Gosick Volume 7 Chapter 6 Epilog: Ibu dan Anak “Kelinci bisa jadi adalah tubuh utamanya.” “Victorique? Apa kau baru saja mengatakan sesuatu?” Dua ekor kuda hitam legam, dengan surai berkibar seperti asap hitam, berlari kencang di tengah hutan yang diselimuti malam. Kuku kuda mengetuk-ngetuk jalan bersalju, dan roda-roda berdecit. Kereta baja hitam besar itu, sebuah titik dari atas, telah meninggalkan jalan-jalan Saubreme, melaju kencang melewati pinggiran kota, dan berjalan melalui hutan-hutan yang sunyi. Saat itu sudah larut malam, dan penumpang di kereta itu adalah satu-satunya makhluk hidup yang terjaga. Inspektur Blois tertidur lelap, setengah terkulai di lantai. Ia bersandar pada tumpukan kotak belanja dengan mulut menganga lebar. Di atas kepalanya ada seekor kelinci putih bertengger di atas meriam emas, melihat ke bawah seolah-olah berada di puncak dunia. Kelinci itu tampaknya menyukai tempat itu dan tidak mau bergerak. Di kursi seberang, Kazuya duduk tegak seperti samurai , menatap lurus ke depan. Victorique bersandar padanya, tampak mengantuk. Dia memegang pipa di tangannya. “Aku sedang memperhatikan adikku,” gumamnya. “Ya?” “aku berpikir: bagaimana jika kelinci di kepalanya adalah tubuh utamanya, dan saudara laki-laki aku adalah semacam baju besi? Dia bergerak sesuai keinginan kelinci.” “Jadi kamu setengah tertidur. Aku ingat terakhir kali kamu berjalan sambil tidur. Kamu menyebutkan sesuatu tentang tupai dan berbicara dalam bahasa mereka.” Victorique menggerutu. “Tapi tetap saja itu adalah pengamatan yang bagus,” kata Kazuya. Di luar jendela, bulan yang membeku berkilauan. Tampaknya kereta raja dunia bawah, yang membawa orang mati, sedang berlari melalui hutan dalam perjalanan kembali ke rumahnya. Di dalam sangat dingin. Suhunya sama sekali berbeda dari suhu di kota. Kazuya menahan menguap. “Menurutku juga begitu. Inspektur sedang tidur, sementara kelinci itu terjaga.” “Benar?” “Tapi bagaimana kalau itu benar-benar terjadi? Kalau kelinci itu mati, Inspektur Blois akan hancur dan tidak akan bisa bergerak lagi?” “Itu pengamatan yang sangat bagus. Mari kita coba sekarang juga.” Sambil mengusap matanya yang masih mengantuk, Victorique mengulurkan tangannya yang gemuk ke arah kelinci itu. Merasakan bencana, kelinci itu melotot ke arahnya. “Bersiaplah!” Victorique berdiri. “Hei, hati-hati!” Kazuya menghentikannya. Inspektur Blois tidur sepanjang kejadian itu, tidak menyadari bahayanya. Kereta itu berguncang karena melewati sebuah batu. Victorique dan Kazuya menatap ke luar jendela, saling berpelukan. Mereka telah melewati hutan bersalju yang tak berujung dan perlahan-lahan mendekati desa yang sudah dikenal. Stasiun kereta, yang tampak seperti kotak permen kecil, terlihat di kejauhan. Pikiran untuk akhirnya pulang membuat Kazuya tersenyum. Ia mencolek pipi Victorique, dan Victorique menepis tangannya. Senyumnya semakin lebar….

