Gosick Volume 4 Chapter 1 Bab 1: Memoar Seorang Alkemis Di sebuah ruangan gelap, penduduk desa di kursi mereka menyaksikan dengan napas tertahan pada gambar hitam-putih yang diproyeksikan di layar. Monster di menara hitam hendak melepas topengnya dan memperlihatkan wajahnya yang mengerikan. Musiknya membengkak. Orang-orang berkumpul hari ini di gedung bioskop kecil desa—sebuah gedung bioskop kecil terbengkalai yang direnovasi oleh penduduk desa muda—untuk menonton film horor berjudul ‘The Illusion of the Black Tower’. Di antara penduduk desa yang mengenakan pakaian katun, ada seorang gadis dengan pakaian bergaya dan temannya, seorang pemuda oriental. Mereka adalah siswa Akademi St. Marguerite, sebuah sekolah untuk anak-anak bangsawan yang terletak di pinggiran desa. Gadis itu, ramping dengan rambut pirang pendek, telah terpaku di layar selama beberapa waktu. Di sisi lain, anak laki-laki itu, telah duduk dengan punggung tegak seperti seorang pejuang selama hampir satu jam, matanya tertutup rapat… tidur dengan tenang. Ketika kata-kata wanita itu muncul di layar, penduduk desa pun tersentak. “Rahasia mengerikan apa yang disembunyikan topengmu!” Gadis pirang itu—Avril Bradley—menelan ludah. Dengan efek suara yang keras, wajah monster itu akhirnya muncul di layar. Avril menjerit dan melempar kotak cokelat yang dipegangnya. Kue coklat berhamburan ke langit-langit. Avril mencekik Kazuya yang sedang tidur. “Kerangkaaaa!!!”   Kazuya terlonjak bangun. Orang-orang di belakang berteriak agar mereka duduk. Beberapa berkomentar tentang kue yang jatuh. Kazuya membungkuk dalam-dalam, meminta maaf, mengambil kue, dan kembali duduk. Dia melirik Avril. Dia menatap layar dengan mulut terbuka dan mata berbinar. Kazuya menatap wajah kekanak-kanakannya sejenak, lalu tersenyum, membetulkan postur tubuhnya, dan menutup matanya pelan.   Tahunnya adalah 1924. Kerajaan Sauville, sebuah negara kecil di Eropa. Pegunungan hijau subur, danau, dan hutan yang luas menandai perbatasannya dengan Swiss. Hamparan kebun anggur yang tak berujung membentang di perbatasannya dengan Prancis. Sebuah resor musim panas yang indah menghadap Laut Mediterania memisahkannya dari Italia. Dikelilingi oleh kekuatan-kekuatan besar, kerajaan kecil ini selamat dari Perang Besar terakhir dan disebut sebagai raksasa kecil Eropa Barat karena sejarahnya yang panjang dan agung, kekuasaannya, dan pengaruhnya terhadap negara-negara besar. Jika Teluk Lyon adalah pintu masuk utama ke kerajaan, Pegunungan Alpen adalah loteng rahasia yang tersembunyi di bagian terdalam negara itu. Di kaki pegunungan itu terdapat sebuah desa kecil, tempat yang indah dan damai yang terkenal dengan anggur dan buah-buahannya. Di pinggiran desa itu terdapat sebuah sekolah misterius yang telah berdiri sejak Abad Pertengahan. Akademi St. Marguerite. Dikenal sebagai lembaga pendidikan untuk anak-anak bangsawan, sekolah ini menyimpan banyak misteri. Sebagian orang percaya…

Gosick Volume 4 Chapter 0 “aku telah mencuri sebuah taman. Itu bukan milik aku. Itu bukan milik siapa pun. Tidak ada yang menginginkannya, tidak ada yang merawatnya, tidak ada yang pernah memasukinya. Mungkin semuanya sudah mati di sana.” — Frances Hodgson Burnett , Taman Rahasia Prolog: Ilusi Menara Hitam Dunia monokrom, hitam dan putih seperti siang dan malam. Di atas bukit di pinggiran desa, sebuah menara hitam berdiri di tengah kegelapan malam, diterangi oleh cahaya redup dan pucat dari bulan yang kabur. Atap menara hitam yang runcing itu seakan