Mushoku Tensei Volume 23 Chapter 12 Badigadi   PELUANG SEMPURNA! Izinkan aku berbicara sedikit tentang masa lalu. Aku akan memberitahumu tentang seorang pria yang mengira dia pintar. Salah . Semua orang di sekitarnya benar-benar tolol, jadi dia telah disesatkan. Teman-temannya, kakak perempuannya — yang kekuatannya tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan miliknya, omong-omong — dan bahkan raja yang dia dan teman-temannya seharusnya cintai dan hormati. Semua orang di sekitarnya tidak memiliki akal sehat. Wajar jika dia menganggap dia punya akal. Soalnya, semua orang di sukunya—pada umumnya—adalah seorang idiot. Yang membuatnya berbeda adalah dia mencoba mengembangkan kecerdasannya. Dia memahami logika di balik hal-hal tertentu, dapat dengan tepat memprediksi apa yang dipikirkan orang, dan terampil mengungkap solusi untuk masalah. Ayah pria itu memanggilnya anak ajaib, lahir hanya sekali dalam sepuluh ribu tahun. Dia bahkan diberi julukan Raja Kebijaksanaan Iblis. Tidak heran dia pikir dia pintar, hm? Apa itu? kamu akan berpendapat bahwa jika dia benar-benar lebih pintar dari semua orang yang dia kenal, maka dia tidak salah? Fwahahaha! Nah, itu asumsi! Pikirkan sejenak: Jika satu orang di lautan orang bodoh hanya sedikit lebih pintar dari yang lain, dapatkah kamu benar-benar mengatakan dia pintar? Tidak, kamu tidak bisa! Fakta bahwa dia tidak melihatnya sendiri membuktikan bahwa dia tidak sejenius itu! Kita keluar jalur. Aku sedang bercerita, nih! Pada saat itu, manusia dan iblis terkunci dalam konflik yang kemudian disebut Perang Besar Manusia-Iblis Kedua. Itu tidak lebih dari pertempuran kecil jika dibandingkan dengan Perang Laplace nanti. Rentang hidup kita yang panjang membuat kita menjadi iblis yang sangat sabar, jadi invasi kita berjalan lambat. Kami santai bahkan ketika kalah dalam pertempuran penting dalam perang, sehingga memberi manusia waktu untuk pulih dan bersatu melawan kami sekali lagi. Memenangkan pertempuran kurang penting daripada memenangkan perang secara keseluruhan. Pahlawan brengsek kita bergabung dengan pasukan Raja Iblis, di mana dia diberi posisi penasihat taktis. Dia melihat bagaimana orang-orangnya terlibat dalam perang dan kecewa. Segalanya tidak bisa berlanjut seperti ini. Jika mereka benar-benar ingin menang, mereka harus melakukan serangan yang lebih agresif—mengambil lokasi penting di wilayah musuh. Apa yang kamu tahu? Tidak ada yang mau mendengarkannya. Bagaimanapun, mereka semua idiot, tidak dapat memahami logika perang! Fwahahaha! Ngomong-ngomong, suatu hari—ya, aku tidak jelas, tapi itu bukan hari yang spesial. Tiba-tiba, sungguh. Atau apakah itu? Mungkin sesuatu telah terjadi untuk memicu kejadian tersebut, tetapi protagonis kita tidak cukup pintar untuk mengetahui penyebabnya. Bagaimanapun! Suatu hari, pria itu mulai mengalami mimpi yang berulang. Seseorang muncul di dalamnya, seseorang yang jenis kelaminnya tidak dapat dibedakan, yang penampilannya tidak jelas seperti bayangan. Hampir tidak ada mimpi. Orang ini menyebut diri mereka Manusia-Dewa. Secara harfiah, dewa manusia. Pria itu segera bertanya…

Mushoku Tensei Volume 23 Chapter 11 Bab Tambahan: Angsa dan Sekutu Terakhirnya   MENEMUKAN DIRI SENDIRI di Wilayah Biegoya di Benua Iblis di dalam perkebunan walikota tertentu. Aroma minuman keras menyengat udara. Orang-orang di ruangan itu, semuanya dipalu, setengah telanjang. Bukan jahitan pada bajingan dari pinggang ke atas. aku dipukul di depan honcho kepala grup ini. aku mengenal pria itu dari reputasinya, tetapi dia sedikit di luar kemampuan aku. Aku tahu namanya, tentu saja. Aku telah memata-matainya dari jauh. Namun, ini tidak seperti kami pernah jalan-jalan; tidak seperti kita begitu banyak berbicara. Aku hanya agak menyadari dia, kan? Tahu bahwa dia ada di luar sana di dunia, melakukan sesuatu. Itulah sejauh mana hubungan kecil kami — jika kamu bisa menyebutnya hubungan. Aku telah menyindir diriku ke dalam kelompoknya akhir-akhir ini, tapi aku tidak terbiasa berada di dekat mereka. Lututku masih gemetar. “Fwahaha! Fwahaha! Fwah! Fwah! Fwahahaha!” Pria