Hataraku Maou-sama! Volume 19 Chapter 2 “Yah, kita berhasil melewati hari lain, kan?” “Kami yakin melakukannya. Itu adalah kesibukan paling menantang yang kami alami sejak aku bergabung dengan lokasi ini.” Libicocco dan Iwaki sedikit berkeringat saat mengobrol. “Aku sangat lapar… Sungguh pekerjaan yang melelahkan.” “Tidak ada satu momen pun untuk istirahat …” Akiko dan Kawata menutup daftar mereka, tertawa kecil tentang angka-angka luar biasa besar yang dimasukkan ke dalam jurnal penjualan hari itu. “Ruang kafe telah ditutup!” kata Maou sambil berlari, membawa jurnal dari register lantai atas. “Tapi tentu saja, membuat para peserta pelatihan bekerja keras pasti membantu kami melewati hari ini, bukan?” Dua orang telah bergabung dengan kru beberapa minggu setelah Libicocco, masing-masing memainkan peran pahlawan tanpa tanda jasa dalam tanggung jawab yang diberikan kepada mereka, sehingga para veteran dapat bekerja tanpa kekhawatiran yang berlebihan. “Ini pertama kalinya kami mengalahkan angka-angka dari era Kisaki!” Maou mendengar Iwaki dengan lembut membual pada dirinya sendiri saat timnya menutup lantai bawah. Stasiun Hatagaya MgRonald, setelah era panjang penjualan yang tampaknya ajaib meningkat setiap tahun, telah memasang statistik yang jauh lebih normal sejak kepergian Kisaki—beberapa periode yang bagus, beberapa yang tidak terlalu bagus. Fakta bahwa mereka berhasil melewati hari yang sibukseperti ini tanpa masalah besar menunjukkan bahwa Iwaki bergaul dengan kru yang dilatih Kisaki — dan bahwa geng Iwaki, yang dipimpin oleh Libicocco, juga cocok dengan mereka. “Bantuan aku, apakah kamu ingin mengunjungi pemandian?” “Tentu. Astaga , aku berkeringat seperti babi sepanjang hari.” Dengan restoran di belakang mereka, Maou dan Libicocco langsung menuju pemandian umum Sasanoyu untuk menghilangkan stres. Setelah memanggang kesuksesan hari itu dengan wanita di konter dengan susu, mereka menikmati angin malam yang sejuk saat mereka pulang. “aku yakin kamu mulai besok, tuanku?” “Ya. kamu turun pada malam hari, bukan? ” “aku bersedia.” “aku akan menjalankan mesin cuci di pagi hari, jadi beri aku apa pun yang kamu butuhkan untuk dicuci.” “Sangat baik. Oh, dan apakah kamu keberatan jika aku menggunakan sisa telur dari sarapan? “Tentu. Silahkan.” “Baiklah. Selamat malam, kalau begitu.” “Ya, aku lelah . Kurasa aku akan tidur juga.” Mereka berdua, raja dan rakyat, berbaring di sisi berlawanan dari meja ruang tamu. “Sebentar,” kata Maou sambil duduk. “Apa yang salah?” “…Bukankah ini aneh?” “Apa?” “Apa yang tidak ?” dia mengerang dari bawah cahaya berwarna oranye. “Ini segalanya.” “…” Libicocco juga duduk, membungkuk ke depan sambil menyilangkan tangannya dengan gaya mengancam. “Maksudmu bagaimana hidupmu tidak berubah sama sekali, Yang Mulia Iblis, meskipun kita mungkin harus segera meluncurkan Kastil Iblis?” Tetapi ketika dia berbicara, kata-kata Libicocco sangat halus. “Kamu…

Hataraku Maou-sama! Volume 19 Chapter 1 Saat dia menginjakkan kaki di tanah yang stabil, lutut Urushihara menyerah, dan dia jatuh tertelungkup. “Apakah kamu baik-baik saja?” Laila bertanya dari sebelahnya, tidak terlihat terlalu khawatir. “Tidak, aku tidak baik-baik saja, kawan. aku ingin mulai melawan orang. Apa pun untuk menghilangkan rasa mual dan kejengkelan ini dari aku.” Masih membiru di wajahnya, Urushihara menatap perahu di belakangnya dengan tatapan mencela. Perjalanan berlayar dari Welland Isa, kota pelabuhan komersial di ujung paling selatan Pulau Utara Ente Isla, ke Noza Quartus, pusat pemerintahan di ujung utara Benua Tengah, tidak