Hataraku Maou-sama! Volume 21 Chapter 10 Tamat Penulis, Penutup, dan kamu! Ketika keluarga, teman, kekasih, dan kenalan berkomunikasi satu sama lain, biasanya mereka membicarakan apa yang mereka lakukan, di mana, dan kapan. Udon yang aku makan untuk makan siang kemarin enak. aku mendapatkan item langka di game baru yang aku mainkan ini. aku belajar beberapa resep baru. aku pergi dengan teman-teman sekolah aku. aku membeli permainan baru. Di tempat kerja, aku bertemu dengan orang ini, dan dia membuka aku ke dunia baru ini. aku menghabiskan waktu dengan keluarga dan teman-teman aku dengan cara ini atau itu. Bertemu satu sama lain dan mengobrol seperti ini membuat kamu tahu bagaimana teman kamu menghabiskan waktu mereka sementara kamu tidak bertemu satu sama lain. Dan sementara keluarga, teman, kekasih, dan kenalan kamu dapat memberi tahu kamu apa yang mereka lakukan, sayangnya mereka tidak dapat berbagi saat-saat itu dengan kamu sendiri. Namun, lain kali kamu bertemu dengan mereka, anggota keluarga, teman, kekasih, dan kenalan itu akan memiliki semua jenis pengalaman baru dan merasakan semua jenis perasaan, dan mereka akan membawa semuanya kepada kamu. Pikirkan seperti itu, dan orang-orang yang kamu hargai, pada dasarnya, hanyalah sebagian kecil dari hidup kamu. Dan, anehnya, semakin banyak waktu yang berlalu—dan semakin tua kamu—semakin sedikit waktu yang kamu miliki untuk bertemu dengan teman-teman tersayang itu. Namun, tidak ada keraguan fakta bahwa anggota keluarga, teman, kekasih, dan kenalan menggunakan waktu mereka yang berharga untuk menjalani hidup mereka sendiri, membangun pengalaman itu dari waktu ke waktu, dan selalu maju ke depan. Karakter yang muncul di The Devil Is a Part-Timer! sama saja. Dan terima kasih kepada semua pembaca di samping mereka, mereka benar-benar diberkati dengan waktu yang mereka habiskan bersama. Jika pembaca pernahmenghargai salah satu orang di The Devil Is a Part-Timer! , kemudian bahkan setelah cerita berakhir, mereka akan tetap ada di suatu tempat yang tidak terlihat, menjalani hidup mereka, melewatkan waktu—dan hari ini juga, mereka berbagi waktu bersama. Cerita ini aku menandatangani kesepakatan dengan Raja Iblis untuk menulis, salah satu yang telah mengambil banyak waktu pembaca juga, adalah kisah sekelompok orang yang berjuang setiap hari untuk membuat hidup mereka semenyenangkan mungkin. Mungkin satu orang di lingkungan kamu adalah pengunjung dari dunia lain. Dan jika kamu pernah melihat geng itu menjalani kehidupan mereka di suatu tempat, tolong sapa mereka. aku yakin mereka akan melambai dan membalas senyuman kamu.   –Litenovel– –Litenovel.id– Favorite

Hataraku Maou-sama! Volume 21 Chapter 9 Epilog: Iblis, Bukan Part-Timer Malam sebelum diskusi bisnisnya yang penting: “Hei, Ignora?” Maou bersandar di pintu Kamar 202. Tidak ada jawaban. “Semua orang mulai bergerak. Kamu juga harus pergi, suatu hari nanti.” “…” “aku pikir dunia, dan semua orang di dalamnya, telah memaafkan kamu. Jadi ayo keluar. kamu bisa kembali ke Ente Isla, kamu bisa tinggal di sini di Jepang… Seseorang dapat membantu kamu sekarang.” “………Ini…” Suara itu teredam, dan bukan karena itu datang melalui pintu. “Bagaimana aku bisa pulih pada saat ini?” “Pulihkan, ya …?” “Kamu memilikinya dengan baik. kamu dicintai oleh semua orang, dimaafkan oleh semua orang. Tetapi aku…” “Jangan bodoh. Ini terjadi pada aku karena aku tidak diampuni.” Maou dengan kejam menyatakannya kepada wanita yang merenung di sisi lain pintu, yang telah mencoba menjadi Dewa di dunia lain dan gagal. “Orang-orang yang kamu temui mengalami segala macam hal sebelum mereka muncul di hadapan kamu. kamu juga seperti