Gosick Volume 1 Chapter 5 Bab 5: Permainan Berakhir Setelah meninggalkan pelabuhan, Julie Guile memanggil kereta kuda di kota. Rambut hitam panjangnya bergoyang tertiup angin, menutupi wajahnya yang pucat, lalu bergoyang lagi. Kereta itu bergoyang. Julie tampak berpikir. “Ya…” gumamnya keras. “Akulah yang memeriksa denyut nadi Huey. Aku yakin denyut nadinya telah berhenti. Sejak saat itu, aku bertanya-tanya bagaimana caranya.” Suasana di luar semakin riuh. Kerumunan orang di kota itu membuat Julie lega. Ia telah membalas dendam dan berhasil melarikan diri. “Hari yang indah, bukan, nona muda?” kata pengemudi itu dengan suara riang. Julie mengabaikannya. “Beberapa saat yang lalu cuaca berawan,” lanjutnya. “Hari ini akan cerah.” “…Kurasa begitu,” jawab Julie dengan suara rendah. Dia tersenyum lebar. Mengingat Victorique membuat wajahnya tersenyum. Dia mungkin tidak menyadarinya, tetapi dalam sekejap, gadis cantik dan aneh itu menjawab pertanyaan yang telah dia tanyakan pada dirinya sendiri selama sepuluh tahun. Bola tenis tergeletak di lantai tempat Huey diduga pingsan. Huey pasti menggunakan trik yang sama sepuluh tahun lalu untuk memalsukan kematiannya. Ia menebarkan teror pada anak-anak dan menjadi salah satu alasan pertikaian mereka. Setelah itu, ia meninggalkan kelompok itu dan membunuh mereka satu per satu. “Sekarang aku mengerti…” Dia meremas erat liontin berbentuk hati di dadanya. Dia berhasil membalas dendam. Orang dewasa yang mengunci para Kelinci di dalam Kotak itu dan menyiksa mereka sampai mati, begitu pula si Anjing Pemburu, telah pergi. Semuanya sudah berakhir. Yang harus dia lakukan sekarang adalah pergi ke suatu tempat yang jauh. Tiba-tiba, Julie menyadari sesuatu yang aneh. Kereta itu melaju di jalan yang berbeda, bukan ke stasiun tempat Julie akan naik kereta ke negara asing. Stasiun itu bergerak semakin jauh. “Mau ke mana?!” tanyanya pada pengemudi. “Di mana, tanyamu?” Sopir itu berbalik. Dia adalah seorang pemuda tampan, dengan wajah anggun bak bangsawan. Ada nada sinis di mulutnya. Dia mengenakan mantel yang terlalu bagus untuk seorang kusir, dan mengenakan dasi sutra yang tampak mahal di lehernya. “Siapa kamu?!” seru Julie. Gaya rambutnya yang aneh dan berbentuk seperti bor—dia belum pernah melihat gaya rambut seperti itu sebelumnya—menarik perhatiannya. “Namaku Grevil.” “Grevil, siapa?” “Grevil sang inspektur agung.” “Apa?” Sang kusir menarik tali kekang dengan kuat. Kuda itu meringkik dan berhenti. Suara langkah kaki terdengar di luar. Julie menelan ludah. ​​Sebelum dia menyadarinya, beberapa polisi telah mengepung kereta itu. Dia melihat ke sekelilingnya. Dia berada di depan kantor polisi. Bangunan itu berbentuk persegi dengan jendela persegi yang dilapisi jeruji besi. Bangunan bersejarah itu…

Gosick Volume 1 Chapter 4 Bab 4: Kelinci dan Anjing Pemburu Mereka berlima berjalan pelan menyusuri lorong itu dalam diam. Victorique dan Kazuya berjalan berdampingan di belakang. Di depan mereka ada Julie Guile, gaun merahnya menjuntai di belakangnya. Rambut hitam panjangnya bergoyang dari sisi ke sisi di setiap langkah. Ned Baxter berada paling depan, sementara Maurice sendirian, berjalan cepat, menjauh dari kelompok itu. Karpet merah lembut melilit kaki mereka di setiap langkah. Mewah, tetapi sulit untuk berjalan di atasnya. Lampu-lampu yang terlalu berhias dan mencolok bersinar terang di atas mereka