lebih dari dua hari lamanya. Bagi Urushihara, yang menderita mabuk perjalanan yang ekstrem, itu seperti melintasi jalan menuju neraka dan kembali. Dia hampir tidak makan sama sekali, dan apa pun yang berhasil dicekiknya akan segera muncul kembali. Naik ke dek membuat rasa mualnya sedikit mereda, tetapi kru mengarahkan semua penumpang untuk tinggal di kamar mereka pada malam hari, dan rasa sakit itu membuatnya sulit tidur. Erangan berikutnya juga mempengaruhi jadwal tidur Laila, dan lingkaran di sekitar matanya sejelas iritasi di wajahnya. “Kita akan naik kereta pos dari sini ke pinggiran Noza Quartus. Cobalah untuk tetap bersama, oke? ” “Aku hanya ingin terbang! aku tidak peduli tentang stabilitas dunia atau apa pun lagi! Sebuah kereta pos? Tahun berapa ini?! Mereka memiliki kursi yang dapat direbahkan di dunia lain!” Dia bersikap konyol (karena kursi bersandar tidak akan menyembuhkan mabuk perjalanannya), tetapi dalam pikiran Urushihara, dia tidak pernah ingin melihat bagian dalam kendaraan yang bergerak lagi. “Lagi pula, jika kita naik panggung, bukankah itu akan memudahkan kita untuk melacaknya? Dan siapa yang tahu kapan Kinanna mungkin mulai tumbuh lagi. Bahkan jika itu berisiko, kita harus keluar dari kota secepatnya!” Duduk di sana merengek membuat Urushihara terlihat seperti anak manja. “…Aku belum melihat perubahan apapun padanya.” Laila membuka sedikit penutup sangkar anyaman besar yang tergantung di lengannya, aksesori yang cocok untuk hewan peliharaan seorang bangsawan. Dia mengintip iblis Lenbrellebelve kuno di dalam, tidur nyenyak. Iblis ini, yang ditemukan oleh Maou dan teman-temannya di alam iblis, satu generasi lebih tua dari Camio, di antara kelas iblis tertua yang ada saat ini. Dia adalah saksi hidup dari sejarah alam, atau dia akan menjadi saksi jika dia tidak menjadi pikun seperti dia. Secara umum disepakati bahwa batu yang tertanam di tenggorokannya adalah Permata Astral, salah satu peninggalan Setan Tuan Setan—tetapi Kinanna telah terluka parah dalam pertempuran jauh di bawah tanah di alam iblis, dan dia jelas tidak sehat sejak itu. Sampai sekarang, mereka telah “menahan” dia di Jepang, di mana kurangnya sihir…

Hataraku Maou-sama! Volume 19 Chapter 0 Prolog Di sudut apartemennya yang sempit, Maou melihat ke kandang kosong di lantai dan merengut. “Apa masalahnya?” Libicocco bertanya, mungkin melihat sesuatu yang menggelisahkan di punggung Maou menoleh ke arahnya. Maou berbalik, terlihat sedih. “Maksudku…” “Ya?” “Sebelum kamu datang ke sini, seluruh apartemen ini telah direnovasi.” “Ya.” “Dan alasan kami harus melakukan itu adalah karena pengacau kecil yang ada di sini.” “Benar…” “Dan, kamu tahu, kandang ini adalah bagian dari biaya perbaikan yang kami bayarkan.” “…Ah.” Libicocco mengira dia membayangkan udara sepi berputar-putar di sekitar Maou. “Dan kami akhirnya menggunakan kandang ini untuk, seperti, hampir tidak ada waktu sama sekali. Ini buang-buang uang, aku pikir. ” “……Ah.” “Dan tahukah kamu, cara tatami tatami diatur di ruangan ini, hanya sudut ini yang berukuran setengah tikar. Pasti sangat merepotkan untuk merenovasi…tapi jika bukan karena ini, aku yakin aku bisa menutupi semuanya sendiri dan tidak perlu merendahkan Emi. Kamu tahu? Haaah… ” “Kedengarannya… agak sulit.” “Dia. Uang, man… Ini adalah nyonya yang kejam. Ingat itu. Satu-satunya cara untuk menghasilkan uang adalah melalui upaya bersama setiap hari.” Sampai beberapa hari yang lalu, sangkar yang dilihat Maou ditempati oleh Kinanna, seorang archdemon Lenbrellebelve kuno dan pembawa salah satu dari sedikit