itu bagi kami.” “…” “Ada sesuatu dalam hidup kamu yang ingin kamu capai dari hati, dan itulah yang membuat kamu berdiri, bukan? Jadi…aku tahu kamu bisa berjalan. Semua kenangan kuat itu masih tertinggal di pikiran kamu, dan tubuh kamu. Jadi…” Maou berdiri kembali dan mengulangi kata-kata itu untuk kesekian kalinya. “Tidak peduli seberapa jelek dirimu, keluarlah selagi masih ada lingkungan di mana seseorang akan membantumu. Kemudian kamu akan menemukan jalan untuk menciptakan dunia baru.” Tidak ada Jawaban. “Ngomong-ngomong, aku harus mengunjungi sponsor yang sangat menakutkan ini. Ini akan menjadi sedikit keras lagi, tapi hadapilah, oke?” Dia berjalan menuju…bukan Kamar 201, tapi Kamar 203 dari Villa Rosa Sasazuka. Di pintu ada papan nama kecil bertuliskan: PERUSAHAAN HE M AOU , L TD . “Baiklah, biarkan aku melihat laporan bulananmu, sebagai permulaan.” Kamar 203 memiliki empat meja komputer kecil yang dimasukkan ke dalamnya. Emi duduk di salah satu dari mereka, bersandar. Maou duduk di meja di sisi lain, dan seperti yang dia lakukan: “Ini kopimu, presiden.” Dengan tangan yang dipelajari, Chiho menuangkan kopi instan dari teko di dapur dan membawanya keluar. “Ah, terima kasih… Um, ada apa? Laporan?” Maou menyalakan laptop lamanya dan meluncurkan perangkat lunak spreadsheet-nya. Menyinkronkan file-nya dengan PC Emi (melalui mesin menara yang agak terlalu lemah untuk disebut server perusahaan), dia menunggu saat Emi memuat gambar. “Sepertinya kamu menarik lebih sedikit pelanggan ke ruang pengasuhan anak di lantai atas.” “Ya, akhir-akhir ini kami mendapatkan banyak pelanggan tunggal. Ada umpan balik bahwa Yesodd terlalu populer. Itu selalu ramai, dan tidak ada ruang untuk masuk.” “Ah. Kira kamu benar -benar tidak punya hari-hari ketika itu tidak penuh, kalau begitu. ” “Jadi aku pikir lokasi baru kami yang…

Hataraku Maou-sama! Volume 21 Chapter 8 Meskipun dia takut akan pembersihan, kelompok Maou sebenarnya tidak memiliki banyak hal untuk ditangani. Sebagian besar, mereka perlu mengawasi Ignora dan Camael untuk memastikan mereka tidak memicu masalah lagi. Tapi setelah ditabrak dengan pedang cahaya suci itu, kekuatan suci Camael tidak menunjukkan tanda-tanda akan kembali—dan setelah dia menyaksikan itu, Ignora dalam keadaan trans sehingga dia bahkan nyaris tidak bergerak. “…Haruskah kita menahan mereka?” “Dengan apa, menurutmu?” Satan dan Alciel bertukar pandang muram saat mereka melihat pasangan itu. Ignora tidak kehilangan kekuatannya (Camael adalah cerita lain), jadi mereka tidak yakin mengikatnya atau yang lainnya akan menghasilkan banyak hal. Ignora bahkan tidak bertarung, dalam hal ini. Apakah ada orang di sini yang mampu menahannya? “Nyx terpisah darinya. Tapi mengingat bagaimana Camael, Raguel, dan semua malaikat lainnya menerima perintah dari Ignora tanpa pertanyaan…” Itu juga menjadi masalah di pikiran Emi. “Apakah bertindak murni sebagai pemimpin atau bergabung dalam pertempuran itu sendiri, kita perlu menganggapnya sebagai ancaman utama.” “Tapi kamu melihat betapa beraninya dia bertindak begitu dia yakin dia akan menang. Dan tidak peduli seberapa kuat Nyx dan Eleo, Copyhara dan Acieth dapat menghentikan mereka. Jadi bukan masalah besar jika dia membuat keributan, kan?” “Yah, um, mungkin tidak, tidak…jadi, sekali lagi, apa yang akan kita lakukan dengan mereka?” Mereka telah menangkap pemimpin biang keladi musuh—satu yang lebih kuat dari gabungan semua penyihir di satu benua. “Aku yakin ini yang dirasakan Eme dan timnya saat mereka menangkap Olba… Kau tahu, Raja Iblis? aku pikir kita perlu menahannya entah bagaimana. Jika kita tidak datang ke sini untuk membunuhnya, maka