Gosick Volume 9 Chapter 4 Tamat Epilog: Dunia Material Klakson mobil berbunyi terus-menerus di jalan utama. Sore itu cuaca cerah, tetapi gedung-gedung persegi yang berjejer di sepanjang jalan, setinggi gedung pencakar langit, menghalangi sinar matahari mencapai trotoar. Di lantai dasar gedung, toko-toko dengan etalase kaca berdiri berderet, sementara kantor-kantor tampak menempati sebagian besar lantai atas, dengan sesekali ada bar. Musik jazz trendi mengalun dengan volume penuh dan suara pria beraksen Irlandia yang asyik bermain poker di siang bolong juga dapat didengar. Di sudut trotoar, seorang penjual buah tua dengan gerobak, yang tampaknya adalah orang Italia, merekomendasikan jeruk Sisilia kepada para pebisnis yang lewat dalam balutan jas dengan aksen Italia yang kental. Tiba-tiba, suara tumpul, entah suara tembakan atau suara petasan anak-anak, bergema di jalan. Orang-orang berhenti sejenak, mengangkat wajah, tetapi tampaknya sudah terbiasa dengan kejadian seperti itu, kembali berjalan seolah-olah tidak terjadi apa-apa. Sekelompok gangster muda berkeliaran di depan sebuah gedung, mengobrol dengan cerutu di mulut mereka. Imigran Italia, mereka memiliki alis tebal dan wajah yang dipahat dengan indah. Pakaian mereka yang rapi—jas bergaya, topi miring, dan sapu tangan saku—menyembunyikan sedikit kepolosan di wajah mereka. Sambil terus berceloteh dengan minuman spesial Sabtu malam di tangan, mereka semua terkejut mendengar suara yang tiba-tiba itu, lebih dari siapa pun di jalan. Tepat di sebelah mereka ada kios koran kecil, yang dijaga oleh seorang wanita muda dan menarik. Para anggota geng itu terus-menerus menggodanya. Koran-koran memuat artikel tentang pemilihan wali kota New York City yang akan datang dengan tajuk utama seperti, “Perwakilan Imigran Mengumumkan Pencalonan!” dan “Akankah Kesempatan Datang ke New York?” Di bawahnya terdapat artikel lain yang berjudul: “Pembunuhan Berantai yang Mencekam Manhattan Akhirnya Terungkap! Penghargaan untuk NYPD?” Dunia Baru, Amerika Serikat. New York. Fifth Avenue. Tanggal pada surat kabar menunjukkan musim semi tahun 1934. Sebuah taksi kuning tua melaju kencang di jalan. Taksi itu melewati kios koran dan berhenti sebentar di dekat toko bunga. Beberapa patah kata dari penumpang taksi itu mendorong taksi itu untuk mundur perlahan. Pengemudi tua Afrika-Amerika itu, mencondongkan tubuh ke luar jendela, menunjuk ke arah sebuah gedung. “Sepertinya ini tempat pemberhentianmu,” katanya sambil melihat ke lokasi yang ditunjuk. “Terima kasih,” jawab wanita tua itu dengan suara yang terdengar seperti erangan. Dia muncul dari pintu yang usang. Mengenakan mantel dan topi yang bagus, dia tampak baik-baik saja, tetapi untuk beberapa alasan aneh, dia menggendong seekor anak anjing yang terluka di satu lengan. Sebuah sandwich besar mengintip dari tas…

Gosick Volume 9 Chapter 3 Bab 8: Sampai Jumpa Lagi Di sebuah desa yang terletak jauh di pegunungan Kerajaan Sauville, salju yang menyelimuti seluruh komunitas kini tampak mencair, menandakan berakhirnya musim dingin. Gereja, toko umum, dan alun-alun pasar sebagian besar kosong. Dengan barang yang terbatas untuk dijual dan ketergantungan pada jatah untuk segala hal kecuali makanan yang dapat mereka sediakan sendiri, para ibu rumah tangga yang biasa mengunjungi toko-toko tampak tidak ada. Dari sebuah penginapan di sepanjang jalan utama, suara ceria Nona Cecile bergema. “Semuanya, kita punya satu apel dan tiga lemon. Berapa jumlah totalnya?” “Aku!” “Aku!” “Aku!” Suara anak-anak yang energik terdengar, bersaing dengan antusias. Di lobi