Gosick Volume 6 Chapter 4 Pernyataan Ratu Britannia Nama aku Britannia Gabrielle Coco de Krehadl. aku adalah Permaisuri Kerajaan Krehadl, yang terletak di barat laut Lithuania. Namun, tentu saja kamu sudah mengetahuinya. aku mengetahuinya saat memasuki ruangan ini. Cara aku diantar dengan sangat sopan ke meja ini menunjukkan bahwa kamu sudah mengetahui identitas aku. aku diperlakukan seperti bangsawan, jadi aku mengetahuinya. Ya, aku adalah Permaisuri terkenal yang menghilang dari Kerajaan Krehadl. Aku diam-diam meninggalkan kerajaan untuk bersenang-senang bepergian sendirian, tetapi itu berakhir hari ini. Aku yakin kau sudah menghubungi duta besar. Oh, jangan menatapku seperti itu. Itu tugasmu. Aku tidak marah. Apa? Maafkan aku. Bisakah kamu mengatakannya sekali lagi? Kerajaan Krehadl, di sebelah barat laut Lithuania, tidak ada di peta dunia? Dan tidak ada daratan di sebelah barat laut Lithuania, hanya lautan? Ahaha! Ah, bagus sekali. Tentu saja aku tahu itu, Tuan Inspektur Lucu. Oh, jangan menatapku seperti itu. Kerajaanku tidak di daratan. Di mana itu, kamu bertanya? Ugh. Kamu tidak mengerti? Laut. Di dasar Laut Baltik yang dalam. Tentu saja, dahulu kala, kerajaan kuno Krehadl berada di atas tanah. Pohon-pohon yang menghasilkan buah matang ada di mana-mana di hutan hitam. Dan di pantai-pantai putih, ada banyak ambar halus, dan hasil panennya melimpah. Itu adalah kerajaan yang benar-benar kaya dan damai. Namun suatu hari, aku, sang Ratu, menjadi saingan cinta seorang penyihir laut, yang membuatnya marah, dan kerajaan itu tenggelam ke dasar laut dalam satu malam. Ratusan, mungkin seribu tahun telah berlalu sejak saat itu. Aku sudah lupa waktu. Bagaimanapun, kerajaan Krehadl masih berada di dasar laut, dengan kuilnya yang terguncang oleh pasang surut, penduduknya hidup dengan cara yang sama seperti di zaman kuno. Pada hari yang cerah, ketika ombak tenang, kamu dapat melihat kuil-kuil abu-abu kuno yang tenggelam dari pantai berpasir Lithuania. Pada hari-hari seperti itu, kita juga mendapatkan pemandangan lanskap yang luar biasa dari dasar laut. Pasang surut di langit, ombak abu-abu melayang seperti awan. Selama masa-masa itu, aku akan keluar dari air, duduk di atas batu, dan bernyanyi. Akan tetapi, para pelaut di daratan tidak suka mendengar kami bernyanyi, sambil mengatakan bahwa kapal mereka akan terbalik atau akan datang badai. Kami juga dikenal sebagai sirene, bidadari laut, yang ditakuti oleh para pelaut. Kami tidak pernah melakukan apa pun yang dapat menakut-nakuti orang di daratan. Ya, Krehadl adalah kerajaan yang sangat indah. aku mencintai kerajaan aku dan rakyatnya. Namun, terkadang aku merasa bosan dan pergi diam-diam untuk bepergian….

