Gosick Volume 5 Chapter 4 Bab 4: Kabinet Para Suster Fell Kazuya dan Victorique keluar dari Tengkorak Beelzebub. Halaman depan biara dipenuhi penonton dengan kostum gemerlap, gadis-gadis menari, bulu-bulu di kepala mereka bergoyang-goyang, dan badut-badut tertawa. Organ, gong, dan seruling memainkan himne yang agak suram. Gereja tua di sudut halaman tampak terang di dalam. Bayangan kerangka bergoyang-goyang, membuat penonton takut. Di belakang gereja terdapat kuburan yang sunyi, tempat banyak obor berdiri, terjepit di tanah, menyala dengan ganas seperti embusan angin. Guntur bergemuruh di kejauhan, dan para penari menjerit keras sambil menutupi kepala mereka dengan putus asa, mengundang tawa dari para penonton. Kazuya menatap pemandangan itu tanpa ekspresi selama beberapa saat. Ia tersadar kembali dan melirik gadis kecil berenda yang memegang tangannya erat-erat. Victorique menyaksikan adegan yang sama dengan bibir merahnya yang mengilap sedikit terbuka. Perlahan-lahan, dia menatap Kazuya dengan mata hijau bagai giok yang berkilau dalam kehampaan. “Kujou,” katanya. “Siapa orang-orang bodoh yang lebih besar ini?” “Um…” Kazuya menggaruk kepalanya. “Beberapa penumpang di kereta mengatakan bahwa sebulan sekali, pada malam bulan purnama, ketika kekuatan magis tempat ini dikatakan lebih kuat, mereka mengadakan pesta seperti ini. Namanya adalah Malam Phantasmagoria, perayaan kekuatan kuno, di mana mereka melakukan sihir dan semacamnya.” “Omong kosong.” “Ya. Kau mau pulang sekarang? Meskipun tampaknya tidak akan ada kereta kembali sampai pesta selesai.” “Hmm…” Seorang biarawan tua, Iago, yang mengaku sebagai Penyelidik Mukjizat Vatikan, berjalan perlahan. Sebuah bola api berwarna putih kebiruan mengikuti dari dekat di belakangnya. Kazuya mengamatinya dengan rasa ingin tahu. Victorique menguap. “Mungkin balon yang diisi dengan fosfor.” “Oh, ya. Bagaimana kau tahu?” Alis Victorique berkedut, dan dia menggembungkan pipinya seperti anak kecil. “Menurutmu aku ini siapa? Aku tidak percaya itu cukup untuk membuatmu terkesan. Kau benar-benar—” Ia tidak menyelesaikan kata-katanya. Ia mengalihkan pandangan dan menatap tajam ke arah kerumunan, seolah ada sesuatu yang menarik perhatiannya. Ia mencoba berdiri jinjit beberapa kali, melompat-lompat, tetapi tubuhnya yang mungil menghalanginya untuk melihat apa pun. “Ada apa?” ​​tanya Kazuya. “…” “Apakah kamu melihat seseorang?” “Ya…” Victorique menghentakkan sepatu bot peraknya berulang kali, kesal dengan gelombang orang, bola-bola terbang, dan obor-obor yang menyala. Pandangannya beralih ke koper besar yang diseret Kazuya di belakangnya. Dia meraihnya dengan tangan gemuknya, dan memanjatnya, mengejutkan Kazuya. Bagian bawah gaun merahnya, dengan lapisan renda obor, dan celana pendek berumbai yang dihiasi sulaman berbentuk bunga yang halus bergoyang lembut. Kazuya sekilas melihat betis kurusnya yang terbungkus kaus kaki sutra putih. “Hati-hati, Victorique.” Sambil memanjat…

Gosick Volume 5 Chapter 3 Bab 3: Victorique Hitam yang Senyap Kazuya berjalan menyusuri lorong. Sentuhan embel-embel perlahan-lahan semakin kuat. Kemenangan… Temukan itu. Temukan embel-embelnya. Kemenangan… Temukan itu. Temukan embel-embelnya. Di ujung labirin terdapat sebuah ruangan, pintu kayunya sangat kecil sehingga bahkan Kazuya, seorang anak kecil, harus membungkuk untuk melewatinya. Di dalam, sebuah bentuk bulat kecil bergerak. Kazuya berhenti. Dia tersenyum lembut. Dengan lembut dia menurunkan koper itu ke lantai. Di ujung terjauh labirin itu terdapat sebuah ruangan yang remang-remang dan