Mushoku Tensei Volume 17 Chapter 4 Bab 4: Pilihan Ariel   ARIEL DAN aku berjalan bersama di bawah sinar bulan, berjalan di antara pepohonan. Itu hanya kami berdua. Sylphie, pelayannya, dan Luke tidak terlihat di mana pun. Ariel membawa obor sendiri, dan memimpin jalan. Jika dia terus menekan ke depan seperti ini, kami akan berakhir kembali di tempat aku berbicara dengan Orsted. “Aku sudah lama ingin melakukan percakapan pribadi denganmu sejak kita memulai perjalanan ini, Rudeus.” Sylphie dan Cleane ingin ikut, tetapi Ariel telah menghentikan mereka. Menjelaskan bahwa kami memiliki “hal-hal penting” untuk didiskusikan, dia membawaku kembali ke hutan. Aku tidak yakin tentang apa pertemuan yang diterangi cahaya bulan ini, sejujurnya. Agaknya, aku tidak mengantarnya ke toilet. Beberapa orang mungkin tidak menyukai orang lain yang melihat mereka melakukan bisnis mereka, tetapi aku tidak melihat alasan mengapa dia memilih aku untuk peran itu. Kami telah berjalan selama sekitar lima menit ketika Ariel akhirnya berhenti dan berbalik menghadapku. Kurasa dia merasa kami sudah cukup jauh dari api unggun sekarang. “Sepertinya kamu menghargai kerahasiaanmu, jadi aku memutuskan untuk mengatur semuanya dengan cara ini.” Ini mungkin bukan waktunya untuk membuat lelucon bodoh. Dari kedengarannya, Ariel benar-benar memiliki sesuatu yang penting untuk didiskusikan dengan aku. “…Apa yang ingin kamu diskusikan dengan aku, Putri Ariel?” aku memiliki gambaran umum tentang apa ini, tetapi aku merasa lebih aman untuk tidak langsung mengambil kesimpulan apa pun. Masih tersenyum dengan berani, Ariel mengulurkan tangan dan memegang daguku dengan jemarinya. “Cobalah untuk bersabar. Malam masih muda.” Uhm, bisakah kita membuat aturan larangan menyentuh? “Kurasa mungkin, tapi aku lebih suka tidur untuk sebagian besar waktu.” “Oh, jangan kaku seperti itu. aku ingin ini menjadi percakapan yang lebih santai .” Ariel menarik tangannya dan duduk di akar pohon terdekat. Sebagai tindakan pencegahan, aku memutuskan untuk mengaktifkan Eye of Foresight aku. Bukannya aku mengharapkan Ariel melakukan sesuatu. Aku hanya tidak bisa mengambil risiko sesuatu yang tak terduga terjadi padanya. “Harus kukatakan… Sylphie dan Eris pasti akur, kan?” Apakah dia benar-benar membawa aku ke sini untuk membicarakan hal ini? Mungkin tidak. Dia hanya mencoba memecahkan kebekuan, tentu saja. “…Kurasa kau benar. Awalnya aku takut mereka akan lebih sering bertengkar, tapi sepertinya mereka benar-benar saling menyukai.” Sejujurnya, aku setengah berharap penambahan Eris ke keluarga untuk mengubah rumah kami menjadi medan pertempuran yang kacau. Aku khawatir dia akan bentrok dengan Sylphie dan Roxy secara teratur. Namun, yang mengejutkan aku, dia tidak pernah berkelahi dengan anggota keluarga lainnya . “Kamu tahu, ketika kamu pergi untuk berpatroli di daerah itu malam itu, mereka mengobrol satu sama lain saat mereka berbaring di tempat tidur.”…

Mushoku Tensei Volume 17 Chapter 3 Bab 3: Kecurigaan dan Teori   SEKITAR SATU JAM setelah serangan itu, kami mendirikan kemah di tempat yang cukup jauh di dalam hutan. Aku mengelilingi api unggun kami dengan dinding batu rendah agar cahaya tidak memberikan lokasi kami, dan kami duduk untuk rapat strategi lengkap. “Ini tidak mungkin. Itu tidak masuk akal…” Luke masih bergumam pada dirinya sendiri, ekspresinya tertegun dan tidak percaya. Sejak kami melihat lambang Milbotts di baju besi para prajurit itu, dia pergi ke dunianya sendiri, berjuang untuk menerima apa yang dia lihat. Rasanya cukup jelas bahwa ayahnya telah mengkhianati tujuan Ariel dan mengirim tentara itu untuk membunuhnya, tapi kurasa dia tidak mau mempercayainya. Berbeda dengan reaksi terkejutnya, Ariel dan sekutunya