Gosick Volume 6 Chapter 3 Pernyataan si Penebang Kayu Nama aku Gideon Legrant. aku mahasiswa arsitektur di Universitas Sauville. Benar. Tak perlu dikatakan lagi bahwa aku sebenarnya bukan penebang kayu. Namun, semua orang berbohong tentang identitas mereka, menyebut diri mereka Yatim Piatu, atau Permaisuri, jadi aku mengikuti jejak mereka dan memberikan pekerjaan palsu. Namun, mereka menertawakan aku. Aku tinggal di rumah kos di Saubreme. Ya. Apa yang kukatakan pada pemuda oriental itu, Kujou, benar adanya. Aku kehilangan kedua orang tuaku dalam kecelakaan kereta api saat aku masih kecil, dan sejak itu, ayah angkatku membiayai kuliahku. Aku sudah berusaha membayarnya dengan berbagai cara. Aku tidak bisa hanya bergantung padanya, lho. Alasan aku naik kereta api adalah, seperti orang lain, aku pergi menonton pertunjukan di biara. aku mendapat tiket melalui beberapa koneksi. Apakah pertunjukannya menarik? Sejujurnya, aku tidak tahu. Namun, para wanita tampaknya sangat menikmatinya. …Hmm? Aku bertingkah gelisah? Tidak, tidak. aku? Maksudku, aku tidak bisa santai. Aku belum pernah memberikan pernyataan di kantor polisi sebelumnya. Lagipula, aku melihat seseorang meninggal tepat di depanku. Akan aneh jika aku bersikap tenang, bukan? Ya, aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja. Aku sudah tenang. Melanjutkan hidup. Kebetulan saja aku berakhir di kompartemen itu. Kereta itu sangat penuh sesak, dan ada banyak orang di mana-mana. Aku berpapasan dengan seorang pria yang berkeliaran, mencari tempat duduk, pria bertubuh besar yang menyebut dirinya Si Mati. Kami berjalan menyusuri koridor, mengobrol, ketika dia melihat ke dalam kompartemen itu dan berkata bahwa kompartemen itu kosong. Jadi aku masuk, hanya untuk menemukan bahwa ada empat orang lain di sana. Kebetulan saja kursi yang dia lihat kosong, jadi dia berasumsi tidak ada orang di dalam. Wanita yang menyebut dirinya Sang Ratu mempersilakan kami masuk, jadi kami duduk di kompartemen itu. Sang Ratu itu baik. Aku agak berharap punya ibu seperti dia. Kekanak-kanakan, aku tahu. Itu memalukan. Seharusnya aku tidak mengatakan itu. …Apa? aku terlihat gelisah lagi? Tidak, bukan aku. Apakah aku? aku pasti melakukannya secara tidak sadar. aku tidak bisa duduk diam. Maksud aku, aku berada di sebuah ruangan di kantor polisi, dikelilingi oleh para detektif. Kaki aku sudah gemetaran sejak lama. aku terlalu penakut, kurasa. Aku terus melirik ke arah pintu? Apakah aku menunggu seseorang datang? Apa yang kau katakan? Hmm, kurasa kau memperkenalkan dirimu sebagai Serigala Abu-abu? Apa kau masuk angin? Pengikutmu khawatir saat gaunmu basah semua. Aku iri melihat betapa dekatnya kalian berdua. Kau mengingatkanku pada adikku. Apa? Dia…

Gosick Volume 6 Chapter 2 Bagian II: Setelah Pesta Kisah Kelinci dan Dua Badai “Sejauh ini, aku mengerti. Tapi…” Sebuah bangunan bata tinggi di pusat Saubreme, ibu kota kerajaan Sauville. Di depan stasiun Charles de Gillet yang besar, sebuah bangunan modern terbuat dari besi hitam dan kaca transparan, terdapat persimpangan besar tempat mobil dan kereta hitam melaju kencang. Tidak seorang pun tahu bahwa beberapa jam sebelumnya, saat fajar menyingsing, ketika kabut pagi menutupi langit kelabu Sauville, sebuah kereta api yang melaju kencang mengancam akan menghancurkan Stasiun Charles de Gillet, kebanggaan arsitektur modern Kerajaan Sauville, raksasa kecil Eropa. Bahwa seorang gadis kecil dan seorang anak laki-laki oriental menghindari krisis dengan menembakkan senjata bersama-sama. Malam telah menyingsing, dan sinar hangat matahari pagi menyinari kota Saubreme. Angin musim gugur bertiup lembut. Seorang wanita bangsawan