menembus langit malam. Sebuah jam bundar besar di menara itu menunjukkan waktu dengan dua jarumnya yang hitam legam dan berbentuk sabit. Tidak ada seorang pun di sekitar. Malam itu sunyi dan mencekam. Sebuah kereta hitam datang ke atas bukit, mengganggu kegelapan. Kuda-kuda meringkik saat guntur bergemuruh di langit malam. Kereta itu berhenti, dan seorang wanita berpakaian hitam turun. Ia mencoba mengatakan sesuatu, tetapi pengemudi tidak memperhatikan dan mendorong kereta itu kembali menuruni bukit. Wanita itu berdiri sendirian, kebingungan. Setelah suara gemuruh lainnya, hujan dingin menghujaninya seperti anak panah, dan dia pun pergi. Ke menara hitam. Dua jendela persegi, seperti mata, menatap dingin ke arah wanita itu. Kilatan putih di dalamnya membuatnya tampak seperti monster yang berkedip. Wanita itu membiarkan dirinya tersedot ke dalam menara hitam. Bagian dalamnya bagaikan pabrik produksi yang muncul dalam mimpi buruk. Sebuah ruangan gelap berselimut abu-abu, bentuknya bulat sama seperti menara itu sendiri. Di atasnya kosong, langit-langitnya diselimuti kegelapan pekat. Melihat ke atas seperti menatap jurang tak berdasar. Sulit untuk menentukan arah mana yang atas atau bawah. Seperti pedang yang membelah kegelapan, sesuatu bergerak perlahan dari kanan ke kiri. Udara bergetar. Sebuah bandul besar berayun maju mundur, bersiul dengan nada mengancam. Di sudut ruangan, empat mekanisme besar mengeluarkan suara berderak aneh. Roda gigi berputar tanpa henti. Wanita berpakaian hitam itu perlahan memasuki ruangan dan melihat sekelilingnya dengan ngeri. Dia membuka cadar hitamnya, menampakkan wajah mudanya. Rambut dan matanya berwarna samar. Di balik jubah tebalnya, ada gaun putih bersih. Dia mengamati ruangan itu dengan takut, mengerutkan kening ke arah jam dan bandul. Ketika dia melihat meja kayu hitam, dia bergegas ke sana. Meja itu dipenuhi buku-buku dan peralatan laboratorium. Tepat saat wanita itu mengambilnya dan mulai mencari sesuatu, kepulan asap putih mengepul di tengah ruangan. Wanita itu tidak menyadarinya. Asap itu berubah bentuk menjadi bentuk manusia. Ketika dia akhirnya berbalik, dia melihat sesosok monster berdiri di sana, mengenakan topeng dan…

Gosick Volume 3 Chapter 7 Epilog: Labirin Sore itu. Setelah menjalani pemeriksaan dan memberikan kesaksiannya di markas besar polisi Sauville, Kazuya meninggalkan rekannya, Inspektur Grevil de Blois, di Saubreme, dan naik kereta sendirian kembali ke Akademi St. Marguerite. Setelah turun di stasiun kecil, dia mendesah, menegakkan punggungnya, tampak serius, dan mulai berjalan. Seekor kuda berbulu lebat lewat sambil menarik kereta. Seperti biasa, desa itu dipenuhi suasana santai. Gadis-gadis mengobrol dan tertawa saat berjalan. Bunga geranium merah tua yang sedang mekar tergantung di bingkai kayu, bergoyang tertiup angin kering awal musim panas. Wajah Kazuya perlahan melembut, dan senyum muncul di wajahnya. Saat tiba di Akademi St. Marguerite, ia melewati gerbang utama dengan perasaan lega. Melangkah ke jalan berkerikil, ia berjalan-jalan di taman, menuju kantor di sudut gedung sekolah. “Nona Cecile…” panggilnya. Bu Cecile mengangkat kepalanya dari mejanya. Ketika melihat Kazuya berdiri di sana, dia berdiri dan menghampirinya. “Kujou! Polisi menelepon. Mereka bilang ada masalah.” “Ya, tapi aku baik-baik saja sekarang. Maaf membuatmu khawatir. Jadi, uhh…” Dia mulai gelisah. Nona Cecile menatapnya dengan rasa ingin tahu. “Ada apa?” “aku begitu sibuk dengan kasus itu sehingga aku