yang lain tampaknya menerima berita itu dengan tenang. Aku punya perasaan mereka telah melihat ini sebagai kemungkinan selama ini. Aku bertanya-tanya mengapa Luke tampak terkejut seperti ini . Jelas, Pilemon adalah ayahnya, jadi itu mungkin ada hubungannya dengan itu. Tapi mungkin Manusia-Dewa telah membisikkan setengah kebenaran di telinganya juga. Mungkin dia baru saja mengetahui bahwa teman barunya tidak sepenuhnya jujur ​​padanya. Yang tampaknya masuk akal. Manusia-Dewa cenderung menyimpan banyak hal untuk dirinya sendiri, terutama ketika faktanya tidak menyenangkan. Mungkin ini adalah kesempatan untuk mengkonfirmasi kecurigaan aku. …Tidak, belum. Mari kita membuat percakapan bergerak ke arah yang benar terlebih dahulu. “Yang Mulia,” kataku, “Ada sesuatu yang harus kita diskusikan.” “Ya, Rudeus? Apa itu?” “Auber berteriak ‘ Kita harus mencoba yang ini lagi,’ saat dia melarikan diri . aku pikir sangat mungkin dia akan melancarkan serangan berulang-ulang pada kita di beberapa titik di hutan ini, dan mungkin bahkan setelah kita melintasi perbatasan.” “Ya, kurasa begitu,” kata Ariel sambil sedikit memiringkan kepalanya. “Apa maksudmu?” Raut wajahnya menunjukkan bahwa dia mengharapkan semua ini sejak awal. “Kami berhasil menangkisnya kali ini, tetapi Auber tampaknya lebih berbahaya dari yang aku duga, dan dia memiliki banyak pasukan yang siap digunakan. Sepertinya mereka sangat serius mengajakmu keluar. aku pikir penyergapan mereka berikutnya akan jauh lebih terencana dan berbahaya.” “…Kau pikir kita mungkin tidak akan menang?” Aku mengangguk tegas. “Sulit untuk mengatakan dengan pasti saat ini, tetapi aku berharap serangan mereka berikutnya mungkin datang tepat di benteng perbatasan itu sendiri. Mereka bisa dengan mudah memasang jebakan untuk kita di sana, dan itu tidak akan mudah untuk ditembus dengan paksa.” “Mungkin begitu, tapi tidak ada lingkaran teleportasi yang aktif di dalam Asura. Kami tidak punya pilihan selain terus maju.” Sejauh ini, percakapan ini berjalan persis seperti yang aku harapkan. Ariel membuat ini sangat mudah bagi aku. Sepertinya dia sudah curiga dengan apa yang aku maksud. “Benar. Kami…

Mushoku Tensei Volume 17 Chapter 2 Bab 2: Rahang Atas Wyrm Merah   JAW ATAS SENDIRI adalah satu jalan yang membawa kami melewati lembah sempit. Jalannya tidak lurus seperti Jalan Raya Pedang Suci, tapi sesederhana itu . Tidak ada jalan samping atau pertigaan yang perlu dikhawatirkan. Tempat ini pada dasarnya adalah zona perbatasan, tidak diklaim oleh negara mana pun. Itu juga merupakan titik tersedak untuk perdagangan. Setelah beberapa jam perjalanan, kami bertemu dengan karavan besar yang menuju ke arah yang berlawanan. Sekilas, aku melihat sekitar selusin kereta tertutup dan lebih dari lima puluh kuda sarat dengan barang. Mereka mungkin milik pedagang Asuran dalam perjalanan mereka ke Negara Sihir. Ada juga jenis yang tampak lebih tangguh berjalan dengan susah payah dengan berjalan kaki secara berkala: petualang yang telah dipekerjakan sebagai penjaga, menilai dari cara mereka memelototi kami. Pemandangan itu membawa kembali beberapa kenangan. aku bergabung dengan karavan seperti ini dalam perjalanan aku ke Northern Territories. Namun, itu lebih kecil, dengan penjaga dan pedagang yang lebih muda. Saat itu, aku sendirian di dunia, dan merasa sangat kasihan pada diriku sendiri. Segera setelah hilangnya Eris, aku yakin bahwa masa depan aku akan suram dan kesepian. aku kehilangan kemampuan untuk menaruh kepercayaan aku pada siapa pun atau apa pun. Satu-satunya hal yang membuat aku tetap waras adalah rutinitas aku: melatih diri sendiri, dan menggumamkan doa kepada idola suci aku. aku telah menempuh perjalanan jauh sejak saat itu. Berkat Sylphie, aku