di lantai pertama, anak-anak bangsawan duduk berdampingan di sofa, menyerupai sekawanan burung yang bertengger di dekat jendela. Perapian berderak. Berdiri di depan tong anggur yang berfungsi sebagai podium sementara, Ms. Cecile melambaikan ranting. Nona Cecile, yang disewa oleh para wanita bangsawan yang tidak dapat mengungsi bersama guru privat anak-anak mereka, telah memanfaatkan lobi untuk mengajar anak-anak kecil di pagi hari dan siswa sekolah menengah di sore hari. Diakui sebagai guru yang sangat kompeten oleh para wanita, Nona Cecile merasa lega untuk sementara waktu. “Lanjut ke pertanyaan berikutnya… Ada yang tahu?” “Aku!” “Aku!” “…Aku.” Sophie, pembantu berambut merah yang sedang memoles jendela Prancis di lobi, dengan jenaka mengangkat tangannya bersama anak-anak. Kacamata bundar besar milik Bu Cecile berkilau, dan dia tersenyum sedikit dingin. “Baiklah, Sophie!” “Hah?” Sophie berbalik dengan kaget. Sambil memegang kain lap, dia tersipu dan berkata, “Aku tidak mendengar pertanyaanmu. Ayolah, Cecile,” gerutunya. Anak-anak itu menoleh, menatap wajahnya dengan cemas. Kemudian, salah satu dari mereka berdiri, bergegas menghampiri, dan membisikkan jawabannya. Sophie membusungkan dadanya dengan bangga. “Jawabannya lima!” “Benar…” “Mengapa kamu terdengar kecewa? Aku benar.” “Cih!” “Kamu baru saja mendecakkan lidah? Tentu saja. Sayang sekali. Aku berencana membuat kue kering untuk camilan.” “Apa, kue?!” Bu Cecile tersenyum lagi, lalu kembali ke kelas. Sophie pun dengan bersemangat kembali membersihkan kaca jendela. Di luar, salju yang mencair berkilauan di bawah sinar matahari pagi. Burung-burung berkicau di suatu tempat. Angin bertiup, mengguncang jendela dengan lembut.   “Apakah kamu akan kembali bekerja di kepolisian sekarang?” Di ibu kota, Saubreme, Kerajaan Sauville yang sama, salju telah lama mencair, dan jalanan kering. Pohon-pohon gundul di pinggir jalan belum menumbuhkan daun, tetapi suasananya hangat, menunggu musim semi dengan tenang. Hanya sedikit mobil dan kereta yang lewat, dan jumlah pejalan kaki telah berkurang secara signifikan dibandingkan sebelum perang. Seorang…

Gosick Volume 9 Chapter 2 Bab 7: Pelancong Ruri yang terhormat, Rasanya agak aneh, menulis surat ini dari tempat yang jauh lagi. Kita tinggal di bawah atap yang sama selama beberapa bulan setelah aku kembali ke rumah, mencoba untuk menebus hari-hari yang hilang saat aku berada di Kerajaan Sauville. Aku sangat senang bisa berhubungan kembali denganmu. Terima kasih banyak telah mengantarku pergi dengan senyuman di hari terakhir itu. Jika kamu menangis, mungkin aku akan menangis tersedu-sedu, dan Ayah akan memukulku. Setiap kali aku mengingat wajahnya yang bangga saat melambaikan tangan kepadaku, kekhawatiranku pun berkurang untuk sementara waktu. Saat surat ini sampai kepadamu, mungkin saat itu tahun 1926. Aku menulis ini pada bulan Desember 1925. Tahun yang panjang ini akhirnya akan segera berakhir. Saat ini aku ditempatkan di lokasi tertentu. aku dijauhkan dari garis depan—mungkin karena aku seorang prajurit muda, fasih berbahasa Inggris, Prancis, dan sedikit Jerman, dan mungkin putra seorang prajurit Kekaisaran. Tugas aku terutama berkisar pada penerjemahan untuk tawanan perang asing, menguraikan kode, dan menerjemahkan komunikasi. Meskipun aku selalu sibuk, hampir tidak punya waktu untuk istirahat, aku tidak pernah meninggalkan gedung markas. aku belum menghadapi bahaya atau menyaksikan sesuatu yang tragis sejauh ini. Jadi, jangan terlalu khawatirkan aku. Surat kamu baru-baru ini menyampaikan kekhawatiran kamu dan Ibu, sehingga