Campione! Volume 12 Chapter 0 – Prolog Hari ini, Kusanagi Godou bangun jam 6 pagi. Sudah terbiasa sejak kanak-kanak dengan rutinitas “awal tidur, bangun pagi,” bangun tidur sepagi ini bukanlah tantangan khusus. Melihat hari itu adalah tanggal lima belas, Desember sudah setengah jalan dan udara pagi yang dingin cukup tak tertahankan. Meski begitu, Godou mengerahkan semangatnya untuk mengabaikan hawa dingin dan membuka selimut. Berikutnya adalah kontes kecepatan. Godou buru-buru berubah dan berpakaian. Mengencangkan pakaian pelatihan jogingnya, dia membuka pintunya untuk memasuki lorong. Adik perempuannya, Shizuka, masih harus tidur di kamar sebelah. Berhati-hati agar tidak membuat keributan, Godou berjalan ke kamar mandi di lantai bawah untuk menyegarkan diri dan membuat dirinya layak dilihat. Lalu dia pergi ke dapur untuk minum segelas air sebelum menuju ke pintu masuk. Setelah mengenakan sepatu larinya, Godou pergi. Lingkungan masih sangat gelap karena matahari terbit sangat terlambat tahun ini. Meski begitu, langit akan cerah selama rutinitas joging hariannya. Menatap langit, sangat sedikit awan yang bisa dilihat. Hari ini tampaknya akan menjadi hari musim dingin yang nyaman dan jelas. “Baiklah, mari kita mulai.” Setelah melakukan peregangan yang cukup, Godou bergumam pada dirinya sendiri, napasnya putih melawan udara musim dingin yang dingin. Diawali dengan jogging lambat, dia perlahan-lahan mengambil langkah. Awalnya seorang atlet dan saat ini masih menjalani kehidupan yang membutuhkan aktivitas fisik, Godou tidak pernah membuat keputusan eksplisit untuk melatih staminanya. Oh well, ini murni dijelaskan oleh disposisi ke arah gaya hidup aktif. Dengan demikian, dia pergi joging hari ini seperti biasa, mengikuti rutinitasnya seolah-olah adalah pekerjaan rumah sehari-hari. Godou memutuskan jalur yang cocok saat dia berlari. Setelah jogging membawanya ke luar jalan perbelanjaan di Area 3 Nezu, dia akan menuju Jembatan Kototoi. Melanjutkan lebih jauh ke Taman Ueno mungkin juga bukan ide yang buruk. Melihat itu sebagai pagi pertengahan musim dingin, cuaca secara alami sangat dingin. Tetapi bagaimanapun juga, tubuh akan cepat memanas. Bagi Godou yang sudah terbiasa dengan hal ini, udara yang dingin dan menyegarkan malah terasa nyaman. “Berlari setiap pagi pasti bisa membuat seseorang dalam suasana hati yang baik. Ada udara segar dan tidak ada orang di sekitar untuk menghalangi aku. ” Setelah bergumam pada dirinya sendiri, Godou pergi “Hah?” dengan ketidakpastian. Kalau dipikir-pikir, jogging terakhirnya semua telah terjadi pada malam atau senja. Karena dia perlu menyelesaikan tugas sehari-hari yang telah berevolusi menjadi sesuatu seperti bisnis rutin, waktu harus dikeluarkan dari pagi hari … “Tapi hari ini, aku jogging seperti ini …” Godou terus berlari dengan tempo cepat, memutuskan untuk mengabaikan keraguan ini. Jika dia tidak bisa mengingat…

Campione! Volume 11 Chapter 9 – Afterword Kembali ketika aku pertama kali memulai seri, aku dengan tegas membuat resolusi berikut: “Aku tidak akan pernah menulis cerita seperti permulaan Campione! ” Pada akhirnya, ini adalah kisah tentang manusia biasa yang mengalahkan dewa. Jika dia tidak bertahan dalam perjalanan kesulitan seperti membersihkan level dalam RPG epik, tidak akan ada nilai. Karenanya, Campione! Kisah asalnya haruslah busur panjang yang mencakup tiga hingga lima volume. Tetapi menuliskan semua itu secara terperinci akan menunda awal cerita utama, jadi aku mengambil rute penghilangan. Selama aku