peninggalan yang tersisa dari Setan, Raja Iblis di zaman kuno. Saat ini, Kinanna sedang bersama Urushihara dan Laila, dalam perjalanan penyembuhan di Ente Isla. Sebagai penduduk asli alam iblis, dan mengingat bahwa dia ditakdirkan untuk memainkan peran penting dalam pertempuran melawan surga yang akan datang, Kinanna kemungkinan tidak akan pernah melihat sangkar ini lagi. Itu tidak lagi berguna untuk ruang penyimpanan, atau bahkan untuk menumpuk barang di atasnya—pernak pernik yang sama sekali tidak berguna. “Mungkin kita harus membeli hewan peliharaan atau semacamnya. Sesuatu yang diinginkan Alas Ramus. Ini pada dasarnya adalah satu-satunya apartemen di gedung yang mengizinkan hewan peliharaan, jadi…” “Hewan peliharaan? Bukankah mereka membutuhkan uang?” “kamu perlu memperhitungkan efektivitas biaya… tapi ya, itu membutuhkan biaya.” Untuk waktu yang relatif singkat, ruangan ini adalah rumah bagi seekor kucing yang agak kecil. Mengingat biaya yang terkait dengannya mengingatkan Maou bahwa, tidak, terjun langsung ke kepemilikan hewan peliharaan bukanlah ide yang bagus. “aku punya beberapa pengalaman dengan kucing, tetapi kamu tidak bisa mengurung kucing sepanjang hari. Bukankah ada sesuatu yang bisa aku gunakan untuk ini? ” “Sesedikit waktu yang aku habiskan di dunia manusia, aku tidak yakin ada, tidak. Mengapa tidak mengambilnya dan meletakkan rak buku atau sejenisnya di sana?” “Tapi itu sangat booooriiiing !” “Tapi, Yang Mulia Iblis, apakah sekarang saatnya untuk merenungkan ini? Pergi selesaikan sarapanmu. aku harus membersihkan meja.” Dia bersedia mendengarkan rengekan Maou,…

Hataraku Maou-sama! Volume 18 Chapter 5 Afterword aku pikir manajer di pekerjaan paruh waktu, bagi banyak orang, adalah orang dewasa pertama yang kamu temui dalam hidup kamu selain orang tua dan guru. Bagi banyak siswa yang mengambil pekerjaan, aku akan mengatakan “manajer” adalah orang pertama yang memberi kamu perintah dari atas yang biasanya tidak dapat kamu memberontak, tidak seperti orang tua atau guru—dan lebih buruk lagi, mereka biasanya bahkan tidak berusaha untuk mendapatkan sisi baik kamu. Melihat seorang manajer bekerja sebagai orang utama di sebuah toko atau bisnis, mungkin orang tua aku berpikir, “Mungkin begini rasanya bekerja di kantor,” atau “Apakah aku akan seperti ini ketika mendapatkan pekerjaan?” atau “aku ingin/tidak ingin menjadi seperti itu.” Bagi aku, Wagahara, ada tiga “manajer” dalam hidup aku yang tidak akan pernah aku lupakan. Salah satunya adalah manajer di rantai izakaya besar yang terletak di lingkungan yang sibuk. Manajer di rantai seperti ini benar-benar telah melalui tantangan, beberapa dari mereka benar-benar lelah karenanya, tetapi yang satu ini masih memiliki kesegaran alami dan keramahannya yang utuh. Jelas, dia memiliki bakat, kepala dan bahu di atas yang lain. Dia pandai mengingat nama-nama eksekutif manajemen dan pekerja paruh waktu, dan bahkan ketika dia harus bekerja di dapur dan ruang 300 kursi dua hari berturut-turut dengan staf hanya enam orang, dia hanya berkata: “Oke, mari kita mulai trek ini!” …dan itu cukup memotivasi kamu untuk bergabung dengannya. Bisa dibilang dia adalah penipu yang lahir secara alami di sepanjang garis itu. Yang kedua adalah manajer restoran tempat aku bekerja selama kuliah. “Jika kamu ingin berkarir, jauhi restoran” adalah ungkapan favoritnya; dia terus-menerus mengeluh tentang gaji dan perawatannya. Tapi anehnya, dia selalu teliti dalam pekerjaannya, baik dengan pelanggan, dan memiliki tingkat retensi staf yang baik. Kadang-kadang dia sangat lelah sehingga aku