itu dengan penuh semangat menenggak minumannya. Enam lengannya mencengkeram satu tong bir; dia menjatuhkannya kembali dan menelan, dan menelan, dan menelan. Cara dia menenggak menunjukkan bahwa dia tidak memperhatikan rasanya. Buang-buang minuman yang enak, jika kamu bertanya kepada aku. “Kamu dalam suasana hati yang baik,” kataku, mendekati pria itu. Setelah menghabiskan tetes terakhir dari tong, pria itu membuangnya ke kejauhan. Matanya tertuju padaku. “Fwahahaha! Ya, aku!” Dia hanya menawarkan tanggapan singkat itu sebelum mengalihkan pandangannya. “Ambilkan aku minuman lagi, aku menyukai birmu! Vintage yang nyata. Fwahaha!” Orang ini tidak tertarik padaku. Tapi aku tahu satu kata yang akan menarik perhatiannya. Begitu dia mendengarnya, aku tahu dia akan duduk dan mendengarkan. “Jadi. Pernahkah kamu mendengar tentang Manusia-Dewa?” aku bertanya. Tawanya berhenti, dan matanya beralih ke mataku. “Kamu,” katanya. “Di mana kamu mendengar nama itu?” “Tempat yang sama denganmu. Dalam mimpi.” “Ah, benarkah? Kunjungi Universitas Sihir Kerajaan Ranoa! kamu akan menemukan seseorang yang memiliki hubungan mendalam dengan Manusia-Dewa di sana! Fwahaha!” aku berasumsi dia mengacu pada Boss. Benar, jika aku terhubung dengan Manusia-Dewa dan menginginkan jalan keluar, itu akan menjadi tempat yang tepat untuk itu. Sedikit saran yang masuk akal. “Tidak,” kataku. “Aku ada urusan denganmu.” “Apa?” “aku menyelaraskan diri dengan Manusia-Dewa. Kami melawan Dewa Naga. Bergabunglah dengan kami.” “Oh?” Seluruh postur tubuhnya berubah. Seringai riangnya berubah menjadi sesuatu yang serius. Itu adalah perubahan yang mengejutkan mengingat ini adalah pria yang selalu ceria dan periang. “Jika itu yang kamu inginkan, biarkan aku memberitahumu sesuatu. Anggap itu nasihat.” Aku mengangguk. “Lanjutkan.” “Jika kamu menyelaraskan diri dengan Manusia-Dewa, suatu hari kamu akan menghancurkan apa yang paling berharga bagi kamu dengan tangan kamu sendiri. Keluarlah selagi bisa.” “Ya, aku tahu. aku mengikuti nasihat-Nya sebelumnya dan itu membuat aku menghancurkan seluruh tanah air aku.” Dia menatapku dengan tatapan kosong. “Tanah airmu? Hm? Dan kamu masih mengikuti orang itu?” “Kurasa begitu,…

Mushoku Tensei Volume 23 Chapter 10 Bab 10: Mata Kedua   BENTENG NECROSS di Wilayah Gaslow Benua Iblis dikenal sebagai yang paling tak tertembus dari semuanya. Jauh di dalam perutnya, di ruang bawah tanah yang jarang digunakan, tinggal seorang tahanan. “Grrrrr!” Tangan tahanan diikat dengan belenggu, sebuah bola logam dipasang di kakinya. Dia bahkan diberi piyama bergaris-garis biru dan putih untuk dipakai. Dia tampak menyedihkan. “Grrrrr!” Geraman rendah yang menggema di dinding sebenarnya bukanlah suara gadis itu. Itu adalah perutnya yang kosong. Itu menggeram untuk mengungkapkan semua ketidaksenangannya, setuju dengan rasa frustrasi yang dia rasakan pada keadaannya saat ini. Kemudian lagi, mungkin itu hanya kosong. “Keluar!” Pintu ke selnya tiba-tiba terbuka untuk mengungkapkan dua sosok yang menjulang tinggi, tersembunyi dalam baju besi hitam seperti tengah malam. Mereka memaksanya berdiri dan menyeretnya keluar. Dia tidak punya pilihan selain pergi bersama mereka. Suara marah dan tidak menyenangkan bergema di lorong saat dia menyeret bola logam berat di belakangnya. Namun, tahanan itu tidak tegang karena beban itu. Dia lebih kuat dari kelihatannya. Dipimpin oleh para ksatria hitam, dia berjalan keluar dari ruang bawah tanah. Jalan mereka membawa mereka melalui koridor panjang dan menaiki tangga. Akhirnya, perjalanan mereka berakhir di ruang singgasana benteng. “Ayo cepat. Pindahkan!” Tangan mereka mendorong punggungnya, mendorongnya ke depan. Dia terhuyung-huyung ke ruang bundar, diterangi lilin ungu. Itu adalah jenis tempat yang kamu harapkan hukuman pidana akan dilaksanakan. Ketika dia berhasil mengangkat kepalanya, dia melihat singgasana di depannya. Itu adalah tempat yang pernah ditempati oleh tahanan di masa lalu, tapi sekarang, raja iblis yang duduk di atasnya. “Atofe …” gumam tahanan. Raja iblis mengenakan