senang (ini sangat penting). Akibatnya, ketika diminta untuk menulis cerita asal, aku mengatakan ini: “Jika seri mendapat adaptasi manga atau anime (meskipun aku tidak berpikir itu akan benar), maka taruh saja cerita awal adaptasi-orisinal di sana. Kemudian novelisasikan setelah itu.” Proposal aku langsung ditolak. Inilah bagaimana Volume 3 tiba-tiba diterbitkan. Namun, hanya menggambarkan kelahiran Raja Iblis dari awal sudah menghabiskan seluruh volume, jadi setelah itu aku optimis berpikir “kita akan memiliki kesempatan untuk menceritakan kisah selanjutnya cepat atau lambat, fufufufufu” dan “oh well , akan ada kesempatan lain kali! ” Tapi hidup ini penuh kejutan. Serial ini telah berkembang melampaui harapan aku, jadi sudah waktunya untuk menceritakan kisah itu di masa lalu. Dari sudut pandang penulis, aku menulis perkembangan luar biasa dari Volume 11 dengan perasaan “bagaimana rasanya jika aku menulis sesuatu dengan cara ini?” Akan lebih bagus jika semua orang menikmatinya. Dalam hal kejutan, kabar baik yang tiba-tiba diumumkan kali ini juga cukup tak terduga. Ini adalah hasil kerja keras semua orang untuk mewujudkan rencana. aku akan mengambil kesempatan ini untuk mengucapkan terima kasih kepada semua orang lagi. Sebagai penulis, aku ingin menyampaikan kepada semua orang yang terlibat dalam produksi anime: “Maaf untuk pekerjaan aslinya yang merepotkan.” Karena itu aku menyampaikan permintaan maaf yang tulus. Kalau begitu, volume berikutnya sekali lagi akan kembali ke cerita utama. Dalam cerita, sekarang Desember ketika musim dingin benar-benar tiba. Perayaan musim dingin akan menjadi tema utama. Eh? Hari Natal? Batuk, apakah ini konspirasi Kristen? Sebagai penganut agama Budha Shin[23] , aku tidak begitu mengerti. Semua orang, jika mungkin, mari kita bertemu lagi di volume berikutnya. … Ngomong-ngomong, aku juga menulis naskah baru untuk CD Drama yang disertakan dengan edisi “SUPER DASH & GO!” akan dijual pada bulan Februari. Jika kamu mau, tolong tunjukkan dukungan kamu di sana juga.   Takedzuki Jou, November 2011   Catatan dan Referensi Penerjemah ↑ Golfo degli Angeli : Teluk Malaikat, teluk besar di selatan Sardinia, menghadap Laut Tyrrhenian. [1]   ↑ Geomancy (地相術): secara harfiah “bumi ramalan,” metode ramalan…

Campione! Volume 11 Chapter 8 – Epilog Mengambil perahu dayung, Erica menyelamatkan Godou dari danau. Namun, dia pingsan segera setelah mereka mencapai pantai. Setelah dipotong oleh pedang Doni dan menderita luka-luka lebih lanjut, ia berada di ambang kematian. Berkat inkarnasi [Unta], kemampuannya untuk menahan serangan juga tampaknya diperkuat. Karena itu, begitu inkarnasi hilang, Godou berada pada batas kemampuannya. Tepat sebelum kehilangan kesadaran, Godou secara alami menggunakan inkarnasi [Ram] sebagai persiapan untuk pemulihan super. Kemudian keesokan paginya tiba. Di villa rumah kayu, Godou sadar kembali di bawah perawatan Erica. Kemudian dia mendapati dirinya sekarat karena kelaparan. Akibatnya, dia pergi ke luar ditemani oleh keindahan pirang, pergi ke kafe tepi danau untuk mengisi perutnya – “Yo, kalian juga ada di sini? Kebetulan yang aneh.” Di dalam kafe, mereka bertemu Salvatore Doni, merah cerah seolah terbakar matahari. Jelas itu masih musim semi tetapi kulitnya merah menyala. Erica hampir jatuh karena terkejut sesaat. Mengangkat bahu, dia berkata: “Sudah hari – atau lebih tepatnya, malam, Sir Salvatore. kamu telah kembali dengan selamat.” “Ya. Aku hampir berpikir aku sudah mati, tapi aku tetap hidup. Ah, namamu Erica