semua. Ned berhenti. “A-Apa ini?!” Semua orang berhenti dan melihatnya. Dinding hitam menghalangi jalan menuju haluan. Setiap koridor di lantai terhalang oleh dinding, mencegah mereka untuk melangkah lebih jauh. Maurice mendecak lidahnya. “Itu sama saja dengan sepuluh tahun yang lalu.” Ned dan Julie mendekatinya, dan dia mulai menjelaskan dengan ekspresi muram di wajahnya. “Akan membosankan jika para Kelinci dapat dengan mudah mencapai ruang radio. Kami harus mengurangi jumlah mereka dengan membunuh mereka menggunakan perangkap, atau membiarkan mereka menemukan senjata dan saling membunuh.” “Mengapa melakukan itu?” tanya Julie. Maurice tidak mau menjawab. Setelah hening sejenak, dia mendesah. “Kita harus turun tiga lantai. Harus ada dinding yang menghalangi koridor di lantai bawah dan lantai berikutnya. Kalau ini Queen Berry, begitulah.” Mereka kembali menyusuri lorong untuk mencari tangga.   Kazuya melirik Victorique. Victorique terdiam beberapa saat, tetapi dia mendengar desahan pelan darinya. Khawatir, dia menatap wajahnya. Butiran keringat membasahi dahi pucat gadis yang bagaikan boneka itu. “Apakah kamu lelah?” tanya Kazuya. Victorique tidak menjawab. “Kakimu sakit? Kamu lapar? Oh, barang bawaanmu pasti berat. Aku akan membawanya untukmu.” “…aku baik-baik saja.” “Ayolah. Tidak perlu malu. Itu tidak seperti dirimu.” “Dengar baik-baik, Kujou.” Victorique mendongak. Pipinya menggembung seperti anak kecil yang sedang merajuk. Dia mungkin tidak bermaksud untuk terlihat semanis tupai dengan pipi yang penuh kacang. “Kau yang mengaturku, menyebalkan sekali!” “Apa?! Bagaimana aku bisa mengendalikanmu?! Aku hanya khawatir, dasar pecundang keras kepala!” “Kamu yang keras kepala!” “Tidak, kamu!” Kazuya mengambil tas Victorique, meraih tangan kecilnya dengan tangan satunya, dan mulai berjalan. Julie memperhatikan mereka dengan heran. Ned pura-pura tidak memperhatikan. Saat mereka berjalan, Kazuya berbicara kepada Victorique. Banyak pertanyaan muncul di benaknya, dan dia perlu berbicara dengan seseorang. “Hai, Victorique. Apa yang sebenarnya terjadi di sini?” Tidak ada balasan. Dia menatapnya. Wanita itu tampak mendengarkannya, jadi dia melanjutkan bicaranya, merasa lega. “Apa yang terjadi sepuluh tahun lalu di Queen Berry? Mengapa anak-anak seusia kami…

Gosick Volume 1 Chapter 3 Bab 3: Kapal Hantu Ratu Berry Suasana hening memenuhi lounge yang basah kuyup itu. Hanya Victorique yang tetap tenang dan acuh tak acuh, sementara keempat orang lainnya menundukkan kepala atau saling melotot. Tetes. Tetes . Tetesan air keruh jatuh dari langit-langit dan dinding yang basah oleh air laut ke lantai. Udara lembap menyelimuti seluruh ruang tamu. “Kapal ini pernah membawa sebelas anak laki-laki dan perempuan,” Maurice memulai. “Kami memanggil mereka Hares.” Sambil menggigil, dia memeluk lututnya seperti anak kecil. Keempat orang lainnya saling bertukar pandang. Julie Guile berdiri dan mendekati Maurice. “Apa maksudmu?” “Apa yang terjadi pada mereka?” tanya Ned Baxter dengan suara rendah.   “Mereka meninggal. Saling membunuh.” “Ke-Kenapa?!” “Itu bagian dari rencana,” gumam Maurice, mengangkat kepalanya perlahan. Ketakutan dan keputusasaan memenuhi matanya saat dia menatap kata-kata berdarah di dinding. Bibirnya yang pucat terbuka. “Aku tidak bisa memberitahumu lebih banyak lagi. Itu akan menjadi pelanggaran kode. Bagaimanapun, di akhir malam yang menentukan itu, setelah jasad anak-anak ditemukan, Queen Berry dikirim ke dasar laut. Segera setelah kami menyelesaikan pekerjaan penyelamatan dan menarik keluar, penjaga pantai bergegas memeriksa kapal, tetapi tentu saja bagian dalamnya kosong. Karena masih ada jebakan yang tersisa, dan tanda-tanda perlawanan, mereka mencoba melakukan penyelidikan, tetapi kapal itu sudah tenggelam. D-Dan kamu…” Maurice menunjuk Kazuya. “Cerita hantu yang kamu dengar dari teman sekelasmu didasarkan pada kejadian itu. Ketika aku mendengar kamu mengatakan bahwa Queen Berry sering muncul kembali di laut untuk memikat orang, aku yakin.” Suaranya berubah muram. “Kapal ini adalah kapal hantu!” Ned dan Julie saling berpandangan. Mereka memasang ekspresi ragu, tetapi wajah mereka menegang karena takut. Ned meraih bola tenis dan melemparkannya ke atas. Ia menangkap bola itu saat jatuh dan melemparkannya ke atas lagi. Julie bangkit dan mulai mondar-mandir di ruang tamu. “Kapal hantu ini muncul ke permukaan karena dendam anak-anak,” lanjut Maurice. “Sudah sepuluh tahun sejak saat itu.” Bahunya mulai bergetar, wajahnya pucat pasi. “Orang dewasa yang menyebabkan kematian mereka berkumpul di sini dan mati. Kita berikutnya.” Rasa menggigilnya menyebar ke seluruh tubuhnya, dan dengan ekspresi putus asa, dia menambahkan, “Tidak mungkin kita bisa sampai ke ruang radio! Kita dikutuk oleh anak-anak itu… oleh para Kelinci!” “…Hah.” Seseorang mencibir. Maurice menatap tajam Kazuya, tetapi dia menggelengkan kepalanya. Dia menoleh ke samping dan melihat Victorique duduk dengan kepala tertunduk. Wajahnya tersembunyi oleh rambut pirangnya yang panjang yang tampak seperti benang emas. Bahunya yang kecil bergetar. “…Eh, Victorique?” “Uhh…” “Berhentilah bertingkah aneh.”…

Gosick Volume 1 Chapter 2 Bab 2: Makan Malam yang Gelap Suasana di sekitar kapal pesiar itu gelap gulita. Sambil membawa lampu, pemandu berkulit hitam—seorang asing, tampaknya—diam-diam menuntun Kazuya dan Victorique. Kapal meninggalkan jejak saat berlayar. Saat itu malam yang tenang. Kazuya mendongak dan melihat sesuatu menghalangi sebagian langit yang gelap dan berbintang. Dinding hitam legam menjulang di atas, semakin dekat. Ia melihat lebih dekat dan menyadari itu adalah corong besar. Benda itu begitu besar, bahkan tampak tidak sesuai dengan ukuran kapal. Benda itu berdiri seperti menara hitam legam di tengah kapal. “Ayo pergi, Kujou,” kata Victorique. Kazuya bergegas mengejarnya. Mereka menuruni tangga. Ia pikir di dalam akan terang, tetapi ternyata redup, dan mereka harus bergantung pada lampu pemandu untuk penerangan. Mereka berdua diantar ke ruang makan yang luas dengan meja panjang dan sempit serta lampu gantung yang bersinar. Lampu gantung itu tidak menyala; ruangan itu gelap—tidak, gelap gulita. Makanan hangat dan mengepul untuk sepuluh orang tersaji di atas meja. Nyala lilin menari-nari dalam kegelapan, cahaya redupnya hanya cukup untuk menerangi makanan setiap orang. Sepertinya tidak ada pelayan. Makanan yang seharusnya disajikan sesuai urutan, semuanya sudah tertata di atas meja, dari makanan pembuka hingga hidangan utama. Sembilan orang dewasa duduk dalam kegelapan. Dentingan garpu dan pisau menandakan bahwa makan malam telah dimulai. Ada satu kursi kosong di sudut, tempat Roxane yang terbunuh seharusnya duduk. Kazuya menoleh ke pemandu. “Kami berdua. Bisakah