yang anggun dengan payung berjalan santai di sepanjang trotoar bersama seorang pria. Jendela pajangan yang glamor dipenuhi dengan gaun, topi, dan sepatu wanita yang mengilap, memamerkan kemakmuran Eropa sepenuhnya. Namun di jalan itu, seorang gelandangan berjongkok, wajahnya menghitam karena tanah, menunggu orang yang lewat melempar koin dengan mata gelap dan kosong. Cahaya dan kegelapan kota. Modernisasi dan budaya kuno. Mobil-mobil dan kereta kuda yang saling berpapasan, membunyikan klakson dan peluit, tampaknya melambangkan kekuatan lama dan baru yang terkunci dalam pertempuran di Saubreme, masing-masing mencoba untuk menguntungkan pihak mereka. Akademi Sains dan Kementerian Ilmu Gaib. Pagi itu, di sebuah bangunan bata bersejarah yang menjulang tinggi di pusat kota glamor Saubreme, di sebuah ruangan besar di lantai empat kantor polisi, seorang pria melipat tangannya dan berbicara. “aku mengerti semua hal sebelum itu. Tapi…” Ia bersandar di dinding, berpose menggoda seperti seorang pria sejati. Kancing manset perak menghiasi jasnya yang dirancang dengan baik. Sepatu kulitnya dipoles hingga mengilap, dan ia mengenakan kalung perak berkilau di lehernya, kemeja sutranya sedikit terbuka. Rambutnya, yang berwarna keemasan cemerlang, menjulur ke depan seperti meriam, terbelah dua seperti mulut buaya, di mana kegelapan pekat mengintai. Kedua bor itu bergoyang ke atas dan ke bawah, seolah-olah tidak menyukai pemuda oriental—Kazuya Kujou—yang menatap mereka dengan menakutkan. Ia dengan hati-hati memegang boneka porselen yang anggun dengan rambut pirang di tangan kanannya dan boneka bergaya oriental yang indah dengan rambut hitam di tangan kirinya. Menatap wajah mereka, berpose sambil menggelengkan kepala ke atas dan ke bawah seperti seorang ayah yang sibuk mengasuh anak kembarnya, pria itu—seorang perwira terhormat di Kepolisian Saubreme, inspektur terkenal Grevil de Blois—melanjutkan. “Tapi Kujou… Hei, berhentilah menatapnya….

Gosick Volume 6 Chapter 1 Setelah bulan purnama muncul, Hansel menggandeng tangan adik perempuannya. Mereka mengikuti kerikil yang berkilauan di sana seperti koin baru, menunjukkan jalan kepada mereka. — Saudara Grimm , Hansel dan Gretel Bagian I: Pesta Topeng Kisah Aneh tentang Orang Mati, Si Penebang Kayu, Si Yatim Piatu, dan Permaisuri Britannia.   Kapal Old Masquerade melaju kencang menembus malam badai. Di luar jendela kompartemen, dengan ornamen-ornamen indahnya yang bergulung-gulung, tampak Laut Baltik yang hitam pekat, lebih dalam dari kegelapan. Ombak-ombak hitam memercik di permukaan, gemuruhnya mengancam kereta api saat bergoyang dan menerobos malam. Setiap kali kilat menyambar, setiap kali guntur bergemuruh, Old Masquerade bergetar bagaikan tikus yang gelisah. Di dalam kompartemen kereta yang penuh sesak ini… “Tunggu sebentar, Victorique. Biar aku bersihkan hidungmu.” “Berhentilah mengomel, Kujou. Bagaimana kalau daripada mengusap wajah orang, lebih baik kamu berdoa dengan tenang di sudut ruangan? Tapi, aku tidak tahu agama apa yang kamu anut.” “Tentu saja, agama Buddha. Dan aku tidak mengusap wajahmu, aku hanya menyekanya. Angkat dagumu sedikit.” Victorique dengan enggan mengangkat dagu mungilnya yang anggun sedikit. Pendampingnya, Kazuya, tampak sangat serius, seperti pria yang terpikat oleh boneka Daruma , saat ia menggerakkan sapu tangan sutra ke arah wajah Victorique. Sambil menyeka kotoran samar di sisi hidungnya yang kecil dan cantik, Kazuya tersenyum. “Nah. Semuanya baik-baik saja.” “Aku bisa mengurus diriku sendiri,” gerutu Victorique. “Mana ucapan terima kasihku?” “Hm.” Victorique memalingkan wajahnya. Bagian bawah gaun merahnya yang anggun, terbuat dari