tidak bisa membeli pemberat kertas Blue Rose.” “Oh, tidak apa-apa!” serunya sambil membetulkan kacamatanya yang bundar. “Kau tidak perlu khawatir soal itu. Oh, omong-omong, demam Victorique sudah turun drastis.” Ia tersenyum. “Senang mendengarnya.” “Kamu bisa menemuinya jika kamu mau. Dia mengeluh karena bosan.” Wajah Kazuya langsung berubah gelap. “Entahlah… Tidak ada hal baik yang terjadi saat dia bosan. Kalau saja aku bisa melihatnya saat dia tidak bosan, tapi sayangnya, itu tidak pernah terjadi.” Ibu Cecile melotot padanya dan mendorongnya keluar kantor. “A-Apa yang sedang kamu lakukan?” “Temui saja dia, oke?” “O-Oke…” Bingung, Kazuya keluar dari lorong. Ia melirik apa yang dipegangnya. Bu Cecile juga melihatnya. Itu adalah sebuah bungkusan kecil dengan pita merah. Bu Cecile mengangguk, seolah-olah dia tahu apa isinya. Kazuya membungkuk. “Kalau begitu, aku pergi dulu,” katanya, lalu berjalan menuju lorong. Nona Cecile membetulkan kacamatanya lagi. “Oh, Kujou…” Dia kembali ke kantor dan mengambil catatan Kazuya dari antara berkas siswa, yang dikirim dari sebuah negara kepulauan di Timur Jauh. Dokumen tersebut merinci nilai dan perilakunya. Dokumen tersebut disertai dengan foto keluarga dirinya dalam balutan pakaian resmi. Nona Cecile menatap foto itu. Seorang ayah yang tampak tegas dan dua kakak laki-laki. Kazuya diapit oleh dua wanita bertubuh ramping. Ibunya dan kakak perempuannya, kemungkinan besar. Kakak perempuannya, yang tampaknya tidak jauh lebih tua dari Kazuya, mengusap-usap pipinya ke…

Gosick Volume 3 Chapter 6 Bab 6: Alexandrite “Jadi, begini, Victorique. Kita hampir mendapatkannya, tetapi kita agak buntu. Inspektur Blois mungkin akan dipecat jika kita tidak melakukan sesuatu. Bukannya aku peduli, sungguh. Kita hanya tidak dapat menemukan ruang tersembunyi itu.” “Kujou,” kata Victorique. “Kau memang banyak bicara.” Dia terdengar seperti sedang terengah-engah. “B-Benarkah?” “Kau mulai membuatku kesal.” “A-aku minta maaf. Aku akan diam.” “…” “…” “……” “………” “…………” “Victorique? Kamu sudah bangun?” “Diam!” “M-Maaf.” Kazuya menundukkan kepalanya dan menunggu dengan sabar. Dia bisa mendengar Victorique mengerang di seberang sana. “Kujou,” katanya akhirnya. “Apa itu?” “Beli Blue John.” “…Apa?” Blue John adalah nama fluorit yang digunakan Victorique untuk mengancam Inspektur Blois saat dia masih kecil. Pilek yang diderita Victorique jauh lebih parah dari yang diduga Kazuya; ia akan berhenti sejenak untuk mengatur napas. “Jika ada ruang rahasia tempat mereka menyembunyikan gadis-gadis dan anak-anak yang diculik…” Dia berhenti sejenak. “Jendelanya seharusnya menghadap ke alun-alun di depan istana kerajaan.” “Mengapa?” “Gadis yang kamu bantu bilang dia bisa melihat istana kerajaan dari jendela, bukan?” “Oh, benar!” “Tandai semua jendela yang menghadap istana kerajaan dengan bubuk Blue John. Tuliskan angka dari kanan ke kiri sehingga mudah dilihat. Sebentar lagi pukul 7 malam.” “Apa yang terjadi pada pukul tujuh?” “Sudah waktunya tutup. Saat toko tutup dan lampu dimatikan, semua jendela akan diterangi dengan angka-angka berpendar biru.” Dia berhenti sebentar untuk bernapas lagi. “Tapi tidak akan ada nomor di jendela ruang rahasia.” “Jadi begitu.” Kazuya menjauhkan wajahnya dari gagang telepon dan memanggil Inspektur Blois. Setelah membisikkan instruksi yang diberikannya, inspektur itu mengangguk dan pergi memberi perintah kepada para petugas. Kazuya mengucapkan terima kasih kepada Victorique, tetapi sebelum dia bisa menutup