baju besi hitam tengah malam yang sama dengan bawahannya. Saat tahanan menatap Atofe, pipinya memerah karena marah. “Apa artinya ini ?!” Tahanan itu meraung dengan semua kekuatan yang bisa dikerahkannya, suaranya meletus jauh dari dasar perutnya yang sangat, sangat kosong. Mungkin itulah yang memberinya kekuatan. Sebaliknya, raja iblis di depannya — yang paling ditakuti di seluruh Benua Iblis — hanya menyesuaikan postur tubuhnya dan merengut pada tawanannya. “Betapa malangnya,” kata tahanan itu. “Necross yang telah meninggal akan meratap melihatmu seperti ini!” “Ayah menyuruhku untuk hidup seperti yang kuinginkan!” Atofe balas berteriak. “Hanya karena kau orang tolol yang tidak mau mendengarkan orang lain! Dia pasti tahu itu satu-satunya cara agar kau bisa hidup. Dia menyerah padamu!” “Aku bukan orang bodoh!” Raja Iblis Atofe sangat marah, tetapi tahanan itu tidak menyusut. Sebaliknya, dia mendengus dengan tawa mengejek. “Tidak diragukan lagi, kamu bodoh . Orang bodoh di antara orang bodoh. Bahkan kamu harus memahami itu. Yang harus dilakukan seseorang hanyalah menjuntai sesuatu yang menjanjikan di depan kamu, dan kamu tidak punya otak…

Mushoku Tensei Volume 23 Chapter 9 Bab 9: Dewa Utara, Tentara Bayaran, dan Banyak Lagi…   SETELAH BERPISAH DENGAN Sara dan rombongannya, kami memutuskan untuk mencari ksatria misionaris yang kami temui sebelumnya dalam perjalanan kami. Dewa Utara Kalman mungkin tidak lagi berada di kota ini, tapi kami memiliki informasi yang menunjukkan bahwa ada seseorang yang menyerupai Angsa. Aku ragu itu dia. Meskipun demikian, menindaklanjuti petunjuk tersebut dapat memberi kita beberapa informasi berharga. Ada juga kemungkinan itu adalah jebakan untuk memancingku. Meskipun harus kukatakan, aku tidak melihat Angsa memasang jebakan seperti ini. Itu benar-benar kebetulan kami menemukan informasi ini, jadi akan sangat lemah untuk membuat rencana di sekitar itu. aku tidak berharap dia mencoba sesuatu yang lucu ketika Dewa Utara sudah memiliki peluang tinggi untuk menjadi salah satu murid Dewa-Manusia, yang berarti aku bersiap dan siap untuk pertarungan potensial. Tidak, dia akan menunggu sebentar ketika aku lebih santai. Dia ingin aku lengah sebelum mendatangiku. Tidak, kataku pada diri sendiri, itu lebih gaya Manusia-Dewa daripada Angsa. Apapun masalahnya, Missionary Knights di sini di Hammerpolka seharusnya sudah menangkap individu yang konon mirip (atau dahulu) Angsa. Urutan pertama bisnis kami adalah menemukan mereka. Masalahnya adalah aku tidak tahu di mana kantor mereka. aku pasti mengacau di sana. aku seharusnya bertanya di mana aku bisa bertemu dengan mereka ketika aku tiba. Haruskah aku mencari sesuatu yang menyerupai kantor? Atau tanya orang yang lewat untuk melihat apakah ada orang lain yang tahu? “Aku sudah bilang ya, aku tidak menjual teman-temanku.” Saat kami berjalan-jalan di jalan, aku kebetulan mendengar suara di depan. Itu adalah geraman rendah, hampir seperti binatang, penuh tekad. Aku bersumpah aku pernah mendengar suara ini di suatu tempat sebelumnya … “Aku tidak berniat membayarmu. Atas nama Millis, aku menuntut kamu menyerahkan iblis ini, ”gema suara lain, benar dan percaya diri. Ketika aku semakin dekat, aku menyadari ada dua kelompok yang berdiri di kedua sisi jalan, saling menatap satu sama lain. Satu sisi, aku berasumsi, adalah sekelompok tentara bayaran. Tidak ada keseragaman dalam armor atau senjata mereka, dengan masing-masing orang mengenakan pakaian sesuai dengan gaya pribadi mereka. Di sisi lain, semua orang mengenakan baju besi perak yang sama, diukir dengan lambang Millis. Para ksatria hanya memiliki sepuluh orang. Band tentara bayaran melebihi jumlah mereka dua banding satu. Terlepas dari ini, para Missionary Knights tidak menunjukkan niat untuk mundur. aku pikir sebagian dari itu adalah kepercayaan mereka yang tak tergoyahkan pada kekuatan mereka sendiri. Selain itu, mereka memiliki keyakinan mutlak pada kebenaran tujuan mereka. “Ya? Kalau begitu izinkan aku mengejanya untuk kamu dengan cara yang berbeda: aku tidak menikam teman-teman aku….

