Hataraku Maou-sama! Volume 16 Chapter 1 Dari suatu tempat di kejauhan, lolongan anjing menembus kegelapan malam. Hanya beberapa mobil yang lewat di jalan itu, hampir tidak ada sosok manusia yang ditemukan—bahkan seekor kucing liar pun yang menyeberang jalan. Masuklah ke gang samping dari sini, dan cahaya sekitar tampak redup, lampu lalu lintas di dekatnya berputar melalui rutinitas merah-kuning-hijau mereka yang sepi ke penonton yang kosong. Pada suatu pagi, lingkungan Sasazuka, di distrik Shibuya Tokyo, perlahan-lahan meninggalkan hari sebelumnya, bersiap untuk tidur dan bersiap untuk hari baru yang akan datang. Namun di tengah-tengah ini, sesosok tubuh berjongkok di atas sepedanya, mengayuh dengan langkah goyah, seolah mengejar masa lalu dengan lemah. Dia jelas kelelahan, tubuh dan jiwa. Bersamaan dengan anjing yang melolong itu, klakson dari mobil-mobil yang melintasi jalan Koshu-Kaido, dan angin sepoi-sepoi dari udara dingin yang mendominasi kota, satu-satunya suara yang memenuhi malam adalah napas pria ini, rantai sepedanya, dan suara sesekali. derit rem cakram belakangnya. Dia tidak memperhatikan sumber kebisingan itu, meskipun mereka jelas ada di sana; tetapi setiap rintangan berdiri dengan berani di hadapannya, melemahkan keinginannya yang sudah terkuras untuk melanjutkan. Melalui semua itu, pria itu menemukan rumahnya menjulang di depan dalam kegelapan, mengobarkan semangat kecil yang tersisa saat dia menginjak pedal. Bangunan itu seperti bayangan itu sendiri, sama sekali tidak ada aktivitas manusia, tetapi tetap saja itu adalah satu-satunya pulau pelipur laranya. Dia menghentikan sepedanya, napasnya membentuk ikal liar di udara, dan memaksa tubuhnya yang sudah terkuras untuk memanjat tangga luar gedung. Pegangan itu terasa seperti silinder es di malam musim dingin yang dingin ini, begitu pula kenop pintu yang menyambutnya di puncak. Rasanya seperti musim dingin dirancang dari awal hingga akhir untuk merampas kekuatan apa pun yang berani dia simpan untuk dirinya sendiri. Sekarang di lorong, satu-satunya suara adalah dengungan lampu neon yang akan menghembuskan nafas terakhirnya. Tidak ada seorang pun kecuali dia di sana, dan tidak ada orang lain di luar pintu mana pun yang berjajar di dinding untuk memberi salam. Tangannya yang mati rasa meraba-raba kunci Kamar 201 beberapa kali sebelum akhirnya berhasil memasukkannya ke dalam kunci. Ruangan di luar, yang diterangi oleh cahaya lorong, tandus. Tidak ada perabotan atau perlengkapan apapun yang terlihat. Pria itu menarik kabel yang menjuntai dari satu-satunya lampu di langit-langit. Itu menunjukkan setumpuk pakaian di sudut, terlipat rapi untuknya. “ Pukul satu , ya …” Pria itu melihat ke bawah ke arlojinya saat dia melepasnya, lalu melirik lebih jauh, ke tengah lantai. Dia dengan cepat mengalihkan pandangannya. “Ayo kita tidur saja. Besok akan…

Hataraku Maou-sama! Volume 15 Chapter 6 Kata Penutup Ada beberapa kesempatan dalam setahun ketika dianggap dapat diterima untuk saling memberi hadiah. Setelah Tahun Baru, ada Hari Valentine di bulan Februari, diikuti dengan Hari Putih di bulan Maret, di mana para wanita di Jepang memberikan hadiah sebagai imbalan kepada pria yang memberi mereka hadiah Valentine. Di musim semi, kamu memiliki hattrick Hari Ibu, Hari Anak, dan Hari Ayah, bersama dengan tradisi pemberian hadiah musim panas ochugen . Namun, tidak ada waktu untuk istirahat setelah itu—Hari Penghormatan untuk Lansia datang pada bulan September, dan kemudian tahun ditutup dengan Natal dan periode oseibo . (Jangan lupa ulang tahun dan hari jadi.) aku ragu banyak orang melalui upaya mempersiapkan sesuatu untuk setiap acara, setiap