telepon, Victorique berkata, “Kujou, aku hanya mendengar kasusnya darimu, tapi…” “Apa itu?” “Hmm…” “Anastasia terus berbicara tentang setan dan ritual-ritual setan. Dan seekor elang berkepala dua. Menurutmu apa maksudnya? Rupanya, Satanisme dan ritual-ritual keagamaan aneh dari koloni-koloni diam-diam menyebar di Eropa.” “Tidak ada yang namanya iblis, Kujou.” “Ya, aku tahu itu, tapi tetap saja.” “Bukan setan, tapi manusia. Elang berkepala dua yang dilihatnya…” Suaranya melemah. “Maaf sudah memaksamu begitu keras,” kata Kazuya dengan khawatir. “Aku akan memastikan untuk membawakanmu oleh-oleh.” “Aku tidak mau. Mungkin akan terjadi sesuatu yang aneh lagi.” “Apa?!” “Ngomong-ngomong, itu bukan setan.” Suara Victorique merendah. “Apakah kau ingat cincin Alexandrite?” Kazuya teringat cincin yang dikenakan Victorique di jarinya. Cincin misterius yang berubah warna menjadi merah atau hijau tergantung pada cahaya. “Maksudmu cincin ajaib itu, kan?” “Ya.” Victorique terengah-engah. “Kasing ini seperti alexandrite. Warnanya berubah jika dilihat dari sudut…

Gosick Volume 3 Chapter 5 Bab 5: Kegelapan Jeantan “Pemberat kertas?” tanya Kazuya. Inspektur Grevil de Blois, yang mendengarkan percakapan Kazuya dan Victorique dengan penuh amarah, tiba-tiba mendekatkan telinganya ke gagang telepon. Rambutnya yang berbentuk seperti bor menusuk pipi Kazuya. “Aduh!” “Apa yang terjadi di sana?” “Kakakmu baru saja menyerangku seperti orang gila. Pergi!” “Apakah Grevil ada di sana?” Suara Victorique berubah muram. Kazuya menoleh ke arah sang inspektur, yang langsung menjauh dari telepon, berpose, dan menggelengkan kepalanya seolah berkata, ‘aku tidak di sini.’ “Memang. Tapi dia bilang jangan bilang itu padamu.” Inspektur Blois menatap tajam ke arah Kazuya. “aku yang minta tolong, bukan inspektur. Kalau memang ada yang menculik orang, aku harus melakukan sesuatu. aku rasa Inspektur Blois hanya ingin membuat orang terkesan atau semacamnya. Dia bertekad untuk membuat namanya terkenal di Saubreme.” “Ah, Jacqueline!” gumam Victorique. “Jacqueline?” kata Kazuya sambil melirik Inspektur Blois. Inspektur itu langsung berpaling begitu mendengar nama itu. Nama itu sama dengan yang diucapkan Inspektur Blois ketika ia melihat seorang wanita di stasiun kereta. Victorique tidak menunjukkan tanda-tanda akan menjawab pertanyaan Kazuya. Ia tampaknya menderita flu yang jauh lebih parah daripada yang ia duga. Ia sesekali terengah-engah dan nyaris tidak bisa berbicara. “Apakah kamu menemukan pemberat kertas kaca?” “Beri aku waktu sebentar.” Kazuya melihat sekeliling ruang konferensi. Dia melihat pemberat kertas kaca yang kokoh di atas tumpukan kertas. “Aku menemukannya.” “Ambillah.” “Selesai.” “Angkat itu.” “Oke… selesai.” “Jatuhkan ke lantai.” Kazuya terdiam. “Lakukan saja apa yang aku katakan—Achoo!” Kazuya melihat ke sekeliling ruang konferensi. Para detektif menatapnya dengan napas tertahan, bertanya-tanya apa yang sedang dilakukannya. Mengikuti instruksi Victorique, ia menjatuhkan pemberat kertas itu ke lantai. Bongkahan kaca itu jatuh perlahan. Saat benda itu menyentuh lantai keras, benda itu hancur berkeping-keping. Untuk sesaat, Kazuya hanya menatap pemberat kertas yang hancur. “Pecah,” katanya. “Kau mengerti sekarang, dasar bodoh?” Dia terbatuk. “M-Mendapatkan apa?” “Mengapa orang-orang di Jeantan berbohong kepadamu? Jawabannya ada di depanmu. Itulah sebabnya mereka mengubah dekorasi setelah kamu pergi, dan mengapa mereka bersikeras bahwa mereka tidak pernah melihatmu.” “…” “Kau menjatuhkan banyak barang di ruangan itu: sisir logam, bros, dan pemberat kertas Blue Rose yang seharusnya terbuat dari kaca. Namun pemberat kertas itu tidak pecah. Mengapa demikian?” Ekspresi Kazuya berubah. “Karena Mawar Biru yang kau jatuhkan itu tidak terbuat dari kaca.” “Benar-benar?!” “Jika itu kaca, pasti sudah pecah. Namun berlian asli tidak akan pecah. Apa yang kau lihat di ruangan itu bukanlah pemberat kertas…” Suaranya melemah sejenak. “Itu adalah Mawar Biru yang…