mungkin kita bisa menempatkannya di suatu tempat di surga, atau alam iblis…atau di suatu tempat di mana dia tidak tahu di mana dia berada…” Emi, menyadari bahwa dia mulai terdengar agak kasar, berhenti sebelum memulai lagi. “Hanya untuk saat ini, kau tahu? Maksudku, dia memang mencoba melawan kita…” “Ya, maksudku… Tentu, tapi…” “Tidak!!” Protes datang dari sumber yang mengejutkan. “Nik?” “aku mendengar dari Alas Ramus bahwa Ibu melakukan hal-hal jahat kepada kami…tetapi bagi aku, dialah yang membimbing aku ketika aku lahir! Sephirah Malchut… Sephirah yang seharusnya tidak menghasilkan apa-apa selain kakak perempuanku Eleos… Itu juga membuatku, dan itu punya alasan untuk itu.” “…” “Jadi tolong… aku tidak dilahirkan tanpa alasan! Sephirah kami membiarkan aku menyatu dengan Mommy karena itu melihat alasan yang bagus untuk itu! ” “Sekarang ini semakin sulit untuk dihadapi. Apa pendapatmu tentang itu, Copyhara?” “Aku bukan pemimpin dari mereka semua atau apa pun…tapi jika Nyx berkata begitu, dia mungkin benar. Dia juga tidak berbohong. Eleos seharusnya…

Hataraku Maou-sama! Volume 21 Chapter 7 Sebuah dinding manusia. Itulah satu-satunya cara untuk menggambarkannya. Itu adalah pengaturan yang sama dengan kuil dan terarium akar Yesod, atau ruangan dengan kapsul relik di bawah alam iblis. Sejumlah besar malaikat “dimeteraikan” di dalamnya, Raguel terlihat di antara mereka. “Kau bercanda, Ignora… sebanyak ini? Sebagian besar yang selamat…?” “Aku tidak bercanda. kamu melihat Nyx sebelumnya, bukan? Aku membutuhkan mereka untuknya.” “Membutuhkan mereka…! Semua rekanmu kecuali Camael?! Hanya untuk itu…?” “Lagi pula, akan butuh waktu yang sangat lama untuk sisa Sephirah terwujud. Lebih baik mereka tidur untuk saat ini dan membangunkan mereka setelah semuanya siap, bukan?” “T-tapi tidak seperti ini…! Ah!!” Saat itu, Camael dan Satan sekali lagi datang menerobos dinding. “Aduh! Sialan ! Emi, berhenti main-main! Dan, whoa, kamar kotor macam apa ini ?!” “Graaaahhhh!!” “Menyerahlah , sialan!!!” “Diam! Jadilah sedikit lebih dewasa sudah! ” Melalui lubang raksasa yang ditinggalkan oleh dua pria raksasa itu, Acieth dan Eleos berguling-guling seperti orang bodoh, terlibat dalam apa yang hanya bisa digambarkan sebagai pertarungan kucing—perkelahian yang brutal dan kasar. “Aaaah, diam saja! Cepat dan selesaikan itu sudah! Aku harus mengeluarkan anak ini dariku… Diam !! ” Dan di belakang mereka, Emilia—dengan tangan ke telinga, dan mata terpejam—masuk seperti biasa. Di belakangnya, mereka bisa melihat semua pembantaian dan puing-puing yang disebabkan Setan dan Camael di luar. “Hah? Dimana ini? Ah! Ibu, apakah kamu baik-baik saja? Raja Iblis bertarung di sana!” Tapi Emilia, pikirannya penuh dengan umpan balik dari Nyx yang menyatu, terdengar putus asa saat dia berbicara, siap untuk mendaratkan beberapa pukulannya sendiri terhadap dua raksasa yang bergulat satu sama lain. “Yah, sempurna! Bangunan ini sepertinya cocok dengan tagihannya, jadi aku menyuruhnya meledakkan orang itu di sini, dan bingo! abaikan! aku benar-benar tidak berpikir ini bisa berlanjut! Menyerah saja dan menyerah!!” “Kamu ‘tidak berpikir’? kamu ingin menjadi kurang berkomitmen— urgh ! ” Memalingkan pandangannya membuat Satan mengerang, tombak Camael yang patah menghantam sisi kepalanya. “Diam! Aku baru saja mengalaminya dengan semua ini! Berdasarkan Nyx, aku dapat mengatakan bahwa Ignora hanyalah seorang bajingan! aku tidak tahu apa yang ingin dia lakukan dengan Ente Isla, tetapi jika itu menghasilkan lebih banyak anak seperti Nyx dan Lucifer, kita semua akan hancur!!” Kata-katanya dalam skala besar, tetapi dia mengacu pada sesuatu yang sangat kecil. “Pertama kamu terbang ke sini, lalu kamu mencaci maki kita semua, dan sekarang kamu memilih pendidikanku, bung?” “Apa, Lucifer? Jangan bilang kamu rindu rumah untuk ini ?! ” “Tidak mungkin. Hanya saja, kamu tahu, kamu memperlakukan ini sama seperti yang lainnya… Tapi bagaimanapun, bos yang harus kita kalahkan sepertinya masih tidak terlalu peduli sama sekali. Kami memiliki dia kalah jumlah, tapi … ” “Ya. Melihat ruangan ini, itu benar-benar kacau, tapi jika kita…