mendorong aku untuk segera menanggapinya. Sebagai catatan yang lebih ringan, aku telah bertemu dengan beberapa tentara yang menarik di sini. aku telah berteman dengan anak-anak yang memiliki berbagai macam pekerjaan yang belum pernah aku temui sebelumnya. Kami mengobrol dengan asyik hingga larut malam. Misalnya, ada seorang anak laki-laki dari keluarga yang menjual ikan di Tsukiji, dan dia memberi tahu kami tentang pelelangan ikan di pasar. Namun, cerita yang paling populer berasal dari seorang anak laki-laki yang lahir dalam rombongan keliling. aku juga ikut berbagi pengalaman aku selama di Sauville dan Eropa. Semua orang baik-baik saja, baik secara mental maupun fisik. Malam ini menandai ulang tahun gadis istimewa yang kutinggalkan di negeri jauh itu. Aku bertanya-tanya tentang keberadaannya, tentang teman-temannya, tentang pikirannya. Apakah dia aman? Jika dia aman, apakah dia menangis sendirian, matanya merah, gemetar? Apakah dia meringkuk ketakutan? Jika dia masih bersama kita, dia akan berusia enam belas tahun malam ini. Pikiranku berputar di sekelilingnya. Aku ingin bertemu dengannya lagi, dan kali ini, mengatakan padanya apa yang tidak bisa kukatakan padanya pada malam terakhir kami bersama. Itulah yang kupikirkan setiap malam. Setiap hari terasa seperti menyusuri jalan yang tak berujung dan…

Gosick Volume 9 Chapter 1 Bab 6: Pemimpi Selama hampir sepuluh bulan sejak ia dipenjara, setiap kali Victorique kehilangan kesadaran, ia akan menemukan dirinya dalam perjalanan surealis ke suatu tempat yang menyerupai laut. Tempat ini terasa seperti dasar lautan, atau batas antara air dan langit, tempat udara dan air terasa berat dan lembap. Dari kejauhan terdengar melodi misterius, semacam musik sedih, simfoni manusia yang menjerit. Bentuk-bentuk samar seperti ubur-ubur melayang di tengah gelombang yang bergelombang. Untuk pertama kalinya sejak kedatangannya di sini, Victorique perlahan membuka matanya. Bulu matanya yang panjang, tebal, dan berwarna keemasan bergetar. Di mana aku? tanyanya. Mungkin ini adalah batas antara alam orang hidup dan alam orang mati. Di kejauhan, dia bisa melihat bentuk-bentuk gelap yang menyerupai pulau, dan di dekatnya, sisa-sisa bangkai kapal abad pertengahan, balok-balok kayu, dan perahu-perahu yang terbalik. Sisa-sisa perabotan mewah dan tubuh manusia yang hangus menunjukkan adanya kebakaran. Tidak ada tanda-tanda kehidupan. Guntur bergemuruh di kejauhan, dan hujan mulai turun disertai desahan sedih. Sebuah bom jatuh di suatu tempat. Ada kilatan dan ledakan, dan bola-bola api berwarna merah turun dari langit. Sepertinya mereka telah meningkatkan dosisnya. Aku belum pernah melihat ambang batas sejelas ini selama sepuluh bulan terakhir. Ayah… Dia pasti berencana untuk memanfaatkan aku sebagai kartu asnya untuk memenangkan hati raja. Dia menatap langit kelabu, pakaiannya yang tembus pandang memperlihatkan karakter-karakter rumit yang terukir di tubuh mungilnya dengan jarum. Bibirnya yang mengilap dan berwarna ceri bergetar karena kesedihan. Akankah aku melihatnya lagi? Dia memikirkan anak laki-laki yang mempunyai tempat khusus di hatinya. Saat matahari terbenam, bintang senja muncul di langit. Di suatu tempat di dunia, bom terus berjatuhan, kapal-kapal hancur, dan rumah-rumah terbakar. Guntur bergemuruh di kejauhan, setiap tepukan membuat mata Victorique terbelalak. Ubur-ubur yang mengambang di sekitarnya mulai berkumpul, berkilauan seolah-olah sedang berunding satu sama lain. Ketika mereka mulai berbicara dengan suara manusia, mereka perlahan berubah menjadi wajah dan bentuk manusia. Di