mendapatkan kembali kepercayaan diriku. aku adalah seorang ayah sekarang—mungkin bukan yang terbaik di dunia, tapi tetap saja. Aku sudah membereskan kesalahpahaman itu dengan Eris dan menikahinya juga. Entah bagaimana, aku bahkan akhirnya menikah dengan guruku tercinta Roxy, yang akan segera melahirkan anak keduaku. Dengan tiga istri yang penuh kasih, aku tidak lagi menghabiskan banyak malam dengan sedih dan kesepian. Apa yang akan Rudeus muda katakan jika dia bisa melihatku sekarang? aku memiliki tujuan dalam hidup aku, dan semua dukungan emosional yang aku butuhkan. “…Apakah kamu akan mengatakan sesuatu, atau apa?” Suara Eris menarikku keluar dari pikiranku; aku kira kami akhirnya berkendara berdampingan di beberapa titik. Aku bukan penunggang kuda, jadi aku menunggang kuda bersama Sylphie. “Hei, Eris…” “Ya?” “Bolehkah aku meraba-rabamu sebentar?” “Apa? Tidak. Jangan konyol!” Hmm. Yah, setidaknya aku bisa meminta dukungan emosional. Ngomong-ngomong… melihatku menggoda istriku mungkin tidak akan menghibur Rudeus muda. Dia mungkin hanya tersenyum lemah dan berkata “Selamat,” lalu menyelinap pergi secepat mungkin. Seperti itulah aku saat itu. Aku tahu orang lain bisa bahagia, tapi aku meyakinkan diriku sendiri bahwa itu tidak akan pernah terjadi padaku. Pilihan yang paling tidak menyakitkan adalah menjaga jarak. “…” “Eh, Rudi?” tanya Sylphie, melirik ke arahku. “Kenapa kamu…

Mushoku Tensei Volume 17 Chapter 1 Bab 1: Jalan Menuju Asura   PERJALANAN DARI Ranoa ke Kerajaan Asura biasanya memakan waktu beberapa bulan. Tapi untungnya, kami memiliki akses ke lingkaran teleportasi. Pemberhentian pertama kami adalah benteng terapung Perugius, di mana kami dapat memindahkan diri kami sendiri dan kereta kami ke suatu tempat di utara perbatasan Asuran. Dari sana, kami akan melakukan perjalanan lebih konvensional ke tujuan kami. “Oh wow! Ini luar biasa, Rudeus! Kota itu hanya setitik kecil dari atas sini!” Eris melompat dari kudanya dengan gembira beberapa saat setelah kami tiba di benteng. Dengan mulut terbuka lebar, dia menatap ke tepi tanah di bawah, lalu mengalihkan pandangannya untuk melihat ke kastil Perugius yang megah. Dia lebih terlihat seperti anak kecil di taman hiburan daripada wanita berusia dua puluh tahun. Itu benar-benar lucu, tapi aku pikir kebanyakan dari kita juga merasa sedikit malu. Tetap saja, kegembiraannya yang jelas tampak menyenangkan pelayan Perugius, Sylvaril, yang telah menunggu kami di depan lingkaran teleportasi. “Bagaimana kamu menyukai pemandangan dari Chaos Breaker benteng terapung kami, nona?” “Ini luar biasa!” jawab Eris, dengan senyum lebar. “Aku belum pernah melihat yang seperti ini sebelumnya!” Sylvaril mengangguk, terlihat sangat puas. aku kira dia memiliki titik lemah untuk tipe ‘sinar kecil sinar matahari’. Dapat dimengerti. “Kau baik sekali mengatakannya. Izinkan aku untuk memperkenalkan diri—aku Sylvaril of the Void, pertama di antara para pelayan Lord Perugius. Senang berkenalan dengan kamu. ” “aku Eris Greyrat!” Pada titik ini, Eris melirik kastil dengan penuh semangat. Mengambil antusiasmenya, Sylvaril memimpin jalan ke depan, membawanya pada semacam tur berpemandu. Kami semua mengikuti di belakang, memperhatikan mereka sambil tersenyum. Akhirnya, pesta kami tiba di aula penonton. “Ah, itu kamu.” Sama seperti terakhir kali, kami menemukan Perugius bersandar di kursinya yang tinggi dengan ekspresi angkuh dan semangat setianya di sisinya. Kami terutama mampir hari ini untuk memberi penghormatan. Ariel maju selangkah dengan anggun, siap menyampaikan beberapa omongan formal. Tapi sebelum dia bisa mengeluarkan sepatah kata pun, Eris keluar dari kelompok dan berjalan ke arah penguasa kastil. “Dan kamu seharusnya menjadi