kami mendapat kursi tambahan—Hah?” Tidak ada seorang pun di sana. Dia membuka pintu dan mengintip ke koridor. Cahaya oranye dari lampu pemandu bergoyang menyusuri koridor, menghilang di kejauhan. “H-Hei!” Pria itu seharusnya bisa mendengarnya, tetapi dia tidak berbalik. Kazuya mulai khawatir. Ia berlari mengejarnya menyusuri koridor yang gelap. Sebagai tanggapan, cahaya itu bergeser dari satu sisi ke sisi lain, bergerak semakin jauh. Pemandu itu berlari. Mengapa dia lari dariku? Ketika ia sampai di dek yang gelap, pemandu itu tidak terlihat di mana pun. Bingung, ia melihat sekeliling. Dia tidak mungkin menghilang begitu saja! Aku melihatnya memanjat dek! Memercikkan. Telinganya menangkap suara air di suatu tempat. Kazuya berlari melintasi dek. Cahaya jingga lampu itu mulai menjauh di permukaan laut yang gelap. Setelah menunjukkan jalan kepada tamu terakhir——Kazuya dan Victorique——, pemandu itu mungkin naik perahu dan meninggalkan kapal. Terlalu gelap untuk mengetahui siapa yang menaiki perahu itu, tetapi Kazuya yakin akan hal itu. Sambil bersandar di pagar, dia melihat perahu itu menghilang di kejauhan. Apa yang terjadi di sini? Dia berdiri…

Gosick Volume 1 Chapter 1 Bab 1: Peri Emas Sepuluh tahun kemudian… Kerajaan Sauville, sebuah negara kecil di Eropa. Terletak di kaki pegunungan terdapat Akademi St. Marguerite. Di balik bangunan batu berbentuk U yang megah itu, dua siswa asyik mengobrol. “…Dan ketika tim penyelamat tiba di kapal pesiar, masih ada makanan hangat di piring makan. Perapian menyala, dan kartu remi diletakkan di atas meja. Tapi lihat ini! Tidak ada seorang pun di sana. Para penumpang, awak kapal, semuanya sudah pergi. Ada ruangan-ruangan dengan darah dan tanda-tanda perlawanan, tetapi tidak ada seorang pun di sekitar.” “Aduh, aduh.” Membiarkan pintu kecil ke halaman terbuka, mereka duduk di anak tangga kedua dari tiga anak tangga, saling bersandar. Di depan mereka ada hamparan bunga, di mana bunga-bunga berwarna-warni bermekaran dan bergoyang tertiup angin musim semi yang menyenangkan. Yang satu adalah seorang anak laki-laki Asia yang berwajah serius dan bertubuh kecil, dan yang satu lagi adalah seorang gadis Kaukasia yang ramping dan berambut pirang. Nama anak laki-laki itu adalah Kazuya Kujou, seorang mahasiswa asing dari sebuah negara kepulauan di Timur, sementara nama anak perempuan itu adalah Avril Bradley, seorang mahasiswa pertukaran dari Inggris. Mereka hanya berada di kelas yang sama untuk waktu yang singkat, tetapi sebagai sesama mahasiswa pertukaran, mereka menjadi lebih dekat dan dapat berbicara satu sama lain tanpa banyak keraguan. Avril begitu asyik dengan ceritanya sehingga wajah cantiknya tampak lucu, matanya sedikit juling. Rambutnya yang pirang dan pendek bergoyang tertiup angin. “…Kemudian.” “Berlangsung.” “Saat tim penyelamat sedang memeriksa kapal, ada seorang pria yang dengan santai menyentuh vas bunga, dan tiba-tiba sebuah anak panah melesat entah dari mana dan hampir membunuhnya.” “Bagaimana? Apakah ada semacam mekanisme di dalam vas itu? Atau mungkin seseorang bersembunyi dan menembakkan senapan tepat saat mereka menyentuh vas itu? Atau…” Avril cemberut. Ketika Kazuya terus mengoceh, tanpa menyadari kekesalannya, dia menutup mulut Kazuya dengan telapak tangannya yang putih. “…Hmm?!” “Dengarkan saja, oke?” Avril menegur. “Aku akan masuk ke bagian yang penting. Kau terlalu