lapisan renda obor, bergoyang. Rambut emasnya yang berkilau menjuntai di atas gaunnya hingga ke lantai seperti sorban sutra yang tidak diikat. Topi mini merah yang dihiasi korsase mawar yang cantik bertengger di kepala mungilnya, diikatkan di dagunya dengan pita satin. Ia mengenakan sepatu bot perak yang runcing. Akan tetapi parasnya yang elok, anggun, menyerupai boneka porselin yang elok, serta matanya yang hijau tua tampak tidak gembira, pipinya yang kemerahan menggembung banyak. “Ada apa?” ​​tanya Kazuya lembut seperti yang biasa kamu lakukan pada adik perempuanmu. “Ada yang salah?” “Sedikit kotoran tidak akan menurunkan kecerdasanku,” Victorique menyatakan dengan bangga. “Kau terlalu percaya diri, tahu? Oh, tidak. Kecerdasanmu menurun lagi.” Ia melepaskan kerang kecil yang menempel di topi mininya. Victorique kembali menggembungkan pipinya yang kemerahan seperti tupai yang mulutnya penuh kacang. Ia terus mengerutkan kening selama beberapa saat, hingga akhirnya ia bosan dan memasang ekspresi seperti biasanya, melankolis aneh yang berkilauan di matanya yang hijau tua, seperti seseorang yang telah hidup selama puluhan tahun. “Krisis sudah berlalu,” kata…

Gosick Volume 5 Chapter 8 Bab 8: Air yang Mengalir Ruangan tempat para tamu berkumpul berangsur-angsur menjadi ramai. Ada yang berbisik-bisik, ada yang mengerutkan kening, ada yang berusaha pergi sambil membawa barang bawaan mereka. Kazuya bangkit dari koper untuk bertanya kepada tamu terdekat apa yang sedang terjadi. “Sudah hampir waktunya kereta tiba,” kata tamu itu. “Oh, begitu.” Kazuya mengangguk. “Tapi bisakah kita pergi saja? Kau tahu, dengan semua kematian itu. Tidak ada telepon di sini, jadi mereka harus naik kereta dulu untuk menelepon polisi, lalu kembali dan memulai penyelidikan.” “Dan tidak ada yang menginginkan itu jadi semua orang panik. Kami datang ke sini untuk liburan akhir pekan. Kami tidak ingin terjebak di sini terlalu lama. Kami punya pekerjaan dan sekolah pada hari Senin.” “Benar…” Begitu mereka selesai berbicara, tamu itu bergegas keluar ke koridor. Kazuya melirik Victorique, yang masih duduk lemas di atas koper. “Tunggu di sini sebentar, Victorique. Aku akan memeriksa situasi di luar.” Victorique mengangguk lelah, pipa keramik kecil di bibirnya yang mengilap. Kazuya berjalan keluar menuju koridor. Para tamu berhamburan keluar dari kamar. Para biarawati berjubah hitam berusaha keras menahan mereka. Tiba-tiba telinga Kazuya menangkap suara yang tidak dikenalnya. Sambil berjalan di antara kerumunan orang, ia perlahan berjalan menyusuri koridor yang berputar-putar. Semakin tinggi ia melangkah, semakin sedikit orang yang ada di sana, hingga hanya seorang biarawati berjubah hitam yang sesekali menyeberangi koridor, keluar dari satu pintu dan menghilang ke pintu lain. Kazuya berhenti di depan sebuah pintu. Suara aneh terdengar dari dalam ruangan. Tercampur dengan suara itu adalah suara berderak mekanis. “Di mana kotak kenang-kenangannya?” “aku tidak tahu,” jawab seorang pria. Suaranya terdengar familier. “Serigala betina itu belum datang. Di mana Cordelia? aku yakin dia akan datang begitu dia tahu putrinya ada di sini.” “Apakah masih ada?” “Kurasa begitu. Ah, mengapa istriku belum datang? Dia belum meninggal, kan?” “Tidak seorang pun pernah melihat istrimu, Marquis de Blois.” Napas Kazuya tercekat. Ia meraih gagang pintu dan membukanya. Di sana berdiri seorang lelaki tua yang bersamanya pada Pesta Topeng Lama.   Sebuah alat komunikasi besar berwarna hitam berada di dalam ruangan. Di depannya, bertengger seorang lelaki tua bermata hijau yang mengatakan bahwa ia datang untuk menemui putrinya. Namun, dia bukan lagi seorang pria tua. Riasannya telah dihapus, dan yang terlihat hanyalah seorang pria paruh baya, tampan tetapi dengan raut wajah yang agak tegas dan menakutkan. Dia mengenakan pakaian yang sama, tetapi punggungnya tidak lagi bungkuk; dia berdiri lebih…