Blandelli, kan?” “… Ya. Bolehkah aku bertanya bagaimana kamu bisa mengingat namaku?” “Karena kamu adalah pelayan Godou terkasihku. Aku masih ingat.” Doni tersenyum dengan acuh tak acuh ketika Erica menunjukkan kejutan besar. Ketajaman dan keberanian yang dia perlihatkan di endgame duel tadi malam semuanya lenyap. Godou mengerutkan kening saat dia memotong pembicaraan antara seorang raja dan seorang ksatria. “Tidak, kami tidak mengira kamu akan mati seperti itu juga. Tapi bagaimana kamu bertahan? Bukankah seharusnya ada batas untuk absurditas !?” “Hohoho, dengarkan baik-baik. Aku berpikir mungkin akan berbahaya jika aku terus hangus seperti itu. Jadi aku benar-benar memasuki keadaan animasi yang ditangguhkan untuk menghindari beban kobaran api. Setelah itu, aku menggunakan tubuh baja untuk berlari, memanjat dan melompat melintasi dasar danau, akhirnya mencapai daratan! ” “Keadaan animasi yang ditangguhkan, apakah kamu benar-benar tardigrade !?” Menemukan mode kehidupan lawannya yang mengejutkan, Godou bisa merasakan sakit kepala datang. “Memang, badan baja tidak bisa mengapung di atas air, tetapi tidak ada risiko mati lemas atau hipotermia juga. Satu-satunya masalah adalah, setelah aku memasuki keadaan animasi yang ditangguhkan, kematian sementara ini berlanjut untuk sementara waktu. Begitulah cara aku menghabiskan suatu malam di dasar danau. Akhirnya aku berhasil bangun pagi ini. ” Sambil tersenyum ceria, Doni menceritakan kembali kisah hidupnya yang menggelikan. Tunggu sebentar, karena Godou juga memiliki kemampuan bertahan yang sama, dia tidak bisa berkomentar seolah itu tidak berlaku untuk dirinya…

Campione! Volume 11 Chapter 7 Bab 7 – Raja Pedang   Bagian 1 “Sudah lama, Andrea terkasih! Aku sangat khawatir denganmu!” “Berhentilah memuntahkan omong kosong! Kau sampah terburuk dan idiot terhebat, Salvatore Doni!” Pada malam musim semi yang hangat, di bar lounge hotel kelas tinggi di Milan. Reuni yang mengharukan antara dua pria muda yang telah berpisah selama dua minggu. Selanjutnya, media Italia telah meledak kemarin dengan tajuk “Castello Sforzesco, Runtuh!” diyakini dilakukan oleh organisasi kriminal ekstremis sayap kiri. Jelas, berita ini dibuat untuk menyembunyikan kebenaran. Bahkan lebih jelas dari itu, salah satu penyebabnya ada di sini – Salvatore Doni. “Aku tidak pernah berpikir kamu akan menculik dan memenjarakanku demi menyebabkan keributan semacam itu …” Andrea Rivera bergemuruh karena marah. Dikenal sebagai “Raja Pelayan,” tugasnya termasuk merawat dan mengawasi Doni yang tidak berhubungan dengan masyarakat modern. Seseorang untuk melakukan berbagai hal dengan cermat, Rivera selalu berpakaian tanpa cela. Tapi hari ini, dia tidak memakai dasi maupun jaket. Ini terlalu dini untuk Cool Biz.[20] Ketika hal-hal terjadi, hanya empat jam telah berlalu sejak dia diselamatkan dari penculik misterius. Dibebaskan dari stasiun Genoa, Rivera segera menghubungi semua pihak untuk mendapatkan informasi terbaru dan bergegas ke tuannya di Milan. Masih mengenakan pakaian yang dia kenakan sebagai tahanan, dia tidak menghabiskan waktu untuk membuat dirinya layak tampil. Pertukaran barusan adalah kata-kata pertama mereka satu sama lain. “Kamu salah, Andrea. Aku tidak tahu kamu bahkan diculik. Aku bahkan bertanya-tanya mengapa aku tidak melihatmu belakangan ini.” “Tidak diragukan lagi hanya kamu yang bisa bertanggung jawab!” Tanpa rambut bercukur di wajahnya, Rivera dengan marah menuduh tuannya. Mereka mampu mempertahankan cara berbicara di antara yang