serius, membosankan.” “…Maaf,” katanya, tidak sepenuhnya yakin apa yang membuatnya minta maaf. Namun karena dia seorang gadis, dia secara refleks mengalah. “Silakan saja.” “Baiklah. Jadi setelah menghubungi penjaga pantai, tim penyelamat mencoba memeriksa kapal, tetapi muatannya kebanjiran. Queen Berry tenggelam ke dasar laut tak lama kemudian, bahkan sebelum mereka sempat menyelidikinya. Dengan suara cipratan air yang keras dan suara erangan yang mengerikan, kapal itu tenggelam semakin dalam ke kedalaman yang gelap!” “Pasti sulit.” “Tapi!” Avril meninggikan suaranya,…

Gosick Volume 1 Chapter 0 Dia berlari menyeberangi ladang mengejarnya, dan untungnya dia tepat waktu untuk melihatnya jatuh ke lubang kelinci besar di bawah pagar. Sesaat kemudian, Alice pun turun mengejarnya, tanpa pernah memikirkan bagaimana caranya dia bisa keluar lagi. —Lewis Carroll , Alice di Negeri Ajaib Prolog: Biarkan Kelinci Bebas! Suatu bentuk hitam besar melesat lewat. Seekor anjing, pikir anak itu. Seekor anjing hitam pekat seperti kegelapan itu sendiri, menyatu dengan senja. Seekor anjing pemburu. Anggota tubuhnya hitam mengilap, dan kedua matanya berkedip-kedip dalam kegelapan seperti api biru. Anak itu baru saja melewati hutan yang gelap dan menuju jalan desa. Sudah terlambat untuk pergi keluar untuk melakukan suatu tugas. Ia tidak sabar untuk segera pulang ke rumah dan menikmati kehangatan perapian. Karena ingin mengambil jalan pintas, ia memutuskan untuk melewati sebuah properti yang terletak di pinggiran desa, tetapi begitu ia melangkah ke taman, ia bertemu dengan anjing pemburu. Anak itu mundur beberapa langkah. Percikan. Ada sensasi yang tidak menyenangkan di bawah kakinya. Dia menginjak sesuatu yang lembut dan berisi cairan hangat. Dia menunduk dan melihat segumpal daging basah. Daging merah. Darah mengalir dari bulu cokelat. Telinga panjang dan berbulu halus mengintip dari dalam gumpalan daging. Mata bundar seperti kelereng, suram dan kosong, memantulkan kegelapan langit malam. Seekor kelinci, dia menyadarinya. Dia mengangkat kepalanya. Darah segar menetes dari moncong anjing itu yang tertutup. Benda ini memakannya! Tangannya lemas. Botol anggur yang dipegangnya erat-erat jatuh ke tanah, pecah berkeping-keping. Percikan cairan berwarna ungu kemerahan mendarat di kepala anjing itu. Anjing itu menjulurkan lidahnya. Guntur bergemuruh di atas kepala. Kilatan cahaya menerangi rumah itu sebentar. Rumah itu sudah tua dan runtuh, seharusnya sudah ditinggalkan, tetapi di terasnya ada sosok yang tidak dikenal. Mata anak itu melebar. Seseorang yang ditutupi kain merah dari kepala sampai kaki sedang duduk di kursi roda. Kainnya sedikit terkelupas, memperlihatkan sebuah gua gelap alih-alih sebuah kepala. Sebuah tangan mencuat dari dalam kain itu, begitu tua dan tipis sehingga tampak seperti ranting yang layu. Sulit dipercaya bahwa tangan itu milik orang yang masih hidup. Tangan itu gemetar saat menggenggam erat sebuah cermin emas. Tiga kendi—perak, tembaga, dan satu kaca—terletak di teras, berkilauan menakutkan. “Seorang pemuda akan segera mati!” teriak sebuah suara tua dan serak. Anak itu menelan ludah. ​​Itu suara seorang wanita tua. Dia merasa takut, seolah-olah setiap hal buruk yang dikatakan wanita itu akan menjadi kenyataan. “Kematian itu akan menjadi awal dari segalanya,” lanjutnya. “Dunia akan berubah menjadi batu dan mulai runtuh!”…