menyeramkan dengan hanya sebuah lampu oranye yang berkedip-kedip untuk meneranginya. Dalam bayangan loteng yang tampak seperti tanpa jendela, di mana sinar ungu matahari sore tidak mencapainya, sebuah sosok kecil dan gelap terbaring diam. Kazuya menatap potongan kecil kain hitam itu. Dia maju beberapa langkah lebih dekat. “Itulah kau, Victorique.” Suaranya lembut. Dengan lembut, dia mengulurkan tangannya. Di balik jubah hitam tebal yang dikenakan para biarawati, ada sesuatu yang gemetar ketakutan. Sesuatu yang mungil, seperti makhluk kecil. “Itu kamu, kan?” Kazuya dengan lembut meletakkan tangannya di kain itu dan menariknya. Erangan serak dan ragu terdengar dari dalam. “Ini aku,” kata Kazuya lega. *batuk* “Sudah kubilang, ini aku. Ayo keluar.” “Aduh!” “Apakah itu bersin? Apakah kamu kedinginan? Ini, aku ambilkan barang-barangmu. Victorique?” Kepala emas kecil mengintip dari balik kain hitam yang bergerak. Lega, Kazuya berjongkok dan menatap wajah pucat Victorique. Mata yang basah dan penuh air mata menatapnya kembali. “…” “Kemenangan?” “…” “Halo?” Kecuali meja dan kursi sederhana, tidak ada apa pun di ruangan itu. Tidak ada buku, permen, pakaian berbulu. Udara dingin. Makanan yang belum tersentuh tergeletak di atas meja. Wajah Victorique, pipinya, yang dulu begitu kemerahan dan bengkak sehingga siapa pun ingin menyodoknya, telah kehilangan warnanya. Rambut emasnya, yang dulu membengkak karena marah dan tampak seperti ekor makhluk purba, menempel di wajahnya. Namun tatapan matanya tetap tidak berubah, tenang dan melankolis, berkilau gelap. Ia menatap Kazuya seolah-olah hanya dia yang dilihatnya. “Kemenangan…” “…” Bibirnya yang pucat dan kecil bergetar. “A-Apa…” “Ada apa?” ​​tanya Kazuya. “A-Apa yang membuatmu begitu lama?” gumamnya dengan suara seraknya. “Maaf. aku sudah sampai di sini secepat yang aku bisa.” “Aku tidak mau… alasanmu.” Suaranya bergetar. “M-Maaf.” Kazuya menyodoknya, dan dia tersentak. Perlahan dan penuh rasa takut, Kazuya memeluk Victorique.   Dia bersin. Tubuhnya yang mungil dan rapuh bergetar di balik kain itu. “Jauh lebih kecil…” *batuk* “Atau mungkin tubuhmu memang selalu sekecil ini. Aku tidak yakin seberapa besar tubuhmu sebenarnya, karena tubuhmu selalu dipenuhi hiasan….

Gosick Volume 5 Chapter 2 Bab 2: Malam Phantasmagoria Old Masquerade tiba di pemberhentian terakhirnya, Tengkorak Beelzebub, berhenti di satu-satunya peron kasar di dekat laut yang gelap. Di antara laut dan peron stasiun berdiri sebuah pintu air besar, yang seharusnya ditutup saat air pasang, dan sebuah tembok batu yang tinggi. Gelembung-gelembung putih yang tak terhitung jumlahnya mengambang di Laut Baltik yang berwarna ungu dan senja, perlahan datang dan pergi bersama ombak. Datang dan pergi. Suara ombak yang menghantam menggema hingga ke penumpang yang turun di peron. Kondektur mengumumkan bahwa kereta akan kembali setelah pesta berakhir. Bulan purnama awal tampak besar dan putih di langit yang mulai gelap. Kazuya turun di peron dengan koper besarnya, matanya terpaku pada Tengkorak Beelzebub, yang tampak di kejauhan, jauh di balik pantai berpasir. Pantai berpasir hitam itu membentang cukup jauh. Di ujungnya berdiri sesuatu yang tampak seperti batu besar, terjal dan remang-remang seperti kegelapan itu sendiri, sebuah pulau menyeramkan yang muncul setelah air pasang surut, tanpa pepohonan atau kehidupan. “Mereka bilang cahaya bulan bisa membuat orang menjadi gila,” kata lelaki tua yang berjalan di sampingnya. “Ya…” “Malam ini bulan purnama yang cukup menyeramkan, bukan, orang timur?” Dia mengikuti pandangan