menemukannya berbaring terbalik, tertidur di ruang ganti seukuran lemari sapu yang kami miliki. Dengan demikian aku cukup yakin dia benar -benar membenci pekerjaannya, tetapi dia pasti cocok untuk industri ini. Bakat dan preferensi kamu benar-benar dapat eksis dalam dimensi yang berbeda, dan ini adalah studi kasus pertama aku dalam hal itu. Yang ketiga adalah manajer izakaya yang masih aku hubungi. Dia adalah mantan pemain rugby dengan tubuh paling padat yang pernah aku lihat pada seorang pria. Jenis manusia yang dapat tertular influenza tipe A dan B tanpa disadari; tipe pria yang bisa makan makarel panggang dan tidak meninggalkan apa pun di piring. Dengan kata lain, seorang pria dengan kekuatan super yang sangat aneh. Cara dia hidup benar-benar mengajari aku bahwa pada akhirnya, tubuh kamu adalah aset terbesar yang kamu miliki dalam hidup. Milik aku tidak…

Hataraku Maou-sama! Volume 18 Chapter 4 CHAPTER TAMBAHAN: MALAIKAT JATUH MENGINGAT “Banyak keriuhan di sekitar kota, bukan?” “Bagi aku, tempat dengan banyak orang hanyalah kekaburan kebisingan.” “Ada aliran barang yang mengalir dari Barat. Banyak suku dan pemimpin daerah yang kuat, tidak hanya Lady Wurs, telah mengalihkan perhatian mereka ke Noza Quartus—dan ke kota ini, Welland Isa.” “Mmmngh…zzzz…” Setelah secara tidak sengaja berpapasan dengan Libicocco di Ente Isla, Urushihara, Laila, dan Kinanna berada di kota pelabuhan Welland Isa, di ujung selatan Pulau Utara. Cakupan kota ini dua kali lipat dari Peternakan Kambing, dan seperti namanya, itu berada di dalam wilayah suku Welland. Itu adalah pelabuhan terbesar di Pulau Utara, dan karena wilayah Welland adalah salah satu dari sedikit bidang tanah yang luas dan datar di pulau itu, banyak orang dan barang bergerak melewatinya. Mereka berada di kamar pribadi di lantai dua sebuah restoran di bagian kota yang relatif mewah, angin laut dari pelabuhan memberikan suasana yang menyenangkan. Farfarello, dalam wujud manusia dan mengenakan pakaian elegan yang aneh, telah membimbing mereka ke sini untuk makan, dan meja mereka menawarkan pemandangan pelabuhan yang indah. “Kupikir kita akan langsung menuju Padang Rumput Kambing, tapi dari sini, mungkin tidak akan memakan banyak waktu untuk mencapai Kastil Iblis.” “Sayangnya, itu tidak akan terjadi.” Pengamatan Urushihara akan benar pada waktu-waktu biasa, tetapi Farfarello—dengan perlengkapan tradisional Utara yang dia pinjam dari satu suku atau yang lain, tetapi masih bisa terlihat kaku dengannya—mengernyitkan alisnya. “Pasukan ksatria Gereja yang maju telah tiba di sini di Welland Isa.” “Hah? Apakah kita baik-baik saja, kalau begitu?” Laila tampak terkejut, tetapi Farfarello melambaikan tangan untuk menenangkannya. “Ini adalah kekuatan seratus orang yang aku sebutkan sebelumnya. Mereka sedang mensurvei tanah, mencari jalan untuk dilalui oleh pasukan mereka yang lebih besar.” “Ohh? Apa yang akan mereka lakukan di Noza Quartus? aku pikir mereka akan menyerang Benua Tengah melalui Wezu. ” “Wezu Quartus dilaporkan tidak dapat menampung pasukan ksatria Gereja dalam skala besar. Tampaknya, itu belum pulih dari pukulan yang kamu jatuhkan padanya, Lord Lucifer. ” “Farfarello, bisakah kamu memberi tahu Raja Iblis dan Alciel bahwa lain kali kamu melihat mereka? Katakan pada mereka itu semua aku, bung—seperti, kerja kerasku saat itu masih bekerja untuk mereka. Oke? Ini penting.” “Eh, ya…” Dorongan tiba-tiba dari Urushihara mengejutkan Farfarello saat dia membocorkan ringkasan aktivitas Emeralda dan Rumack, yang terkait dengannya dari Wurs. “Jadi para ksatria Gereja terpaksa mengandalkan Pulau Utara untuk jalur suplai mereka, bahkan jika mereka tahu itu akan menahan barang-barang mereka?” “Lalu lintas itu akan bersih, namun, semakin banyak waktu…

