Hataraku Maou-sama! Volume 14 Chapter 5 Perkiraan cuaca tertinggi lima hari mulai membentuk garis bawah di berita TV, tetapi dengungan AC masih merupakan suara yang disambut baik oleh kebanyakan orang di kota. Hal yang sama berlaku untuk Maou saat dia menuju posnya di MgRonald dekat Stasiun Hatagaya, di mana dia menemukan Kisaki di konter, cemberut pada sebuah buku catatan kecil. “Selamat pagi, Nona Kisaki. Apakah ada sesuatu?” “Mm? Oh, hai, Marko. Ya, semacam…” Dia menatapnya cukup lama untuk menyapa, lalu kembali fokus pada bukunya. Mengintip dari samping, dia melihat itu terdiri dari setumpuk kuitansi tulisan tangan. “Mengapa kamu melihat kuitansi lama?” “Oh, tidak ada alasan utama, tapi…apakah kamu melihat Sarue di sekitar sini akhir-akhir ini, Marko?” “Hah?” Maou membuka matanya lebar-lebar mendengar pertanyaan itu. Mitsuki Sarue, manajer di Sentucky Fried Chicken yang bersaing di seberang jalan dari MgRonald, sebenarnya bukan dari Jepang—atau Bumi dalam hal ini. Dia adalah malaikat utama Sariel di surga yang menjulang di atas Ente Isla, dan pada suatu waktu, dia keluar untuk menangkap Maou dan Pahlawan Emilia—Emi Yusa—saat dia masih secara terbuka memusuhi dia. Setelah pertempuran sengit yang mengakibatkan dan berbagai peristiwa berikutnya, Sariel secara sepihak jatuh cinta pada Mayumi Kisaki, manajer di MgRonald, dan segera kehilangan semua keinginan untuk melaksanakan tugas surgawinya. Itu adalah masa lalunya sekarang, dan saat ini hari-harinya disibukkan oleh (berulang-ulang, cukup aneh) upaya untuk memenangkan hati Kisaki. “Pak. Sarue, manajer? Tidak, sebenarnya belum.” Maou biasanya hanya memanggilnya “Sariel”, tetapi karena Kisaki tidak menyadari masa lalu mereka bersama, dia harus memperlakukannya hanya sebagai karyawan bisnis saingan dari ujung jalan. Sejauh yang dia ingat, Mitsuki Sarue tidak mengunjungi restoran akhir-akhir ini. “Ah. Kupikir mungkin dia muncul saat aku tidak bertugas, tapi kurasa tidak. Dia selalu meninggalkan tanda terima tulisan tangan untukku saat aku pergi, bukan?” Aha. Jadi itulah mengapa Kisaki membolak-balik kuitansi lamanya. Pendekatan Sarue terhadapnya, jika seseorang menyadari metode kekerasan langsung yang dia gunakan terhadap Emi dan Chiho, agak sulit dipercaya—tapi itu bukan sesuatu yang ilegal. Bukannya tidak ada yang adil selama dia tidak melanggar hukum, tetapi jika kamu benar- benar bersikap lunak padanya, kamu tidak akan bisa menertawakan perilakunya sebagai sekelompok kekonyolan. Aktivitasnya dibatasi hanya ketika kedua tempat itu buka, dan dia tidak pernah mencoba untuk mencampuri kehidupan pribadi Kisaki. Tidak, upayanya untuk merayunya umumnya melibatkan membawa hadiah besar dan besar, menyanyikannya dengan keras dengan puisi-puisi misterius ciptaannya sendiri, memesan sejumlah besar makanan untuk pergi, dan biasanya menghabiskan tidak lebih dari sekitar setengah jam di sana, mulai sampai selesai. Ini akan terjadi tiga kali sehari—sarapan, makan siang, dan makan malam—tapi, sialnya, selama dia…

Hataraku Maou-sama! Volume 14 Chapter 4 Itu hanya kebetulan bahwa Suzuno merasakan ada sesuatu yang tidak beres dengan pemandangan yang telah menjadi terlalu akrab dalam beberapa hari terakhir. kamu bisa mengatakan matahari pagi kebetulan menyinarinya, di sana di lorong bersama mereka, atau mungkin matanya melihatnya ketika dia membungkuk untuk mengambil kunci yang dia jatuhkan saat mengunci pintu. “S-Raja Iblis…?” “Mm? Oh, kamu pergi sepagi ini?” Jawaban santai datang dari Sadao Maou, wujud manusia dari Penguasa Segala Iblis yang pernah sekali mengambil alih dunia, tetapi