tahun, tetapi aku berani bertaruh bahwa sebagian besar dari kita berada di pihak yang memberi atau menerima setidaknya setengah dari mereka. Dari semuanya, bagaimanapun, masih hadiah Natal yang paling sulit aku pikirkan. Itu satu hal jika kamu seorang dewasa yang berbelanja untuk seorang anak. Ini hanya masalah mempertimbangkan apa yang mereka sukai dan membelinya—buku, mainan, sesuatu yang mendidik, atau mungkin gadget elektronik. Tapi bagaimana dengan semua hadiah yang orang dewasa beli untuk satu sama lain? aku tidak tahu apa jawaban terbaik untuk hal seperti itu. Tidak ada pilihan standar, seperti anyelir untuk Hari Ibu atau cokelat untuk Hari Valentine atau permen dengan nilai setara untuk Hari Putih. Untuk ochugen atau oseibo, standarnya adalah semacam produk lokal atau sesuatu yang mungkin berguna bagi penerima dan keluarganya. Hari Ayah adalah tentang berterima kasih kepada Ayah atas kerja kerasnya, dan Hari Menghormati Orang Tua adalah tentang berharap orang tua kamu tetap sehat selama bertahun-tahun yang akan datang; banyak orang menerima perjalanan atau hadiah lain di sepanjang jalur itu. Tapi apa yang membuat hadiah Natal jika pemberi maupun penerima bukan orang Kristen yang taat? Dari apa yang aku tahu, di Jepang kebanyakan pria memberi perhiasan atau tas tangan, sementara wanita memberi pria aksesori atau pakaian bisnis yang berguna. Apakah hal semacam itu sangat cocok untuk musim Natal? aku tidak begitu yakin akan hal itu. Orang mungkin menentangnya dengan mengatakan sesuatu dengan desain Christmassy adalah yang terbaik — tetapi tentu saja, itu akan menjadi sesuatu yang dingin, jadi kamu tidak dapat menggunakannya sepanjang tahun, dan mungkin akan ada beberapa desain waktu terbatas lainnya di waktu berikutnya. tahun. Namun, pada saat yang sama, tidak ada yang meminta kamu untuk pergi ke kencan Natal dengan kekasih kamu dan membawa pohon, atau kalkun panggang, atau kue mewah sebagai hadiah utama kamu. Natal awalnya tidak pernah tentang merayakan individu (seperti dengan ulang tahun)…

Hataraku Maou-sama! Volume 15 Chapter 5 “Mengapa…? Kenapa harus jadi seperti ini?!” Teriakan Rika, setelah Chiho akhirnya menceritakan keseluruhan ceritanya, bergema dengan putus asa di seluruh cangkang kosong Kamar 201. “Kami semua akan menghabiskan Natal di sini untuk Alas Ramus! Kami tidak akan khawatir tentang semua barang bawaan dari ibu Emi! Kami akan melupakan pertempuran, kami akan meninggalkan orang-orang di surga dan Ente Isla untuk berurusan dengan omong kosong mereka sendiri, dan kami akan mengkhawatirkan hidup kami sendiri untuk sebuah perubahan! Apa yang terjadi dengan semua itu?!” “Pesta Natal,” jawab Chiho, tanpa sedikitpun emosi di wajahnya, “tidak pernah terjadi.” “Hah…?” “Emeralda pulang duluan. Kemudian Suzuno. Yusa dan Alas Ramus adalah yang berikutnya, bersama dengan Nord dan Laila. Maou, Ashiya, Urushihara, dan Acieth berada di urutan terakhir. Itu pada tanggal dua puluh enam.” “Tanggal dua puluh enam? kamu berbicara tentang mengadakan pesta saat itu … ” “Kami menghitung lebih banyak pada tanggal dua puluh tiga, sebenarnya, karena ini adalah hari libur nasional.” Ulang tahun kaisar Jepang yang saat ini memerintah selalu diperlakukan sebagai hari libur nasional. Dalam kasus Kaisar Akihito, tanggal itu adalah dua puluh tiga Desember. “Kami memutuskan untuk melakukannya karena akan lebih mudah bagimu untuk bergabung dengan kami, Rika. Tapi mereka semua memutuskan untuk kembali ke Ente Isla sebelum tanggal dua puluh tiga bergulir, dan…tiga hari kemudian…” “Mereka meninggalkanmu?” “…Ya.” “Tapi itu… Itu mengerikan! aku pikir kamu semua seharusnya berteman! Dan kamu