Mushoku Tensei Volume 23 Chapter 8 Bab 8: Dewa Utara, Petualang, dan Banyak Lagi…   DEWA UTARA KALMAN adalah salah satu dari tiga pahlawan yang bekerja sama untuk membunuh Dewa Iblis Laplace selama Perang Laplace. Konon, Dewa Utara Kalman yang Pertama — dipanggil untuk membedakannya dari penerusnya — agak membosankan jika dibandingkan dengan sesama pahlawannya, Raja Naga Lapis Baja Perugius dan Dewa Naga Urupen. Secara alami, dia juga kurang terkenal. Jika ujian mengharuskan siswa untuk menyebutkan Tiga Pembunuh Dewa, tidak diragukan lagi yang akan sulit diingat oleh siswa adalah Dewa Utara Kalman. Baru setelah Dewa Utara Kalman Kedua nama itu menjadi terkenal. Pemegang gelar itu adalah Alex Rybak. Dia melakukan perjalanan ke seluruh dunia, meninggalkan kisah tentang tindakan heroiknya di belakangnya. Kisah-kisah ini kemudian diceritakan oleh para penyanyi dan novelis yang menyebarkan legenda tersebut lebih jauh lagi. Dengan begitu banyak orang yang memberi tahu mereka, kisah-kisah itu mengambil semacam kehidupan mereka sendiri. Intinya, Dewa Utara hanya terkenal karena orang kedua yang menyandang gelar itu. Dewa Utara Kalman yang Pertama muncul di Legend of Perugius , tapi dia masih lebih sebagai karakter pendukung daripada yang lainnya. Di dalamnya, Dewa Utara Kalman digambarkan sebagai pendekar pedang dengan teknik luar biasa. Seberapa luar biasa? Dia mampu mengalahkan Raja Iblis Atoferatofe seorang diri. Keterampilan pedang itu menyelamatkan Perugius dalam beberapa kesempatan. Dia dan tujuh temannya menang dalam perjalanan berbahaya mereka dan selamat dari Perang Laplace. Tentu, Dewa Utara Kalman sangat mengesankan, tetapi dia tidak bisa memanipulasi seluruh benteng terapung seperti Perugius. Dia tidak melanggar batas wilayah Laplace dengan dua belas bawahan, menghadapi Laplace satu lawan satu seperti Dewa Naga Urupen, atau memiliki episode terkenal lainnya untuk membuatnya berkesan. Sebaliknya, kekuatan halusnya mendukung dua anggota terkenal dari trio mereka dari bayang-bayang. Namun, ada lebih banyak kisahnya daripada itu. Setelah Perang Laplace, pasukan Dewa Iblis yang tersisa terus melawan di seluruh negeri yang telah ditaklukkan oleh tuan mereka. Saat itulah Dewa Utara Kalman pergi sendirian untuk menghadapi Raja Iblis Atofe. Setelah pertempuran yang berlarut-larut, dia akhirnya mengklaim kemenangan atas dia. Tidak ada yang tahu apa yang terjadi segera setelahnya. Yang kami tahu adalah bahwa dia akhirnya menikahi Atofe, memaksanya untuk mundur dari pertempuran yang masih dia perjuangkan. Hilangnya seorang pejuang yang terhormat seperti Atofe memberikan pukulan berat bagi sisa-sisa pasukan Laplace, sehingga dunia segera menjadi damai sekali lagi. Kalman benar-benar bertanggung jawab untuk mengakhiri seluruh perang. Memang, apa yang dia lakukan benar-benar gila. Bagaimana lagi kamu bisa mengklasifikasikan naik ke pertempuran melawan Atofe sendirian, mengalahkannya, dan kemudian menikahinya? Legenda Perugius telah melukisnya dalam cahaya redup dan pendiam, tetapi fakta menunjukkan…