Kazuya, ke bongkahan batu besar. “Ah, itu biara. Tengkorak Beelzebub.” “Benarkah? Kelihatannya seperti pulau yang terbuat dari batu.” “Begitu kita mendekat, kamu akan melihat bahwa itu buatan manusia. Dan kamu juga akan mengetahui mengapa dinamai Beelzebub, Sang Penguasa Lalat.” Kazuya mengikuti lelaki tua itu sambil menyeret koper di belakangnya. Simon Hunt dan Friar Iago berjalan menuju biara dengan barang bawaan mereka masing-masing, berputar di sisi kiri biara. Saat mereka semakin dekat, massa berbatu menjulang tinggi di langit malam, dan udara di sekitar mereka mulai terasa berat. Kazuya terkesiap. “Kau melihatnya, bocah oriental?” “Ya.” Saat sudutnya berubah, Kazuya melihat sesuatu yang tampak seperti mata majemuk serangga raksasa di kedua sisinya. Memang, batu besar itu menyerupai kepala seekor lalat. Seolah-olah Penguasa Lalat yang menyeramkan muncul di langit senja yang ungu, tersenyum kepada mereka. “Tempat yang luar biasa.” Kazuya menggigit bibirnya. Genggamannya pada koper semakin erat. “Rasanya aneh mengetahui bahwa di sinilah putriku tinggal,” gumam lelaki tua itu. Kazuya tidak mengatakan apa pun. Dia hanya terus berjalan sambil menundukkan kepalanya. Dia dapat mendengar deburan ombak di kejauhan. Victorique sendirian di sini… Langkahnya dipercepat. “Ada apa?” ​​tanya lelaki tua itu. “Tidak ada,” jawabnya sambil melanjutkan perjalanannya. Pintu masuk biara mulai terlihat. Para tamu yang datang pada perjalanan sebelumnya berkumpul di…

Gosick Volume 5 Chapter 1 Bab 1: Sekolah Tanpa Victorique Itu adalah hari terakhir liburan musim panas yang berlalu begitu lambat hingga terasa seperti selamanya. Sinar matahari yang menyilaukan, masih membawa sisa-sisa terakhir musim panas, menyinari kampus luas Akademi St. Marguerite. Bangunan sekolah besar berbentuk U itu dikelilingi oleh halaman rumput dan hamparan bunga yang menyerupai taman bergaya Prancis. Air mancur putih, dihiasi dengan pahatan-pahatan rumit, berdiri seperti pilar es yang mencair karena panas, terus-menerus menyemburkan air sebening kristal. Tupai berlarian di halaman yang terawat baik. Para siswa yang mengenakan berbagai pakaian mengobrol di gazebo-gazebo nyaman yang tersebar di taman. Mereka tidak membicarakan tentang kelas semester kedua yang akan segera dimulai, tetapi tentang bagaimana mereka menghabiskan liburan musim panas mereka. Seorang anak lelaki berjalan di sepanjang jalan setapak yang agak jauh dari keramaian, sambil memandang sekelilingnya dengan gelisah. Tubuhnya kecil dan kurus, dengan rambut hitam legam, dan mata hitam legam yang kesepian. Ia berjalan dengan punggung tegak, melihat ke kanan dan kiri. Ia tampak sedang mencari sesuatu. “Victorique, kamu di mana?” Ia menjulurkan wajahnya ke balik hamparan bunga, mengintip ke bawah bangku, dan menyipitkan mata ke puncak pohon. Seolah mencari kucing yang hilang, bocah berambut hitam—Kazuya Kujou—berkeliaran sebentar. “Victorique?” gumamnya, bingung. “Ke mana dia pergi? Sampai kemarin, aku melihatnya duduk di gazebo, atau di bawah naungan pohon di luar asrama putra, mengunyah camilan sambil membaca buku.” Kazuya mengamati sekelilingnya. Matanya menyipit saat menatap taman yang ramai dengan suara-suara siswa bangsawan. Kemarin akademi dipenuhi keheningan, tetapi pagi ini berisik, seolah-olah tempat itu berbeda sama sekali. Sesaat kemudian, Kazuya mengangguk pada dirinya sendiri. “Mungkin dia ada di perpustakaan,” gumamnya. “Baiklah. Mari kita periksa tempat itu.” Dia mulai berjalan.   