Gosick Volume 7 Chapter 5 Bab 5: Pertunjukan harus terus berlanjut! Seorang anak laki-laki berlari menyusuri koridor, rambutnya yang hitam legam berkibar. Matanya sehitam rambutnya. Seorang anak laki-laki dari Timur. Tubuhnya kecil dengan wajah tegas. Bibirnya yang mengerucut terbuka. “Kemenangan!” Dia memanggil nama seorang gadis. Lampu-lampu tua tergantung di dinding, memancarkan cahaya redup yang seakan-akan berasal dari masa lalu. Semakin jauh anak laki-laki itu menyusuri lorong sempit itu, semakin dekat ia dengan rahasia sejarah, menyusuri lubang waktu. “Victorique!” gumam anak laki-laki itu lagi. Lampu-lampu berdesis dan berkedip-kedip dengan pertanda buruk. Sosok anak laki-laki itu dan suara langkah kakinya semakin menjauh. Dua lelaki berjalan santai menyusuri koridor lain. Suara gemuruh penonton dari tempat duduk yang sudah penuh dapat terdengar melalui dinding. Lambat laun, suara gaduh yang bercampur aduk itu mulai menyatu menjadi sorak sorai yang menyatu. “Kakao! Kakao! Kakao!” Para penggemar dari ibu kota Saubreme—bukan, dari seluruh Sauville—telah berkumpul di sini, menunggu saat Coco Rose kembali dari alam baka dan muncul secara langsung di panggung. Sekelompok besar pengikut Coco—ayah, saudara laki-laki, saudara perempuan, kekasih, teman. Pria berambut pirang itu menutup telinganya dengan kedua tangan dan menggelengkan kepalanya, berusaha mengusir kebisingan itu. Rekannya, seorang lelaki yang berwatak seperti birokrat, berwajah muram saat mendengarkan jeritan rakyat. “Kenapa…” gerutu lelaki pirang itu. “Kenapa mereka begitu mencintainya?” Rekannya tidak menjawab. Keduanya berjalan menyusuri koridor dalam diam. “Kakao! Kakao! Kakao!” Teriakan histeris para penonton menggema di seluruh teater bagai badai. “Kelapa!”   “Pertunjukan harus terus berlanjut,” gerutu Victorique. Dia adalah mawar merah besar, dengan gaun merah mengembang dan sepatu merah muda seperti kaca. Rambutnya yang indah menjuntai ke lantai, membuatnya tampak seperti boneka porselen mewah. Dia duduk di kursi kayu yang jelek. Gulungannya patah di beberapa tempat, dan mengeluarkan suara mencicit yang tidak menyenangkan setiap kali dia bergerak. Dia tampak seperti putri yang ditawan. Gumpalan asap yang mengepul dari pipanya bergetar sedih. Mereka berada di bagian panggung. Tirai merah sudah diturunkan, dan perlengkapan yang menyerupai balkon kerajaan sedang dipersiapkan. Para aktor dengan kostum dan tata rias mereka berkumpul di sekitar panggung, tampak gugup. Bahkan saat itu sutradara panggung masih memberikan instruksi-instruksi kecil. Para pejabat Kementerian Ilmu Gaib mengelilingi Victorique, sementara Marquis de Blois duduk di sampingnya di kursi baru yang dibawa dari ruang bawah tanah. Putranya, Inspektur Blois, berdiri di sampingnya, gelisah melihat seekor kelinci memanjat kepalanya. Para aktor dan teater berhati-hati untuk tidak mengatakan apa pun atau bahkan melihat kelompok yang menyeramkan itu. Apa pun…

Gosick Volume 7 Chapter 4 Bab 4: Mimpi di Fajar “Menggali kuburan?” Suara Marquis Albert de Blois bergema menakutkan di seluruh ruang bawah tanah. Segala sesuatunya tampak bergetar—air es yang mengalir tanpa henti dari mulut singa raksasa, patung lilin wanita yang mengambang di kolam buatan, tumpukan kursi dan meja kecil di sudut. Suaranya seakan merobek jalinan waktu dan ruang; sesaat terasa seperti Cordelia Gallo, Ginger Pie, semua wanita muda nan energik yang pernah bernyanyi dan menari di sini puluhan tahun lalu, mengenakan sepatu roda dan pakaian pengantin, dengan bulu-bulu besar di