Mushoku Tensei Volume 23 Chapter 7 Bab 7: Tempat Menginjak Tua Anjing Gila   RASANYA SEPERTI KEKEHAMALAN sebelum akhirnya aku tiba di Sword Sanctum, tempat yang sangat dingin dan selalu diselimuti salju. Bahkan di tengah petak tanah luas yang membentuk Northern Territories, tempat ini tetap unik. Menurut kesan pertama setiap pelancong, itu adalah kota biasa; ada rumah-rumah yang terbuat dari batu, gumpalan asap mengepul dari cerobong asapnya, dan aroma menggoda dari makan malam yang dipanggang di atas api memenuhi udara. Orang-orang semua terbungkus dengan hangat, meskipun mereka masih menggigil karena suhu di bawah nol saat mereka menjalankan bisnis mereka. Ini adalah pemandangan khas di sini di utara. Hanya sekali seseorang melakukan perjalanan melewati kota kecil itu mereka akan menemukan aula pelatihan pedang. Pekarangannya lebih luas daripada yang ditemukan di Kerajaan Asura. Dari sini terdengar gema tak berujung dari pedang kayu yang saling bertepuk tangan. Di sinilah murid-murid terkemuka Jurusan Dewa Pedang berkumpul untuk mempraktikkan seni mereka—dan inilah yang memberinya nama Sword Sanctum. Pendekar pedang di seluruh dunia melakukan perjalanan jauh untuk sampai ke sini. Ketika, akhirnya, mereka menyeret kaki lelah mereka beberapa langkah terakhir ke tujuan mereka, tidak diragukan lagi mereka berpikir, Ah… Akhirnya. aku telah tiba. Setelah mereka menyelesaikan magang panjang mereka di aula ini, mereka akan melihat kembali pemandangan yang aku lihat saat ini dan berpikir, Dan sekarang perjalanan aku yang sebenarnya dimulai.   —KUTIPAN DARI MENGELOLA DUNIA OLEH PETUALANGAN BLOODY KANT   ***   ERIS DAN RUDEUS telah menuju Sword Sanctum. “Aku ingat Sword Sanctum muncul di akhir Wandering the World . Itu berarti itu adalah tempat terakhir yang dikunjungi Bloody Kant. Cara tanah di sini dijelaskan sangat berbeda dari tempat lain di buku ini. Itu benar-benar melekat pada aku, ”Rudeus mengobrol dengan linglung, wajahnya tanpa emosi saat dia berjalan. Namun, Eris bisa langsung tahu bahwa dia waspada. “Sepertinya kamu berjalan di sekitar area ini secara teratur saat kamu berlatih di sini, ya?” Eris mengalihkan pandangannya ke sekeliling mereka. Memikirkan kembali sekarang, dia sebenarnya tidak terlalu sering mengunjungi kota ketika dia tinggal di sini. Dia mampir beberapa kali atas perintah Dewa Pedang, tapi dia bukan tipe orang yang berjalan santai. “Aku tidak punya waktu untuk itu,” katanya kasar. Baginya, kota di sini tampak seperti kota lain di Northern Territories. Mengingat ukuran dan populasinya, lebih tepat menyebut tempat itu sebagai desa daripada kota. Ketika dia tinggal di Roa, ketika semuanya terasa baru, dia sering berkeliaran. Hal yang sama berlaku ketika dia pindah ke Syariah dan melakukan kebiasaan sehari-hari berjalan-jalan dengan Leo. Kota ini, bagaimanapun, tidak menginspirasi keinginan untuk berkeliaran di dalam dirinya. Ini bukan tempat untuk itu,…

Mushoku Tensei Volume 23 Chapter 6 Bab 6: Nasib Nanahoshi   AKHIRNYA HARI bagi Nanahoshi untuk pulang. Satu-satunya yang hadir di Aula Teleportasi adalah Perugius dan aku. Nanahoshi bersikeras dia tidak ingin orang banyak di sini mengantarnya pergi. Dia bilang dia sudah mengucapkan selamat tinggal, jadi dia pasti melihat mereka persis seperti yang dia inginkan untuk mengingatnya. Formasi kami sama seperti sebelumnya; aku adalah tangki mana yang menggerakkan segalanya sementara Perugius dan rohnya mengarahkan dan mempertahankan alirannya. Nanahoshi berdiri di tengah lingkaran sihir. Dia menghadap aku, mengenakan pakaian bepergian dengan ransel besar di punggungnya. Itu diisi dengan berbagai macam barang untuk mempersiapkannya menghadapi apa yang mungkin dia temukan di sisi lain. Tak satu pun dari kami yang pernah berkelana ke luar perbatasan Jepang sebelum datang ke sini. Itu sebabnya dia juga mengemas beberapa barang yang bisa dia tukarkan dengan mata uang lokal di mana pun dia berada, bersama dengan ID, kristal ajaib, dan gulungannya. Siapa yang tahu jika dua hal terakhir itu akan berhasil ke mana dia pergi? Yang bisa dia lakukan sekarang hanyalah