sekarang menjadi tetangga sebelahnya. “…Kenapa kalian semua membungkuk seperti itu?” “T-tidak ada alasan…” Itu tidak benar. Namun, bahkan jika Suzuno menunjukkan penyebabnya, apa yang bisa dia lakukan? Mempertimbangkan sifat hubungan mereka, Suzuno tidak memiliki motivasi untuk secara aktif menyelamatkan Maou dari… masalah yang menimpanya. Mereka semakin dekat akhir-akhir ini sebagai tetangga, dia secara paksa ditunjuk sebagai jenderal di pasukannya tempo hari, dan secara keseluruhan, dia tidak dapat menyangkal bahwa hal-hal berkembang di antara mereka dengan cara yang tidak pernah mereka lakukan sebelumnya. Tetapi jika suatu kemalangan menimpanya, reaksinya biasanya adalah menunjuk dan tertawa. Saat ini, meskipun demikian, pemandangan yang disajikan di hadapan Suzuno, jika dia melakukan itu, akan membuatnya tampak begitu rendah, sangat picik. Apakah dia musuhnya atau bukan—atau, sungguh, karena dia adalah musuhnya—dia menghadapi masalah seperti ini adalah sesuatu yang tidak ingin dia lihat. Jadi, setelah menimbang reputasi baik Maou dengan rasa malunya sendiri, dia memilih untuk menunjukkannya. Hanya tidak secara langsung. “D-Raja Iblis, um, ada apa dengan Alciel?” Strategi rencana-B-nya dimulai dengan menanyakan tentang Shirou Ashiya—Jenderal Iblis Agung Alciel, pelayan setia Maou, dewa domestik, dan benar-benar suami rumah tangga yang ideal dalam segala hal. “Oh, um, dia menemukan pekerjaan temporer yang harus dia jalani semalaman, jadi dia tidak akan kembali sampai malam ini.” “A-apa?” Berita itu membuat Suzuno putus asa. Itu juga membuatnya mengerti mengapa pemandangan di hadapannya diekspos ke publik sejak awal. Tidak mungkin Ashiya, seseorang yang sangat menyadari status sosial tuannya, akan membiarkan hal ini luput dari perhatian. “Uh, apakah kamu membutuhkan Ashiya untuk sesuatu?” “Tidak, umm, itu, aku berencana mengunjungi pasar pagi hari ini dan kupikir aku akan mendiskusikannya dengannya…tapi…” Dia tidak berbohong. Jika mereka kebetulan bertemu satu sama lain, mereka setidaknya akan bertukar basa-basi di sepanjang garis itu. Tapi, pada akhirnya, itu adalah kebohongan dan pelarian baginya. “Apakah, apakah kamu akan bekerja, Raja Iblis?” “Ya. Hanya shift setengah hari hari ini… Aaaa dan aku kehabisan waktu. Sampai ketemu lagi.” “Ah…” Dengan melirik arlojinya, Maou berbalik tanpa menunggu respon Suzuno dan pergi. Dia meninggalkannya masih berjongkok di sana saat dia menaiki fixie kota…

Hataraku Maou-sama! Volume 14 Chapter 3 “Halo! Bagaimana bisa aku-” “Bisakah kamu melakukan sesuatu dengan ini?” “—membantumu hari ini— Uhm ?” Emi bisa melihat penjual itu tampak tegang sebelum dia bisa menyelesaikan pidato pembukaannya dengan senyuman. Dia tidak bisa menyalahkannya. Tumpukan besi tua dan plastik yang baru saja Maou berikan padanya hampir tidak bisa dikenali sebagai ponsel. Tapi itu adalah tugas penjual untuk menangani pelanggan saat mereka masuk ke pintu toko AE-nya, dan sebagai wajah publik toko, dia melakukan yang terbaik untuk memaksakan senyum kembali di wajahnya. Seorang profesional sejati , pikir Emi yang tercengang. “Oh, um, maaf, Pak, apakah kamu… sedang mencari pekerjaan perbaikan…?” “Yah, jika kamu bisa. Itu masih menyala, jadi aku pikir kita bisa melakukan sesuatu dengannya. ” “…Ya, benar,” bisik Emi, cukup pelan sehingga tidak ada yang bisa mendengar. “Uhmm, yah, aku tidak menyarankan kamu mencoba menyalakannya sekarang. kamu mungkin kehabisan baterai dan menyetrum kamu, Pak.” Penjual itu sendiri tampak sedikit terkejut. “T-tapi kami akan senang untuk melihatnya, jadi, um, jika kamu bisa mengambil