Hataraku Maou-sama! Volume 21 Chapter 6 Dikatakan bahwa seseorang harus mempersiapkan sebanyak mungkin untuk masa depan; tetapi semakin besar sesuatu yang sedang dipersiapkan, semakin sulit untuk menjaga semuanya tetap teratur. Sekarang sudah akhir Juli, sedikit lebih dari seminggu setelah Maou dan rekan-rekannya pergi ke Sasaki untuk meminta maaf. Hari itu akhirnya tiba. Tiga hari telah berlalu sejak bulan merah mencapai titik terdekatnya dengan bulan biru. Keduanya telah mencapai keseimbangan yang stabil, dan begitu mereka berhenti bergerak, kelompok Pahlawan berencana untuk menyerbu masuk. Kelompok Maou tidak yakin apakah mereka berada di luar batas Roche yang Ashiya dan Emeralda khawatirkan, tapi bagaimanapun juga, mereka mengatur libur seminggu setelah alam iblis berhenti menguasai surga. Kelompok penyerbu terdiri dari Maou dan Acieth, Ashiya dan Urushihara, Emi dan Alas Ramus, Laila dan Gabriel, Copyhara dan Amane, serta Camio dan Farfarello. Amane tidak akan melawan; sebagai gantinya, dia akan mengamati dan membela diri, sambil mengawasi Copyhara. Jadi Kastil Iblis diluncurkan sekali lagi dari alam iblis—dan bahkan ketika party itu jatuh ke surga, tidak ada reaksi di sisi lain. Mempertimbangkan banyaknya waktu dan usaha yang mereka habiskan untuk meluncurkan dari Ente Isla, mereka tidak menemui hambatan sama sekali, dan setelah perjalanan singkat melintasi angkasa, Kastil Iblis mendarat di surga. “Yah, kamu berada di luar alam iblis. Bagaimana perasaanmu?” “aku baik-baik saja. Jangan mengalihkan perhatianku.” Itulah pertukaran yang Emi dan Maou lakukan saat mereka mengamati permukaan surga. Tak satu pun dari mereka akan mengungkit malam itu lagi. Mereka berdua telah memutuskan bahwa, bahkan jika mereka melihat atau berbicara satu sama lain, mereka tidak akan pernah mengulangi kata-kata dan kenangan dari sore itu. Itulah yang memungkinkan mereka untuk menatap tanah musuh ini dengan penuh ketenangan. Mereka berdua saling mendorong untuk bertindak seperti itu. Jika Maou harus menggambarkan lanskap, satu-satunya cara adalah membandingkannya dengan bidang es. Tanah itu berwarna biru dingin, yang membekukan waktu dan hati. “Datang ke sini pasti mudah, bukan?” “Kurasa tidak akan ada pesta penyambutan. aku cukup gugup tentang ini … ” Permukaan langit yang tenang berbatu, berwarna biru muda yang seragam. Ini, mereka tahu, adalah mengapa bulan tampak biru dari permukaan Ente Isla. “Kau tahu, ini… Ini terlalu aneh. Aku mengharapkan sesuatu yang jauh lebih gila dari ini…tapi aku bahkan tidak melihat Resimen Surgawi.” Bahkan Gabriel yang biasanya cerewet tampak bingung saat dia melihat sekeliling untuk mencari tanda-tanda kehidupan. Mereka telah membawa regu pejuang Pájaro Danino, bersama dengan satu peleton Malebranche yang dipimpin oleh Farfarello, tetapi keadaan begitu sunyi sehingga mereka bertanya-tanya apakah layak untuk menekan barisan mereka sama sekali. “Ya, jadi di sanalah Pohon…