siapa?” Perugius bertanya, menilai dia dengan pandangan sekilas. aku memiliki visi Eris melompat ke depan untuk mengayunkannya, dan rasa dingin menjalari tulang punggung aku. Pria itu lebih memanjakan daripada yang kamu harapkan, tetapi itu tidak berarti dia akan mentolerir sikap tidak hormat semacam itu. Saat aku melangkah maju untuk campur tangan, Eris tiba-tiba berlutut. “Suatu kehormatan bertemu dengan kamu, Tuan. aku Eris Greyrat, yang baru saja menjadi istri Rudeus. Terima kasih atas keramahan kamu.” Aku menghentikan langkahku dan mengerjap karena terkejut. “Ah. aku Perugius Dola, yang dikenal sebagai Raja Naga Lapis…

Mushoku Tensei Volume 16 Chapter 10 Bab Ekstra: Raja Pedang Serigala Hitam   Pagi hari GHISLAINE DEDOLDIA dimulai sebelum matahari terbit. Dia akan berganti pakaian sehari-hari, menenggak segelas air, melakukan beberapa peregangan dasar, lalu meninggalkan penginapan tempat dia tinggal. Dia akan menghabiskan satu jam berikutnya berjalan-jalan di sekitar kota. Suasana sepi di pagi hari, tetapi itu tidak berarti tidak ada orang yang bangun dan beraktivitas. Orang-orang berkerumun di belakang gedung perusahaan besar, di depan Guild Petualang, dan di pintu masuk kota, di mana mereka sibuk dengan mengantuk. Ghislaine mendekati pintu masuk kota saat tim petualang kembali dari misi. Mereka adalah kelompok besar yang berjumlah lebih dari dua puluh, kemungkinan besar adalah klan yang terkenal. Di belakang mereka, seekor kuda berotot menarik gerobak besar yang menampung makhluk sapi yang sangat besar. Binatang ini kemungkinan besar adalah mutasi mendadak yang muncul di pinggiran kota, dan klan terkenal ini telah menerima quest untuk mengurusnya. Wajah mereka penuh dengan kelelahan, yang menunjukkan bahwa misi itu membutuhkan waktu berhari-hari untuk mereka selesaikan. Ghislaine memperhatikan mereka sebentar, lalu akhirnya kehilangan minat dan berbalik untuk pergi. Setelah berjalan, dia kembali ke penginapan, di mana dia berlatih dengan pedangnya di halaman. Itu adalah latihan yang sederhana; yang dia lakukan hanyalah mengayunkan senjatanya berulang-ulang. Dia telah melakukan rutinitas monoton yang sama setiap hari tanpa gagal selama lebih dari satu dekade. Dewa Pedang Gal Falion telah memerintahkannya untuk melakukan ini sejak lama. Dia melakukannya saat dia berada di Sword Sanctum. Dia melakukannya ketika dia menjadi seorang petualang. Dia melakukannya bahkan setelah Eris dan Sauros membawanya masuk dan dia menjadi pengawal dan instruktur dalam permainan pedang. Dia melakukannya ketika dia diteleportasi ke Zona Konflik selama Insiden Pemindahan, serta ketika dia berhasil sampai ke kamp pengungsi di Wilayah Fittoa di mana dia membantu Alphonse keluar. Dia terus melakukannya bahkan setelah dia bersatu kembali dengan Eris dan kembali ke Sword Sanctum. Bahkan sekarang, sebagai pengawal Ariel, dia tidak pernah melewatkan sesi. Pelatihan ini memberinya pemahaman tentang kondisi fisik dan mentalnya setiap hari. Akhir-akhir ini pikirannya sedang tenang. Dia memiliki dua tujuan yang harus dipenuhi: melindungi Eris dan membalas Sauros. Sekarang, salah satunya sudah selesai. Dia telah dengan aman mengantarkan Eris kembali ke Rudeus. Misi itu telah berakhir. Hanya satu hal yang tersisa. Hanya satu. Ghislaine menyukai itu. Memiliki satu tujuan itu mudah, mudah dimengerti, dan dia tidak perlu memaksakan diri untuk itu. Bahkan lebih baik, jalannya sudah terbentang di hadapannya. Rudeus telah memperkenalkannya kepada Ariel, yang mengerti apa yang ingin dicapai Ghislaine, dan dia telah berjanji untuk membiarkan Ghislaine melakukan hal itu. Akhirnya, semuanya sederhana. Yang harus dia lakukan ketika saatnya…