bahkan tidak mengadakan pesta yang kamu semua rencanakan ?! ” “aku tidak bisa berbuat apa-apa. Tentang apapun. Hanya satu pernyataan yang diperlukan untuk membalikkan semuanya. Sesuatu yang begitu kuat bahkan membuat Urushihara memutuskan untuk melawannya.” “Tapi… Tapi mereka semua punya motivasi masing-masing, hal-hal yang ingin mereka lakukan. Jadi kenapa…?” Chiho yang berwajah batu tersenyum tipis. “Kami tidak bisa menang. Tak satu pun dari kita bisa. Tidak ketika itu yang diberitahukan kepada kami. ” “Chiho…” Apa yang bisa terjadi hingga membuat Chiho—seorang gadis yang jauh lebih kuat dari Rika, seseorang yang telah berurusan dengan pengunjung ini lebih lama darinya—menyerah dengan mudah seperti ini? Rika bahkan tidak bisa menebak apa yang terjadi. “Laila cukup terkejut tentang hal itu. kamu tahu, Maou dan Yusa telah begitu keras kepala dengannya begitu lama, dan kemudian mereka berdua hanya mengatakan ya. Dia terus bertanya apakah mereka yakin tentang itu—dia dan Gabriel. Dan bukan hanya mereka berdua. Dia bertanya kepadaku; dia bertanya pada Ashiya, Urushihara, Suzuno, Emeralda, Nord; dia ingin memastikan kami semua siap untuk itu. Dan kami menjawab ya. Aku bilang ya. aku harus. aku tidak dipaksa. Hanya itu yang bisa aku katakan padanya.” Fakta bahwa Chiho tidak memberikan perlawanan apa pun merupakan kejutan bagi Rika. “Itu meyakinkan?”…

Hataraku Maou-sama! Volume 15 Chapter 4 Saat Emeralda pergi ke MgRonald untuk makan malam dan mengintai Emi dan Chiho, raungan gemuruh dari dalam Kastil Ereniem membuat merpati yang bertengger di menara unik gedung itu terbang ke udara. “Aku bersumpah padamu, aku membenci setiap pria, wanita, dan anak-anak di negara ini!!” Pria besar itu melompat keluar dari meja kecilnya, dokumen-dokumen terlempar ke udara seperti percikan api dari api unggun. “Cukup, Albert. Orang-orang telah dikirim ke pengadilan untuk alasan yang lebih sedikit daripada omelanmu ini.” Albert Ende, sejauh ini merupakan rekan pencarian Pahlawan terbesar, mengamuk seperti predator lapar, melesat dari sana-sini saat dia marah pada dirinya sendiri—tetapi wanita yang bersamanya tidak peduli. “Oh, diam, Hazel! Aku benci kamu juga! Aku tidak tahan lagi!!” Ini bukan medan perang, jadi dia mengenakan pakaian sipil, tetapi martabat yang dia keluarkan tidak mungkin disembunyikan. Itu adalah Jenderal Hazel Rumack, direktur utama Ordo Federasi Lima Benua dan pemimpin de facto cabang militer Saint Aile. “Tidak heran Eme tidak pernah ingin kembali! Aku belum pernah melihat sekelompok orang yang jahat dan berbahaya seperti kalian idiot dari Barat!” “Dan apa yang akan memberi tahu aku pencapaian itu, Direktur Ende?” Balasan dingin Rumack disambut dengan lebih banyak api neraka dari Albert. “’Direktur’ sekarang, bukan? Baiklah, ya! aku bertindak direktur Institut Administrasi Sihir Suci ! Tapi aku tidak bisa menggantikan penyihir pengadilan yang sebenarnya, oke? Namun aku memiliki semua tusukan di Institut ini terjadi seperti ooh, Emeralda akan menanganinya dalam sekejap mata dengan satu sama lain, tepat di depan wajah aku sehingga aku bisa mendengarnya! Jika kamu tidak begitu menyukai aku, aku akan dengan senang hati mengundurkan diri sekarang juga! Dapatkan kembali gadis kecil berambut brokoli itu untukku! Bukannya aku duduk di kursi yang sangat kecil ini karena menurutku itu nyaman!” “Jadi obrolan kosong dari para penyihir sudah cukup untuk membuatmu pergi? kamu agak lebih kurus daripada yang aku kira. ” Rumack mengangkat alis terkejut. “Aku akui bias, tapi para penyihir dan peneliti di sini hidup di dunia kecil mereka sendiri, bisa dibilang. kamu tidak akan begitu marah jika kamu hanya