Hataraku Maou-sama! Volume 21 Chapter 5 Di sebelah barat Phiyenci, kota utama di Pulau Utara, ada gunung suci yang dikenal sebagai Gunung Figo. Phiyenci sendiri dibangun di dataran tinggi, tetapi Gunung Figo menjulang di atasnya, memandang ke bawah ke kota. Ketika Chiho dan Ashiya mengundang Kisaki dan kru MgRonald setiap jam ke Ente Isla, mereka memilih dataran datar sekitar setengah dari puncak suci ini. Tiga hari telah berlalu sejak malam Maou mendapati dirinya benar-benar bingung dengan tindakan “penipuan” Emi. Albert Ende dan Dhin Dhem Wurs berada di luar bersama, menatap langit malam. Kedua bulan itu sudah jauh lebih dekat satu sama lain daripada yang pernah diyakini siapa pun di Ente Isla—dan satelit itu sendiri juga mulai terlihat lebih kecil. “Putra Ranga, pernahkah bulan membuat hatimu takut?” “Pertanyaan macam apa itu? Aku tidak yakin apa maksudmu.” “Yah, ketika aku masih muda, ada sedikit kekeringan di padang rumput klan aku. Kami harus memindahkan stok kami, dan kami tidak memiliki cukup orang, jadi aku yang masih muda diminta untuk mengejar domba dan kambing juga…dan, kamu tahu, aku melihat sesuatu. Rasanya seperti, pada siang hari, bulan-bulan mengejarku sepanjang waktu.” “Oh, hal semacam itu? Ya, aku bisa mengerti itu.” Itu adalah sesuatu yang mungkin dialami anak muda mana pun—mataharidan bulan di langit terus-menerus menjauh dari kamu, tidak peduli seberapa jauh kamu lari dari mereka. “Dan sekarang setelah Raja Iblis pergi dan memindahkan bulan, bukan? Wah, apakah aku senang aku bertahan cukup lama untuk melihat ini ! ” “aku tidak bisa mengatakan aku setuju dengan kamu tentang itu.” “Jadi bagaimana menurutmu, kalau begitu? Apakah ini akan berdampak pada kita? ” “Astaga , dingin sekali. Apakah kita benar-benar perlu membicarakannya di sini? ” “Siapa yang mengatakan berapa banyak waktu yang tersisa di dunia ini, eh, Nak? Jadilah anak yang baik dan humori wanita tua selama perjalanan berkemahnya.” “Aku akan terkejut jika kamu benar -benar mati, tahu. Siiiiiii …” Mereka berada di sisi berlawanan dari api unggun, wanita tua itu mengenakan pakaian tebal. Albert menatapnya saat dia mendengarkan kambing pengangkut mereka mengembik. “Yah, tampaknya, kita hampir tidak melihat perubahan pasang surut yang ditakuti Eme dan Alciel. aku mendengar cerita di sana-sini tentang bagaimana arus laut berubah dengan jelas di sekitar Benua Tengah. ” “Hmm. Menakutkan. Cukup sederhana untuk diungkapkan dengan kata-kata, tetapi jika itu mengubah arus laut, itu adalah hal yang serius.” “Itulah. Pekerjaan Dewa dan semua itu.” “Dan ‘Dewa’ itu masih tidak melakukan apa-apa? Menurutmu dia belum mati, kan?” “Dewa sekarat, ya?” Albert tertawa saat dia menyalakan api. “Ya, yah, dunia cukup sepi sejak bulan merah bergerak. Kalian tahu bagaimana mereka merencanakan pembangunan kembali Wezu…

Hataraku Maou-sama! Volume 21 Chapter 4 Saat itu sore hari setelah kunjungan mereka ke kediaman Sasaki, sekitar pukul empat sore —dua jam memasuki shift. “Maou, jika kamu bisa?” Berkat tidak terlalu sibuk, Maou entah bagaimana bisa mengatasi penyakitnya cukup untuk melanjutkan—sampai Iwaki datang, Libicocco di belakangnya. Ruang kafe di lantai atas MgRonald hanya memiliki beberapa pelanggan yang tersebar. “Aku akan membiarkan Libby menangani lantai atas.” “Baiklah. Tapi…apakah baterai headset aku habis? Apakah pesanan pengiriman masuk atau semacamnya? ” Dia tidak mendengar apa-apa di headset-nya, jadi awalnya dia mengira dia melewatkan pesanan atau sejenisnya. “Tidak, tidak ada yang seperti itu. Bisakah kau ikut denganku sebentar?” “S-tentu. Terima kasih, Libicocco.” “…Ya.” Libicocco yang pendiam, menggantikan Maou, memberinya tatapan khawatir saat dia menuruni tangga. Begitu dia ditarik ke ruang staf: “Ini adalah perintah manajerial, oke? Maou, aku ingin kamu berangkat lebih awal hari ini.” “Benar… Tunggu, tunggu?” “Kawata setuju untuk datang