Gosick Volume 5 Chapter 7 Prolog II: Seekor Merah Kecil “Sejauh ini, aku mengerti. Tapi…” Sebuah bangunan bata tinggi di pusat Saubreme, ibu kota kerajaan Sauville. Di depan stasiun Charles de Gillet, terdapat bangunan modern yang terbuat dari besi hitam dan kaca transparan, yang merupakan persimpangan besar tempat mobil dan kereta hitam melaju kencang. Seorang wanita bangsawan yang anggun dengan payung berjalan santai di sepanjang trotoar bersama seorang pria. Jendela pajangan yang glamor dipenuhi dengan gaun, topi, dan sepatu wanita yang mengilap, memamerkan kemakmuran Eropa sepenuhnya. Namun, di jalan itu, seorang gelandangan berjongkok, wajahnya menghitam karena tanah, menunggu orang yang lewat melempar koin dengan mata gelap dan kosong. Cahaya dan kegelapan kota. Modernisasi dan budaya kuno. Pagi di Saubreme, tempat dua kekuatan saling berbenturan. Di sebuah ruangan besar di lantai empat kantor polisi, seorang pria melipat tangannya dan berbicara. “aku mengerti semua hal sebelum itu. Tapi…” Ia bersandar di dinding, berpose seperti seorang pria sejati. Kancing manset perak menghiasi jasnya yang dirancang dengan baik. Sepatu kulitnya dipoles hingga mengilap, dan ia mengenakan kalung perak berkilau di lehernya, kemeja sutranya sedikit terbuka. Rambutnya, yang berwarna keemasan berkilau, menjulur ke depan seperti meriam. Di tangannya ada boneka porselen mahal, berbulu halus dengan renda dan embel-embel putih-hitam. Tangannya yang lain membelai rambut keriting boneka itu. Pria itu—seorang perwira terhormat di Kepolisian Saubreme, inspektur terkenal Grevil de Blois—berbalik ke anak laki-laki kecil yang berdiri di hadapannya. “Tapi aku tidak mengerti, Kujou.” “Seperti yang sudah kukatakan,” jawab bocah itu, Kazuya Kujou, dengan tenang. “Tadi malam, kami lolos dari air yang mengalir melalui pintu air yang dibuka Simon Hunt dan naik kereta lintas benua, Old Masquerade, tepat pada waktunya.” “aku mengerti semua itu. Tapi…” Inspektur itu menatap tajam ke arah orang di sebelah Kazuya Kujou. Dia duduk seperti boneka rusak yang disangga, rambut emasnya yang indah menjuntai ke lantai seperti sorban yang tidak diikat. Sambil menghisap pipa, dia bergerak sedikit dan memalingkan wajahnya, wajahnya menunjukkan ketidakpedulian. Adik perempuan inspektur yang menakutkan, Victorique de Blois. Inspektur Blois mengalihkan pandangannya dari saudara perempuannya dan mengalihkan perhatiannya kembali ke Kazuya Kujou. “Mengapa pembunuhan terjadi di kereta?” tanyanya. “Bagaimana wanita itu dibunuh? Siapa pelakunya?” “…” “Mulailah dari awal, Kujou.” Inspektur Blois mendekatkan wajahnya ke Kazuya. Anak itu mundur selangkah, menyelamatkan diri dari bor. “Aku bisa menjelaskan apa yang terjadi,” kata Kazuya sambil melirik Victorique yang bersikeras mengabaikan mereka. “Kalau begitu, mulailah bicara. Departemen telah menugaskan aku untuk menangani kasus Old…