Gosick Volume 3 Chapter 4 Bab 4: Anastasia “Bodoh?! Kau bodoh, Victorique! Aku bahkan belum mengatakan sesuatu yang bodoh. Kenapa kau selalu bersikap kasar? Sebagai catatan, aku tidak bersikap berani hanya karena aku sedang menelepon. Pokoknya, aku sarankan kau memperlakukanku lebih baik mulai sekarang. Halo? Victorique? Kau di sana?” Terdengar suara derap kaki kuda di atas jalan berbatu. Kazuya menoleh dan melihat sebuah kereta kuda berbelok di tikungan dengan kecepatan tinggi, menuju ke arahnya. Kereta kuda itu melaju ke trotoar, dan para wanita yang berjalan kaki berteriak dan berlari mencari perlindungan. Sebuah lengan pucat dan kurus, dengan kuku berwarna ungu tua, mengingatkan kita pada orang mati, terjulur dari dalam kereta, terentang ke arahnya. Angin hangat bertiup. Anak jalanan itu berdiri kaget saat lengan menyeramkan itu mencengkeram Kazuya. Matanya menatap menara jam. “12:51!” Sambil berteriak, Kazuya ditarik ke dalam kereta yang melaju kencang dengan kekuatan yang mengerikan. Wajah hitam dan kotor anak laki-laki yang baru saja bersamanya di jalan itu menghilang di kejauhan. Kazuya mencoba melawan, tetapi lengan pucat yang mencengkeramnya erat tidak melepaskannya. Kereta itu melaju kencang. Dia tidak bisa melompat saat ini. Sambil membenturkan kepalanya ke kursi, dia menepis lengan itu dan berbalik ke wajah penculiknya. “Itu kamu!” Seperti tali pancing yang ditarik, lengan itu mundur dengan cepat, dan gadis itu menyusut kembali ke sudut tempat duduknya. Lengan pucatnya bergetar hebat, bahkan lebih hebat dari kereta yang melaju di jalan berbatu dengan kecepatan luar biasa. Mengenakan gaun putih sederhana yang kotor, dia membungkuk, lututnya yang kurus kering diterangi oleh lampu yang berayun di dinding kereta. Dadanya yang kurus dan payudaranya yang besar, pemandangan yang tidak selaras, mengintip dari balik dada gaunnya. Telinganya tertutupi oleh tangan yang gemetar, dan wajahnya setengah tersembunyi oleh rambutnya yang acak-acakan dan berwarna pasir. Bibirnya yang pucat terbuka, mulutnya terbuka lebar seperti gua yang menganga. Gadis itu menarik napas, lalu menjerit keras. Itu adalah teriakan melengking seekor binatang. Rambutnya berdesir, memperlihatkan sekilas mata ungu yang terbuka lebar di atas tangan pucat yang menutup mulutnya. Mata berkabut dan memohon, keruh seperti setetes susu dalam air. “Gadis di dalam peti?” Gadis itu mengangkat kepalanya. Saat melihat wajah Kazuya, matanya yang besar dan ungu terbelalak. “Setan!” serunya. “Ada setan di sini!” Kereta itu melambat, menuju ke suatu arah yang tidak diketahui. Derap kaki kuda bergema pelan di jalan. Bingung, Kazuya menenangkan gadis itu. “Kenapa kamu ada di dalam peti itu?” tanyanya. “Di mana kamu biasanya tinggal? Aku pergi…