sederajat ini hanya karena mereka sudah berteman sebelum Doni menjadi [Raja]. Sebagai catatan, tidak ada pelanggan lain yang hadir di bar lounge selain dari mereka berdua. Satu-satunya bartender di konter menunggu dalam keadaan siaga. Karena bisnis yang menjalankan hotel ini berafiliasi dengan [Salib Tembaga Hitam], tempat ini secara otomatis dicadangkan untuk Doni setiap kali ia dengan santai berjalan ke Milan. Duduk di konter, Rivera memesan minuman. “Tolong, wiski langsung. Merek apa pun bisa digunakan.” “Kapan kamu tiba-tiba melepaskan dirimu? Berhati-hatilah untuk tidak minum terlalu banyak.” “Karena aku harus membereskan kekacauanmu, aku akan sibuk mulai besok! Bagaimana mungkin aku tidak minum!” Mempertahankan kesunyiannya, bartender dengan cepat menyiapkan minuman. Cairan berwarna kuning memenuhi gelas tembakan. Rivera berbicara sambil minum. “Melibatkan asosiasi sihir bergengsi, mengubah landmark Milan yang terkenal menjadi puing-puing, menghasut masalah dengan Campione ketujuh tanpa alasan yang bagus. Jika berita tentang…

Campione! Volume 11 Chapter 6 Bab 6 – Aliansi Sekali Lagi   Bagian 1 Kusanagi Godou melarikan diri dari Salvatore Doni menggunakan kecepatan suci. Inkarnasi ketujuh, [Raptor]. Menggunakan inkarnasi ini tidak hanya meningkatkan kecepatannya, tetapi juga meringankan tubuhnya dan sangat meningkatkan ketangkasan dan kemampuan melompat. Meskipun tidak bisa terbang seperti burung, ia masih mampu melakukan lompatan yang menyaingi atau bahkan melampaui kucing dan monyet. Godou berlari menaiki tembok bangunan dan bergerak di antara atap rumah. Terkadang dia menginjak atap mobil dan kereta api di jalan alih-alih bangunan dan rumah biasa, berlomba melintasi jalan utama Milan seperti kilatan cahaya. Bagaimanapun, dia harus berlari sejauh yang dia bisa. Jika memungkinkan, meninggalkan kota Milan akan menjadi yang terbaik. Meski perutnya yang tertusuk terasa sangat sakit, Godou bahkan tidak mempertimbangkan pergi ke rumah sakit. Melepaskan pengejaran Doni adalah prioritas utama. Karenanya, Godou hanya berlari dengan ugal-ugalan. … Berkat ringannya tubuhnya, beban berlari sangat berkurang. Tidak ada rasa lelah. Tidak peduli seberapa keras dia berlari, napasnya tidak terganggu, juga tidak ada efek pada staminanya. Oleh karena itu, ia dapat mengabaikan rasa sakit di panggulnya dengan cara ini. Tepat ketika dia meninggalkan batas-batas kota Milan, dia mengalami masalah ketika dia memasuki suatu daerah dengan banyak pohon dan ladang hijau. Tiba-tiba, jantungnya terasa sakit sekali. “I-Ini?” Godou dipenuhi dengan keraguan tapi dia tidak menghentikan langkahnya. Namun demikian, rasa sakit itu semakin kuat. Rasanya seperti jantungnya ditusuk oleh senjata pembunuh seperti es krim. Daripada berulang kali menusuk, rasanya seperti seseorang menggali tanpa henti. Secara bertahap, kakinya dan kemudian seluruh tubuhnya menjadi semakin sulit untuk bergerak. “Ngomong-ngomong, bukankah nyeri dada ini terjadi pada waktu itu di Sisilia juga? Mungkinkah itu efek samping dari menggunakan kecepatan seperti ini !?” Dipikirkan lebih jauh, tingkat kecepatan ini benar-benar konyol. Bahkan, masuk akal untuk mengharapkan reaksi cepat atau lambat diberikan penggunaan berkepanjangan dari kecepatan tersebut. Sekarang sangat penting untuk menemukan tempat untuk beristirahat. Menemukan taman di depannya, Godou masuk dengan langkah kaki yang goyah. Taman itu dipenuhi pohon-pohon yang tumbuh subur, seperti hutan kecil. Menghentikan langkahnya dalam semak belukar, Godou