Tahunnya 1924, musim panas. Kerajaan Sauville, sebuah negara kecil di Eropa. Hamparan kebun anggur hijau yang tak berujung membentang di sepanjang perbatasannya dengan Prancis. Di perbatasannya dengan Italia terdapat tempat perlindungan musim panas yang indah yang menghadap ke Laut Mediterania. Labirin hijau yang lebat dari danau dan hutan memisahkannya dari Swiss. Negara kecil ini, panjang dan sempit seperti koridor yang penuh teka-teki, disebut sebagai raksasa kecil Eropa Barat, yang selamat dari Perang Besar terakhir meskipun dikelilingi oleh banyak kekuatan. Jika Teluk Lyon yang menghadap Laut Mediterania adalah pintu masuk utama ke kerajaan, Pegunungan Alpen adalah loteng rahasia yang tersembunyi di bagian terdalam negara itu. Akademi St. Marguerite, yang berdiri tenang di kaki pegunungan, adalah lembaga pendidikan bagi anak-anak bangsawan, yang memiliki sejarah panjang…

Gosick Volume 5 Chapter 0 Dan ketika ratu sedang menjahit dan melihat keluar jendela ke salju, dia menusuk jarinya dengan jarum, dan tiga tetes darah jatuh ke salju. Dan warna merah tampak cantik di atas salju putih, dan dia berpikir dalam hati, “Andai saja aku punya anak seputih salju, semerah darah, dan sehitam kayu bingkai jendela.” Segera setelah itu dia memiliki seorang putri kecil. — Grimm Bersaudara , Putri Salju Prolog: Tabrakan Sang Perawan Tengkorak Beelzebub, 10 Desember 1914. Laut malam itu tenang, seolah-olah dunia ini bebas dari konflik yang mengerikan. Ombak berbusa menghantam dan surut. Di perbatasan antara langit malam ungu gelap dan laut hitam, tampak seperti pulau buatan yang aneh. Sebuah kapal perang. Ombak menghantam dan surut. Menerjang dan surut. Tiba-tiba laut dipisahkan oleh tembok tinggi—gerbang air besar. Tertutup saat air pasang, ia berdiri tegak di antara laut gelap dan pantai pucat berkilauan. Pantai berpasir itu bermandikan cahaya bulan, berkilauan dengan samar saat setiap butir memantulkan cahaya dari atas. Ombak menghantam dan surut. Berulang kali menghantam dan surut. Di tepi pantai berpasir itu, ada massa lain, seperti kapal perang, hitam pekat. Semua orang di negeri itu mengenalnya sebagai benteng buatan manusia yang disebut Tengkorak Beelzebub. Berbentuk seperti kepala lalat raksasa, benteng itu berdiri kokoh di pantai berpasir dengan latar belakang Bima Sakti. Dan selain bintang-bintang kecil yang berkelap-kelip di langit malam, suara aneh, seperti dengungan serangga, tetapi buatan, terdengar makin keras. Suara itu semakin dekat. Ke Tengkorak Beelzebub. Tak lama kemudian, cahaya itu memenuhi langit malam. Itu adalah segerombolan pesawat tempur hitam yang dirancang kokoh, mendekat dari langit yang jauh. Cahaya menyambar ke arah Tengkorak Beelzebub. Pengeboman telah dimulai. Tahun 1914 Tahun itulah konflik yang kemudian dikenal sebagai Perang Besar dimulai, perang yang memicu perubahan besar di seluruh dunia dan mengguncang fondasi dunia. Peluru menderu, dan kilatan merah melesat di langit malam. Segerombolan lampu melesat ke arah benteng. Sebuah siluet kecil melesat keluar dari benteng, berhenti saat lampu-lampu menghujani mereka, dan jatuh ke pantai yang berkilauan. Sosok itu adalah seorang wanita muda dengan seragam perawat putih. Wanita-wanita lain dengan pakaian yang sama yang berlari ke arahnya juga terkena kilatan merah dan jatuh di atas satu sama lain, tak bergerak. “Berani sekali kau!” salah satu wanita yang terjatuh itu mengumpat. Matanya yang biru terbuka lebar, dia menoleh ke langit malam. “Hanya ada yang terluka dan perawat di sini. Ini bukan pangkalan militer. Terkutuk kalian orang Jerman!” Dengan tangan gemetar, ia mencengkeram…