Mushoku Tensei Volume 16 Chapter 9 Bab 9: Sebelum Bepergian ke Kerajaan Asura   UNTUK KETIGA KALI, aku bertemu Orsted di pondok di pinggiran Syariah. dan begitulah cara Ariel meyakinkan Lord Perugius untuk membantunya, dan bagaimana kami menemukan bahwa kami tidak akan dapat mengakses lingkaran sihir yang terletak di dalam perbatasan Asuran. “Hm.” Orsted menyeringai. Terlihat sangat menyeramkan saat dia melakukan itu. Tapi kurasa itu mungkin hanya senyumnya yang biasa. “aku mengerti. Kamu melakukannya dengan baik, kalau begitu. ” Jika kerutan di alisnya merupakan indikasi, dia sedang merencanakan sesuatu bahkan saat dia memujiku. Nah, wajahnya selalu terlihat seperti itu. “Tapi aku akan menyarankanmu untuk tidak pernah kembali ke Labirin Perpustakaan lagi. Raja Iblis itu menyimpan dendam.” “Urk… Oke, aku mengerti.” Sayangnya, aku tidak luput dari teguran atas kegagalan aku di sana. Orsted bahkan cemberut padaku saat dia mengatakannya. Tidak, sebenarnya—aku pikir dia hanya jengkel dengan aku. Ekspresinya sepertinya mengatakan, “Bagaimana mungkin kamu bisa menyebabkan begitu banyak masalah di perpustakaan, di semua tempat?” Tapi itu bukan salahku sekarang, kan? aku tidak tahu Luke akan menangis seperti bayi karena sebuah buku. “Kurasa tidak ada cara bagi mereka untuk menerima permintaan maaf?” aku bertanya. “Itu akan sia-sia. Raja Iblis tidak beroperasi dengan akal sehat.” Dari sedikit interaksiku dengan Raja Iblis ini, sepertinya mereka mungkin benar-benar mau mendengarkanku, tapi Orsted sepertinya tidak berpikir begitu. Memang, kami telah membuat sedikit kekacauan. Kami menghancurkan sejumlah rak buku saat kami melarikan diri, meskipun kami tidak punya pilihan lain. aku ingin mengungkapkan betapa menyesalnya aku setidaknya, tetapi aku menyerah untuk kembali, seperti yang disarankan Orsted. Mungkin tidak pernah menunjukkan wajah aku di sana lagi adalah permintaan maaf terbaik yang bisa aku berikan. Nah, dalam kasus Raja Iblis itu, hal terbaik yang bisa kulakukan mungkin adalah menulis di buku harianku. Pembaruan harian tidak mungkin dilakukan, tetapi aku akan mencoba melakukannya sebanyak mungkin. Bagaimanapun, selain itu … “Apa pendapatmu tentang bisnis lingkaran teleportasi ini?” aku bertanya. Kelompok itu semua mencurigai keterlibatan aku sejenak. Mereka segera sadar setelah itu, tapi itu masih cukup untuk menaruh benih keraguan di kepala mereka—untuk membuat mereka berpikir aku menyembunyikan sesuatu. “Pekerjaan Manusia-Dewa, aku yakin. Sepertinya upaya pertamanya untuk menggagalkan kita gagal. ” Orsted mengangguk pada dirinya sendiri, yakin dengan penjelasannya. Dia dalam semangat yang luar biasa baik. Dia terus menggumamkan sesuatu seperti, “Hanya satu orang lagi …” aku tidak tahu apa yang dia maksud, tetapi akan berterima kasih atas pencerahan apa pun. “Jika kamu tidak keberatan, bisakah kamu menjelaskan apa yang kamu maksud dengan kegagalan Manusia-Dewa?” “Hmph. Memang.” Orsted menyesuaikan posturnya dan memelototiku, matanya berkaca-kaca. Jika dia cemberut lebih keras,…

Mushoku Tensei Volume 16 Chapter 8 Bab 8: Raja Naga Lapis Baja dan Putri Kedua   DUA BELAS ROH dikumpulkan di ruang audiensi Chaos Breaker: Sylvaril of the Void, Arumanfi the Bright, Yuruzu of Atonement, Karowante of Insight, Scarecoat of Time, Clearnight of the Roaring Thunder, Dotbath of Destruction, Trophymus the Wave, Harkenmail of Life, Gall dari Gempa Besar, Furiasfile of Fury, dan Paltempt of Darkness. Raja lapis baja Perugius Dola, pemilik benteng terapung dan penguasa roh, duduk di bagian paling belakang ruangan. Berdiri di hadapannya adalah putri kedua dari Kerajaan Asura, Ariel Anemoi Asura. Bahkan saat dia berdiri dikelilingi oleh roh-roh yang mengintimidasi ini, dia tidak meringkuk. Segera setelah kami meninggalkan