antara mereka ada pemuda, pasangan tua, dan bahkan seorang gadis yang lebih kecil dari Victorique. Mereka semua mengalami luka-luka—lengan hilang, dada berdarah, kaki putus. Ekspresi mereka kosong, mata mereka kosong saat mereka menatap Victorique. Mereka adalah… mereka yang meninggal. Victorique menyadari bahwa mereka adalah korban badai ini . Sebuah peluit berbunyi tinggi di kejauhan. Sebuah kapal pesiar besar, tidak seperti apa pun yang pernah dilihat Victorique, mendekat, memisahkan tubuh-tubuh yang mengapung, puing-puing kayu, dan kapal-kapal yang hancur. Di haluannya berdiri sebuah patung Kristus, berkilauan dengan warna emas. Peluit berbunyi lagi,…

Gosick Volume 8 Chapter 5 Bab 5: Kebuntuan Salju turun dari langit. Ia hinggap di ujung menara istana kerajaan Sauville, lalu mencair. Ia hinggap di topi berbulu hitam milik kavaleri dan surai kuda putih yang terawat rapi. Ia hinggap di lampu-lampu hias yang terpasang di dinding toserba, yang masih tampak menawan meskipun barang-barang dagangan menipis. Di jalan berbatu, dan di mobil-mobil yang melaju kencang. Halaman depan surat kabar lama yang terbang ke jalan menampilkan gambar tentara, wanita yang menangis, kota-kota di seluruh dunia yang hancur menjadi puing-puing oleh pengeboman. Jumlah negara yang berpartisipasi dalam perang terus bertambah, dan di antaranya ada sebuah negara kepulauan kecil di Timur Jauh. Salju mulai menumpuk di desa yang terletak di kaki Pegunungan Alpen. Salju menyelimuti rumah-rumah dengan atap segitiga merah dan jendela berbingkai kayu, menutupi jalan-jalan tempat kaki kuda berderap saat menarik kereta, dan bahkan menghiasi atap-atap kecil berhias di atas pintu toko umum tempat gadis-gadis desa berkumpul. Orang-orang menatap langit, menyipitkan mata. Musim-musim kembali berganti, musim gugur berganti musim dingin.   Di pagi hari, para pria bergegas melewati koridor panjang yang dihiasi perabotan emas dan beralaskan karpet merah. Setiap hari, istana kerajaan Sauville selalu dipenuhi pejabat pemerintah, termasuk politisi, personel militer, bangsawan, serta anggota Kementerian Ilmu Gaib dan Akademi Ilmu Pengetahuan. Raja Rupert de Gilet tampak sangat berbeda dari tahun lalu; ia gelisah dan jauh lebih kurus. Matanya bersinar tajam di atas lingkaran hitam. Semangat aneh, hampir seperti binatang, terpancar dari balik penampilannya yang elegan. Duduk di singgasana, ia mendengarkan laporan para pejabat sambil menatap lantai. Saat musim dingin mendekat, Kerajaan Sauville terpaksa membuat keputusan penting lainnya. Haruskah mereka melancarkan serangan sendiri, atau haruskah mereka tetap bertahan dan memprioritaskan pertahanan nasional? Kekacauan meletus di setiap pertemuan, dan meskipun kesimpulan yang mendesak diperlukan, jawabannya tetap sulit dipahami. Militer dan Kementerian Ilmu Gaib mendorong pendekatan yang agresif, sementara Akademi Ilmu Pengetahuan menganjurkan untuk berfokus pada pertahanan. Bagaimanapun, biaya yang dikeluarkan sangat besar. Selama beberapa bulan terakhir, api perang telah menyebar ke seluruh dunia seperti api liar yang besar, dan tidak ada negara, tidak ada individu, yang dapat memadamkannya. Selama pertemuan yang penuh gejolak itu, Raja Rupert duduk dengan pandangan jauh, tenggelam dalam perenungan. Sambil mendengarkan dengan saksama pendapat militer dan proyeksi Akademi Ilmu Pengetahuan tentang situasi perang yang akan datang, ia menarik napas dalam-dalam. “Albert.” Tiba-tiba Raja Rupert memanggil Albert de Blois, seorang anggota tingkat tinggi Kementerian Ilmu Gaib. Terkejut, seluruh hadirin terdiam. Marquis de…