nomor dan menunggu di sana selama beberapa saat…” “Oh, tentu. Sepertinya kita kurang beruntung, ya?” “Sudah kubilang ini bodoh.” “Hah? Uh oh.” Tarikan terakhir dari Emi sudah cukup untuk mencegah Maou mengejar penjual itu lebih jauh. Maou masuk lebih dalam ke toko, bahkan tidak melirik model-model baru yang berjejer di rak, dan menjatuhkan diri di sofa. “Mama! Ibu, itu tugasmu!” Di tangan Emi ada Alas Ramus—personifikasi dari Yesod Sephirah dan putri Emi dan Maou—dan dia menunjuk ke meja depan dengan satu tangan dan memukul bahu Emi dengan tangan lainnya. Dua karyawan AE ada di sana, mengenakan seragam formal dengan pita besar di dada, dan masing-masing dari mereka sedang berurusan dengan pelanggan mereka sendiri saat ini. “…Ya.” Emi mengangguk kembali, meskipun sedikit pahit baginya untuk menerimanya. Sampai baru-baru ini dia bekerja di industri telepon sendiri, meskipun di perusahaan dan posisi yang berbeda. Melihat kembali karirnya sejauh ini, fakta bahwa mantan resepsionis call center Hero tidak dalam posisi untuk mengkritik Raja Iblis tentang bekerja di MgRonald akan membuatnya terkikik jika tidak begitu menyedihkan. “Bu, apakah kamu bekerja besok?” Pertanyaan polos itu membuat luka Emi sedikit lebih asin. Dengan Alas Ramus sebagai bagian tak terpisahkan dari pedang suci yang Emi pegang, sang Pahlawan telah bekerja sepanjang waktu di Dokodemo dengan anak yang menyatu di dalam hatinya. Ini memberi Alas Ramus pandangan orang dalam tentang tempat kerja Emi. “…Tidak, aku akan pergi dari Dokodemo untuk sementara waktu.” Itu adalah kebohongan yang sangat keibuan untuk memberi tahu putri seseorang. Emi telah dipecat dari tempat kerjanya sebelumnya—yang sepenuhnya…

Hataraku Maou-sama! Volume 14 Chapter 2 100 Trees Shopping Arcade dimeriahkan dengan aktivitas malam itu, penuh dengan konsumen dan warga yang pulang dari sekolah atau bekerja melalui Stasiun Sasazuka. Suzuno Kamazuki, dengan cekatan menerobos kerumunan dan dengan hati-hati membaca persembahan makan malam hari itu, tiba-tiba mengenali seorang pria di dekatnya—seseorang yang, meskipun ukurannya lebih kecil, dia tidak kesulitan mengenalinya, mengingat cara dia berdiri tegak di atas sekelilingnya. Dia bukan tipe orang yang Suzuno akan sapa dengan ramah jika bertemu dengannya di jalan, tapi mereka tetangga di apartemen—dan dia suka tawar-menawar yang tidak bisa diabaikan Suzuno. “Sebaiknya bicara,” gumamnya sambil terus menatap bagian belakang kepala Shirou Ashiya. Tapi saat dia mendekati salah satu penyewa di Kamar 201 Villa Rosa Sasazuka, dia melihat sesuatu yang aneh. “Hmm? aku pikir toko itu dikosongkan belum lama ini… Apa yang dia lakukan?” Ashiya berdiri di sana, dalam keadaan kesurupan, di depan etalase toko yang tutup. Dia berada di ujung jalan dan karenanya tidak menghalangi siapa pun, tapi ini jelas merupakan perilaku yang tidak normal bagi Ashiya. ” Apa yang kamu lakukan, Shirou?” Suzuno bertanya sambil mendekat. Dia memiliki dua tas belanja di tangannya, satu tas belanjaan yang dapat digunakan kembali yang selalu dia bawa dan yang lainnya tas kertas besar yang berisi sesuatu yang tampak berat. “Shiro? Shirou…” Ashiya tidak menoleh saat mendengar namanya yang diulang-ulang. Suzuno adalah satu-satunya orang di Jepang yang memanggilnya dengan nama depannya. Mungkin dia tidak mengenalinya, pikirnya—jadi, dalam gumaman orang banyak, dia akhirnya menguatkan tekadnya dan menggunakan nama aslinya . “Alciel!” “……Ah. Crestia Bell.” Akhirnya, dia berbalik ke arahnya. Tapi ada sesuatu yang jelas tidak beres. Matanya tidak fokus, dan dia menggunakan nama aslinya