Gosick Volume 3 Chapter 3 Bab 3: Mereka yang Hilang dalam Kegelapan “Apa sebenarnya yang sedang kamu bicarakan, Kujou?” Departemen Kepolisian Metropolitan Sauville. Bagian luar bangunan bata besar itu dihiasi dengan mewah, pintu masuknya didekorasi dengan mewah, tetapi bagian dalamnya cukup sederhana dan praktis. Langkah kaki bergema tanpa henti melalui koridor lebar saat para staf sibuk bekerja. Di ruang konferensi yang luas di lantai lima, Inspektur Grevil de Blois, dengan rambut emasnya yang berkilau, sedang bersandar di kursi dengan boneka porselen berenda di sampingnya. Ia tampak sedang berpidato. Ia mengerutkan kening, jengkel dengan kehadiran Kazuya yang tak diundang. Di sekelilingnya duduk sekelompok pria berpenampilan kekar, detektif dari kantor polisi. Kazuya membisikkan situasi tersebut kepada inspektur. “Apa maksudnya?” Inspektur Blois mendengus. Dia membalik boneka itu dan mengintip ke dalam gaunnya. Kazuya yang terkejut mengamatinya dari kejauhan. “aku lihat dia memakai celana dalam.” “Inspektur! Dengarkan aku!” Kazuya berteriak. “Seorang gadis di tempat seperti ini meminta polisi itu aneh, tidak peduli bagaimana kamu melihatnya. Jelas ada sesuatu yang terjadi di sini!” “…” “Inspektur!” Inspektur Blois tampaknya tidak mau bergerak sedikit pun. Ia mulai menarik pakaian dalam boneka itu. Pintu ruang konferensi terbuka, dan seorang pria masuk. Rambutnya acak-acakan dan setelannya yang ketinggalan zaman menunjukkan bahwa dia tidak peduli dengan apa yang dikenakannya. Sulit untuk memperkirakan usianya—dia tampak berusia antara awal dua puluhan hingga pertengahan empat puluhan. Dia mengenakan kacamata persegi berbentuk aneh, tetapi di balik kacamata itu, Kazuya memperhatikan, ada mata sipit yang sangat cerah. Saat pria itu melangkah masuk, Inspektur Blois langsung berdiri dan mendorong boneka porselen itu ke Kazuya. Kazuya yang terkejut pun membetulkan pakaian dalam boneka itu. “Komisaris Signore!” kata salah satu detektif. Pria yang usianya tidak diketahui itu rupanya adalah Tn. Signore, Komisaris Polisi dari Kepolisian Metropolitan Sauville. Tn. Signore memandang Inspektur Blois dan anak laki-laki oriental di sampingnya, yang sedang asyik mengutak-atik pakaian dalam boneka. “Lama tak berjumpa, Grevil,” kata pria itu. “Terutama karena kau tak pernah datang berkunjung. Kau tak menerima undanganku?” “Hmm, aku punya banyak hal yang harus kulakukan…” Kazuya terkejut. Rupanya mereka berdua sudah lama kenal. Namun, sementara Tuan Signore berbicara tanpa ragu, Inspektur Blois, entah mengapa, terus menunduk sepanjang waktu. Kalau dipikir-pikir, di kereta menuju Saubreme, dia menyebut Tuan Signore sebagai orang yang membosankan… “Ngomong-ngomong, Grevil, aku sudah mendengar tentang kehebatanmu sebagai polisi. Aku menantikan apa yang bisa kau tawarkan dalam kasus ini. Saubreme cukup tidak aman saat ini.” “Benarkah? Kurasa tempat ini berbeda…

Gosick Volume 3 Chapter 2 Bab 2: Mawar Biru Peluit berbunyi. Dengan tas di tangannya, Kazuya bergegas ke stasiun kecil, satu-satunya di desa itu, dan bergegas menuruni peron, yang bergetar karena deru kereta yang datang. Karena hari itu akhir pekan, kereta itu penuh sesak dengan orang-orang yang bepergian dari daerah terpencil ke kota. Penduduk desa yang mengenakan pakaian modis berlomba-lomba menjadi yang pertama naik kereta. Kazuya mengantre dan naik melalui pintu besi besar. Ia berjalan menyusuri lorong sempit dan mengintip ke jendela kaca kecil di setiap kompartemen, tetapi sudah ada tiga atau empat orang yang duduk. Beberapa orang membolak-balik buku, beberapa orang membuka kotak makan siang berisi ayam panggang dan roti, dan beberapa orang hanya merasa betah di sana. Setiap bagian penuh sesak, jadi Kazuya berubah pikiran tentang mencari