Gosick Volume 4 Chapter 6 Epilog: Firasat Senja mulai menyelimuti kampus luas Akademi St. Marguerite, dan hari yang panjang akhirnya berakhir. Air mancur kristal itu berkilauan dalam cahaya jingga matahari terbenam. Bayangan jatuh di hamparan bunga, menyelimuti bunga-bunga berwarna-warni dalam kegelapan. Angin sepoi-sepoi yang sejuk menandakan datangnya malam musim panas. Petugas polisi telah membangun pagar besi di sekeliling menara jam, menjaganya dengan ketat. Di kejauhan, Victorique berdiri sendirian di atas rumput, memperhatikan bangunan yang berdiri di sudut kampus. Matanya, hijau tua bagaikan danau tanpa dasar, memancarkan kilatan yang tak dapat dijelaskan—campuran antara kemarahan dan kesedihan. Suara langkah kaki mendekati Victorique dari belakang. Bayangan panjang seorang pria ramping bergoyang di atas rumput hijau. Kepalanya runcing seperti unicorn. “Oh, Grevil,” gumam Victorique. “Panggil aku saudara, ya?” Victorique mendengus keras sebagai tanggapan. Inspektur Grevil de Blois, berdiri di samping adik perempuannya yang kecil dan perkasa, diam-diam mengisap pipanya sejenak. “aku menerima perintah dari raja,” gumamnya. “…Hmm?” “Dia ingin memindahkan emas ke Saubreme. aku setuju. Kita tidak bisa meninggalkan semua emas itu di sana. Emas itu akan disimpan di bank dan digunakan untuk kerajaan.” “Jadi begitu.” “Menara jam itu akan dihancurkan. Menara itu sudah tua. Tidak, aku pikir raja ingin menyingkirkan semua bukti. Dan aku juga setuju dengan itu. Victorique tidak menjawab. Dia hanya memutar payung yang tertutup di tangannya. Senja mulai turun. Angin mulai sedikit dingin. Inspektur Blois berbalik untuk pergi, tetapi ragu sejenak. Ia mendesah, menguatkan diri, dan mengajukan pertanyaan kepada saudara perempuannya. “Seberapa banyak yang kamu ketahui?” “Tidak ada,” jawab Victorique singkat. “Tidak ada apa-apa?” “Ya.” “Ayahku yang mengatur, jadi masyarakat tidak boleh tahu apa pun. Jadi…” “Jangan khawatir, Grevil. Aku belum belajar apa pun dari siapa pun.” “Begitu ya.” Inspektur Blois bergumam, terdengar sangat lega. Dia berbalik dan berjalan pergi. “Tetapi ingatlah,” kata Victorique, dan inspektur itu berbalik perlahan. “Aku membawa Mata Air Kebijaksanaan. Meskipun aku terpenjara di sekolah ini dan tidak punya tempat tujuan, aku memiliki pecahan-pecahan kekacauan yang kau jatuhkan. Selama bertahun-tahun, aku telah mengumpulkan pecahan-pecahan itu dan menyusunnya kembali. Aku tahu banyak hal sekarang. Banyak sekali.” Mata Inspektur Blois tampak menyelidiki. “Misalnya, aku tahu bahwa ayah kami, Marquis Albert de Blois, sangat terlibat dengan alkemis Leviathan saat ia masih muda. Ia adalah salah satu dari sedikit bangsawan yang meramalkan badai yang akan datang—Perang Besar. Ia juga tahu bahwa perang akan menjadi titik balik bagi dunia, terlepas dari pihak mana kamu berada. Ramalannya menjadi kenyataan. Sekarang Eropa disebut…

Gosick Volume 4 Chapter 5 Bab 5: Selamat Tinggal, Iblis Di kampus St. Marguerite Academy, halaman rumput hijau yang subur dan hamparan bunga yang indah bersinar terang di bawah langit. Matahari musim panas bersinar di air yang mengalir dari air mancur kristal dan di jalan setapak yang dilapisi batu putih. Di tengah hamparan bunga berwarna-warni, di dekat aliran sungai yang menenangkan, Bu Cecile bergumam sendiri. “A-aku tidak menyangka itu. Jangan ambil Kujou dariku? Dia anak yang baik, kurasa. Sopan santun, baik hati, dan agak lucu. Tapi…” Matahari perlahan mulai terbenam. Di kejauhan, Inspektur Blois, dengan rambut emasnya yang dibentuk seperti bor yang ditata dengan rapi kali ini, berjalan di sepanjang