sendiri di jalan umum adalah sesuatu yang biasanya tidak akan dilakukan Ashiya yang biasanya berhati-hati. “A-apa yang terjadi padamu? Apakah kamu sakit?” Sejujurnya itu membuatnya khawatir—yaitu, memikirkan dirinya memiliki kepedulian yang jujur ​​terhadap Ashiya, yang semakin dia perlakukan hanya sebagai wajah lain di lingkungan itu, apa yang benar-benar mereka lupakan satu sama lain. “Ini…” Dengan tangan gemetar, dia mengangkat tas yang tampak berat di tangan kanannya. “Mm? Apa? Apa yang ada di dalam…?” Mulut tas itu terbuka lebar. Suzuno mengintip ke dalam. “Aku menang,” terdengar suara ragu-ragu dari atas, membuat Suzuno menoleh sebelum dia bisa membaca tulisan di kotak di dalam kantong kertas. “Apa?” “Kupikir itu tidak akan pernah terjadi… Bahwa itu semua hanya fantasi…” Ashiya—yang dianggap sebagai makhluk fantasi bagi kebanyakan orang di Bumi, apalagi Jepang—perlahan mengalihkan pandangannya ke depan. Suzuno mengikuti pandangannya, hanya untuk menemukan tenda putih di sudut jalan setapak, berlabel 100 T REES S HOPPING A RCADE L OTTERY B TERAKHIR . “…Tunggu. Alciel, apa kamu murung…

Hataraku Maou-sama! Volume 14 Chapter 1 Shift Chiho Sasaki di restoran MgRonald yang sebagian besar kosong di depan stasiun Hatagaya hampir seluruhnya dihabiskan dengan kerutan di wajahnya. Manajernya, Mayumi Kisaki, tidak menceramahinya tentang hal itu karena dia mengerutkan kening lebih keras. Lantainya hampir mati—dan karena Kisaki tidak menyadari apa yang terjadi hanya beberapa menit berjalan kaki dari tempat itu, dia tidak tahu mengapa. “Hei, eh, Chi?” Suara teman shiftnya Sadao Maou di belakangnya membuat Chiho sedikit bergidik, panik sejenak karena dia telah membaca pikirannya. Dengan hati-hati, dia memalingkan wajahnya ke arahnya, hanya untuk menemukan Maou tampak lebih enggan daripada dia, tampaknya tidak menyadari apa pun. “Kau tahu, dengan kekuatanku, aku bisa menghapus semua kenangan buruk…kau…” Itu saja sudah cukup untuk membuat darah mengalir deras ke kepala Chiho. Dia bisa merasakan suhu kepala dan telinganya naik saat emosi membanjiri. Itu pasti tertulis di seluruh wajahnya, karena itu membuat suara Maou meruncing di tengah jalan. “…eh, punya…” Chiho tidak bisa menahan bibirnya agar tidak gemetar. Dengan hari yang agak unik yang baru saja dia alami, pikirannya masih terlalu campur aduk untuk melakukan hal lain. Maou, apa maksudmu saat kau mengatakan “kenangan buruk”? Apakah kamu memiliki gagasan yang salah tentang aku dan kamu, atau aku dan gadis lain itu? Atau apakah ini tentang bagaimana kamu dan Ashiya sebenarnya adalah monster gila ini…? “Tidak, terima kasih.” “Hah?” Penolakan itu keluar begitu saja dari mulutnya. Berbicara secara realistis, ada sejuta “kenangan buruk” yang bisa dia miliki. Dia telah melalui pengalaman yang benar-benar menakutkan dan cukup menyakitkan—serangkaian besar peristiwa yang tidak terpikirkan. Dia memiliki begitu banyak hal yang ingin dia tanyakan dan pelajari. Tetapi meskipun demikian: “Kau sangat bodoh , Maou!” Dia malah memilih jenis omelan yang dia sampaikan mungkin hanya beberapa kali dalam hidupnya. “Hahhhhh?” Maou tampaknya benar-benar terluka karenanya. Itu hanya menambah rasa frustrasi Chiho yang semakin cepat dengannya. Di suatu tempat, di bagian pikiran logisnya yang masih bisa dia jaga, dia bisa tahu bahwa Maou hanya memperhatikannya, menyadari keterkejutan mental dan emosional yang disebabkan oleh peristiwa yang melibatkannya. Dia telah mengeksposnya pada semua hal-hal tentang sihir, dan pembunuhan, dan iblis, dan seterusnya, dan dia mencoba untuk menyingkirkannya dari semua kenangan menyakitkan itu. Tapi sebenarnya hanya ada satu pertanyaan terbuka yang mengintai di hatinya, dan Maou tidak menunjukkan pengakuannya sama sekali. Mereka tidak bertukar kata lebih lanjut sampai akhir shift, dan bahkan saat itu hanya sebuah robot “Terima kasih. Sampai jumpa shift berikutnya.” Dia tidak menunggu Maou untuk merespon sebelum berjalan keluar pintu, dia terlihat sangat bingung sepanjang waktu. Dia memikirkan…