kepala mereka dan memperlihatkan kulit mereka, meluncur melewati Victorique dan Marquis de Blois saat mereka saling menatap tajam, tak kenal ampun. Ilusi itu lenyap di balik dinding disertai suara tawa. Kenyataannya, berdiri di sekitar Victorique dan Marquis de Blois adalah Kazuya, Ms. Cecile, dan Inspektur Blois dengan meriam emas runcingnya. Mata hijau tua Marquis de Blois bersinar menakutkan. Sambil menegakkan punggungnya, Kazuya berputar mengelilingi Victorique, seolah mencoba mengganggu adu tatapan mata antara keduanya. Sepatu kulitnya, berwarna biru tua seperti yang ditentukan oleh akademi, berbunyi klik keras. Inspektur Blois mondar-mandir dengan cemberut di depan ayahnya, mencondongkan tubuhnya ke depan sehingga bornya bisa menusuk seseorang. Ms. Cecile berdiri di depan Victorique, mengunyah roti lapis yang dibelinya sambil menggoyangkan tubuh bagian atasnya dari sisi ke sisi seperti jarum pada metronom. Pipi Marquis de Blois, pucat pasi seperti pipi malaikat maut, berkedut hebat. “Di sinilah aku, bertanya-tanya apa yang akan dikatakan serigala kecil itu. Menggali kuburan?” Ia mendongakkan kepalanya dan tertawa. “Kau ingin menggali kuburan Mawar Biru Saubreme, Ratu Coco? Kau tidak akan pernah menerima izin raja, bukan karena alasan semacam itu—memecahkan kasus pembunuhan.” Ia mengalihkan perhatiannya ke yang lain. “Tetaplah di sini, kalian semua. Kalian mengganggu kami.” “Tidak, bukan makam Ratu Coco,” bantah Victorique dengan suaranya yang dalam dan serak. Suara air yang mengalir dari mulut singa bergema pelan dalam kesunyian. “Apa?” “Makam Downtown Blue Rose.” Bahu Marquis de Blois perlahan turun kembali. Kacamata berlensa tunggalnya berkilauan. “Siapa dia?” “Dulu dia penari di teater ini. Dia dimakamkan di gereja kecil di dekat sini.” “…” Marquis de Blois dan Victorique saling menatap. “Minggir,” desis Victorique pada Bu Cecile. Guru itu terdiam. “aku hanya khawatir. aku tidak bisa meninggalkan kalian berdua sendirian. Oh, apakah kalian mau roti isi selai buah ular?” “Tentu saja.” “Ini dia.” Sambil memegang roti di tangan mungilnya, Victorique menggigitnya seperti tupai. Dia mendongak. “Kujou berkeliaran seperti dia siap bertempur, dan…

Gosick Volume 7 Chapter 3 Bab 3: Api Biru “Sebentar lagi Natal.” “Apa?” Saat itu musim dingin, tetapi tidak seperti daerah pegunungan, tidak banyak salju di jalan-jalan Saubreme; mobil dan kereta kuda melaju di jalan-jalan yang dipenuhi pepohonan dingin dan gundul, tanpa masalah. Napas pejalan kaki keluar dalam bentuk kepulan putih. Setelah melewati beberapa gang dari jalan utama, mereka tiba di bagian kota yang remang-remang. Berbeda dengan toko-toko di jalan utama, etalase-etalase di sini sepi dan berdebu. Tidak banyak orang di sekitar. Namun, jika melihat lebih dekat, mereka menemukan banyak toko yang menarik—jendela-jendela yang dipenuhi dengan makanan panggang Arab, toko kamera antik yang mungkin memiliki sesuatu yang berharga, toko penjahit dengan manekin kayu yang berpose menggoda. Berjalan-jalan di sini pasti akan menjadi sore Minggu yang menyenangkan. Kazuya berjalan di sepanjang jalan. Ms. Cecile, berjalan di sampingnya, mengancingkan kancing depan mantelnya dan menarik bagian bawahnya untuk menyembunyikan gaun tidur yang dikenakannya di baliknya. “Akan menyenangkan untuk berbelanja Natal di sekitar sini,” katanya. “aku berharap Saubreme berada tepat di sebelah desa.” “Kupikir kau sedang membicarakan sesuatu yang penting. Natal? Benarkah? Kita punya masalah yang lebih mendesak.” “Sebenarnya, Kujou. Natal juga merupakan hari penting bagimu.” “Kurasa kita sudah sampai, Guru.” Kazuya menunjuk ke sebuah toko. Nona Cecile menutup mulutnya, tetapi kemudian membukanya lagi, ternganga. Dia membuat gerakan menyeka air liur dengan punggung tangan Kazuya. Papan nama itu bergambar gandum yang tumbuh tinggi dan roti yang baru dipanggang, serta kata-kata yang menggoda yang berbunyi: ‘Sam’s Bakery: Dijamin Lezat!’ Di sisi lain dari jendela kaca terdapat roti baguette besar, roti brioche lembut, dan setumpuk roti lapis yang penuh dengan isian, gambaran dari Sam yang ceria. “Kelihatannya lezat sekali!” pekik Bu Cecile. “Mari kita bicara dengan orang bernama Sam ini. Rupanya, dia penggemar berat Downtown Blue Rose.” “Ah, benar.” Kazuya menegakkan punggungnya dan memasuki toko. Bel di pintu berdenting. Seorang lelaki kurus kering, mengenakan baju terusan dan topi warna sama, dan seorang wanita gemuk bercelemek, mengangkat kepala mereka. “Selamat datang!” “Dijamin gurih!” “Eh, maaf,” kata Kazuya. “Kami bukan pelanggan sebenarnya.” “Hmm? Kalau begitu, kenapa kamu di sini?” “Kami sebenarnya sedang mencari Nicole Leroux, Downtown Blue Rose.” Pria kurus itu—Sam—menjadi pucat pasi. Matanya melirik istrinya, Kazuya, tumpukan roti, lalu kembali menatap istrinya lagi. Dengan cepat, dia menerkam Kazuya. “Ssst! Tenang saja, ya? Aku akan ditendang oleh istriku!” “O-Oh, maaf. Hmm…” “Sudah lama sekali. Lebih dari dua puluh tahun. Tapi kecemburuan istriku tak lekang oleh waktu seperti film…

Gosick Volume 7 Chapter 2 Bab 2: Para Penari Phantom Bahkan pada pagi musim dingin, jalan-jalan Saubreme tetap ramai dan penuh kehidupan. Seorang petugas lalu lintas berdiri di tengah persimpangan jalan yang besar, meniup peluitnya sambil mengarahkan mobil-mobil dan kereta-kereta yang mengilap untuk lewat. Para pembeli memenuhi trotoar berbatu. Toko-toko mewah dengan etalase pajangan yang berkilau sudah dibuka, memperlihatkan kepada masyarakat mode Eropa terkini, mulai dari pakaian, topi, hingga sepatu. Kereta baja besar yang membawa Victorique dan Inspektur Blois melaju melewati persimpangan dan menyusuri jalan lebar sebentar, sebelum berhenti perlahan di depan sebuah gedung. Menghindari burung merpati itu, Inspektur Blois menjauhkan kepalanya dari adik perempuannya dan segera melompat keluar. Kemudian dengan enggan, ia meraih koper itu. Koper itu bergoyang-goyang di dalam kereta selama beberapa saat, menahan tarikannya. Victorique duduk diam, menundukkan kepalanya. Kemudian dia mengangkat wajahnya, berdiri tegak, dan turun dari kereta. Sebuah teater tua yang terbuat dari batu berdiri di hadapan mereka, dinding depannya dihiasi dengan kepala singa yang dipahat, sebesar patung sphinx. Mulutnya yang terbuka lebar berfungsi sebagai pintu masuk ke tempat itu. Di sekelilingnya terdapat patung lilin wanita setengah telanjang yang menari dan bernyanyi dengan riang. Mereka tampak seperti hantu gadis yang membeku selamanya. Mata mereka yang terbuka lebar menatap ke arah jalan. Victorique menatap gedung itu dalam diam selama beberapa saat. Tak ada ekspresi, tak ada emosi, di mata hijaunya. “Jadi ini adalah Teater Hantu,” gumamnya dengan suara yang merupakan campuran kesedihan dan kemarahan. Para wartawan, mengacungkan kamera canggih mereka seperti senjata, berlari ke arah mulut singa, mendorong Victorique ke samping. Victorique, Inspektur Blois, burung merpati di kepala Victorique, dan bahkan koper di tanah semuanya melihat ke arah pintu, bertanya-tanya apa yang sedang terjadi. Di samping papan nama besar untuk drama “The Blue Rose of