Hataraku Maou-sama! Volume 18 Chapter 3 Maou berdiri di tengah Kamar 201 Villa Rosa Sasazuka. Erone ada di sebelahnya, dengan Amane, Laila, Emi, dan Urushihara masing-masing mengambil sudut. Chiho dan Nord berada di koridor luar, mengintip melalui jendela dapur. Kinanna tertidur seperti biasa di dalam sangkarnya di salah satu sudut, dan Camio, yang bulu-bulunya telah mendapatkan kembali kemilau yang sehat, dengan gugup bertengger di atasnya. “Oke, ini dia.” Erone menyentuh tangan kanan Maou. “Acieth, keluarlah.” “‘Kay.” “ Semudah itu ?!” Saat Chiho berteriak melalui jendela, ya, semudah itu . Hanya itu yang diperlukan untuk memisahkan Maou dari Acieth, lebih mudah daripada menggali wortel atau kentang dari kebun. “Kau merasa berbeda?” Maou mengangkat bahu pada Urushihara. “Tidak juga, tidak.” “Bagaimana denganmu, Acieth?” “Aku, semuanya baik-baik saja. Tapi aku lapar.” Semua orang mengabaikan bagian terakhir dari pernyataannya. “Mmm…! Kamu mengabaikanku, aku mencabut Camio dan menggorengnya!” “Ga! Cukup ini! Hentikan peeeep sekaligus!” “Acieth, jangan mulai keributan di sana. Kamu akan membangunkan Kinanna.” Antara ayam dan cicak, seperti film dokumenter alam di sudut ruangan itu. Maou meluangkan waktu sejenak untuk merapikan semuanya sebelum mengamati ruangan itu lagi. “Yah, kalian semua melihat itu. Itu akan menjadi masalah.” “Jadi maksudmu orang yang memakai baju luar angkasa itu bukan Ignora?” “Yah, tidak ada yang melihat wajah itu. Laila mengira itu Ignora, tapi…” “…Benar. Hanya… kamu tahu, suasananya, dan bahasa tubuhnya. Kami sudah berpisah begitu lama sehingga aku tidak yakin, tetapi suaranya juga terdengar sangat mirip. ” “Bisakah kamu mendengar suara seseorang jika mereka mengenakan pakaian luar angkasa?” “Aku… aku tidak tahu.” Tiba-tiba, identitas astronot dunia lain ini tidak tampak seperti kasus terbuka dan tertutup seperti dulu. Hanya Laila dan Gabriel yang secara pribadi mengenal Ignora, yang tidak membantu. Urushihara berkata bahwa ingatannya sangat kabur sehingga dia tidak bisa mengenali wajah atau suaranya dengan percaya diri, dan Laila, dari suaranya, tidak jauh lebih baik. “T-tapi ini darurat!” seru Chiho. “Bukankah seharusnya kita memberi tahu Ashiya dan Suzuno secepat mungkin?” Dia punya poin bagus, tapi Emi cemberut dengan ide itu. “Jika kami bisa, aku ingin menunggu mereka menghubungi kami. Alciel dan Rika telah diserang oleh Delapan Kesatria Selendang Besar di Jepang sekali. aku tidak tahu siapa yang sedang menonton Benua Tengah sekarang, atau bagaimana caranya. Sampai kami mendapat kabar dari Eme atau Bell, aku pikir kami harus menghindari interaksi apa pun, tidak peduli seberapa pendeknya.” “Ya, aku tahu aku mengatakan itu akan dijaga dengan hati-hati, tetapi jika begini keadaannya …” “aku memberikan suara aku dengan Chiho Sasaki. Jika orang-orang yang kita coba lindungi mungkin akan segera berubah menjadi musuh kita, kurasa ada baiknya mengambil risiko bahaya untuk memberi tahu mereka,…