jalan setapak, dengan para bawahannya—berpegangan tangan, seperti biasa—mengikutinya. Victorique sudah pergi. Avril, yang putus asa, berjalan terhuyung-huyung menuju gedung sekolah. Nona Cecile berdiri. Ia tidak memakai kacamata karena ia meninggalkannya di menara jam sebelumnya. Mata cokelatnya yang terkulai tampak lebih besar dan lebih basah dari biasanya. Hembusan angin hampir menjatuhkannya ke hamparan bunga, tetapi ia berhasil tetap berdiri. Ia mendesah lega. Tiba-tiba dia bertepuk tangan dan wajahnya berseri-seri. “Mari kita perjelas,” katanya. Dia berjongkok, mengambil ranting, dan menggores diagram di tanah. Di sudut-sudut segitiga, dia menulis V, K, dan A. “Pertama, Avril sebenarnya menyukai Kujou. Sejak kapan dia mulai menyukainya? Ketika dia pertama kali pindah, kurasa dia mengejar-ngejar Kujou karena dia menyukai hal-hal gaib, dan dia adalah seorang oriental misterius yang disebut Reaper. Kapan itu berubah menjadi cinta? Aku sama sekali tidak menyadarinya. Baiklah, mari kita kesampingkan itu untuk saat ini. Bagaimana dengan Kujou? Aku tidak tahu. Dia tampak sungguh-sungguh… Oh, kurasa dia bilang dia menyukai rambut pirang! Atau tunggu, kurasa dia bilang warna favoritnya adalah emas. Ah, terserahlah. Ngomong-ngomong, itu artinya… Tunggu, Avril dan Victorique sama-sama berambut pirang. Sekarang bagaimana?” Nona Cecile memiringkan kepalanya. Dia menambahkan anak panah. “Terserah. Katakan saja Kujou menyukai Victorique. Aku punya firasat seperti itu. Lagipula, itu akan lebih menarik. Lalu bagaimana dengan Victorique?” “Apa yang sedang kau lakukan?” terdengar suara laki-laki yang familiar dari belakang. Nyonya Cecile menjerit, melompat berdiri, dan menghapus diagram yang telah digambarnya di tanah dengan tumit sepatunya. “Hah? Oh, Kujou…” Dia berbalik dan melihat Kazuya, memegang kacamatanya, menatapnya dengan tatapan tercengang. Dia menyeka keringat dinginnya. “Aku tidak melakukan apa-apa.” “Benar… kurasa kau tidak bisa melakukan apa pun tanpa kacamatamu. Ini.” Kazuya, dengan sikapnya yang sungguh-sungguh, memberikan kacamatanya kepada Cecile. Cecile segera mengambilnya dan memakainya. Keringat dingin menetes di punggungnya. “Sebagai…

Gosick Volume 4 Chapter 4 Bab 4: Embel-embel Kejam dan Kadal Kentut Siang menjelang, dan matahari yang menyilaukan memancarkan sinarnya yang terang ke taman bergaya Prancis yang tersebar di seluruh kampus St. Marguerite Academy, menyinari halaman rumput yang hijau, hamparan bunga yang terawat baik, dan jalan setapak yang dilapisi batu putih. Air dingin yang mengalir dari air mancur kristal berkilauan di bawah langit musim panas. Setelah kembali dari desa, Kazuya dan Avril berjalan di sepanjang jalan setapak dan berhenti di depan air mancur. Avril memegang tangannya di atas air dingin. “Sangat menyegarkan!” serunya. “Benarkah? Aku juga, kalau begitu…” Kazuya meletakkan tas yang dipegangnya—roti lapis untuk makan siang yang dibelinya dari toko roti desa—di tepi air mancur dan menyentuh airnya. Rasa dingin meresap ke dalam tubuhnya yang hangat. Terasa menyenangkan, pikirnya. Avril tiba-tiba mengambil air dengan kedua tangannya dan menuangkannya ke Kujou. Kazuya berteriak kaget. Ia lalu mengambil bekal makan siangnya dan lari. Avril mengejarnya sambil tertawa riang. Itu adalah momen yang menyenangkan, seperti sudah memasuki liburan musim panas. Kazuya tengah berlari di sepanjang jalan setapak ketika ia melihat segerombolan bunga putih di atas rumput di lereng bukit. Ia pun menambah kecepatan larinya. “Kujou? Ada apa?” ​​tanya Avril sambil melihat Kazuya semakin