Saubreme” berdiri dua wanita muda cantik dalam balutan gaun biru yang memukau, berpose di depan kamera. Tampaknya mereka adalah aktris utama. Victorique mengerjap karena lampu yang menyala-nyala. Mereka tampak sangat mirip, dengan wajah kecil dan bulat. Keduanya memiliki rambut pirang terang dan mata biru. Wanita di sebelah kiri mengenakan gaun berlengan persegi yang mengembang, renda halus yang menutupi lehernya, dan bros cameo. Rambutnya diikat tinggi dan dihiasi manik-manik mutiara, gaya yang populer beberapa waktu lalu. Itu adalah tatanan rambut yang sama yang sering dikenakan Ratu Coco dalam foto-foto publiknya. Sebaliknya, wanita di sebelah kanan membiarkan rambut pirangnya tergerai alami hingga ke bahu. Gaun organdy birunya lebih modern, berpotongan longgar di bagian…

Gosick Volume 7 Chapter 1 Bab 1: Pagi Musim Dingin Matahari musim dingin bersinar di taman Akademi St. Marguerite. Salju yang turun tanpa suara sepanjang malam menumpuk di atas rumput, atap gazebo, dan bangku-bangku besi, berkilau putih di bawah sinar matahari pagi. Bahkan patung kristal dewi di tengah air mancur, yang membeku di lapisan salju, berkelap-kelip. Saat itu masih pagi di hari Minggu; tidak ada siswa, guru, atau tukang kebun di sana. Dari hamparan salju putih bersih di halaman rumput terdengar suara langkah kaki yang lembut. Seorang pria Asia bertubuh kecil mengenakan mantel tebal, dikancingkan sampai atas, topi bowler, dan syal yang dililitkan dua kali di lehernya, berjalan perlahan, tanpa suara, melalui padang salju pagi yang tenang. Itu Kazuya Kujou. Bibirnya yang terkatup rapat, berpadu dengan kulitnya yang kekuningan dan mata hitam legam, keduanya langka di negeri ini, membuatnya tampak sedang kesal. Setelah mengamati lebih dekat, Kazuya memegang wortel besar dengan erat di tangan kanannya. Seperti seorang samurai yang mengacungkan pedang, ia mengulurkan wortel itu di depannya. “Nih nih.” Menanggapi panggilannya yang rendah dan seperti domba, sebongkah salju, atau lebih tepatnya seekor kelinci kecil dan bulat, muncul dari balik pohon. Ekspresi Kazuya melembut. “Sudah kuduga! Seekor kelinci!” Senyuman polos dan kekanak-kanakan muncul di wajahnya. Dia membungkuk dan menawarkan wortel itu. “Tadi aku melihatmu melompati salju dari jendela kamarku. Ini hari Minggu yang dingin. Aku yakin Victorique bahkan lebih bosan dari biasanya. Ayo, kelinci kecil. Ikutlah denganku untuk mengunjungi Mata Air Kebijaksanaan yang sangat aneh, jahat, pintar, sinis, dan kesepian.” Mata merah kelinci itu, bulat seperti bola kaca, berkedip. Sambil menatapnya kosong, makhluk itu melompat menjauh. “Tunggu! Jangan pergi!” Kazuya segera mengejarnya, langkahnya semakin cepat saat kelinci itu melompat. Dari sisi lain halaman rumput muncul Avril Bradley, seorang mahasiswa asing dari Inggris. Apa yang dilakukannya pagi-pagi sekali di hari Minggu, tidak seorang pun tahu. Ia mengenakan jas panjang dan topi berburu di kepalanya. Sambil memegang kaca pembesar besar di satu tangan, ia mengamati tanah bersalju seperti seorang detektif. Kazuya, sambil mengulurkan wortel, dan Avril, sambil memegang kaca pembesar, saling beradu kepala di bawah pohon besar. Avril menjerit. Salju jatuh dari dahan-dahan pohon. Mereka menepis salju dari topi mereka. “Selamat pagi, Kujou. Apa yang sedang kamu lakukan?” “Eh, kau tahu, mengejar kelinci.” “Mengapa kamu memegang mandrake?” “Itu wortel.” “Sebenarnya aku sedang mencari batu nekro.” “Lagipula, mandrake itu tidak nyata,” Kazuya menjelaskan dengan serius. “Itu hanya tanaman fiktif yang sering ditemukan dalam cerita…