menerima bahwa berurusan dengan mereka kadang-kadang akan membuat kamu kesal. ” “Oh, aku sudah melewati titik itu, terima kasih! Mengapa aku harus meneliti laporan penelitian ini yang menganalisis kepadatan kekuatan suci di atmosfer?! Dan itu akan menjadi satu hal, tapi mengapa aku perlu anak-anak nakal berhidung ingus itu mengendus hidung mereka padaku sepanjang waktu?! Oooh, lihat ini, kamu mengacaukannya lagi — sudah diam!” “Kamu memiliki sedikit kemarahan yang terpendam, begitu. Omong-omong, aku datang ke sini karena salah satu siswa aku menangis kepada aku tentang betapa dia terlalu takut untuk…

Hataraku Maou-sama! Volume 15 Chapter 3 Setelah Emeralda meninggalkan Kamar 101 dengan pemahaman yang lebih baik tentang perasaan Nord, dia menuju ke stasiun MgRonald melalui Hatagaya, kembali ke tujuan awalnya—mengamati Emi dan Chiho di tempat kerja. Itu adalah kunjungan pertamanya sejak pesta ulang tahun gabungan mereka, tapi untungnya dia masih ingat jalan ke sana. Saat itu malam, dan langit sudah mulai memerah saat Emeralda melihat Chiho menyapu jalan di depan pintu masuk. “Oh? Zamrud? Apakah kamu di sini untuk makan malam ?! ” Dia menyambutnya dengan senyum saat dia berlari ke arahnya. Tidak ada jejak kecemburuan atau emosi gelap lainnya di wajahnya—dan Emeralda menyadari dia mengenakan topi Saint yang disebutkan Emi. “Apakah Yusa tahu kamu akan datang?” “Tidak, aku tidak mengatakan apa-apa.” “Ooh, aku yakin dia akan sangat terkejut! Sini, masuk! Di sini dingin!” Melangkah ke dalam, seluruh staf mengenakan topi Saint, seperti yang dijanjikan. Itu pasti dibuat untuk suasana yang meriah, meskipun tidak banyak berubah. “Apakah kamu tahu cara memesan dan lainnya?” Chiho bertanya, tidak yakin apakah Emeralda menyukai budaya makanan cepat saji Jepang. “aku pikir aku akan baik-baik saja. Jika aku mengacau, aku hanya akan berpura-pura menjadi orang asing dan meminta bantuan. Pastinya banyak dekorasi, kan?” “Oh ya! Kami memasang semua barang Natal kami hari ini. aku belum pernah bekerja di sini saat seperti ini, jadi aku sangat menantikannya. Um, aku harus kembali bekerja sekarang tapi nikmati makan malammu!” “Teruskan kerjamu dengan baik,” jawab Emeralda saat Chiho mengambil pengki dan sapunya kembali ke luar. Kemudian dia mengantre di depan kasir, kepala berputar saat dia melihat semua pemandangan yang tidak biasa. Dia melihat Emi sedikit di luar konter, berbicara dengan seseorang dengan mesin aneh yang menempel di telinganya. Kisaki, sang manajer, juga dikenali sebagai wanita jangkung yang bekerja di lantai atas. Dengan garis yang dicadangkan, Chiho membuka register lain untuk menyelesaikan backlog, mengedipkan mata ke Emeralda seperti yang dia lakukan. “…Hmmm?” Saat dia menunggu gilirannya, Emeralda melihat sesuatu yang aneh. Jumlah orang yang bekerja tidak sesuai dengan jumlah yang tertulis di jadwal Emi. Itu tidak seperti dia telah melihat semua orang bertugas, tetapi bahkan dia bisa tahu seseorang hilang. “Di mana Raja Iblis?” dia berbisik kepada Chiho begitu dia mencapai kasir. “Maou keluar latihan hari ini lagi,” bisiknya balik. “Dia akan kembali nanti.” Kalau dipikir-pikir, Emi telah menyebutkan bahwa Maou sibuk dengan hal-hal itu kemarin. Emeralda dengan cepat menyelesaikan pesanannya dengan dukungan Chiho, tetapi mereka perlu memasak kentang goreng baru, jadi dia duduk dengan burger, minuman, dan kartu nomor. Di ruang dapur, dia melihat Chiho memanggil Emi. Percakapan…