Gosick Volume 8 Chapter 4 Bab 4: Kupu-Kupu Emas Api peperangan berkobar di seluruh dunia dengan dahsyatnya api liar. Tidak seperti yang pertama, virus ini menyebar dengan cepat dan diam-diam, menyusup ke negara-negara dan kehidupan masyarakat tanpa peringatan atau suara. Tidak ada yang bisa menghentikannya. Meskipun merupakan bencana besar buatan manusia yang lahir dari pertemuan kepentingan nasional, ideologi politik, dan ambisi remeh, hal itu juga merupakan metamorfosis yang dipicu oleh kemauan dunia sendiri. Sampai batas tertentu, itu adalah pergolakan alami yang diatur oleh aliran waktu yang tak terelakkan. Perubahan tidak dapat dihindari. Kekaisaran Jerman merencanakan dengan sangat cermat. Amerika Serikat, kekuatan besar Dunia Baru, segera memasuki pertikaian, dan Italia, Prancis, dan Spanyol mengikutinya dengan deklarasi perang berturut-turut. Meskipun Eropa awalnya terbagi, kebangkitan Dunia Baru mendorong benua itu menuju persatuan bertahap. Di tengah kekacauan global ini, Kerajaan Sauville, yang tidak dapat memutuskan langkah selanjutnya, tetap berada dalam kondisi pengamatan yang genting.   Mendering! Cecile Lafitte tersentak, seolah terkejut oleh suara keras. Rambut cokelatnya yang bergelombang, mencapai bahunya, bergoyang mengikuti gerakannya. Akademi Saint Marguerite. Liburan musim dingin telah lama berakhir, dan lapisan salju putih perlahan mulai mencair, memperlihatkan tunas-tunas yang tumbuh di seluruh taman bergaya Prancis. Saat musim berganti, Ms. Cecile telah menanggalkan mantel tebalnya, sekarang berdiri diam di labirin hamparan bunga hanya dengan kardigan wol. Cabang-cabang hitam kerangka yang tampak aneh selama musim dingin kini dihiasi dengan kuncup bunga awal, yang menandakan datangnya musim semi. Tupai-tupai berlarian di sepanjang jalan, beberapa berlarian ke bahu Cecile atau bahkan ke kepalanya. Suara mereka menggelitik telinganya, dan seketika membangkitkan semangatnya. Sesaat kemudian, dia menghela napas panjang dan melihat ke rumah permen itu. Sebuah bangunan yang indah, rumah kecil itu dikelilingi oleh jeruji besi dari atap sampai ke tanah, seolah-olah rumah itu sendiri telah dipenjara karena suatu kejahatan yang dilakukannya. Hari itu… Pada pagi pertama tahun 1925, tuan rumah misterius itu akhirnya dibawa pergi. Dan pada hari yang sama, pekerja konstruksi yang disewa oleh pejabat pemerintah mengunci rumah itu di balik barikade jeruji besi. Seolah-olah mengandung penyakit menular. Seolah-olah menyembunyikan jejak seorang penjahat dari dunia. Peristiwa yang tiba-tiba itu membuat Bu Cecile tidak bisa menyelamatkan apa pun dari rumah permen itu. Bahkan kenang-kenangan dari Victorique de Blois, murid yang diasuhnya selama dua tahun, yang perlahan-lahan menjalin ikatan dengannya, tidak ada. Surat terakhir dari Kazuya Kujou untuk Victorique, beserta jarum dan botol tinta kosong, juga tertinggal di meja samping tempat tidur. Barang-barang berharga ini tampaknya perlahan-lahan…

Gosick Volume 8 Chapter 3 Bab 3: Misteri Kelima Belas Pagi hari tanggal 1 Januari 1925 tiba dengan ketenangan yang hening. Setelah Kazuya Kujou, pelajar internasional dari negeri jauh di Timur Jauh, berangkat tadi malam, Akademi St. Marguerite tampak, sekilas, tidak berbeda dari hari-hari lainnya. Salju telah turun di semua sudut taman bergaya Prancis, menyelimuti segalanya dengan selimut putih bersih—air mancur, gazebo, bangku besi. Sesekali, gumpalan salju jatuh dari dahan, memecah keheningan dengan bunyi dentuman kecil. Bangunan sekolah berbentuk U yang luas itu tampak sunyi dan kosong. Terselip di