hanya untuk makan malam, jadi kita akan baik-baik saja di sini. Jadi pulanglah dan sembuhkan dirimu, oke?” “Oh, um, manajer, tidak…” “Itu perintah manajerial.” Iwaki bersikap sangat ketat. “Maou, aku tahu ini saat yang sangat penting bagimu. Itu sebabnya kamu ada di rumah Bu Sasaki, kan?” Ah iya. Iwaki memang melihatnya merangkak di tempat Chiho. “Kamu bilang kamu akan lebih baik sebentar lagi, jadi aku mengawasimu, tapi… Mungkin kamu tidak menyadarinya, tapi kamu semakin pucat. Orang-orang akan mengira kamu masuk angin, dan aku tidak bisa membiarkanmu menangani makanan seperti itu.” “…Baiklah. Maafkan aku.” Diberitahu itu, Maou tidak punya apa-apa untuk dilawan. “Bisakah kamu pulang sendiri?” “Ya, aku bisa melakukannya… Sangat dekat dengan sepeda.” Dia terhuyung-huyung menuju ruang ganti, tapi: “Agh?!” Iwaki, yang menunggu di luar, terbang masuk setelah mendengar semacam suara benturan keras. “Apakah kamu baik-baik saja?” “Y-ya, aku baik-baik saja,” kata Maou yang terdengar panik dari posisi yang agak rendah di tanah. Setelah beberapa saat, dia berhasil mengganti seragamnya. Wajahnya tampak lebih buruk, meskipun—terbebas dari ketegangan pekerjaan pasti telah membuatnya begitu. “Kenapa kamu tidak istirahat sebentar sebelum pulang?” “Tidak… Um, kurasa ini bukan pilek, tapi jika memang begitu, aku tidak ingin menyebarkannya… Maafkan aku. Ucapkan terima kasih kepada Kawacchi untukku.” “…Baiklah. Hati-hati.” Iwaki tidak mengatakan apa-apa lagi saat Maou pergi, memastikan setiap langkahnya pasti sebelum dia mengambilnya. Melihatnya terhuyung-huyung melewati kota saat senja, Iwaki kembali ke Libicocco. “Jadi, apakah iblis bisa masuk angin?” “Tidak, aku pasti belum pernah mendengarnya. Tapi bawahan aku telah tinggal di siniuntuk sementara sekarang… Jika seperti sebelumnya, dia akan menjadi sangat buruk dengan cepat, maka dia akan pulih dengan cepat. Dia tidak demam atau apa pun; dia hanya kehabisan energi, semacam. ” “Tidak demam?”…

Hataraku Maou-sama! Volume 21 Chapter 3 Itu adalah hari di pertengahan Juli, tepat satu bulan setelah bulan merah dari alam iblis mulai berakselerasi. Musim panas sudah mulai panas, tapi Maou berkeringat karena alasan lain. Fokusnya menyempit saat dia menghadap ke mesin hangat di depannya. Itu meludahkan pernyataan rekening giro. Menatap dingin, nomor keras tercetak di atasnya, dia membeku sedikit di depan ATM, tidak bisa bergerak. Bagi Maou, seorang anggota masyarakat yang mengaku dirinya berkontribusi, angka-angka yang tercetak di kuitansi tidak benar-benar menjanjikan masa depan yang mulus. Tapi mereka adalah hasil dari banyak kerja keras. Dia tidak bisa menyesali itu, dan tidak ada alasan untuk itu. “Apakah kita benar-benar akan baik-baik saja?” “Ya. aku telah memeriksa semuanya dengan cermat, tuanku. kamu tidak perlu khawatir tentang keuangan sampai kami menyelesaikan pertempuran kami. ” “Kamu benar-benar yakin tentang itu?” Maou dan Ashiya menatap kwitansi dengan cermat, hampir membuat lubang di dalamnya. “Ya. Sangat yakin. Sebagai aturan, semua utilitas kamu dibayar melalui kartu kredit kamu. Itu termasuk air, gas, listrik, telepon, internet, dan lainnya! Jadi begitu kami berhasil melewati hari pembayaran kartu kamu, kamu tidak akan melihat lagi penarikan yang tidak pantas dari akun kamu!” “Yah, tidak ‘tidak pantas’ jika aku menarik diri dari akun aku sendiri …” “Aku… Ya, aku tahu. Dan Urushihara sebagian besar berada di Ente Isla dalam dua atau tiga bulan terakhir, jadi kami tidak memiliki belanja online yang tidak terduga untuk ditangani. aku kira aku datang untuk melihat semua pembelian yang dilakukan melalui kartu kredit sebagai ‘tidak pantas,’ kamu tahu … ” “Ya, maaf kami membuat kamu melalui semua masalah itu. Dan aku kira kami akan memiliki lebih banyak untuk kamu segera…” “Tolong, Yang Mulia Iblis, cukup dengan omong kosong itu! Ini adalah hukumanku yang adil, sebagai pemimpin Pasukan Raja Iblis… Atau karma, harus kukatakan. Tapi tetap saja…aku patah hati, itu benar. Saat ini, sepanjang waktu…Aku tidak bisa tidak merasa bahwa kita telah dikhianati!” “Siapa disana.” Saat kedua iblis itu meratap satu sama lain di siang hari bolong, Emi yang putus asa membawa tangan ke pinggulnya. “Kamu baru saja mengatakan sesuatu yang menurutku sebaiknya tidak aku abaikan.” “Apa?!” ” Siapa yang mengkhianati siapa di sini?” Ashiya mengangkat tinjunya tinggi-tinggi ke udara lalu menunjuk lurus ke arah Emi. “Emilia! kamu sepenuhnya menyadari kemiskinan endemik Tentara Raja Iblis, namun kamu memilih saat ini untuk menuntut tunjangan anak dari bawahan aku! Apa yang bisa aku sebut itu selain pengkhianatan ?! ” “Hei, kalau boleh aku bertanya padamu, Alciel—sejak kapan …aku … harus mempertimbangkan anggaran tentara bodohmu dalam apa yang aku lakukan?! kamu adalah koki top di Devil’s Castle! Tahukah kamu berapa biaya untuk membesarkan anak akhir-akhir ini!” “K-kau berani mengatakan hal seperti itu saat ini ?! kamu berani menempatkan anak…

Hataraku Maou-sama! Volume 21 Chapter 2 Hari itu, kepala astronom di Sankt Ignoreido, markas besar Gereja, menyampaikan laporan yang sangat aneh. Tugas kepala astronom adalah mengamati pergerakan benda-benda langit, membuat ramalan cuaca dan kalender, dan nasib baik dan buruk ilahi. Kata-kata dan prediksinya kadang-kadang membawa pengaruh lebih besar daripada masukan dari Enam Uskup Agung Gereja. Apa yang dia laporkan kepada Uskup Agung Cervantes Reberiz dan berbagai uskup serta kardinal di markas besar sangat tidak biasa sehingga, pada awalnya, membuat semua orang meragukan telinga mereka. Tapi mungkin kepala astronom telah mengantisipasi ketidakpercayaan ini. Dan itulah sebabnya dia menutup laporannya dengan pernyataan berikut: “Tidak ada kesalahan yang dilakukan dalam pengamatan ini. Semua peralatan pengamatan berfungsi dengan baik, dan semua personel yang terlibat dalam pengamatan ini waras.” “Ur, urgghh …” Ketika Urushihara jatuh dari kapsulnya, semua orang yang menatap “akar” Yesod Sephirah tiba-tiba menggigil dan berbalik ke arahnya. “Ahh… Kurasa alasanku mudah mabuk mobil adalah karena aku mengidap claustrophobia yang ekstrem.” “Setelah bersembunyi di dalam lemari itu selama separuh waktumu di sana? Ayo… Dan jangan menakuti kami seperti itu.” “Dengar, ada tiga aspek dari claustrophobia, oke? Takut tempat gelap, takut tempat sempit, dan takut dibatasi. aku yang terakhir—aku merasa mual jika aku mengalami sesuatu yang tidak bisa aku keluarkan atas kemauan aku sendiri. Menurut aku.” Saat dia membuat pernyataan yang terdengar masuk akal ini, Urushihara mengepakkan tangannya, meregangkan semua sendi di tubuhnya. “Apakah … Apakah kamu tahu ini ada di sini?” Dia meringis pada Emi. “Aku sudah memberitahumu jutaan kali, bung. aku lupa tentang seluruh pengaturan ini. Yang kuingat hanyalah ayahku menyembunyikan relik ini, atau semacamnya , di sekitar sini.” Saat semua orang menonton, Urushihara perlahan menatap akar Yesod dan kuncup kecil yang tumbuh darinya. “Atau mungkin selama ini aku benar. Dia tidak pernah memberitahuku bagaimana cara mengklaim relik ini. Seperti, kamu melihatnya di drama TV dan banyak hal lainnya, bukan? Tanpa surat wasiat, kamu tidak dapat mewarisi apa yang menjadi hutang kamu.” “Lucifer, ini serius …” “Berhenti bertingkah seolah aku selalu bercanda, bung. aku serius . Karena aku tidak pernah