Hataraku Maou-sama! Volume 13 Chapter 5 Kata Penutup Penutup ini mencakup beberapa spoiler. Harap berhati-hati jika kamu membaca ini sebelum novel. Saat aku menulis The Devil is a Part-Timer! , aku telah bersusah payah untuk menyusun cerita sehingga kamu tidak akan kesulitan mengikuti jika kamu telah membaca novel sebelumnya dalam seri, seperti yang diterbitkan oleh Dengeki Bunko. Namun, salah satu episode dalam volume ini menyertakan beberapa referensi yang mungkin membuat pembaca menggaruk-garuk kepala jika belum membaca cerita pendek yang diterbitkan di Majalah Dengeki Bunko dan belum dalam versi novelnya. Jangan khawatir. Ada cerita di balik itu. aku telah mengimpor kembali beberapa karakter dan episode dari versi anime hingga sekarang, tetapi secara umum aku telah memperkenalkan mereka dengan cara yang masuk akal bahkan jika kamu hanya terbiasa dengan novelnya. Namun, cukup banyak Volume 13 dari The Devil Is Part-Timer! mencakup aspek-aspek yang tidak dapat diceritakan sepenuhnya tanpa mengetahui episode dalam cerita pendek ini, yang melibatkan sejarah resmi dunia dalam cerita. Bukannya melewatkan cerita pendek ini membuat kita tidak bisa memahami novel, tetapi akan menciptakan semacam kesenjangan informasi dengan orang-orang yang tidak membaca Majalah Dengeki Bunko , yang aku rasa sangat disayangkan. Sebagai gantinya (kalau bisa disebut begitu, entahlah), aku berjanji bahwa cerpen-cerpen yang dimuat di Majalah Dengeki Bunko cepat atau lambat akan dicetak dalam bentuk novel. Untuk saat ini, aku menghargai kesabaran kamu. Kata penutup ini menjadi lebih seperti bisnis daripada yang biasanya aku lakukan. Volume 13 mengambil banyak sekali episode-episode yang lebih kecil dan menyatukan semuanya untuk mempercepat segalanya. Meski begitu, waktu berjalan seperti biasa, dan semua orang yang mengenakan pakaian, bekerja, makan, dan tidur di rumah setiap hari memindahkan segala sesuatunya murni atas kemauan mereka sendiri. Sayangnya, aku, Wagahara, tidak melihat kecepatan menulis aku meningkat lebih cepat, tapi di sini aku berharap aku bisa melihat kamu semua lagi secepat mungkin. Sampai saat itu!!   –Litenovel– –Litenovel.id–

Hataraku Maou-sama! Volume 13 Chapter 4 Pintu keluar barat Jalur Keio stasiun Shinjuku, pemandangan peristiwa dramatis tadi malam yang sayangnya tidak disaksikan oleh siapa pun di planet ini, memiliki banyak sekali orang yang nongkrong di pintu putar. “Wah! Asyik! Tidak berlarian! Duduk saja seperti Erone!” “Oh, ayolah, Amane! Aku bisa menciumnya! kari! Itu membuatku sangat berdebar-debar!” “Bumbu kari tidak bekerja seperti itu, kawan! Bersantailah atau dia akan pulang untukmu, Acieth!” “Dan setelah semua nasi yang dia makan sebelum kita pergi… Sudah kubilang, Alciel hampir menangis.” “Apakah kamu merasa baik-baik saja, Erone? Kamu tidak takut dengan kereta, kan?” “Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih, Nord.” “aku pikir para traaain akan lebih takut pada hiiim …” “Tenang, Emeralda! Erone punya banyak masalah tentang itu, oke?” “Surga jadilah! Pasti banyak orang di stasiun ini! Tidak ada, Emilia? Hei, dan kuharap kau bisa memberitahu anak itu untuk membiasakan