Gosick Volume 7 Chapter 0 “Menarilah,” katanya, “menarilah dengan sepatu merahmu sampai kamu pucat dan kedinginan, sampai kulitmu mengerut dan kamu menjadi tengkorak!” Hans Christian Andersen, Sepatu Merah Prolog: Gadis itu Seorang wanita terkunci di menara batu. Dikelilingi hutan yang dingin, bangunan ramping yang hanya memiliki tangga spiral sempit itu tampak lebih seperti pedang besar yang terbuat dari es daripada menara batu. Satu-satunya hal yang terlihat melalui jendela persegi kecil itu adalah bulan dan hutan lebat. Tidak ada satu pun teriakan binatang buas yang terdengar dari hutan itu. Bagi hutan, musim dingin adalah musim kematian. Di puncak menara, di sebuah ruangan kecil sedingin tempat penyimpanan es, seorang wanita dirantai. Tidak, dia terlalu muda untuk disebut wanita. Wajah mungilnya membeku karena takut, marah, dan sedih. Dia menatap sebuah titik di dinding dengan mata sekeruh mata orang mati. Pakaiannya yang sederhana, yang tampak seperti kain putih, hampir tidak cukup untuk menahan dinginnya musim dingin. Dua rantai baja yang membentang dari dinding menahan kedua pergelangan tangannya yang pucat. Setiap kali wanita itu, atau lebih tepatnya gadis itu, bergerak sedikit, rantainya berderak, menghentikannya. Angin malam menderu di luar menara. Gadis itu menelan ludah, dan bahunya bergetar. Bibir pucatnya perlahan terbuka, memperlihatkan gigi putih mutiaranya. Angin mengaduk-aduk kenangan yang mengerikan. Di antara bibirnya mengintip sebuah lubang yang gelap seperti jurang, dan dari dalamnya terdengar lolongan yang mengerikan. Teriakan seekor binatang, dalam dan keras, muncul dari kedalaman tubuhnya yang kurus kering. Menara batu itu berguncang begitu hebatnya sehingga tampak seolah-olah bisa runtuh kapan saja. Bahu kecil gadis itu bergetar. Akhirnya dia mengangkat kepalanya. Matanya tampak gelap di balik rambutnya yang tak terurus. Bibirnya terbuka sekali lagi, dan dia menjerit sekeras-kerasnya hingga menembus malam. Angin menghantam menara batu itu seperti pusaran air. Teriakan gadis itu dan deru angin bercampur menjadi satu suara yang menggema tanpa henti di hutan kematian yang dingin.   –Litenovel– –Litenovel.id–

Gosick Volume 6 Chapter 7 Epilog: Saudara kandung Ruangan itu sunyi. Dari koridor terdengar suara derap sepatu kulit detektif dan Kazuya yang mengutarakan isi hatinya kepada Inspektur Blois, tetapi di ruangan ini, tak seorang pun berkata sepatah kata pun. Hanya ada dua orang yang saling menatap—seorang gadis kecil anggun dengan rambut emas yang menjuntai ke lantai seperti sorban sutra yang terurai, dan seorang pemuda bangsawan dengan mata abu-abu, berkilau tajam karena emosi yang membara. Sesaat kemudian, pemuda itu melirik ke arah pintu lagi, seolah menunggu kedatangan seseorang. “Mereka seharusnya segera datang untuk menjemputmu,” kata Victorique. “Aku tahu.” “Begitu ya. Jadi kamu sudah tahu semuanya, Nona Serigala Abu-abu.” Gideon tersenyum, menunjukkan ketenangannya. Victorique sedikit mengernyit. “Gadis yang merupakan anak dari Marquis Albert de Blois dari seorang penari. Seekor anak anjing emas yang menakutkan, dengan darah Serigala Abu-abu dan kebangsawanan negeri ini. Senjata pamungkas Dunia Lama.” “Aku bukan senjata Dunia Lama. Aku adalah aku.” “aku tidak tahu tentang itu. Terkadang anak-anak tidak punya pilihan selain mengikuti keinginan orang tua mereka.” “Aku adalah aku,” ulang Victorique lembut. Keheningan yang mencekam memenuhi ruangan. Gumpalan asap tipis yang mengepul dari pipa keramik putih ke langit-langit