mendapat surat wasiat—karena tidak ada yang pernah memberi tahu aku tentang ini—aku tidak pernah tahu betapa pentingnya tempat ini dan peninggalannya bagi hidup aku. Itulah apa itu.” Urushihara tidak punya waktu untuk Emi sekarang. “Penguasa Iblis Setan kuno adalah Satanael Noie, malaikat yang berpisah dari surga. Dia berteman dengan iblis di alam mereka untuk melawan Ignora dan penelitian lanjutannya tentang keabadian. Tetapi kamu dapat melihat cara kerjanya di sini. Tidak ada orang yang bisa memimpin alam iblis sampai Maou menjadikan Satanas Arc sebagai markasnya. Dengan kata lain, Satanael…

Hataraku Maou-sama! Volume 21 Chapter 1 Pria yang diseret Amaned muncul di Kamar 201 Villa Rosa Sasazuka, tepat saat Kastil Iblis kembali ke rumah dan bersiap untuk meluncur menuju surga untuk satu pertempuran terakhir. Berkat apa yang terjadi tepat setelah puncak, Maou dalam kondisi buruk. Dia sudah lama tinggal bersama Emi, tapi sekarang setelah Emi kembali ke Ente Isla, dia menikmati hidup sendiri di Villa Rosa sekali lagi. Ketika dia melihat sosok yang menunggunya di pintu, Maou hanya bisa berasumsi bahwa penyakitnya sekarang membuatnya berhalusinasi. “Wah, itu langka. Kamu masuk angin atau apa?” tanya Aman. Mengabaikan jab itu, Maou berusaha sekuat tenaga untuk menopang tubuhnya yang berat saat dia berbicara. “Urushihara… Kenapa kau…? Bukankah kamu seharusnya berada di Kastil Iblis di Ente Isla…?” “Maaf untuk mengatakan ini padamu tanpa peringatan, tapi aku bukan Urushihara. aku seorang anak Sephirah, lahir dari orang yang telah memberikan arahan bagi orang-orang Ente Isla.” “… Um? Apa?” “Tapi ada alasan kenapa aku keluar seperti ini. Dan aku memiliki banyak kesamaan sifat tubuh dengan Lucifer.” “T-tunggu sebentar. Aku kesulitan mengikutimu. kamu bukan Urushihara? Anak Sephirah? Jadi kamu yang seharusnya lahir nanti, atau…?” “Oh, kamu tahu tentang semua itu? Sempurna. Ya, itu aku. aku da’at Ente Isla.” Dari permata yang menyusun dunia, Da’at—Sephirah kesebelas—dikenal datang setelah saudara-saudaranya yang lain. Maou telah mendengar tentang itu. Tapi bukan itu saja yang dia khawatirkan. “Apa maksudmu dengan, ‘lahir dari orang yang telah menetapkan arah,’ bla bla bla?” Kata-kata Da’at yang menyamar sebagai Urushihara ini memaksa Maou—terlalu sakit untuk berdiri tegak sebelumnya—untuk menjaga lututnya tidak tertekuk. “Aku berbicara tentang Chiho Sasaki, tentu saja. Berkat cara dia menangani KTT, orang-orang Ente Isla telah bersatu menjadi… Whoa, hey sekarang.” “Kamu… Jangan berani- beraninya melakukan hal lain pada Chi…!” “Dengar, bung, aku tidak muncul karena aku ingin mengganggunya. Tapi masalahnya, kalian semua… Raja iblis; kaisar dan raja dan jenderal dan imam besar umat manusia; sang Pahlawan, bahkan… Tak satu pun dari mereka yang bisa memperlakukan penduduk Ente Isla sebagai Ente Islans , bisa dibilang. Tak satu pun dari mereka kecuali remaja rata-rata dari dunia lain. ” “…Ngh…” “Selain itu, kamulah yang pertama kali melibatkannya, bukan?” Pengamatannya yang cerdik melemahkan kekuatan Maou. Lututnya mulai menekuk lagi. “Maou, ada apa denganmu ?” tanya Aman. “Apakah setan bahkan masuk angin? Apa yang sedang dilakukan kepala pelayan langsung kamu?” Pemandangan yang sangat menyedihkan bahkan Amane—yang tidak melewatkan kesempatan untuk mencelakai Maou tentang teman sekamarnya—mengulurkan tangan prihatin padanya. “Oh, wow, demammu parah. Sini, kembali ke futonmu. Apa Yusa dan Ashiya tahu kamu seperti ini?” “Maaf… Ashiya tidak tahu. Emi dan Alas Ramus ada di Ente Isla, meluncurkan Kastil Iblis juga, dan…Aku tidak ingin menggunakan barang-barangnya tanpa meminta, jadi aku pulang.” Maou…