menjauh. Kazuya terus berlari ke arah warna putih dan merah muda dengan kecepatan tinggi. Ia meninggalkan jalan setapak, melewati bangku-bangku, dan berhenti tiba-tiba di depan halaman. “Hei, Victorique,” ​​panggil Kazuya. Victorique mengenakan gaun organdy, sepatu enamel, dan kini memegang payung cantik. Rambut emasnya yang menawan menjuntai di atas rumput. Mata zamrud pucatnya menyipit karena kesal. “Kemenangan?” “…” “Halo?” “…” “Aku tahu kau bisa mendengarku. Ini, aku punya sesuatu untukmu.” “…Apa itu?” Victorique mengernyitkan alisnya dan memutar payungnya. “Biar kutebak. Topi aneh lainnya atau tengkorak.” “Permisi. Ini roti lapis. aku pesan ayam panggang, asparagus, ham dingin, dan bawang ungu. Dan beberapa makanan manis yang kamu suka. Selai lingonberry, selai raspberry, dan juga…” Victorique berbalik sambil tersenyum dan mengulurkan tangan kecilnya. Kazuya menyerahkan seluruh isi tas kepadanya. Ia kemudian mengacak-acak isi sandwich, melempar yang tidak disukainya ke rumput. Kazuya mengambilnya kembali dan mengembalikannya ke dalam tas. Akhirnya, Victorique mengambil salah satu sandwich, mengendusnya, dan tampak sangat gembira. “Aku senang ada sesuatu yang kau suka,” kata Kazuya. “Coba kulihat… Oh, kau suka selai rasberi, ya? Avril tampaknya juga menyukainya. Kau harus segera memakannya sebelum dia memakannya.” Mata Victorique membelalak. Dia langsung menggigit roti lapis itu. Kunyah. Kunyah. Dia mengunyah sebanyak yang dia bisa….

Gosick Volume 4 Chapter 3 Bab 3: Monster yang Menawan Jalan-jalan desa ramai dengan orang-orang. Seorang wanita membawa keranjang belanja dengan sepotong roti panjang mencuat dari dalamnya, dan seorang pria muda menarik kereta dorong yang penuh dengan sayuran. Sebuah kereta dorong yang ditarik oleh seekor kuda berbulu panjang berjalan lamban di sepanjang jalan, penuh dengan jerami yang berbau harum khas musim panas yang manis dan asam. Tanaman merambat yang kusut dan bunga geranium merah yang tergantung dari rumah-rumah berbingkai kayu berkilauan di bawah sinar matahari musim panas. Kazuya dan Avril berjalan cepat di sepanjang jalan yang ramai. “Kau sungguh luar biasa,” gumam Avril. Kazuya mengangkat kepalanya. “Apa kau mengatakan sesuatu?” “Tidak… Sebenarnya, aku melakukannya. Aku bilang kau luar biasa. Dan aku akan bilang kau juga bisa bersikap kekanak-kanakan.” “Aku? Kekanak-kanakan?” Kazuya menghentikan langkahnya. Wajah Avril yang ceria dan cantik tampak sedikit murung. “Dari mana ini datangnya?” tanya Kazuya, sedikit gelisah, “Aku tidak kekanak-kanakan. Aku mungkin sedikit keras kepala, tapi itu saja. Aku peduli dengan apa yang benar, dan—” “Dia tampak seperti hendak menangis.” “Yang ingin kukatakan adalah—Tunggu, benarkah?” “Ya. Wajahnya merah semua, dan bibirnya bergetar.” “Aku mengerti…” Kazuya menelan kata-kata yang hendak diucapkannya dan memasang ekspresi serius. “Menurutmu, apakah aku bertindak terlalu jauh?” tanyanya saat mereka melanjutkan berjalan. “Mungkin aku menyakiti perasaannya dengan memanggilnya pengganggu.” “Jangan tanya aku.” Avril berpaling. “Kau tidak pernah marah padaku seperti itu bahkan saat aku mengganggumu. Kau hanya mundur dan bersikap baik. Tapi dengan Victorique, kau tidak menahan diri. Kalian pasti sangat dekat.” Kazuya, yang sedang memikirkan Victorique, menatap Avril dengan ragu. “Itu karena kamu jujur ​​dan terbuka. Kamu tidak jahat padaku.” Avril masih belum yakin. Tak lama kemudian mereka tiba di sebuah pemakaman di pinggiran desa, yang terletak di dataran rendah, tempat cabang-cabang pohon mati yang terjerat kadang-kadang