Hataraku Maou-sama! Volume 18 Chapter 2 “Gah?!” Maou terbangun dan menemukan lampu langit-langit yang masih menyala menyinari matanya. Dia mengernyit saat melihat jam tangannya dan ternyata sudah jam dua pagi. Dia belum tersingkir selama itu, tetapi tagihan perbaikan untuk renovasi yang dia nikmati saat ini masih ada di tangannya. “Oooh…” Dia menggelengkan kepalanya yang pusing, saat Urushihara dan Camio masih meringkuk satu sama lain dan menggigil di dalam lemari. “Kurasa aku harus bertanya pada Nord atau Laila besok. Sebenarnya, Laila tidak ada di bawah. Apakah dia kembali ke Nerima?” Dia tidak tahu apa yang mereka lihat, tetapi dia merasa tidak nyaman meninggalkan Kinanna dalam perawatan mereka berdua setelah apa pun yang mereka alami. Itu akan menjadi kejam bagi mereka. Perilaku normal Urushihara tidak menimbulkan apa-apa selain stres pada Maou dan Ashiya, tetapi jika pemiliknya terlibat, mereka bersedia memaafkan apa pun. “Teman-teman, kalian bisa menghabiskan waktu besok untuk memulihkan diri, jadi tidurlah. Kau akan mengacaukan dirimu sendiri, meringkuk seperti itu.” “……!” “………………chirrrr………” Mereka tidak menyuarakan ketidaksetujuan, jadi Maou tidak mendorong mereka lebih jauh. Jadi dia mengeluarkan futonnya dari lemari, senang karena pintunya tidak lagi memiliki bekas cakar dan bagian yang hilang, dan berbaring. “Ooh, tataminya harum sekali.” Aroma jerami segar lebih kuat lebih dekat ke lantai. Itu membuat Maou melihat lagi daftar perbaikan. Ini menggambarkan tikar ini sebagai “kelas normal,” diproduksi di Prefektur Kumamoto di Selatan dan berukuran untuk apartemen dan kondominium. Satu tikar dijual seharga 9.000 yen—Maou tidak yakin apakah ini murah atau palsu, tapi sekarang dia mengerti mengapa keluarga suka mengganti tatami mereka pada acara-acara biasa. “…Lebih dari 90.000 yen dengan pajak, ya?” Bahkan jika itu benar -benar meningkatkan situasi kehidupan Maou, itu adalah pil yang sulit untuk ditelan. Tidak peduli seberapa besar kesalahan Maou (atau, sebenarnya, Kinanna), memiliki faktur beranotasi yang diserahkan kepadanya tampak agak tidak adil. Tentu saja, mengingat pelanggaran sewa seperti ini, pemilik dapat dengan mudah memberinya pemberitahuan penggusuran sebagai gantinya … tetapi mengingat bahwa tiga penyewa asli telah membuktikan diri mereka dapat diandalkan, penyewa yang masuk akal sejauh ini, ini tampak sangat berat sebelah. “Ashiya akan marah… Yah, kurasa dia sudah marah… Tapi bisakah kita membayar seperti ini?” Mengingat kemarahan Ashiya pada omelan Kinanna, Maou kembali duduk dan membuka lemari di bawah wastafel. Di sinilah barang-barang berharga disimpan di Kastil Iblis, dan Maou mengeluarkan buku ceknya dari dalam. “…aku pendek.” Maou membawa tangan ke dahinya. Shiba menulis bahwa mereka dapat menyusun rencana pembayaran, tetapi sangat tidak disarankan untuk memperpanjang hal ini lebih lama dari yang diperlukan. Jika tuan tanah bersedia untuk sedikit melonggarkan…

Hataraku Maou-sama! Volume 18 Chapter 1 Enam mangkuk, masing-masing berisi nasi putih yang mengepul, diletakkan di atas kotatsu dasar di ruang tikar tatami. Mereka disertai dengan sup miso, ikan kering, acar sayuran, dan salad sisi. Itu adalah sarapan Jepang yang ideal secara stereotip, dan dinikmati oleh enam orang sekaligus. “Chiho,” salah satu dari mereka berkata, “bagaimana setelah itu?” Chiho Sasaki menjawab pertanyaan cemas Suzuno Kamazuki dengan anggukan serius. “Dia terlihat sama seperti biasanya. Aku merasa dia tidak banyak bicara seperti biasanya, tapi setelah hal seperti itu , aku tidak bisa menyalahkannya.” “MS. Sasaki,” Shirou Ashiya yang tampak sedih berkata dari sebelah Suzuno, “Aku harus minta maaf karena selalu membuatmu khawatir. Cukup banyak hal yang terjadi pada kami sekaligus, kamu tahu, dan saat ini, kami merasa sulit untuk menanganinya.” “Yah,” kata Chiho, mengalihkan pandangannya sedikit, “sekali lagi, aku tidak bisa menyalahkanmu. aku tahu betapa sulitnya seluruh situasi itu. Sungguh, aku merasa tidak enak