Hataraku Maou-sama! Volume 15 Chapter 2 Malam berikutnya setelah pertemuan frustasi Ashiya yang tak terbatas dengan Sariel, sepasang wanita muda berdiri di tengah-tengah Shinjuku, dikelilingi oleh tanda-tanda Natal yang mencolok tetapi terlihat sangat jengkel. “Haaaaaaah…” Di tengah tampilan cahaya dan warna yang mempesona ini, saat pengecer Tokyo jatuh hati untuk menjadikan Natal sebagai ekstravaganza belanja untuk tua dan muda, pasangan ini bertingkah seolah lampu terang terlalu berlebihan bagi mereka. “Aku merasa sangat bisa…” “A-apakah ada kebutuhan untuk merasa sangat tertekan tentang hal itu?” Mereka adalah wanita dewasa, sebenarnya, meskipun mereka masih terlihat cukup muda untuk disebut wanita muda. Yang satu mengenakan baret dan mengeluarkan vokalnya; yang lain menata rambutnya sekencang pengucapannya yang seperti mesin. “Ini bukan terakhir kalinya kamu berada di sini. Akan ada kesempatan lain…” “Kau tahu itu tidak akan semudah itu. Itulah yang sangat aku sukai! Ugh…” Emeralda Etuva dengan cemberut menatap pohon Natal di sisi lain jendela toko. Di tangannya ada kerucut gelato, sesuatu yang dia tunggu dalam antrean meskipun cuaca di luar sangat dingin. “Segalanya mulai terlihat sangat fuuun, dan sekarang aku harus pergi? Aku tidak percaya itu…” Suzuno Kamazuki tertawa canggung, satu jari menggaruk pipinya. Hanya dua hari yang lalu Emeralda menerima panggilan dengan kata-kata yang agak marah untuk kembali ke posisinya. Itu, tentu saja, dari Albert, yang bersama Emeralda meninggalkan masalah Pulau Barat di Ente Isla. Seperti yang dia katakan: “aku tidak tahan lagi dengan ini. Dapatkan dirimu kembali ke sini. Kalau tidak, kita akan sangat bangkrut, kita akan membutuhkan anggaran seratus kali lipat untuk tahun depan, dan aku akan meminta Rumack mengulang seluruh Institut dalam citranya sebelum kamu dapat melakukan apa pun tentang itu. Emeralda seharusnya berada di Bumi cukup lama untuk memberi tahu Emi tentang proses persidangan melawan Olba, pria yang membuat seluruh Ente Isla kacau balau. Tapi sebelum dia bisa kembali, Laila muncul, Erone dan Sephirah lainnya mulai bertingkah, ini dan itu terjadi, dan sebelum dia menyadarinya, Emeralda telah menghabiskan lebih dari sebulan jauh dari rumah. Dia tetap berhubungan konstan dengan Albert, tentu saja. Dia telah bersusah payah untuk menutupi ketidakhadiran Emeralda, karena sangat mengkhawatirkan situasi Emi. Tapi—mungkin memperhatikan bagaimana perjalanan Emeralda sekarang menjadi lebih sedikit bisnis dan lebih banyak pesiar kesenangan, atau mungkin Albert benar-benar tidak bisa melakukan pekerjaan dua orang lagi—Tautan Ide mereka telah tumbuh lebih banyak akhir-akhir ini. Kemudian, sehari sebelum kemarin, palu itu turun. “Ahhhh, kuharap aku bisa makan kue Natal… Atau kalkun panggang, setidaknya…” “Lalu mengapa tidak menikmatinya untuk makan siang hari ini? aku yakin kita dapat menemukan restoran terdekat yang menawarkan…

Hataraku Maou-sama! Volume 15 Chapter 1 “Aku… aku tidak percaya.” “Yah, maksudku…” Chiho dengan canggung memalingkan wajahnya, tidak tahan dengan tatapan dingin yang menuduhnya. Tapi Kaori Shoji, teman sekelasnya, partner memanah kyudo , dan teman dekatnya, hanya mencondongkan tubuh lebih dekat. “Hei, bisakah kamu mengatakan itu lagi? Karena aku benar-benar tidak percaya untuk pertama kalinya.” “Yah, itu…” “Ada apa dengan shift kerjamu?” “Ah…” Chiho sekarang bersandar di kursinya. Kaori tidak memberinya seperempat. “Malam Natal! Ada apa dengan shift kerjamu hari itu?!” “Umm,” jawab Chiho, memperhatikan lubang hidung temannya yang melebar. “Jadi Maou bekerja, Yusa bekerja, dan aku menghabiskannya di rumah bersama keluargaku.” ” Ayonnnn , Sasachi!” “Agggghhh…” Masih membayangi gadis malang itu, Kaori sekarang memegang kerah kemejanya, mengguncangnya. “Jadi bagaimana dengan hari itu?” dia bertanya, kecuali memasang meja