sudut kampus yang luas itu terdapat labirin hamparan bunga. Dulunya dipenuhi bunga-bunga berwarna-warni, kini hamparan bunga itu tertutup salju putih. Tersembunyi di balik taman ini terdapat rumah permen yang unik. Di dalam kamar tidur, seorang gadis berbaring di tempat tidur berkanopi, terbungkus selimut biru pucat. Sangat sunyi, seakan-akan dia akan tidur selamanya, tenggelam dalam gelombang pelukan pagi yang bergelombang. Dia berbaring tengkurap, mendengkur pelan. Tangannya yang seputih susu terkepal erat, dan bibirnya yang mengilap dan berwarna merah ceri sedikit terbuka, memperlihatkan ujung lidahnya yang merah muda. Kelopak matanya, yang dihiasi bulu mata tebal keemasan, menyembunyikan mata yang telah meneteskan air mata, jejak-jejak kering berkilauan di pipinya. Mengenakan gaun tidur berumbai, ia menyerupai angsa putih menawan yang sedang beristirahat di tepi air. Victorique de Blois, yang terlelap dalam tidur panjang, perlahan membalikkan badannya. Ia menggigil, meskipun tidak ada seorang pun yang membangunkannya, dan perlahan membuka matanya. Waktu membeku. Alam kehilangan warnanya. Ketidakhadiran Kazuya merambah dunia yang dingin, menggerogoti Victorique. Napasnya tercekat di tenggorokannya, dan dia memejamkan mata, sebuah protes diam-diam terhadap dunia. Jarum jam dinding berdetik, memajukan waktu satu menit. Bahu Victorique bergetar mendengar bunyi itu. Liontin koin emas di lehernya berdenting, mencerminkan kekacauannya.   Sementara itu, sesosok tubuh berjalan santai melintasi kampus. Dia mengenakan beanie dengan pompom, mantel cokelat yang lembut, dan syal yang senada. Kacamata bundar besar membingkai rambut cokelatnya yang sebahu. Kelelahan dan ketegangan telah mewarnai matanya yang mengantuk dan seperti anak anjing dengan semburat kemerahan. Nona Cecile, meski tubuhnya diselimuti beberapa lapis pakaian, menggigil saat ia semakin dekat dengan labirin hamparan bunga. Ia memasuki labirin dengan langkah-langkah yang terlatih, melewati tikungan dan belokan, dan tiba di rumah permen. Dia mengetuk dengan ragu-ragu, lalu masuk tanpa menunggu jawaban. Ruangan dengan perapian itu kosong dan dingin. Meja dan kursi berkaki lengkung, kursi berlengan di dekat jendela, lemari pakaian yang menawan—semuanya tak tersentuh, seolah membeku dalam dekapan pagi musim dingin. Dia…

Gosick Volume 8 Chapter 2 Bab 2: Sendirian Bersama di Malam Tahun Baru Beberapa hari berlalu, dan sekarang tanggal 31 Desember 1924. Jam-jam awal malam tahun baru. Kampus Saint Marguerite Academy yang tenang diselimuti oleh salju putih bersih. “Butuh waktu lama. Mengumpulkan lima belas misteri bukanlah hal yang mudah. ​​Dia bisa sangat jahat!” Sambil bergumam pelan, Kazuya Kujou keluar dari pintu asrama laki-laki dengan langkah ringan. Mengenakan mantel hangat pria dan topi bowler, ia membuka payung hitam besar, melindungi dirinya dari hujan salju lebat. Ia melangkah pelan di sepanjang jalan setapak yang tertutup salju tebal. Air mancur, gazebo, dan hamparan bunga musim gugur yang dulunya semarak kini terhampar di bawah selimut putih, tertidur dengan damai. Taman bergaya Prancis yang luas itu sebagian besar terbengkalai. Tukang kebun itu tampak di kejauhan, sedang mundur entah ke mana, bahunya membungkuk menahan dingin yang menggigit. Napas Kazuya keluar dalam bentuk awan putih. “Mari kita bahas misteri yang kutemukan sejak saat itu.” Ia mulai menghitung dengan jarinya. “Mengapa ada tikus di gedung sekolah, tetapi tidak di ruang makan? Misteri satu gazebo yang miring. Itu dua belas dan tiga belas. Hmm, benar. Tukang roti yang mengecat ulang