Gosick Volume 5 Chapter 7 Bab 7: Victorique Hitam yang Memikat Ruangan itu diselimuti keheningan. Para tamu diam-diam memperhatikan jenazah Iago. Seorang tamu wanita tua melihat ke sekeliling. “Di mana pria berpakaian hitam itu?!” serunya, diikuti dengan teriakan. Seorang pria setengah baya melangkah maju. Ia memperkenalkan dirinya sebagai seorang dokter dan memeriksa tubuh Iago. “Kemungkinan besar itu racun,” kata dokter. “Tapi tidak ada cara untuk memastikannya sampai polisi datang.” “Keracunan? Dia minum air sebelum pingsan,” gerutu Kazuya sambil melihat gelas yang dijatuhkan biarawan itu ke lantai. Air telah tumpah dari dalam. Kerumunan orang bergerak. Sebagian menunduk menatap air minum mereka sendiri, sementara yang lain cepat-cepat menarik gelas dari mulut mereka. “Tetapi aku minum air yang aku terima dari seorang biarawati,” kata seorang wanita muda. “Tidak ada apa-apa di dalamnya. Hanya airnya yang beracun.” Dia menatap orang yang telah memberikan segelas air kepada Iago—pada biarawati tua, Carmilla. Carmilla berdiri di sudut ruangan, gemetar. Sambil menggelengkan kepala, dia membuat tanda salib berulang-ulang. “aku tidak melakukan apa pun,” katanya. “kamu juga ada di dekat situ ketika pemuda itu meninggal!” “Adikku Morella-lah yang masuk ke Kabinet Suster bersamanya!” Carmilla membantah sambil mengacak-acak rambutnya. Tepat saat itu, pintu di seberang koridor terbuka. Langkah kaki ringan terdengar. Morella, yang tampak persis seperti kakak perempuannya Carmilla, rambut abu-abunya dikepang tinggi di kepalanya, memasuki ruangan. “Apa yang terjadi—” Saat dia melihat Iago tergeletak mati di lantai, dia menjerit, dan membuat tanda salib dengan gerakan yang sama seperti saudara perempuannya. “Apa yang terjadi di sini, Carmilla?” tanyanya. “Ia minum air lalu mulai mengerang kesakitan. Seorang pria besar mengenakan mantel hitam dengan topeng aneh datang dan melayang di atasnya. Lalu ia tiba-tiba pingsan dan meninggal. Pria aneh itu menghilang entah ke mana.” “Pria besar berpakaian hitam, katamu?” Tamu-tamu lainnya mengangguk. “Menurutku wajahnya aneh, seperti kepala lalat,” kata salah seorang dengan takut. “Itu bukan wajah manusia. Dia pasti memakai semacam topeng untuk menyembunyikan seperti apa penampilannya sebenarnya.” “Jadi, penyamaran? Tapi ke mana dia menghilang? Dia menghilang begitu saja,” gumam yang lain. Wajah Morella yang keriput berubah ngeri. “Kedengarannya seperti Kematian Hitam yang legendaris dari Tengkorak Beelzebub.” Para tamu saling bertukar pandang. “aku akan memanggil kepala biara,” kata Morella dan meninggalkan ruangan. Langkah kaki terdengar tergesa-gesa. Semakin banyak biarawati berjubah hitam berkumpul, dan ruangan menjadi riuh. “Dua orang tewas,” gumam seseorang. “Pesta dibatalkan, dan kami tidak bisa pulang karena badai. Ya Dewa.” “aku pikir awan-awan sudah hampir menghilang. Hujan tampaknya sudah mulai…

Gosick Volume 5 Chapter 6 Epilog: Obligasi Old Masquerade penuh sesak. Para tamu yang berhasil naik kereta menatap kosong ke arah air ungu yang membasahi tanah seolah-olah memiliki keinginannya sendiri. Di tengah kekacauan itu, Kazuya dan Victorique menemukan kompartemen kelas dua, yang hanya dilengkapi dengan dua tempat tidur keras kecil dan sebuah meja sederhana. Victorique duduk di tempat tidur. Laut ungu tak berujung membentang di luar. Hujan deras menghantam jendela. Peluit uap berbunyi nyaring saat kereta bergoyang. Koridor itu riuh dengan derap langkah kaki, raungan marah, suara-suara mencari orang lain. “Jadi, apa yang sebenarnya terjadi di sana?” Kazuya bergumam entah kepada siapa. “Apakah kamu ingin aku mengungkapkannya dengan kata-kata?” tanya Victorique sambil menatap ke luar jendela dengan pandangan sedih. “Ya. Tunggu, kau tahu apa yang terjadi di sana?” “Tentu saja.” Suaranya terdengar agak putus asa. Kazuya mengamati wajahnya dengan khawatir. Victorique menampar wajahnya seperti sedang menepuk lalat yang mengganggu. “Aduh! Apa-apaan itu? Aku cuma khawatir, karena kamu kelihatan murung. Kamu benar-benar—” “Kasus ini melibatkan masa lalu, Kujou.” “Masa lalu?” Kazuya menatap wajah Victorique. Dia tidak bisa membaca ekspresinya. Ekspresinya seperti campuran antara