karena hanya ini yang bisa aku lakukan untuk kamu. aku berharap aku bisa lebih membantu sekarang— ” Dia terpotong oleh suara lain yang terdengar dari sebelahnya—yang satu jauh lebih ceria daripada yang lain. “Kalian semua sangat murung ! Dengar, aku tahu kau bukan tipe gadis pemurung yang akan tertekan karena hal seperti ini, mm-kay? kamu sendiri tidak kelaparan, kan? Sekarang tahun ajaran baru—tahun ketiga dan terakhir sekolah menengahmu, kan? Jika kamu disibukkan dengan diet atau apa pun, kepala kamu akan berhenti bekerja! Jadi kamu mau nasi lagi ?! ” Chiho mengernyit saat dia menatapnya, lalu menunjuk mangkuk nasi di depannya. “Gabriel, bisakah kamu berhenti bertingkah seolah aku semacam robot tanpa emosi?! Dan ya, tolong!” “Ah, jadi kamu masih punya nafsu makan, nona kecilku yang cantik? Tunggu sebentar!” Sosok dalam celemek besar, otot-otot yang terlihat mengalir di atas T-shirt-nya, bukanlah Maou, atau Emi, atau Urushihara, tetapi malaikat agung Gabriel, yang saat ini bertanggung jawab untuk menjaga Kastil Iblis di sisi Ente Isla. “Feh,” desah pria di sebelah Chiho, dengan cekatan memegang sumpitnya meskipun sepasang cakar besar menjulur dari masing-masing tangannya. “Datang ke sini telah membuat aku menyadari bahwa malaikat tidak memiliki prinsip apa pun. Sungguh mengherankan aku bahwa manusia benar-benar menyembah mereka.” “Cukup, Farfarello,” kata Suzuno sambil tertawa kecil, menatap kepala suku Malebranche di seberangnya. “ Bukan itu yang kita sembah. Itu adalah konsep malaikat, bisa dikatakan.” “aku bukan ‘itu’, kamu tahu. Beberapa ulama suci kamu … kamu punya cukup nasi? Albert Ende menjulurkan mangkuknya. “Isi aku, Gabriel. Tumpuk tinggi-tinggi.” “Ya, ya, ini kamu.” “Tetap saja,” Albert melanjutkan setelah menerima segunung beras, “lucu bagaimana semua masalah ini muncul sekaligus. Ini sangat mencurigakan, jika kamu bertanya kepada aku. ” Semua orang kecuali Gabriel menyambut pengamatan ini dengan wajah…

Hataraku Maou-sama! Volume 17 Chapter 6 RAJA DEVIL MEMBELI DASI Catatan: Ini adalah cerita asli yang belum pernah diterbitkan sebelumnya, tidak termasuk dalam versi cetak Jepang dari The Devil Is a Part Timer!, Vol. 17. Di dalam Kastil Iblis yang menjulang di atas Benua Tengah Ente Isla, Maou duduk di singgasananya, mengamati seleksi yang tersebar di lantai tikar tatami di depannya. “Jadi, inilah yang aku dapatkan.” Sementara itu, Chiho dan Rika, pasangan yang diperlihatkan penyebaran ini, saling menatap khawatir. “Um…” “Maou, setelan yang kamu miliki… Kamu membelinya sejak lama, kan? Dengan Ashiya?” “Ya. Apa dia memberitahumu?” “Eh, ya, agak. Jadi eh, apakah kamu membeli ini saat itu juga? ” Dia menunjuk salah satu item, lengan terlipat. “Tidak, aku membeli yang baru beberapa waktu yang lalu.” Mendengar ini, Rika membawa tangan ke pelipisnya, menggelengkan kepalanya dengan putus asa. “Mengapa kamu memilih dasi paisley hijau kacang?” “Adalah…? Apakah itu buruk?’ “Ini menjijikkan. Buruk sekali.” Pukulan itu membuat Maou tersentak di singgasananya. Melihat Chiho mengangguk setuju dengan ekspresi bersalah di penglihatan tepinya hanya menambah keterkejutannya. Di atas tikar tatami terdapat setelan bisnis yang akan dipakai Maou untuk pelatihan manajerialnya. Ini menampilkan atasan dan bawah abu-abu arang, kemeja putih berkancing, ikat pinggang hitam, sepatu bot kulit, dan dasi. Dasi yang Maou pilih untuk dirinya sendiri dipilih sebagai hukuman. “Kamu harus menjadi pria paruh baya yang lebih gemuk agar ini berhasil untukmu.” Maou tidak bisa melawan serangan lanjutan yang brutal ini. Chiho, merasa