sepedanya setiap minggu karena alasan yang tidak diketahui. Itu empat belas… Tinggal satu lagi. Sangat sulit. Setiap hari, aku terus menghitung, tetapi ia hanya melotot padaku, seolah mengatakan itu tidak cukup.” Kazuya menundukkan kepalanya dengan lelah saat ia menapaki jalan setapak yang dipenuhi salju. Dari jantung akademi, tempat bangunan besar berbentuk U itu berdiri, medannya landai ke arah sudut taman. Jalan setapak menyempit, dan cabang-cabang pohon yang tertutup salju dan gundul membentang seperti lengan hitam, mendekat dari kedua sisi. Angin dingin bertiup. Tiba-tiba, Kazuya berhenti dan menatap menara megah yang menjulang di hadapannya. Menara batu monumental, rumah bagi berbagai buku yang dikumpulkan sejak Abad Pertengahan, dikenal sebagai kuil pengetahuan Sauville. Sosok yang gelap dan sunyi yang melahap buku-buku tak ternilai dari seluruh penjuru Eropa. Perpustakaan Besar Saint Marguerite. Bangunan besar ini, yang telah berdiri sebagai pengamat sejarah yang tak terhitung jumlahnya, perjuangan manusia, dan perubahan nasib kerajaan yang terus-menerus, berdiri diam pada hari terakhir tahun 1924. Kazuya tersenyum tipis. “Aku penasaran apakah dia ada di sana sekarang.” Dengan langkah riang, namun tetap menjaga kecepatan yang stabil dan terukur, ia mendekat. Menara itu tampak sunyi senyap, membuat siapa pun yang datang tercengang. Kazuya meletakkan tangannya di pintu kulit berpaku dan dengan hati-hati mengintip ke dalam. Namun, pada saat itu juga……

Gosick Volume 8 Chapter 1 Bab 1: Aku Menuntut Lima Belas Misteri Hari berikutnya… Akademi Saint Marguerite. Taman itu terbungkus salju dan sunyi, seolah hiruk pikuk turnamen catur manusia kemarin, dan jejak langkah para siswa yang pulang kemarin, tidak pernah terjadi. Gazebo-gazebo ditutupi salju. Patung dewi yang sedang memegang vas berkilauan di air mancur yang membeku, seolah-olah berada di dunia es. Bangku-bangku besi yang berbintik-bintik hitam-putih berkilauan. Pagi itu sunyi, tak seorang pun terlihat. Dari tempat tinggal staf, yang jauh lebih sederhana daripada asrama mahasiswa, muncul seorang wanita mungil dengan rambut cokelat mengembang, kacamata bundar, dan mata besar dan sayu seperti anak anjing. Pakaiannya terdiri dari topi rajutan yang nyaman yang dihiasi pompom, syal yang melilit mulutnya, sweter tebal di balik mantel, dan sepatu bot panjang. Wanita itu—Ms. Cecile—mulai mendekorasi pintu masuk dengan hiasan Natal yang berwarna-warni. “Hmm… Karena hampir tidak ada orang di sini, tentu saja aku bisa berhias sedikit lebih mewah. Ketua yang cerewet itu tidak ada di sini. Oke! Hmm?” Mendengar suara langkah kaki mendekat, dia menajamkan telinganya. Tak lama kemudian, seorang anak laki-laki kecil muncul, berjalan di sepanjang jalan bersalju dengan langkah berirama seperti seorang prajurit tunggal. Ia mengenakan mantel yang dijahit dengan baik, syal cokelat, dan topi bowler di kepalanya. Sambil membawa bungkusan kado dengan hati-hati dengan kedua tangannya, ia tampak terburu-buru untuk pergi ke suatu tempat. Nona Cecile tersenyum lebar. “Kujou, selamat pagi!” “Ah, selamat pagi, Nona Cecile!” Anak laki-laki itu—Kazuya Kujou—menyipitkan matanya karena silau, lalu membungkuk dengan sopan. Gumpalan salju jatuh di suatu tempat di dekatnya. Burung-burung musim dingin berkicau saat terbang di atas kepala. Kazuya mendekat dengan rasa ingin tahu, bertanya-tanya apa yang sedang dilakukan oleh Cecile. Ketika dia melihat Cecile mencoba menempelkan hiasan bintang di atas pintu, dia menyerahkan hadiah-hadiah itu dan menempelkan hiasan itu untuk Cecile. Dia melangkah