yang memisahkan mereka. “Bagaimana dengan tanggal dua puluh lima ?!” “L-lepaskan aku! Aku tidak bisa bernapas!” Chiho mencoba melepaskan Kaori. Kaori hanya balas melotot. Tidak ada belas kasihan yang akan diberikan sampai dia mendapatkan jawabannya—dan itulah yang membuatnya sangat sulit untuk diberikan. Dia akan sangat marah. “Kami bertiga bekerja hari itu …” “Sampai kapan?!” “………………………………Sepuluh malam untukku, sampai penutupan untuk mereka.” ” Ayonnnnnnnnnnnnnnnnnn , Sasachi!” Jeritan itu semakin keras, saat Chiho berusaha mati-matian untuk mendorong Kaori mundur sebelum dia melompati meja sepenuhnya dan jatuh ke lantai. “Apa yang harus aku lakukan tentang itu? Aku terlalu muda untuk bekerja lewat dari jam sepuluh!” “Bukan itu masalahnya!” Kaori berteriak, menyemprotkan ludah besar dari sudut mulutnya. “Apa yang membuatmu setuju dengan perubahan itu sejak awal?! Apa yang kamu pikirkan?! Maksudku, aku bahkan tidak bisa menjelaskan padamu betapa terkejutnya ini! Terakhir kali tidak ada apa- apanya dibandingkan dengan ini!” Dia menundukkan kepalanya di tangannya, mengerang. “Yah, baiklah. Bagus. Lanjutkan! Rayakan Natal bersama keluarga kamu! Banyak orang melakukan itu, dan aku juga! Tapi kali ini… Kali ini , seperti, ini , selama bertahun-tahun, itu benar-benar hal yang salah untuk dilakukan!” “Kamu pikir…? Tapi kita akan kekurangan staf antara Natal dan Tahun Baru…” “Dengar, aku tidak peduli jika orang berpikir remaja hari ini semua malas dan semacamnya; aku tidak akan pernah mengambil pekerjaan di mana aku harus bekerja di sekitar Tahun Baru! Ini kesalahan MgRonald yang bodoh karena repot-repot terbuka!” Chiho, tidak diragukan lagi sedikit dimanjakan oleh kenyamanan yang tenang dari budaya kenyamanan modern Jepang, merasa ingin membantah hal ini. Dia melawan dorongan itu. “Dengar, Sasachi, dengarkan aku sebentar.” “Um, ya?” “Kamu mengatakan kepadaku beberapa waktu lalu bahwa kamu ingin Maou memberimu jawaban, kan?” “Hah? Ah, um, ya.” Setelah topik ini diangkat entah dari mana membuat Chiho keluar dari lingkungan kelasnya. Akrobat Kaori sudah berakhir sekarang, jadi semua orang di sekitar mereka berhenti memperhatikan. Tapi mengingat bagaimana teman-teman sekelasnya berada pada usia yang tepat untuk mengikuti topik seperti ini, Chiho tidak…

Hataraku Maou-sama! Volume 15 Chapter 0 Itu adalah pagi yang tenang, sinar matahari pagi memberi bentuk pada berbagai hal yang membuat dunia tetap gelap. Ini bisa menjadi orang; ini bisa berupa bangunan; ini bisa berupa jalan; ini bisa jadi kota—dan ini adalah cahaya kehidupan untuk semuanya, yang mendorong mereka maju dan semua kecuali menantang mereka untuk bersinar sepanjang malam. Cahaya dan suara ini adalah nafas keberadaan bagi mereka, dan setiap tempat tanpa mereka adalah objek cair yang tidak dapat dipahami, seperti bayangan berwarna datar. Oven tanpa gas, sumur yang mengering—atau bangunan tanpa siapa pun di dalamnya. “Kamu pasti bercanda,” kata suara gemetar seorang wanita, membuat cahaya pagi hampir bergetar dengan napasnya yang berat. “Ini pasti lelucon.” “Sepertinya tidak,” jawab suara lain, juga sedikit tidak yakin pada dirinya sendiri ketika pemiliknya dengan sungguh-sungguh mengamati apa yang ada di depannya—pemandangan yang bahkan akan membuat matahari terbit di pagi hari membeku di tempatnya. “Tidak ada seorang pun di seluruh apartemen.” “Ini semacam lelucon yang kejam …” Kedua wanita itu, dengan caranya masing-masing, menilai pemandangan di dalam gedung tempat mereka berdiri sebelumnya—Villa Rosa Sasazuka, sebuah gedung apartemen kayu era pascaperang di lingkungan Sasazuka di distrik Shibuya Tokyo. Waktu hampir menunjukkan