kasihan padanya, memutuskan untuk mengirim sekoci. “T-tapi jika kamu benar-benar memakainya, mungkin akan terasa berbeda! kamu memilih itu untuk diri kamu sendiri, jadi coba saja. ” “Ya, poin yang bagus. Bisakah kamu berpaling dariku sebentar?” Mereka melakukannya, memberi waktu pada Raja Iblis yang tertekan untuk mulai berubah. Tapi Rika masih menunduk. “Oke, aku siap.” “Ya. Tidak.” Dua kata memberikan semua finisher yang dibutuhkan Rika untuk membunuhnya. Chiho, sangat terkejut dengan apa yang dilihatnya, bahkan tidak bisa menjawab. “Kamu tidak mengikatnya dengan benar, yang akan aku abaikan untuk saat ini, tapi itu tidak cocok dengan pakaianmu yang lain. Sama sekali.” “…Oke.” Chiho hanya bisa tersenyum canggung. “Maksudku,” dia memberanikan diri, “potongan jasmu rapi dan ramping, tapi warna pada dasinya saja sudah membuatmu menggelembung. Itu terlalu menonjol. Ditambah lagi, ada pink dalam pola paisley, dan di antara itu dan hijau kacang, tidak terlihat terlalu dingin, yaitu…kau tahu…” “Pola yang rumit dan rumit, terutama dalam warna-warna cerah, sulit untuk dicocokkan. Seperti yang disarankan Chiho, jika kamu benar-benar menikah dengan dasi ini, simpanlah untuk musim semi. Jika kamu memasangkannya dengan pakaian luar berwarna lebih terang, aku dapat melihatnya bekerja, tetapi…

Hataraku Maou-sama! Volume 17 Chapter 5 Kata Penutup Maaf membuat kamu menunggu. Ya, aku sadar. Sudah sebelas bulan sejak Volume 16 dari The Devil Is a Part-Timer! Untuk apa yang pada dasarnya terasa seperti setahun, kemajuan pada cerita utama terhenti. Volume 0-II, yang keluar antara Volume 16 dan 17 di Jepang, secara alami merupakan bagian tak terpisahkan dari membangun setting dunia Iblis , tetapi prekuel tetap merupakan prekuel. Jadi apa yang telah aku lakukan selama sebelas bulan terakhir? Seperti yang aku pikir banyak dari kamu tahu, aku telah menulis dua buku baru— Diego no Kyojin dan Yusha no Segare —serta The Devil Is a Part Timer! SMA N! , spin-off yang ditulis sendiri. Berkat itu, aku telah menerima beberapa dukungan penuh semangat di tahun lalu, seperti “Kamu harus menghabiskan setiap detik menulis Iblis ,” “Tidak ada makanan ringan sampai kamu menulis volume Iblis lagi ,” dan “Ah, Wagahara! Hanya satu lagi sebelum aku mati!” Seri ini sekarang telah berlangsung selama enam tahun dan tujuh belas volume utama resmi. Stok impian aku, hal-hal yang aku pikir—“Wah, pasti menyenangkan jika aku bisa menulis tentang ini atau itu jika ini terus berlanjut”—dulu ketika aku mulai, akhirnya mengering. Agar tetap segar dalam bercerita, baik dengan Iblis atau apa pun, aku perlu mendapatkan kembali proses pemikiran aku untuk membangun sebuah cerita dari awal. Tapi itu masalah aku sendiri, tentu saja, jadi bagaimanapun, aku minta maaf karena membuat kamu menunggu. Untuk menebusnya (semacam itu), CD drama baru untuk The Devil Is a Part-Timer! akan keluar pada bulan Juni 2017 di Jepang, tepat setelah volume ini dirilis! Ini menampilkan pemeran dari anime, tentu saja, serta karakter tertentu yang tidak ada di anime sama sekali! Ya! Akhirnya! aku harap kamu akan memeriksanya! Selama aku melakukan ini, aku telah membuat kamu menunggu cukup lama kali ini, tetapi berkat itu, kami memiliki lebih banyak untuk ditawarkan. Dan selama orang-orang dalam cerita ini terlibat dengannya, mereka masih hidup setiap hari tanpa terpengaruh oleh kesibukan, memikirkan masa depan, dan menghargai semua orang yang bersama mereka. aku harap kamu akan melihatnya lagi di volume berikutnya—dan di tempat lain juga. Sampai saat itu!   –Litenovel– –Litenovel.id–