mundur dari pintu, memeriksanya, lalu mendekat lagi. “Apakah ini baik-baik saja?” tanyanya. “Kelihatannya agak miring. Sedikit ke atas dan ke kiri seharusnya sudah cukup, kurasa.” Nona Cecile mengembalikan hadiah-hadiah itu ke tangan Kazuya. “Baiklah. Terima kasih!” “Hmm, kurasa kita harus menggesernya sedikit ke kiri.” “Avril juga pulang. Di sini sepi sekali.” “Ya. Dia sudah pulang…” Wajah Kazuya tiba-tiba memerah, dan dia menggelengkan kepalanya berulang kali. Bu Cecile menatapnya dengan heran, lalu mengangguk. “Sangat sepi,” katanya. “Dia.” Kazuya berbalik menghadapnya, lalu menatap dekorasi di pintu lagi. “Sedikit lebih ke kiri, dan lebih tinggi…” “Apakah kamu tidak punya tugas Natal yang harus diurus?” “Ya,…

Gosick Volume 8 Chapter 0 Di halaman, ia melihat kuda-kuda dan anjing-anjing pemburu tertidur di sana. Ia melangkah lebih jauh dan melihat semua pelayan tertidur di aula, dan di atas mereka, di dekat takhta, raja dan ratu sedang berbaring. Akhirnya, ia sampai di menara dan membuka pintu kamar kecil tempat Little Brier-Rose tidur. “Sungguh cantik putriku!” — Grimm Bersaudara , Putri Tidur Prolog: Medan Perang “Jangan berani-beraninya kau menempatkannya dalam bahaya!” teriak anak laki-laki itu dalam mimpinya. Peluru melesat di udara, disertai bau tajam mesiu. Keringat mengalir di dahinya. Dia menyadari bahwa dia berada di suatu negara selatan. Dia mengamati medan perang yang tidak dikenalnya dengan mata terbelalak. Pemandangan itu bermandikan cahaya hangat dari matahari jingga yang luar biasa besar. Pasir kuning berputar-putar di sekelilingnya, dan di kejauhan, ia melihat sebuah tangki besar. Pohon-pohon menjulang tinggi dengan daun berbentuk aneh berdiri berderet-deret, diselimuti dedaunan yang lebat. Kemudian ia menyadari bahwa ia bukan sekadar pengamat, tetapi seorang prajurit di tengah keributan. Sambil memegang erat senjatanya, ia dengan berani maju ke depan, berjalan dengan susah payah melewati pasir panas yang memberatkan setiap langkahnya. Sebuah ledakan terdengar dari kejauhan, dan api pun meletus. “Dia misterius, tapi dia manusia. Hanya seorang gadis kecil. Dia bukan seseorang yang bisa dimusnahkan. Aku tidak akan membiarkan siapa pun memanggilnya monster, atau senjata!” Saat ia berlari terus, ia menyadari bahwa ia tengah terlibat dalam pertengkaran sengit dengan seseorang. Hembusan angin panas menerpa. Siapakah lelaki di sampingnya yang menyeringai? Rasanya kejadian ini terjadi di suatu negeri yang jauh, kerajaan Eropa Barat yang dingin dengan menara gereja yang menjulang tinggi, jendela mawar yang indah, deru kereta kuda, dan gemerisik pakaian wanita. Dia telah bertemu pria misterius ini sejak lama sehingga dia tidak dapat mengingatnya. Rambutnya yang merah menyala berkibar. “Tidak menyangka dia punya seorang kesatria berbaju zirah berkilau.” Mendengar suara laki-laki itu, anak laki-laki itu berbalik. Tiba-tiba, sebuah bom meledak di dekatnya, melemparkannya beberapa meter jauhnya. Matahari tropis menyinarinya tanpa ampun. Angin panas berembus kencang. Keringat menetes di wajahnya. “Bisakah kau melindunginya dengan kekuatan yang lemah seperti itu?” “Badai yang sangat besar sedang menunggu anak singa itu.” “Benda itu lahir saat badai pertama. Lahir sesuai rencana, untuk digunakan sebagai kartu truf saat badai kedua, yang besarnya tidak dapat dilawan oleh seorang anak laki-laki yang baik hati. Kau akan menangis.” “Kesedihan akan mengubahmu.” “Apakah kamu juga akan menjadi monster kecil…?” Suaranya perlahan menghilang. Berjuang untuk mengenali wajah musuhnya di tengah debu yang beterbangan,…