pukul delapan pagi, tetapi tidak ada tanda-tanda kehidupan di dalamnya. “Jadi, apakah mereka semua … eh, pergi?” “Ya.” “Bagaimana dengan ayah Emi? Dia ada di lantai satu, kan?” “Hilang.” “Suzuno?” “Hilang.” “Bagaimana dengan Maou? Dan Urushihara?” “…Keduanya pergi.” “Dan… Ashiya?” “Rika.” Chiho Sasaki dengan tegas mengakhiri aksi pecah rekor Rika Suzuki. “Tolong mengerti. Untuk saat ini kompleks apartemen… benar-benar kosong.” “Mengapa…? Tapi kenapa?!!” Rika menggelengkan kepalanya, mencoba untuk mencegah kebenaran yang tidak dapat dipercaya. “Itu tidak mungkin…? Maksudku, selama ini, tidak ada… tidak ada yang bilang… apa-apa…?” Dia melihat ke arah Villa Rosa Sasazuka yang sepi, suaranya menghilang. Kemudian dia mengalihkan pandangannya kembali ke arah Chiho. “A-bagaimana dengan Emi? Emi pasti ada di sini, kan?! Di Eifukucho! Lagipula dia tidak akan berada di sini—” “Yusa juga pergi.” “Tidak mungkin!” Jeritan Rika tidak mengubah ekspresi wajah Chiho. “Alas Ramus dan Acieth juga tidak bisa meninggalkan Yusa dan Maou,” katanya sebelum menusukkan paku terakhir ke peti mati. “Mereka semua kembali… ke Ente Isla.” “Oh tidak…” Ente Isla. Tanah air teman-teman Chiho Sasaki dan Rika Suzuki yang paling disayangi, dunia yang jauh dari Sasazuka atau Tokyo atau Jepang—atau Bumi, dalam hal ini. Dan sekarang Chiho memberitahunya bahwa teman-teman ini telah pergi ke ujung galaksi yang lain, tempat yang normal, manusia sederhana seperti mereka tidak akan pernah bisa dijangkau. “Jadi… hanya itu? Mereka pergi?” “Ya.” “Tapi… Seperti, bagaimana dengan pekerjaan Maou dan Emi…?” Rika…

Hataraku Maou-sama! Volume 14 Chapter 7 Afterword Penutup ini mencakup beberapa spoiler ringan. Jika kamu adalah tipe orang yang membaca bagian belakang buku terlebih dahulu, berhati-hatilah. Dalam penutup The Devil Is a Part-Timer!, Vol. 13, aku dengan berani menyatakan bahwa cerita aku yang diterbitkan majalah akan “cepat atau lambat akan dicetak dalam bentuk novel”. Nah, “lebih cepat” datang lebih cepat dari yang aku kira! Volume 14 akhirnya menjadi koleksi cerita pendek pertama sejak Volume 7. Bukannya ada aturan yang menyatakan aku harus mengeluarkan salah satu dari ini setiap tujuh volume (dan secara teknis Devil Is a Part-Timer!, Prekuel Vol. 0 keluar di Jepang terlebih dahulu, jadi sebenarnya sudah delapan volume), tapi bagaimanapun , jika kamu membaca cerita dalam buku, itu akan membantu kamu memahami dunia Iblis pada tingkat yang lebih dalam dari sebelumnya. Aku ingin berpura-pura percaya, setidaknya, tapi aku akan berbohong. Setengah dari apa yang aku bahas tampaknya berkaitan dengan peralatan dapur, misalnya. Mari kita lihat kembali setiap cerita, dan bagaimana kisah itu menjalin gambaran kehidupan masing-masing karakter. Pahlawan dan Siswa SMA Menjadi Teman Yang ini dimulai beberapa hari setelah akhir Volume 1. Ini menunjukkan, aku kira, bahwa “gadis biasa yang akan kamu temukan di mana saja” ini benar-benar berpikiran kuat bahkan sebelum sesuatu terjadi padanya. Mereka semua begitu polos saat itu, bukan? Ini juga pertama kalinya Emeralda menunjukkan kecenderungannya untuk rakus, meskipun tubuhnya kecil. kamu tahu, apakah ini aku, atau apakah tempat sushi dengan ban berjalan tidak memiliki banyak lagi di sepanjang sabuk? Sebagai gantinya, semua orang hanya mengetuk panel pesanan mereka untuk mendapatkan apa yang mereka inginkan terlebih dahulu. Yah. Iblis Melihat Kembali Kehidupan Hemat Orang ini mungkin berada di peringkat satu atau dua di papan peringkat “karakter yang menjalani kehidupan paling penuh tekanan”, dan aku ingin memberinya sedikit penghargaan. Seperti disebutkan dalam cerita, memberi makan madu