bergoyang sedikit. Tangan mungil Victorique pasti gemetar. “Terserah,” Gideon menepis. “Marquis de Blois akan memutuskan apa yang harus dilakukan denganmu. Ngomong-ngomong, kau tahu bagaimana aku melakukannya, bukan? Gelas si Yatim Piatu basah, tanda bahwa gelas itu dingin, sedangkan gelas Vassal tidak. Ketika aku memasukkan racun ke dalam gelas yang seharusnya kosong. Kenapa dia baik-baik saja saat pertama kali menyesap, tetapi mulai mengerang kesakitan saat kedua kalinya.” Victorique tersenyum kecil. “Kau menaruh racun di gelas. Hanya satu gelas yang didinginkan. Pertama kau taruh racun di bagian bawah dan bekukan, lalu kau taruh air di atas racun dan bekukan juga. Dengan begitu, bahkan jika kau memegangnya terbalik, racunnya tidak akan jatuh dan gelas akan tampak kosong.” “Benar.” “Si Yatim Piatu baik-baik saja pada tegukan pertama karena racun beku itu belum mencair. Ketika akhirnya mencair , racun itu bercampur dengan air, dan dia meneguknya lagi. Racun itu ada di gelas, bukan di mangkuk kismis. Jadi, orang yang membawa gelas itu adalah pelakunya—kamu.” “Benar sekali, Nona Gray Wolf. Deduksimu benar sekali.” Gideon tersenyum. Ia bersandar di kursinya dan menatap langit-langit. “Pengenalan yang kuberikan di pesta topeng itu benar adanya. Adikku ditawan oleh Raja Dunia Bawah—ayahmu, Marquis Albert de Blois. Jika aku gagal menjalankan misiku, ia tidak akan mengembalikannya dengan selamat. Aku menemukan sebuah artikel tentang adikku…

Gosick Volume 6 Chapter 6 Pernyataan Pembunuh (Beserta Pikiran Mereka) Nama aku Gideon Legrant. Baiklah. Saatnya memberikan pernyataan. aku harap aku tidak salah bicara… aku tidak bisa membiarkan mereka tahu bahwa aku pelakunya sebelum mereka datang. aku mahasiswa arsitektur di Universitas Sauville. Benar. Tak perlu dikatakan lagi bahwa aku sebenarnya bukan penebang kayu. Namun, semua orang berbohong tentang identitas mereka, menyebut diri mereka Yatim Piatu, atau Permaisuri, jadi aku mengikuti jejak mereka dan memberikan pekerjaan palsu. Namun, mereka menertawakan aku. Baiklah. Awal yang bagus. Sepertinya mereka tidak mencurigai aku. Aku tinggal di rumah kos di Saubreme. Ya. Apa yang kukatakan pada pemuda oriental itu, Kujou, benar adanya. Aku kehilangan kedua orang tuaku dalam kecelakaan kereta api saat aku masih kecil, dan sejak itu, ayah angkatku membiayai kuliahku. Ya, andai saja mereka tahu tentang ayah angkatku… Aku sudah berusaha membayarnya dengan berbagai cara. Aku tidak bisa hanya bergantung padanya, lho. Dan begitulah aku terjerumus dalam masalah ini. Alasan aku naik kereta adalah, yah… Apakah dia sudah di sini? …seperti orang lain, aku pergi menonton pertunjukan di biara. Dia seharusnya sudah tahu tentang situasi aku sekarang. aku mendapat tiket melalui beberapa koneksi. Jika mereka menangkap aku, semua ini akan sia-sia. aku seharusnya mendapatkan bantuan dari Kementerian Ilmu Gaib sekarang. Apakah pertunjukannya menarik? Kementerian seharusnya punya kontak di kepolisian. Hanya satu kata, dan aku akan keluar dari sini . Sejujurnya, aku tidak tahu. aku sangat terganggu, aku tidak tahu apa yang mereka tanyakan. Apakah aku berbicara dengan benar? Namun, para wanita tampaknya sangat menikmatinya. …Hmm? Aku bertingkah gelisah? Ah, sial! Tidak, tidak. aku? Gadis kecil ini mengawasiku dengan saksama. Aku harus mengawasinya. Bagaimanapun, dia adalah Serigala Abu-abu sungguhan. Aku sudah mendengar rumornya. Kementerian Ilmu Gaib ramai membicarakannya. Marquis de Blois melahirkan seekor serigala dengan kecerdasan yang luar biasa. Aku tidak