labirin dan kembali, Ariel menurunkan Sylvaril, meminta pertemuan dengan Perugius di ruang audiensinya. Satu jam kemudian, dia memanggil Ariel ke pertemuan, dan dia menghabiskan waktu untuk memperbaiki pakaiannya. Sylphie dan Luke melakukan hal yang sama, mengganti perlengkapan petualangan mereka. Pakaian yang mereka kenakan sangat mengesankan seperti yang kamu harapkan untuk seorang putri dan dua pengawalnya. Adapun aku, aku mengenakan jubah yang diberikan Orsted kepada aku. Itu tidak mencolok atau mencolok, tetapi Dewa Naga telah menganugerahkannya kepadaku, membuatnya seperti semacam seragam kerja. Tentunya, Perugius tidak akan keberatan. Ariel diam-diam berjalan menyusuri jalan yang dipenuhi dengan roh, senyum berani di wajahnya. Tidak terpengaruh oleh tatapan yang tertuju padanya, dia berhenti di depan Perugius dan membungkuk. Sylphie dan Luke berlutut. Tentu saja, aku mengikuti jejak mereka kali ini. “aku sangat berterima kasih karena kamu telah meluangkan waktu untuk memberi aku audiensi,” kata Ariel. “Cukup dengan upacaranya. Apa yang kamu inginkan? Berdasarkan pakaian kamu, aku menganggap ini bukan sekadar undangan untuk minum teh,” kata Perugius, seolah pura-pura tidak tahu apa-apa. Tentunya Sylvaril sudah mengisinya. Tidak mungkin dia tidak tahu tentang apa ini. Sambutannya sembrono dan dingin, tetapi dia setuju dengan audiensi, jadi mungkin bolak-balik ini sedikit lebih dari formalitas. “Tuan Perugius, aku datang ke sini untuk meminta bantuan kamu dalam upaya aku untuk menjadi raja Kerajaan Asura.” Ariel memotong ke inti masalah, tidak terganggu oleh tindakan kecilnya. “Oh? Kalau begitu izinkan aku untuk bertanya sekali lagi. ” Perugius meletakkan sikunya di sandaran lengannya, menyandarkan pipinya ke kepalan tangannya saat dia memiringkan kepalanya dan berkata, “Apa hal terpenting yang harus dimiliki seorang raja?” Ariel mengangkat dagunya. “Hal terpenting yang harus dimiliki seorang raja adalah…” Aku belum mendengar jawabannya. Ariel mengatakan dia tahu itu, tetapi tidak ada jaminan bahwa itu adalah jawaban yang benar. Tentu saja, bahkan jika dia memberitahuku apa itu, aku juga tidak akan tahu apakah itu benar. Tetap saja, aku berharap dia…

Mushoku Tensei Volume 16 Chapter 7 Bab 7: Labirin Perpustakaan   MENINGGALKAN lingkaran teleportasi seperti terbangun dari mimpi. Tidak peduli berapa kali aku mengalaminya, aku tidak pernah bisa terbiasa. Itu mengingatkan aku terlalu banyak pertemuan aku dengan Manusia-Dewa. Aku melirik rekan-rekanku. Hampir semua dari mereka memasang ekspresi tercengang di wajah mereka. Bahkan Eris yang biasanya serius ternganga saat dia melihat sekeliling. Ghislaine adalah satu-satunya yang tampak tidak terkejut. Kalau dipikir-pikir, dia yang pertama dari beastfolk yang pernah menggunakan lingkaran teleportasi. Ini pertama kalinya aku melihat Ariel benar-benar terkesima. Dia menjulurkan lehernya ke atas, mulutnya setengah terbuka, dan matanya tidak fokus, menatap ke kejauhan. Bertanya-tanya apakah dia akan marah padaku jika aku memasukkan jariku ke mulutnya. Tidak. Bahkan jika dia tidak marah, Sylphie pasti akan marah. “Ah!” Ariel akhirnya berkedip dan mendapatkan kembali ketenangannya. Dia mengalihkan pandangannya ke arahku. “Kita sudah sampai di tujuan…kan?” “Ya.” Kami menemukan diri kami di sebuah ruangan dengan lantai dan dinding batu, mirip dengan reruntuhan Suku Naga lain yang pernah aku kunjungi. Semua lingkaran teleportasi lain yang aku gunakan mengarah ke tempat-tempat seperti ini. Satu-satunya perbedaan adalah bahwa tempat ini memiliki pintu yang layak, dan ruangan itu dipenuhi dengan bau tinta, perkamen, dan jamur. Itu meyakinkan aku bahwa kami pasti telah tiba di Labirin Perpustakaan, bahkan jika tidak ada buku di ruangan ini. “Aku diberitahu bahwa tidak ada bahaya nyata di sini, tapi bagaimanapun juga, tempat ini adalah labirin,” kataku. “Mari kita tetap waspada.” Ketegangan kembali ke wajah Sylphie dan Luke. Ekspresi Ghislaine tetap tidak terbaca seperti biasanya, dan Eris…yah, Eris terlihat sangat bersemangat. “Aku akan memimpin!” dia menyatakan, melangkah menuju koridor yang mengarah lebih dalam ke labirin. “Tahan!” “Gah?!” Aku meraih mantelnya untuk menghentikan langkahnya. Dia membentak dan memelototiku. “Apa masalah mu?!”   “Eris, mungkin ada jebakan. Biarkan orang lain yang memimpin. Jika perkelahian pecah, kamu dapat mengambil barisan depan, tetapi untuk saat ini, tetaplah di belakang. ” “…Bagus.” Dia mengerutkan bibirnya, cemberut saat dia dengan enggan mundur ke belakangku. Oke, tapi masalahnya, siapa yang harus memimpin di sini? Satu-satunya orang yang memiliki pengalaman di labirin adalah aku dan… “Hm?” Ghislaine mendengus. Ghislaine, kurasa. Angsa dan sejumlah orang lain telah memberi tahu aku semua yang perlu aku ketahui tentang konsekuensi mengerikan dari membiarkan Ghislaine memimpin sebuah kelompok. Sebagai salah satu beastfolk, dia mungkin bisa mengendus bahaya dan menghindarinya, tapi dia memiliki bakat untuk tersandung ke setiap jebakan yang mungkin dan berlari cepat ke kawanan monster. Dia jelas bukan pilihan yang baik untuk memimpin kita. “Karena aku memiliki Eye of Foresight, aku akan memimpin,” kataku. “Eris akan mengikuti tepat di…

Mushoku Tensei Volume 16 Chapter 6 Bab 6: Saran Orsted   “…DAN begitulah yang terjadi.” Setelah pertemuan aku dengan Ariel, aku langsung berangkat menemui Orsted dan menyampaikan apa yang telah dibahas. Jika Luke adalah utusan Manusia-Dewa, aku adalah utusan Orsted. aku akan memberi tahu dia tentang setiap detail kecil. Intinya, aku adalah seorang informan. Rudeus the Tattletale, bisa kamu katakan. “Hm, jadi mereka sudah mencari informasi tentang Gaunis…” gumam Orsted. “Apa yang harus kita lakukan selanjutnya?” tanyaku, meskipun setengah berharap dia memelototiku dan menyuruhku untuk berpikir sendiri kadang-kadang. Untuk memperjelas, aku bukan tipe orang yang mencari persetujuan orang lain untuk setiap hal kecil yang aku lakukan, oke? aku bermaksud untuk mandiri semampu aku, tetapi aku harus hanya menjadi bawahan Orsted baru-baru ini. aku belum yakin apa yang perlu dilaporkan kepadanya dan apa yang bisa aku tangani sendiri. Sementara aku mencari tahu batas itu, aku sebagian besar tunduk padanya untuk sebagian besar hal dalam misi kami saat ini. aku tidak ingin dia membentak aku karena melakukan sesuatu tanpa mendapatkan masukannya terlebih dahulu. Juga, aku meminta pendapatnya, bukan mencari jawaban konkret. Dia tidak perlu menjelaskan semuanya untuk aku; dia hanya perlu mengarahkan aku ke arah yang benar. Dengan cara ini, aku perlahan-lahan akan belajar bagaimana dia ingin menangani masalah. Ditambah, aku punya saran yang berguna jika dia menyuruhku untuk berpikir sendiri: Orsted dan aku bisa menggunakan lingkaran teleportasi untuk menyusup ke perpustakaan Asuran, di mana kami bisa menggesek bahan yang diperlukan. Itulah yang aku rencanakan jika dia tidak punya saran lain. “Kalau begitu, kamu harus pergi ke Labirin Perpustakaan.” Jawabannya membuatku lengah. Aku memiringkan kepalaku. “Perpustakaan Labirin?” Apa itu? Orsted melihat kebingungan di wajahku. “Sebuah labirin tempat salinan buku dari seluruh dunia disimpan,” jelasnya aku tidak pernah tahu sesuatu seperti itu ada… “Bagaimana buku-buku itu disalin?” aku bertanya. “Raja Iblis kutu buku tertentu menggunakan kekuatan mata iblis mereka untuk menyalinnya.” Mempertimbangkan bahwa orang pertama yang muncul di pikiranku ketika dia mengatakan Raja Iblis