mengandalkan kecerdasan dan keberaniannya untuk melewati sisanya. Nanahoshi dan aku bertukar pandang untuk terakhir kalinya. Kami tidak mengatakan apa-apa. Kata-kata apa pun yang perlu diucapkan telah diucapkan tadi malam. “Rudeus!” Pelagius berteriak, suaranya menggelegar di seluruh ruangan. “Apakah kamu siap ?!” Rasanya lebih seperti perintah daripada pertanyaan. aku menekan tangan aku ke alat teleportasi. Rutinitas yang sama, tidak ada perubahan. aku telah berlatih ini berkali-kali sekarang. aku tidak dapat mengklaim bahwa mereka semua berhasil, tetapi setiap kali kami gagal, kami menemukan masalahnya dan menyempurnakan prosesnya sehingga kesalahan tidak akan terjadi lagi. Perugius dan aku adalah veteran dalam hal ini. Oke, jangan berlebihan. Aku hanya baterai di sini. “Siap,” kataku. “Nanahoshi, kurasa kamu sudah siap?” tanya Perugius, suaranya yang menggelegar sekali lagi menjadikan pertanyaan itu lebih mendesak. Nanahoshi mengangguk. “Ya, Tuan Perugius. Terimakasih untuk semuanya!” “Terima kasihmu tidak perlu. kamu telah mengajari aku beberapa hal lucu.” Kata-kata perpisahan mereka pendek dan ringkas, dan begitu selesai, mereka mengalihkan pandangan satu sama lain. Nanahoshi mengarahkan perhatiannya kembali ke arahku, dan Perugius mengarahkan mata bawahannya. “Sangat baik. Mari kita mulai,” katanya. Dengan sinyalnya, peralatan mulai menyala. Prosesnya persis seperti biasanya. Perugius dan arwahnya yang lain menekankan tangan mereka ke lingkaran sihir. Begitu ujungnya mulai bersinar, aku mulai menuangkan manaku ke dalamnya. Itu dengan penuh semangat menelan kekuatan yang aku tawarkan, tetapi aku sudah terbiasa dengan sensasi itu sekarang. Lingkaran merespons dengan bersinar semakin terang, berputar melalui serangkaian warna — pertama biru, lalu hijau, lalu putih. Meskipun membutakan, aku memaksa diriku untuk tetap fokus, untuk memastikan aku tidak membuat kesalahan saat aku…

Mushoku Tensei Volume 23 Chapter 5 Bab 5: Perangkat Teleportasi ke Dunia Lain   BENTENG APUNG, lantai bawah tanah lima puluh. Segera setelah keluar dari tangga, kami menemukan aula masuk yang luas dan di tengahnya, sebuah lingkaran sihir. Lingkaran teleportasi. Meskipun mirip dengan lingkaran teleportasi lain yang bisa kuingat, ada sesuatu yang aneh. Untuk memulai dengan yang sudah jelas, itu sangat besar. Mungkin berdiameter lima puluh meter dan tingginya sekitar satu meter. Itu terdiri dari loh batu dengan luas sekitar satu meter persegi dan tebal sepuluh sentimeter. Setiap titik tertentu pada lingkaran memiliki sepuluh di antaranya yang ditumpuk di atas satu sama lain, dan ini membentuk garis luar lingkaran. Sebuah lengkungan besar terbentang di atasnya, dan bagian bawahnya tergores dengan tanda-tanda sempit. Ini mungkin merupakan bagian dari lingkaran sihir. Itu adalah lingkaran sihir tiga dimensi yang luar biasa. Nama dua dimensi tidak lagi cocok. Itu lebih merupakan perangkat atau peralatan magis. “Cliff akan bingung jika dia melihat ini…” Itu adalah masukan Zanoba. Aku kembali dan mengambilnya karena ini melibatkan lingkaran sihir. Ini jauh melampaui sesuatu yang bisa aku atau Zanoba gambar. Itu akan sulit bahkan untuk Roxy, yang baru-baru ini mempelajari semua yang dia bisa tentang lingkaran sihir. Mungkin Cliff bisa… tapi dia tidak punya pengalaman menggambar sesuatu sebesar ini. “Sebuah karya seni,” kata Perugius. Dia mengangkat kepalanya tinggi-tinggi seolah-olah dia sendiri yang membuat peralatan itu. Mungkin itu tidak sepenuhnya egois. Pasti sangat memuaskan bagi seseorang yang kamu bimbing untuk membuat karya