menyangka dia begitu kecil dan lemah. Sialan! Kenapa kau begitu lama, Marquis Albert de Blois?! Maksudku, aku tidak bisa santai. Aku belum pernah memberikan pernyataan di kantor polisi sebelumnya. Lagipula, aku melihat seseorang meninggal tepat di depanku. Akan aneh jika aku bersikap tenang, bukan? Ya, aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja. Aku sudah tenang. Melanjutkan hidup. Tenanglah, aku. Bicaralah dengan baik. Bicaralah seperti mahasiswa yang sedang terjerat kasus. Jangan biarkan mereka tahu bahwa kau agen Kementerian Ilmu Gaib. Kebetulan sekali aku berakhir di kompartemen itu. Kereta itu sangat penuh sesak, dan ada banyak orang di mana-mana. Aku berpapasan dengan seorang pria yang berkeliaran, mencari tempat duduk, seorang pria besar yang menyebut dirinya Si Mati. Saat itu aku menangis memikirkan adikku. Aku…

Gosick Volume 6 Chapter 5 Pernyataan Orang Mati Nama aku Sam O’Neil. aku orang Inggris. aku sudah lama bekerja di pertambangan. Apa? Tambang batu bara yang mana? Apakah penting? Mengapa seorang penambang batu bara sepertiku pergi ke pertunjukan di biara? Aku tidak suka nada bicaramu, kawan. Siapa peduli? Apa? Aku wajib memberitahumu? Hmph. Itu bukan masalah besar. Aku menang taruhan. Aku jago bermain kartu. Aku menghasilkan sedikit uang dengan berjudi di pub-pub London. Aku tidak curang! Kau orang yang kasar! Berjudi itu soal keberuntungan. Dan, yah, kau tahu… otak. Aku mungkin tidak berpendidikan, tapi aku tidak bodoh. Ngomong-ngomong, seorang pria kalah dariku minggu lalu, dan dia tidak punya uang, jadi dia memberiku tiket pertunjukan sebagai gantinya. Aku memutuskan untuk bersantai dan menaiki Old Masquerade. Namun, aku tidak tahu bahwa aku akan terlibat dalam kasus pembunuhan. Kenapa aku kabur? Aku, uhh… tidak ingin terseret ke dalam kekacauan ini. Bayangkan ditahan oleh polisi, ditanyai pertanyaan bodoh, dan tidak bisa pulang. Mengerikan. Aku harus kembali ke tambang dan bekerja keras untuk mencari nafkah. Tambang batu bara yang mana? Mengapa itu penting? Kau ingin bicara tentang tadi malam? Kalau begitu, aku akan singkat saja. Maksud aku, aku bahkan tidak melihat apa pun. aku ingin tahu sendiri apa yang terjadi. Apa? Aku tersangka?! Kenapa?! Aku bahkan belum pernah bertemu korban sebelumnya! Kami benar-benar orang asing. Baiklah. Oke, aku akan bicara. Kau senang? Eh, dari mana aku harus mulai? Mengapa aku dan si Penebang Kayu bersama? Oh itu. Dia menangis. Di koridor. Bayangkan itu, seorang pria, menangis. Aku bertanya padanya apakah dia lapar. Lalu dia tiba-tiba melontarkan masalah serius padaku. Kakaknya hilang. Oh, ya. Benar. Dia memberitahuku namanya saat pertama kali aku bertemu dengannya. Gideon. Jadi hanya aku yang tahu nama aslinya. Gideon Legrant. Dan kemudian aku tersadar. Kau tidak tahu apa yang kubicarakan? Dan kau seharusnya menjadi inspektur polisi? Tenangkan dirimu, kawan. Kau belum mendengar tentang Nona Legrant yang hilang di Saubreme? Ada apa, nona kecil Gray Wolf? Ya, begitulah. Itu ada di koran. Seorang gadis pendiam dengan rambut hitam panjang. Dia tiba-tiba menghilang, dan keluarganya mengkhawatirkannya. Benar. Kau orang yang cerdas. Keluarga yang disebut di koran adalah Gideon Legrant, si Penebang Kayu. Dia terisak-isak, berkata dia tidak akan bisa hidup jika saudarinya tidak kembali. Dia mengatakan padaku bahwa ketika orang tuanya tewas dalam kecelakaan kereta api, seorang bangsawan menampung mereka, jadi mereka menjalani kehidupan yang baik, tetapi saudarinya adalah satu-satunya keluarga yang tersisa. Meskipun…