tempat duduk. Dan jika ia, seorang pemuda oriental yang langka, bergabung dengan seorang wanita dengan seorang anak, ia akan ditanya tentang nama, usia, sekolah yang akan dimasukinya, dan lain-lain. Ia telah mengalami hal ini pada perjalanan kereta pertama ke Akademi St. Marguerite setelah tiba di Sauville. Ketika Kazuya menemukan sebuah kompartemen yang hanya berisi seorang pemuda, yang sedang melihat ke luar jendela sambil menopang dagunya, ia memutuskan untuk masuk. Dia membuka pintu logam itu dengan lembut. “Bolehkah aku?” tanyanya. Sambil menatap ke luar jendela, lelaki itu berkata dengan tenang, “Silakan saja.” Kazuya menutup pintu dan duduk di seberang pria itu. Dia tampak seperti bangsawan, mengenakan kemeja sutra yang tampak sangat mahal, manset perak, dan sepatu bot mengilap. Dia tampak lebih modis daripada beberapa wanita. Dia melihat ke luar jendela dalam pose megah, kakinya disilangkan dan dagunya bertumpu di tangannya. Pria itu mendesah dan menoleh ke arah Kazuya. Kazuya terkesiap dan setengah bangkit berdiri. Di kepala pria itu ada rambut berkilau dan runcing, berbentuk seperti bor berwarna emas. Itu adalah Inspektur Grevil de Blois. Ketika sang inspektur menyadari bahwa Kazuya-lah yang memasuki kompartemen, awalnya mulutnya ternganga karena terkejut, lalu dia mengerutkan kening dalam. “Cih. Itu hanya kamu.” “Itulah yang ingin kukatakan ! Kurasa aku akan mencari kompartemen lain saja.” “Di mana-mana sudah penuh.” “Benar…” Kazuya dengan enggan duduk kembali. Baik dia maupun inspektur tampak patah semangat. Setelah hening sejenak, sang inspektur mengungkapkan apa yang mereka berdua rasakan. “Bayangkan kita bisa bertemu di sini. Sungguh menggelikan.” “Kamu bisa mengatakannya lagi.” Mereka terdiam beberapa saat, melihat ke luar jendela, memeriksa daftar belanjaan mereka. Setelah sekitar tiga puluh menit, kebosanan melanda. “Bagaimana kalau ngobrol, Kujou?” kata inspektur…

Gosick Volume 3 Chapter 1 Bab 1: Cincin Ajaib Musim panas segera tiba. Saat itu sudah sore, tetapi matahari masih bersinar terang dan terik. Kereta kuda melaju di sepanjang jalan desa, menerbangkan debu, dan meninggalkan bau jerami yang harum yang menandakan datangnya musim panas. Kazuya Kujou, yang berjalan cepat di sepanjang jalan desa kembali ke Akademi St. Marguerite, tiba-tiba berhenti ketika mencium bau itu. Ia berbalik, menyipitkan mata. Gerobak tua besar itu berguncang hebat dari satu sisi ke sisi lain saat bergerak semakin jauh di jalan yang bergelombang. Setiap kali bergoyang, seikat kecil jerami jatuh. Di kedua sisi jalan desa terdapat kebun anggur yang bergelombang, tanaman anggurnya yang hijau cerah bergoyang tertiup angin. Kazuya Kujou kembali berjalan, kali ini dengan langkah santai. Ia tidak perlu berjalan secepat itu. Masih ada banyak waktu sebelum jam malam, saat gerbang utama akademi akan ditutup. Dia adalah seorang anak laki-laki kecil yang agak ramping. Rambut hitamnya yang pendek telah tumbuh sedikit lebih panjang dan menjuntai menutupi separuh matanya yang hitam legam. Mengenakan topi sekolah di kepalanya, dia mengenakan seragam Akademi St. Marguerite, sebuah sekolah bergengsi dengan kampus yang luas di kaki gunung. Di tangannya ada sebuah parsel berwarna coklat yang tidak disegel. Kazuya berjalan pelan, sambil menatap surat itu. Wajahnya perlahan berubah muram. Kazuya yang terhormat, Apa kabar? Itu adikmu! Pahamilah. Ayah sangat jahat. Dan saudara-saudaramu juga. Apa maksud mereka, tanyamu? Kazuya membolak-balik halamannya. Penjelasan