diri denganku sekarang, mm-kay?” “Tidak terima kasih. Jika kamu menginginkannya, cobalah menyingkir dari pandangan Alas Ramus terlebih dahulu!” “Nnn. Kenapa Garriel ada di sini…?” Jika mereka tidak semua dikemas ke sudut stasiun, mereka akan menjadi kerumunan yang cukup besar untuk memblokir arus lalu lintas selama jam sibuk malam hari sekarang. Setelah semua pertengkaran dan kegiatan mereda, kelompok yang berkumpul untuk tur besar ke kediaman Laila di Jepang dimulai dengan anggota asli Maou, Chiho, dan Acieth, kemudian diperluas ke Emi, Alas Ramus, Suzuno, Nord, Erone, Amane, Emeralda, dan bintang tamu spesial Gabriel. “Sungguh, Amane, kenapa Gabriel ada di sini?” Malaikat agung itu pasti menonjol dari kerumunan—baik dalam posisi sosialnya maupun dalam pakaiannya. Dia telah menjadi musuh Maou dan Emi cukup lama sekarang, dan bahkan di awal musim dingin ini, dia masih mengenakan toga dan T-shirt-nya. “Aww,” jawab Amane, “yah, jika Erone naik kereta, maka kita semua tahu pasti bahwa jika sesuatu terjadi, aku tidak akan bisa membereskan kekacauan ini sendiri, kan? aku pikir kita semua belajar itu tempo hari. ” “…Apakah kamu ingin kari, Erone? Kamu juga, Acieth.” “Hah? Benarkah, Ayah?!” “Apa kamu yakin?” “Nord memanjakan mereka lagi…” Mengambil diskusi Amane tentang bahaya yang ditimbulkan Erone, Nord memutuskan untuk mengalihkan perhatian Erone dengan restoran kari stand-up tepat di pintu putar, menambahkan Acieth ke dalam campuran. Maou biasanya akan menghentikan mereka, tapi dia tahu Nord hanya mencoba menyelamatkan trauma yang tidak perlu dari Erone, jadi dia mengalah. “Jadi ya, um, aku di sini karena Ammie memintaku untuk membantu, mm-kay? Mikitty memberi aku instruksi yang sangat hati-hati, jadi aku berjanji tidak akan melakukan urusan lucu dengan kalian semua.” “‘Ami’…?” Apakah Shiba jauh lebih kuat darinya atau tidak, mengapa Gabriel bersikap begitu baik kepada tuan tanah dan keponakannya, sampai…

Hataraku Maou-sama! Volume 13 Chapter 3 Saat bel makan siang berbunyi dan ruang kelas dipenuhi dengan kegembiraan pelepasan yang manis, seorang siswa tetap tidak bergerak di mejanya. Kemudian, saat gema terakhir bel memudar, dia perlahan-lahan, secara bertahap merosot di atas meja, keras kepala seperti batu. “Hei, Yoshiya?” “Hah?” “Apakah kamu mendengar sesuatu?” Kaori Shoji, anggota Kelas 2-A di Sasahata North High School, sedang mengobrol dengan nada pelan dengan teman lamanya dan kolaboratornya Yoshiya Kohmura di mejanya. “Bagaimana dengan Sasaki?” Yoshiya menggelengkan kepalanya, sangat menyadari apa yang Kaori bicarakan. Di mata mereka, Chiho Sasaki—rekan sekelas, partner klub sekolah, dan teman baik sejak mereka semua masuk sekolah menengah—telah datang ke kelas hari ini dengan keinginan untuk hidup yang tersedot darinya. Dia benar-benar blank ketika namanya dipanggil di kelas. Saat istirahat, dia bisa saja tersungkur di atas mejanya seperti sekarang atau berjalan-jalan ke tempat-tempat yang tidak diketahui. Itu memberi Kaori begitu banyak perhatian sehingga dia bertanya padanya apa yang terjadi di akhir periode ketiga. “Maaf membuatmu khawatir,” jawab Chiho dengan senyum yang dibuat-buat. “aku baru saja lupa dompet aku, telepon aku, buku catatan aku, pensil aku, dan dua buku catatan aku di rumah, tapi tidak apa-apa.” Siapa pun yang mengenal Chiho tahu bahwa itu tidak baik, begitu saja. Buku catatan dan pensil adalah satu hal, tetapi sisa barangnya yang hilang adalah hal-hal yang membuatmu khawatir apakah barang-barang itu hilang untuk selamanya. “Jika kamu tidak tahu apa-apa, itu tidak seperti aku.” “Ya aku