kebosanan, keputusasaan, dan kepasrahan, yang tidak cocok dengan wajahnya yang cantik dan seperti boneka. “Apa maksudmu?” tanyanya. “Biara—Tengkorak Beelzebub—digunakan sebagai benteng oleh Akademi Sains Sauville sepuluh tahun lalu, sekitar masa Perang Besar. Kepala Akademi Sains, seorang pria bernama Jupiter Roget, adalah musuh bebuyutan ayah aku, Albert de Blois, yang memimpin Kementerian Ilmu Gaib. Tidak seperti ayah aku, yang berasal dari latar belakang bangsawan dan percaya pada kekuatan kuno, Jupiter Roget adalah orang biasa, orang yang percaya pada kekuatan baru, yaitu sains. Konflik antara Akademi Sains dan Kementerian Ilmu Gaib dapat dilihat sebagai konflik antara bangsawan yang percaya pada kekuatan kuno dan orang biasa yang ingin naik pangkat menggunakan kekuatan baru.” “Hmm…” “Ada seorang pria yang konon punya hubungan erat dengan Jupiter Roget. Namanya Brian Roscoe, Penyihir Gray Wolf. Darah kekuatan lama mengalir dalam nadinya, tetapi entah mengapa ia bekerja sama dengan pria yang mendukung kekuatan baru. Brian juga konon bekerja sama dengan orang yang dicari Marquis de Blois, Cordelia, ibuku. Aku yakin ia menggunakan tubuhnya yang kecil untuk membantu Bryan dalam trik sulapnya, sekaligus menyembunyikan diri dari para pengejarnya. Seperti saat ia bersembunyi di Mechanical Turk.” “Apa? Maksudmu si Mechanical Turk?” “Kamu bilang si Mechanical Turk menabrakmu di kereta, dan kamu membuka kotak itu tapi tidak menemukan apa pun di dalamnya. Mungkin begitulah cara kerjanya.” Victorique menggambar diagram di jendela…

Gosick Volume 5 Chapter 6 Bab 6: Labirin Spiral dan Kotak Kenangan Hujan terus turun di luar biara. Di kejauhan, suara ombak menghantam pintu air terdengar, bercampur dengan suara gemericik air hujan. Kazuya dan Victorique sedang duduk di atas koper di sudut ruangan. Tamu-tamu lain duduk diam atau berteriak-teriak di antara mereka sendiri. Kazuya dengan bersemangat menghibur Victorique dengan cerita-cerita tentang perjalanannya naik kereta dan percakapannya dengan biarawan di koridor. “Iago mengatakan dia tidak berpikir ada hal-hal yang ditampilkan di pesta malam ini yang melibatkan hal-hal gaib,” katanya. “Itu tidak dapat dipastikan sebagai mukjizat. Dia juga mendengar mendiang Tn. Simon mengatakan bahwa dia datang ke sini untuk mencari kotak kenang-kenangan.” Victorique mengangguk tanpa sadar. Asap dari tadi tampaknya masih memengaruhinya; dia lesu seperti anak kucing, meringkuk seperti bola kecil dengan kaki kurusnya, mengenakan sepatu bot perak, ditarik ke atas hingga ke dadanya. Kazuya menatap wajah Victorique. “Menurutmu apa yang dia maksud dengan kotak kenang-kenangan?” “Siapa tahu?” Victorique menggelengkan kepalanya. Rambut emasnya berayun mulus dari satu sisi ke sisi lain seperti sutra halus. Dia makin menggembungkan pipinya yang bengkak, merusak aura keagungannya. “Berhentilah bertanya padaku tentang segalanya,” gerutu Victorique. “Oh, maaf. Jadi kamu tidak tahu, ya? Ada hal-hal yang bahkan kamu tidak tahu. Aku mengerti.” Victorique mengerutkan kening karena kesal. “Kasar sekali,” katanya, meninggikan suaranya yang serak. “Bukannya aku tidak tahu. Aku hanya belum mengumpulkan semua serpihan kekacauan itu. Tapi…” “Kakakku dulu selalu bilang padaku untuk tidak membuat alasan. Kau terlihat seperti anak yang akan dimarahi kakakku. Tapi apa?” “Kamu membuatku kesal, jadi aku tidak akan memberitahumu sekarang.” “Pelit.” “Hmph?!” Victorique menoleh ke arah lain. Ia kemudian duduk dan tetap diam. Namun, beberapa saat kemudian, ia menyerah pada tatapan Kazuya. “Kamu orang yang gigih.” “Apa? Aku hanya melihat-lihat.” “The Wellspring of Wisdom memberi tahu aku bahwa kasus ini