besar. Belum lagi Perugius mungkin terlibat dengan desain dan konstruksinya. “Bagaimana menurutmu, Orsted?” tanya Perugius. “Ini kemajuan yang luar biasa… aku terkejut.” Orsted tiba-tiba kembali lagi. Kapan dia sampai di sini? Sebuah lingkaran sihir tiga dimensi terdiri dari dua puluh lima ribu tablet batu. Ini adalah sesuatu yang bahkan Orsted, seumur hidupnya, belum pernah lihat sebelumnya. Automaton yang ditinggalkan oleh Maniacal Dragon King terdiri dari paling banyak lima puluh bagian, tidak ada yang terlalu besar. Nanahoshi membangun lingkaran sihir ini seolah-olah batasan ukuran tidak menjadi pertimbangan. “Seperti yang kupikirkan. Lihat ke atas, ke arah lengkungan itu.” “Apakah itu bagian dari itu? Tidak terlihat terhubung.” “Oh, tapi memang begitu. Itu adalah perangkat untuk mengkonfirmasi keberhasilan teleportasi. Kamu tahu bahwa lingkaran teleportasi meninggalkan sejumlah jejak mana setelah digunakan, kan?” “Ya.” “Yah, itu berubah berdasarkan jenis lingkaran teleportasi. Dengan mengukur mana itu, kita bisa menilai apakah teleportasi ke dunia lain berhasil atau tidak.” “Kamu bisa melakukannya?” “Hmph, untuk berpikir bahwa hari itu akan tiba di mana aku akan memiliki sesuatu untuk diajarkan kepada cendekiawan seperti itu.” “Kamu melebih-lebihkan aku. aku telah belajar banyak dari kamu seperti yang…

Mushoku Tensei Volume 23 Chapter 4 Bab 4: Pembaptisan   KEESOKAN PAGINYA, penduduk desa dengan senang hati membimbing kami saat kami meninggalkan desa. Untuk beberapa alasan, mereka memberi kami satu set makanan kemasan untuk semua orang, beberapa ikat daun yang mungkin merupakan obat, dan patung kayu berukir. Meskipun aku menyebutnya sosok, itu tidak rumit — hanya tongkat kayu sederhana dengan bulu (aku pikir dari langit) menempel padanya. Mungkin itu adalah idola dari dewa tanah ini, yang diwariskan selama berabad-abad. Seperti Dewa Langit. Meskipun mungkin dibuat dengan sederhana, nilainya yang tak ternilai akan membuat Zanoba menangis dengan gembira. “Terima kasih banyak.” aku mengucapkan terima kasih, dan sementara kata-kata aku tidak dimengerti, rasa terima kasih aku tampaknya begitu. Mereka menanggapi kata-kata perpisahan aku dengan melipat sayap mereka dan menyilangkan kepalan tangan mereka di depan dada mereka. Aluce Hill adalah tempat yang tenang. Angin sepoi-sepoi yang bertiup di lerengnya yang lembut terasa dingin, tetapi cuacanya cerah, dan lerengnya dihiasi dengan taman bunga putih. Sieg sedang tidur nyenyak, terima kasih untuk semua, dan kami semua harus melawan sendiri gelombang kantuk. “Fwah… Oh, benar.” Kita semua tiba-tiba mengantuk meskipun baru saja bangun dari istirahat malam yang nyenyak bukanlah suatu kebetulan. aku memberi semua orang Buah Qikara yang telah aku siapkan sebelumnya. aku melihat lagi taman bunga putih di lereng. Serbuk sari yang dikeluarkan oleh bunga-bunga ganas itu memiliki efek penidur yang kuat. Ketika menyipitkan mata lebih jauh, aku bisa melihat satu makhluk sedang menunggu, berkamuflase di taman. Itu adalah monster yang disebut Heaven’s Glider. Itu bersembunyi di antara bunga-bunga putih yang menyebabkan kantuk dan menyerang siapa saja yang tertidur setelah menjelajah terlalu dekat. Itu agak kecil dibandingkan monster lain, panjangnya hanya sekitar dua meter. Itu tampak seperti kadal berbulu. Lengan bawahnya berselaput seperti kelelawar, dan ekornya memiliki penyengat berbisa. Itu adalah monster yang lebih berhati-hati daripada yang lain dan dikenal tidak pernah berani bergerak melawan mangsa yang tidak tertidur. Ya, kamu bisa menyebutnya pengecut. Sieg