bergoyang karena angin lembap. Di sini sedikit lebih dingin, udaranya lembap, dan daerah itu teduh dan dingin. Salib putih mencuat miring dari tanah hitam yang lunak. Kazuya dan Avril berpegangan tangan dan perlahan melangkah melewati pagar. “Yang mana?” tanya Avril. “Coba periksa saja batu nisannya.” “B-Benar.” Kazuya dan Avril tengah mencari makam orang asing di pemakaman desa. Makam orang-orang yang bukan penduduk desa yang meninggal dalam dua puluh tahun terakhir. Kazuya berpikir bahwa jika memang ada, makam itu pasti milik orang-orang yang meninggal di menara jam, dan mungkin bisa memberikan petunjuk untuk kasus yang sedang terjadi. Kazuya tidak terlalu peduli dengan kompetisi tersebut, tetapi ketika ia tiba di…

Gosick Volume 4 Chapter 2 Bab 2: Masa Lalu Gelap Mesin Jam Bangunan sekolah berbentuk U yang berdiri di tengah-tengah kampus luas Akademi St. Marguerite memiliki aula-aula batu, lorong-lorong dengan langit-langit tinggi, dan tangga yang sangat rumit sehingga tampak seperti labirin di mata siswa baru. Di lantai dua gedung sekolah, di ruang kelas yang luas seperti biasanya, para siswa—anak-anak bangsawan yang cerdas tetapi agak sulit didekati—telah berkumpul dan duduk. Saat itu sekitar pukul 8:30 pagi. Mereka saling melirik, menunggu guru wali kelas mereka, yang seharusnya sudah tiba saat itu. Karena ujian di semua mata pelajaran telah selesai dan hanya beberapa kelas tersisa, para siswa lebih santai dari sebelumnya, mengobrol dan merapikan rambut mereka. Avril, seorang pelajar internasional, sedang bersantai di dekat jendela kelas, dagunya bersandar pada tangannya. Dia tampak cemberut. Angin musim panas yang bertiup melalui jendela menggerakkan rambut pirangnya yang pendek. “Dia terlambat. Kelas pagi akan segera dimulai,” gumamnya sambil mendesah. Di luar, taman berkilauan di bawah sinar matahari musim panas, semak-semak tebal bersinar hijau terang. Burung-burung bertengger di atap gazebo persegi kecil berkicau. “Siswa berprestasi yang tidak pernah datang terlambat atau pulang lebih awal, tapi kalau di perpustakaan, ini yang terjadi,” gerutu Avril sambil melihat ke taman dari jendela lantai dua. “Gadis di perpustakaan itu memang imut ya? Aku juga tidak jelek… menurutku… Sebenarnya, aku tidak tahu.” Seperti anjing yang dimarahi pemiliknya, Avril menundukkan pandangannya, putus asa. Burung-burung berkicau sekali lagi dari atas gazebo. “Bagaimana jika aku yang kulihat di cermin hanyalah pikiranku yang sedang berdandan? Mungkin di mata Kujou, aku terlihat seperti wanita Inggris yang sangat polos dan biasa saja. Tidak!” Avril menyodok seorang siswi dengan kuncir dua di dekatnya, yang sedang membolak-balik buku pelajarannya. Dia mendongak sambil mengerutkan kening, matanya yang berbentuk almond menyipit. “Apa?” gerutunya. “Jujur saja,” kata Avril. “Bagaimana penampilanku?” “Yah… Sungguh menyakitkan bagiku untuk mengakuinya, tapi menurutku kamu adalah gadis tercantik di kelas.” “Benar-benar?” Gadis itu mengangguk beberapa kali dan kembali fokus pada buku pelajarannya. Dengan gembira, Avril mulai merapikan rambutnya. “Di mana dia?” gumamnya lagi sambil melihat ke luar jendela. Matanya menangkap sesuatu yang putih. “Hah?” Dia bangkit berdiri. Ia berlari di sepanjang jalan setapak yang terang menuju gedung sekolah. Ia belum pernah melihat sesuatu seperti itu sebelumnya. Sebuah boneka. Boneka itu adalah boneka porselen dengan rambut panjang keemasan yang menjuntai hingga ke kakinya seperti sorban beludru yang tidak diikat. Ruffles putih dan renda merah muda pada gaunnya bergoyang lembut saat berjalan,…