untuk bayi di bawah usia dua belas bulan, sebelum sistem usus mereka berkembang sepenuhnya, dapat menyebabkan kasus botulisme remaja. Bakteri ini tidak akan mati saat kamu merebusnya, jadi pastikan kamu juga tidak memberikan makanan olahan dengan madu di dalamnya kepada bayi yang masih kecil. Iblis Merebut Ponsel Baru Dengan Uang Pahlawan Seperti yang aku katakan di kata penutup Devil , Vol. 5, kenyataan yang digambarkan dalam cerita diatur seputar apa yang kamu dan aku akan pertimbangkan tahun 2010. Itu sebagian karena saat itulah aku menulis prototipe yang akhirnya menjadi Iblis , tapi sekarang aku mulai melihat toko kehidupan nyata, perusahaan, layanan, dan sistem aku memodelkan yang ada di Iblis setelah tidak ada lagi saat aku menulis ini, pada tahun 2015. Di era di mana smartphone ada…

Hataraku Maou-sama! Volume 14 Chapter 6 Pukul tiga lewat sedikit, Alas Ramus mulai tertidur ringan di tempat tidur. Biasanya dia akan berduaan dengan ibunya, Emi Yusa, di Kamar 501 gedung apartemen Urban Heights, tapi hari ini ada dua pengunjung. Berurusan dengan orang asing begitu lama pasti membuatnya lelah. “Aww,” kagum salah satu tamu dari kejauhan, “aku berharap aku bisa menidurkannya seperti itu.” “Mungkin akan sedikit lebih lama sebelum dia benar-benar terbiasa denganmu, Eme.” “Awww…” Emeralda Etuva, sahabat Emi, menggertakkan giginya karena frustrasi. “Mungkin ini bukan kabar baik untukmu, tapi kamu ibu yang ahli, ya?” Rika Suzuki, sahabat Emi yang lain, tersenyum padanya. “Yeah, well, aku sudah lama bersamanya,” jawabnya, menepisnya. “Oh.” Rika terlihat sedikit senang mendengarnya. “Benar-benar tidak bisa diubah, ya? Kau tahu, aku tahu kau belum menerima tawaran itu, tapi kau akan bekerja di Maggie’s, ya? Bukan untuk mengolok-olokmu, tetapi apakah kamu pernah akan membawa Alas Ramus bersamamu saat kamu bekerja dengan Ayah? ” “Tidak mungkin. aku tidak bisa membawa bayi bersama aku ke tempat kerja. Dia harus menyatu dalam diriku selama itu—itu, atau semoga Suzuno tidak keberatan merawatnya.” Emi mengangkat bahu. “Jika kamu mengalami banyak masalah, aku pikir mungkin lebih baik mempertimbangkan untuk pindah.” “Aku yakin dia punya keterikatan pada tempat ini. aku agak bisa mendapatkannya, terutama mengingat kualitas yang kamu dapatkan untuk harganya. Seperti, aku masih tidak tahu bagaimana kamu bisa menemukannya. ” Kamar 501 Urban Heights Eifukucho dimaksudkan untuk satu penghuni, tetapi memiliki ruang tamu berukuran layak, dapur dengan peralatan listrik lengkap, dan toilet terpisah dari kamar mandi. Mempertimbangkan bahwa musuh bebuyutannya—Sadao Maou, alias Raja Iblis Setan—tinggal bersama dua pria lain di satu kamar yang mungkin berukuran seratus kaki persegi, dia benar-benar beruntung dengan ruang ini. kamu bisa lolos dengan menyebutnya “mewah.” Bahkan ada penthouse di lantai paling atas. “Tentu saja, aku belum pernah mendengarnya berbicara tentang itu.” Merasakan keingintahuan mereka, Emi meletakkan selimut di atas Alas Ramus hingga bahunya dan berbalik ke arah mereka. “Yah, aku tidak akan menyebutnya semua kenangan indah, tapi ini adalah tempat pertama di Jepang di mana aku pernah menemukan kenyamanan. Ditambah lagi, berkat apartemen ini, aku bisa terus mengejar Raja Iblis di kota ini.” “Bukan dalam hal, seperti, berada di tempat yang bagus memberimu energi atau apa pun?” “Tidak, lebih dari hal langsung. Ini kembali ketika aku pertama kali menginjakkan kaki di Jepang, ketika semuanya baru dan asing bagi aku dan aku tidak tahu apa yang sedang terjadi.” Jadi Emi mulai menceritakan kisahnya, sebuah kisah yang tampaknya terjadi bertahun-tahun yang lalu tetapi sebenarnya hanya sedikit jauh…