adalah Badigadi dan Atofe, aku membayangkan orang ini mirip—seseorang dengan tawa menjengkelkan dan delapan tangan, masing-masing memegang satu volume manga. Sebagian diriku bertanya-tanya mengapa ada orang yang melakukan itu dengan perpustakaan, tapi ketika Orsted mengatakan itu adalah raja iblis… Entah bagaimana, hanya itu penjelasan yang aku butuhkan. “Yah, sepertinya itu pasti sangat berguna,” aku mengakui. Jika perpustakaan memiliki setiap buku dari seluruh dunia, itu berarti perpustakaan itu berisi sejumlah besar informasi. Tentu, ada informasi di luar sana yang tidak pernah menjadi buku, tetapi sebagian besar berhasil. Itu seperti Wikipedia tetapi untuk sihir. kamu mungkin dapat menemukan informasi tentang apa saja yang kamu…

Mushoku Tensei Volume 16 Chapter 5 Bab 5: Bekerja Bersama   KETIKA aku TIBA di benteng terapung, Ariel sedang berada di taman untuk mengadakan pesta teh. Sylvaril melayani, tetapi Perugius tidak terlihat. Sebaliknya, Nanahoshi adalah orang yang duduk di seberang Yang Mulia. Dia pasti tidak terlalu khawatir dengan situasinya jika dia bisa mengadakan pesta teh, pikirku, tetapi dengan cepat, aku menyadari bahwa aku salah. Ariel memasang wajah lelah seorang pegawai yang terlalu banyak bekerja. Huh, sangat cocok dengan kelelahan yang kulihat di wajah Luke. Ariel berusaha menempelkan senyum elegan di wajahnya, tetapi dia tidak bisa menyembunyikan lingkaran di bawah matanya. Dia pasti merasa terpojok. Cara dia menatap Nanahoshi berteriak, “Ayo, tanya aku ada apa. Tanya aku!” Nanahoshi mengabaikannya sepenuhnya. Bahkan, dia tampak tidak nyaman hanya duduk di sana. Dia tidak akan langsung menolak undangan untuk minum teh, tetapi pada saat yang sama, jelas dia tidak ingin terseret ke dalam situasi berantakan antara Ariel dan Perugius. Jika pernah ada gadis poster untuk arketipe protagonis pemalas, itu adalah Nanahoshi. Satu-satunya alasan dia tidak melarikan diri dari tempat kejadian adalah karena Ariel telah menawarkan bantuannya ketika dia berada di ambang kematian. Bahkan jika Ariel hanya meminjamkan kami penggunaan alat sihirnya, itu masih memenuhi syarat sebagai bantuan. “Oh, Rudeus.” Ekspresi Nanahoshi menjadi rileks saat dia melihatku. “Keberatan datang ke sini dan duduk sebentar?” Aku duduk sendiri di antara kedua gadis itu. Sylvaril mengambil kesempatan untuk menuangkan secangkir teh untukku. Cangkir itu berbunyi saat dia membantingnya di depanku, yang luar biasa keras untuk seseorang yang sehalus dia. Aku melirik ke arahnya, dan aku bisa merasakan dingin yang memancar dari balik topengnya. Mungkin dia marah karena aku salah memanggil Arumanfi. Maaf tentang itu… “Oke, Rudeus, silakan,” gumam Sylphie sambil mengambil posisi di belakang Ariel. Ariel terlihat sedikit lebih santai berkat kehadirannya. Aku melihat sekeliling dan melihat Luke di latar belakang. aku telah berbicara dengannya sebelum kedatangan kami. aku telah mengatakan kepadanya bahwa aku akan bekerja sama dengan sang putri dan dia benar-benar gembira, menghujani Sylphie dengan pujian karena berhasil membujuk aku. “Baiklah, Tuan Rudeus,” kata Ariel. “Sudah cukup lama. aku akan mengucapkan selamat kepada kamu karena menjadi bawahan Dewa Naga Orsted, tetapi aku harus bertanya … apakah kamu yakin itu pilihan yang tepat? Kata-katanya tidak memiliki kekuatan seperti biasanya. Dia tidak jelas. Mungkin Sylphie sudah menjelek-jelekkan Orsted padanya. “Terima kasih. Berada dalam mempekerjakan seseorang yang kuat memberikan ketenangan pikiran tertentu. Itu berlaku untuk siapa saja, bukan hanya aku,” jawab aku. “Kamu sendiri cukup kuat. aku kira orang-orang dengan kekuatan yang sama cenderung tertarik satu sama lain. Seseorang seperti itu bahkan tidak akan memberiku waktu.”…