kira. Tapi sepertinya dia tidak makan siang atau apa…” “Jika itu karena dia lupa dompetnya, kamu atau aku bisa meminjamkannya uang untuk hari ini…tapi dia biasanya membawa makan siang bentonya sendiri, kan?” “Tidak selalu…” Mereka bergaul dengan baik, tetapi Yoshiya, yang terlibat dengan klub berbeda dari Chiho dan Kaori, tidak sering bersama mereka. Siswa biasanya memisahkan diri berdasarkan jenis kelamin selama istirahat makan siang. Chiho, Kaori, dan beberapa teman sekelas lainnya biasanya makan siang bersama, dan Chiho akan membawa makanannya sendiri sekitar 70 persen. “Makan siang bento, ya…?” “…Apa?” “Oh, tidak ada yang berhubungan denganmu.” “Hah? Bukan begitu,” jawab Yoshiya yang acuh setelah diseret ke dalam percakapan ini. “aku presiden klub. Jika seseorang di tim mengalami depresi tentang sesuatu, aku pikir aku harus menawarkan bantuan.” Dengan semua anggota seniornya sekarang pergi, klub kyudo SMA Sasahata Utara memiliki tiga peserta tahun kedua yang sangat banyak—Chiho, Kaori, dan Yoshiya. Yoshiya, menentang prediksi yang dibuat oleh setiap anggota lain dari badan siswa, sekarang menjadi ketua klub. Kebanyakan mengharapkan peran itu jatuh pada Chiho yang stabil, andal, berbakat atau Kaori yang tenang dan peduli, tetapi…

Hataraku Maou-sama! Volume 13 Chapter 2 “Halo, Bel? Maaf menelepon kamu begitu terlambat. Aku tahu ini mendadak, tapi apa menurutmu aku bisa tinggal di tempatmu malam ini? …Ya, aku baru saja menyelesaikan pekerjaan, tetapi ada sesuatu yang muncul … Rika datang ke MgRonald aku. Dia punya sesuatu yang penting untuk dibicarakan, dan kami tidak berencana untuk terlambat , tapi aku tidak yakin aku akan naik kereta terakhir.” “Sangat baik. Tolong sampaikan salamku pada Rika. Hhh!! ” “Hah? …Oke, um, terima kasih. aku akan mengirim SMS atau sesuatu ketika aku kembali, oke? ” “Benar. aku pikir aku mungkin akan bangun larut malam juga, jadi tidak perlu… Terkutuk kamu!! Jangan ragu untuk menghubungi aku kapan pun kamu merasa… Diam! Siap datang ke sini.” “B-baiklah. Terima kasih…” Hal-hal pasti terdengar riuh di ujung sana. Selain suara Suzuno, ada juga campuran teriakan dan cemoohan. Tampaknya bukan kedatangannya yang terlambat yang mengganggu Suzuno, tetapi suara dentuman berirama yang membosankan di latar belakang yang berfungsi sebagai semacam musik latar untuk seluruh panggilan juga membuat Emi berhenti sejenak. “Ah iya. Laila menunggu di apartemennya. Dia memiliki sesuatu yang ingin dia diskusikan denganmu.” “Apa?” Emi mengernyit. Tapi tidak ada yang bisa dia keluhkan pada Suzuno. “Tentang sesuatu yang sama sekali berbeda dari permintaannya padamu sebelumnya, sepertinya.” “Kamu tidak bertanya apa itu?” “Aku memang mencari tahu, ya… Diam saja , kamu! aku sedang menelepon, jadi matikan saja!!” “Lonceng?” Dari suara benda, seseorang berada di dalam ruangan bersama Suzuno. Dan jika ini adalah cara Suzuno berbicara kepada mereka, itu tidak mungkin siapa pun kecuali tiga tetangga iblisnya. “Apakah kamu sibuk sekarang, mungkin?” “Di satu sisi, ya, tapi jangan khawatir. aku memiliki kendali atas situasi. Alas Ramus juga ada di pihakku.” Apa yang bisa terjadi? Emi bahkan kesulitan membayangkan. “Ngomong-ngomong, aku memang mengetahuinya, tapi kurasa sebaiknya kau mendengarnya langsung dari mulut Laila, Emilia, jadi aku akan menahan diri untuk tidak memberitahumu. Dia bilang dia akan menunggu selama yang diperlukan, jadi jangan ragu untuk mengunjunginya sebelum aku. Dia seharusnya menunggumu di kamar Nord.” “…Oke.” “Perpisahan, kalau begitu… Baiklah, jika kamu punya alasan, aku ingin mendengarnya!” Dengan