tertidur lelap, tapi Heaven’s Glider tidak menyerang. Itu membiarkan kita lewat. Efek obat penenang dari bunga putih berlangsung sekitar satu jam. Menurut Orsted, kamu tidak akan pernah terbangun karena tertidur di taman, tetapi efeknya tidak bertahan lama jika kamu cepat-cepat menjauh darinya. Meski begitu, Sieg baru berumur satu bulan. Setelah kami cukup jauh, aku merapalkan mantra penawar padanya untuk mengukur baik-baik. Buah Qikara memiliki efek stimulan yang kuat, tetapi memberikannya pada bayi terdengar berbahaya. “…!” Setelah berjalan sedikit lagi, Eris memberi kami sinyal, dan kami semua berjongkok sebagai tanggapan. Di atas bukit, ada seekor burung raksasa. aku bisa saja keliru melihatnya…

Mushoku Tensei Volume 23 Chapter 3 Bab 3: Aluce, Kota Benua Ilahi   JADI ADALAH kami. Saat kami menentukan arah setelah melangkah keluar dari kotak, sebuah dataran terbuka lebar terbentang di depan kami. Mungkin karena dingin, atau mungkin karena udara yang tipis, tetapi tidak ada satu pohon pun yang tumbuh. Tanahnya hanya ditutupi rumput pendek dan semak belukar. Ya, kami berada tiga ribu meter di atas permukaan laut. Nafas kami memutih karena kedinginan. Untungnya, tidak ada salju, dan tanahnya halus dan rata. Tidak akan terlalu sulit untuk bepergian. Sepertinya kami akan bersenang-senang dan mencapai Aluce dalam sehari. Namun, untuk saat ini, bulan sudah tinggi di langit. Bintang-bintang berkelap-kelip terang di atas kami, mungkin karena kami berada lebih dekat dengan mereka. Malam menyembunyikan banyak monster, dan mudah tersesat dalam kegelapan. Untuk saat ini, kami mendirikan kemah. Kami memutuskan untuk memakan kambing yang kami buru sebelumnya. Kami membuat api unggun, memanaskan air dalam panci yang kubuat dengan sihir tanah, dan memasukkan beberapa tulang kambing untuk membuat kaldu. Kami menambahkan daging setelah air mendidih serta beberapa bumbu yang kami bawa. Voila, sup kambing. Angsa yang mengajariku cara memasak monster seperti ini. Sekarang dia adalah musuhku. kamu tidak pernah tahu ke mana hidup akan membawa kamu. Ngomong-ngomong, di luar dingin, jadi aku memindahkan kotak itu ke rak benua. Kami semua berkerumun bersama dan tidur di dalamnya. Tidak ada kayu bakar tergeletak di sekitar, tapi aku membawa persediaan kami sendiri untuk berjaga-jaga. Kami memindahkan api unggun ke dalam kotak, membuat cerobong asap di atap, dan tidur di kamar yang hangat. Orang-orang dewasa di sini sudah cukup bepergian untuk tidak keberatan sedikit kedinginan, tetapi kami harus mempertimbangkan tubuh Sylphie dan Sieg. Pipi Sieg memerah, tapi sepertinya dia tidak demam. Dia baik-baik saja. Seperti yang dikatakan Orsted, tubuhnya kekar. Tetap saja, bayi bisa mudah sakit, jadi aku harus waspada. Meskipun kotak tempat kami berada kokoh, selalu ada kemungkinan bahwa monster mirip babi hutan dapat menyerang kami dari seberang dataran dan menjatuhkan semuanya hingga bersih dari tebing. Kami bergiliran berjaga satu per satu sementara tiga lainnya tidur. Meringkuk dengan para wanita menyebabkan anak laki-laki aku (yang tidak bernama Sieg atau Arus) terbangun, tetapi aku mengendalikan diri. Maaf, Sieg, adik laki-laki atau perempuan yang baru lahir harus menunggu beberapa saat.   ***   Keesokan harinya, kami melanjutkan perjalanan. Kota Aluce berada di timur laut dari lokasi kami saat ini, dengan dataran kosong yang luas di antaranya. Sepertinya tidak ada tengara yang terlihat… pada awalnya. Dahulu kala, seorang pahlawan datang ke negeri ini dan melintasi Benua Ilahi. Di era Perang Laplace, dia naik ke Benua Ilahi dari sisi…