adiknya mencakup sekitar sepuluh halaman. Dia telah mencapai ujung jalan desa dan dapat melihat gerbang utama akademi di kejauhan sekarang. Berderak. Berderak. Kazuya terlonjak. Teralihkan oleh surat itu, pipinya hampir tergores oleh kereta yang lewat. Surat itu dari kakak perempuannya yang berusia dua tahun. Dia mungkin tampak seperti wanita rapuh, mirip bunga indah yang menari tertiup angin, tetapi jauh di dalam hatinya dia berani dan bertekad. Dia pendiam, tetapi dia bisa mengatakan apa yang ingin dia katakan dengan jelas, yang terkadang menyebabkan pertengkaran dengan ayah mereka yang keras kepala dan kakak laki-laki mereka. Kazuya sering bertanya-tanya apakah sifat keras kepala ayahnya itu diturunkan kepadanya, bukan dirinya. Kakak perempuannya lulus dari sekolah khusus perempuan tahun ini dan telah memutuskan untuk menjadi guru di sekolahnya saat ini alih-alih menikahi seorang prajurit kekaisaran berwajah persegi yang sepuluh tahun lebih tua darinya seperti yang disarankan ayah mereka. Dia telah berdebat dengan ayah dan saudara laki-lakinya tentang masalah ini setiap hari. Aku harap kau ada di sini untuk memihakku, Kazuya. Ketika dia membaca kata-kata…

Gosick Volume 3 Chapter 0 Sesaat kemudian Alice telah menembus kaca, dan melompat ringan ke dalam ruang Kaca. —Lewis Carroll , Melalui Kaca Cermin Prolog: Melalui Kaca Cermin Waktu malam. Bintang-bintang berkelap-kelip di kanvas gelap yang tinggi di atas. Sebuah istana yang dibangun dari kaca dan besi hitam legam, sebuah stasiun kereta api yang besar, serta bangunan-bangunan dari bata hitam berdiri seperti bangunan-bangunan dalam miniatur kota yang terperinci, berkilauan di bawah sinar bulan. Di sudut kota, seorang gadis berdiri sendirian. Rambutnya yang panjang dan berwarna pasir menjuntai di punggungnya, dan matanya yang seperti permata bersinar dengan warna ungu tua. Seberkas cahaya yang kuat yang seolah-olah menembus malam mengalir di depannya. Sebuah manekin ramping, disinari cahaya yang menyilaukan, tengah menatap ke arah gadis itu dari balik partisi kaca tipis. Gadis itu mengenakan gaun usang dan sepatu kulit yang sudah tidak modis lagi. Dulunya merupakan pakaian bagus, tetapi sekarang sudah tidak bisa dipakai lagi. Manekin itu mengenakan gaun berkilauan, topi, dan tas yang disulam dengan manik-manik. Gadis itu menghela napas pelan. Wah… indah sekali! Manekin itu membuka mulutnya. “Indah?” Terkejut, gadis itu menatap mulut manekin itu. Manekin itu tersenyum. “Kemarilah,” katanya. “Aku akan membiarkanmu memakainya.” “Tetapi…” “Masuk saja ke ruang ganti dan cobalah di dalam. kamu tidak perlu membayar apa pun.” “…Benar-benar?” Manekin itu tersenyum. “Benarkah.” Gadis itu memasuki gedung. Dikelilingi oleh berbagai produk cantik, dia diberi sebuah gaun. Dia berjalan sempoyongan. Pintu ruang ganti terbuka perlahan. Sambil memegang gaun itu, gadis itu berjalan dengan santai, seolah-olah sedang tidur sambil berjalan. Dia memasuki ruang ganti. Pintu perlahan menutup di belakangnya. Gadis itu terus berjalan. Rambutnya yang berwarna pasir bergoyang. Sebuah cermin di dalam kamar ganti memantulkan gaun lusuh gadis itu. Gadis itu terus berjalan. Cermin itu beriak seperti air, menelan gadis itu. Seorang staf penjualan berseragam ungu membuka pintu ruang ganti. Bagian dalamnya kosong. Hanya ada gaun. Staf itu mengambil gaun itu dan tersenyum tipis. Waktu malam. Di luar gedung, bintang-bintang berkelap-kelip di kanvas gelap yang tinggi di atasnya.   –Litenovel– –Litenovel.id–