pernyataan tidak menyenangkan itulah Suzuno memilih untuk mengakhiri panggilan. “Apa itu semua tentang …?” Dilihat dari petunjuknya, sepertinya Maou telah melakukan sesuatu yang mengundang kemarahan Suzuno padanya. Tapi apa artinya “Alas Ramus ada di pihakku”? Melihat Alas Ramus meninggalkannya akan menyakiti Maou lebih dari pukulan fisik apa pun yang diberikan Suzuno. “… Ah, baiklah. Sebelum itu…” Emi menggunakan teleponnya untuk memberi tahu Emeralda, yang masih berada di apartemennya di Eifukucho, bahwa dia akan tinggal bersama Suzuno malam ini. Setelah menerima pengakuannya, dia menghela napas tajam. “Benar. Inilah yang harus aku fokuskan! ” Rika akhirnya menunggu…

Hataraku Maou-sama! Volume 13 Chapter 1 Tidak bertugas malam ini dan sudah mengganti seragamnya, Chiho kembali ke ruang staf untuk memeriksa apakah ada kesalahan pada jadwal shift November yang pingsan hari itu. Baru kemudian dia menyadari ada sesuatu yang tidak beres. Jadwal diurutkan berdasarkan nama terlebih dahulu, dan Chiho tahu bahwa dia akan selalu berada di baris dua belas spreadsheet. Maou biasanya kesembilan dan Emi dua puluh lima, tapi entah kenapa, Emi naik ke baris dua puluh empat bulan ini. Baru setelah dia mulai menyalin jadwalnya ke dalam buku catatannya, dia menyadari alasannya. “Oh, benar! Kota sudah pergi!” Kotaro Nakayama, salah satu yang lebih berbakat di antara anggota kru yang lebih muda, adalah baris yang hilang di lembaran. “Dia mencoba mendapatkan pekerjaan penuh waktu di suatu tempat, bukan? Wow. Kurasa dia benar-benar berhenti.” Pikiran itu membuatnya sedikit sedih saat dia memeriksa kembali jadwalnya. Dia telah mendengar berita itu sebelumnya—pada beberapa kesempatan, termasuk dari Kotaro sendiri—tetapi melihat namanya menghilang seperti ini membuat waktu seolah berjalan terlalu cepat. “Tidak ada lagi dia, kurasa …” Kotaro adalah seorang mahasiswa, Chiho di sekolah menengah. Orang akan berpikir usia mereka yang relatif dekat akan membuat mereka lebih cocok, tetapi keduanya tidak pernah terlibat dalam percakapan yang mendalam. Mereka bukan musuh, tentu saja, dan mereka berbicara cukup baik ketika mereka berbagi giliran. Kotaro, yang lebih berpengalaman dari keduanya, bahkan telah memberinya pelatihan lebih dari satu kali. Tapi—melihat ke belakang tanpa memihak—terlepas dari universitas tempat dia kuliah, fakta bahwa dia tinggal di suatu tempat di Hatagaya, dan video game yang dia mainkan sebagai hobi, Chiho tidak tahu apa-apa tentang Kotaro Nakayama. Dia sama sekali bukan seorang gamer, jadi mereka tidak bisa membicarakan hal itu, dan ketika membicarakan tentang kehidupan kampus, dia kemungkinan besar akan melakukannya dengan sesama anggota kru mahasiswa Takefumi Kawata dan Akiko Ohki. Dalam masalah yang lebih pribadi, ada satu waktu ketika Chiho menyebutkan bahwa dia berada di tim sekolah untuk kyudo , seni bela diri memanah Jepang, dan Kotaro menjawab bahwa pacarnya berlatih memanah Barat. Mereka kemudian mengobrol sebentar tentang olahraga busur-dan-panah—sesuatu yang mereka sukai tetapi tidak benar-benar memiliki kesamaan. Tetapi bahkan itu hanya sepuluh menit atau lebih selama istirahat, itu terasa baginya. Sungguh, ketika berbicara tentang veteran paruh waktu Kotaro Nakayama, Chiho dapat merangkum semua yang dia ketahui tentangnya dalam waktu beberapa menit. Tapi meski begitu, dia masih menjadi bagian dari hidupnya, sesuatu yang dia perlakukan sebagai pemberian—dan sekarang dia mengancam akan menghilang dari ingatan untuk selamanya. Baginya, itu cukup mengejutkan. Di satu sisi, rasanya seperti ketika dia lulus dari…