melibatkan masa lalu yang tidak kita ketahui, konflik antara orang-orang yang memiliki hubungan dekat. Dikatakan untuk berhati-hati. Ada sesuatu yang harus aku lakukan terlebih dahulu sebelum memecahkan misteri ini.” “Apa itu?” Mata Victorique yang tenang, tanpa ekspresi, dan misterius berkedip. Dia tampak tersinggung. Dia menunjuk wajah Kazuya dengan jari telunjuknya yang kecil dan gemuk. “Aku akan membawamu kembali dengan selamat. Tanpa harus terlibat dalam kekacauan ini.” “…” “Aku…” Victorique menundukkan pandangannya. Mata hijaunya, bagaikan permata yang belum diketahui namanya, berbinar-binar. “Aku tidak menangis saat berada di biara ini. Aku dibawa ke sini sebagai umpan untuk memikat seseorang.” “Kau menyebutkan itu sebelumnya. Begitu juga…

Gosick Volume 5 Chapter 5 Bab 5: Donat adalah lubang dengan pinggiran di sekelilingnya Halaman depan biara itu sunyi. Ketika sesosok tubuh tiba-tiba menggelinding keluar dari lemari, para penonton hanya berdiri di sana tanpa suara. Guntur bergemuruh di kejauhan. Awan biru tua perlahan berkumpul di langit malam. Hujan akan segera turun. Carmilla, dengan rambut abu-abunya berserakan di lantai, sedang menggendong saudara perempuannya yang berdarah. Kepala biara itu tersadar kembali. Ia mengeluarkan pisau kecil dari sakunya dan memotong tali jerami yang mengikat Morella dan Simon Hunt. Morella yang ketakutan merangkak sejauh mungkin dari mayat itu. Ia menjerit, terengah-engah seperti orang yang tenggelam, sebelum akhirnya kehilangan kesadaran. Setetes hujan jatuh di wajahnya yang keriput. Hujan mulai turun. Guntur bergemuruh. Teriakan terdengar dari kerumunan, hujan dingin membawa mereka kembali ke dunia nyata. Mereka bergegas masuk ke biara. Tubuh Simon Hunt mulai basah karena hujan. “Panggil polisi!” teriak seseorang. “Apakah tempat ini punya telepon?” Para pria menutupi jasadnya dengan kain dan membawanya ke dalam biara. Kazuya bergegas ke Victorique, yang sedang duduk di atas koper, dan berdiri di depannya untuk melindunginya. Kepalanya ditusuk dari belakang. “A-Apa itu?” tanyanya. “Bisakah kau menyimpannya untuk nanti? Kita punya masalah di sini.” “Jangan bernapas, Kujou,” kata Victorique dengan suara seraknya. “Baiklah, mengerti. Tunggu, apa maksudmu ‘jangan bernapas’?” Kazuya menatap Victorique dengan tidak percaya. “Aku akan mati. Tidak, terima kasih. Ada apa denganmu?” Mata hijau Victorique menatap Kazuya tanpa bersuara. Wajahnya lebih serius dari sebelumnya. Kazuya balas menatapnya dengan ekspresi penasaran. Victorique mengalihkan pandangannya dan menunjuk ke asap putih. “Maksudku, sebisa mungkin, jangan hirup asap itu.” “Asap? Maksudmu asap yang mereka gunakan sebagai kelambu? Baunya tidak seperti apa pun.” “Lihatlah sekelilingmu, Kujou.” Dia melakukan apa yang diperintahkan. Para wanita berteriak-teriak saat melihat mayat itu. Para pria berteriak marah. Mereka tampak bertingkah aneh, mata mereka menyala-nyala. Seorang gadis pingsan. Seorang pria muda perlahan-lahan pingsan di tempat. Kazuya melirik asap yang mengepul. Hujan dingin perlahan membersihkan asap. Langit gelap menggantung di atas. Dia berbalik ke belakangnya. “Apa yang terjadi di sini, Victo— Wah!” Victorique terhuyung dan jatuh dari koper. “Kau seharusnya… lebih berhati-hati,” gumamnya puas, mata hijaunya yang dingin bersinar tajam. Kazuya segera menukik ke tanah untuk menangkap Victorique. “Hei! Berhenti main-main. Victorique? Ada apa?” Victorique mengerang saat ia terkulai lemas di pelukan Kazuya. Ia lemas seperti anak kucing yang tidak waspada. Kazuya mengguncangnya. “Jangan… menghirup… asapnya.” “Apa yang ada dalam asap itu?” Kazuya menoleh ke belakang. Di tengah hujan, asap…