beristirahat – dia akhirnya mencapai batasnya. “Aaaaaaaaaaaaaaah!” Rasa sakit di hatinya mencapai maksimum. Godou menjadi sepenuhnya tidak bisa bergerak. Dia bahkan tidak bisa mengangkat satu jari pun, seolah diikat dan dikekang sepenuhnya. Godou pingsan, menyandarkan punggungnya ke batang pohon. Tidak ada yang bisa dia lakukan selain menunggu waktu berlalu sementara dia menanggung rasa sakit yang luar biasa di dalam hatinya. Selanjutnya, rasa sakit dan perdarahan terus berlanjut dari sisi perutnya. Baru pada saat inilah dia menyadari aspek menakutkan…

Campione! Volume 11 Chapter 5 Bab 5 – Milan Rhapsody   Bagian 1 Pada suatu malam di bulan April, Godou mengetahui dari tim tujuh penyerang tentang konflik di Italia. Juga, setelah gagal dalam misi serangan mereka, para penyerang tampaknya berniat untuk melarikan diri ke Asia Tenggara atau Amerika Selatan, mungkin untuk berbaring rendah sampai keadaan menjadi lebih dingin. “… Aku merasa hampir seperti penjahat.” “Yah, keadaannya sama saja.” Menyakiti seluruh tubuhnya, luka Godou sembuh saat dia berbicara. Apakah memar atau pendarahan internal, semua sembuh tanpa bekas. Rasa sakitnya lenyap. Di sisi lain, tujuh orang yang terperangkap dalam kehancuran [Babi Hutan] adalah mereka yang menderita luka-luka di seluruh tubuh sebagai gantinya. Setelah mengucapkan selamat tinggal kepada para pria, Godou mengeluarkan memo. Itu adalah memo yang mencatat bagaimana melakukan panggilan telepon internasional. Godou melihat bagian panggilan dari Jepang ke Italia saat dia mengoperasikan ponselnya. Meskipun biaya panggilannya mahal, Godou tidak punya pilihan. Tidak peduli apa, Erica harus dihubungi – berpikir bahwa, dia memegang telepon di telinganya dan menunggu. Nada dering keras bergema di telinganya. Tidak ada yang mengangkat. Saat Godou hampir menyerah: “Menelepon pada saat seperti itu berarti kamu telah menyadari situasinya.” Secara alami, suara yang Godou dengar adalah suara Erica. ‘Biarkan aku mengklarifikasi sebelumnya. Godou, menjadi pasifis adalah salah satu poin bagusmu meskipun itu bohong. ‘ “Apa yang sedang terjadi?” ‘Untuk personel cabang bawah organisasi yang akan dikerahkan, dan untuk gagal misi terlepas dari jumlah mereka, kesalahan manajemen yang jelas mencerminkan buruk pada reputasi organisasi biasanya tidak mungkin. Namun demikian, mengingat kamu menelepon sekarang, itu wajar untuk menganggap kamu mengancam mereka dengan menunjukkan kekuatan absolut. ‘ “… Mengesampingkan hal itu untuk saat ini, ayo kita lakukan saja. Aku mendengar orang-orang itu menyebutkan perintah yang sangat aneh.” Sulit dipercaya berapa banyak yang dapat disimpulkan Erica dari satu panggilan. Kecerdasan dan kecerdasan Erica sangat sempurna. Godou mengubah topik pembicaraan sedikit dengan paksa. “Ini Salvatore Doni-sama. Campione keenam. Lahir di Italia. Dia adalah pemimpin aliansi yang mengatur asosiasi magis Eropa selatan. ‘ “Pemimpin aliansi … Sesuatu seperti bos besar?” ‘Deskripsi tidak memiliki keanggunan, tetapi kamu benar. Namun, Sir Salvatore berkuasa tetapi tidak mengelola. Alih-alih memerintah melalui metode dominasi yang merepotkan, ia membuat orang Majus Eropa Selatan selaras melalui rasa takut dan perbudakan. ‘ “Yang aku temui di bandara di Palermo? Mengapa kamu memberi tahu aku tentang ini?” Godou mengajukan pertanyaan terbesar yang menguasai pikirannya, dan Erica menjawab dengan muram: ‘Waktu itu, dia bertanya padamu, “Ayo berduel?” Itu bukan lelucon. Dia benar-benar serius. Tapi Godou menolak, jadi itu penyebabnya. ‘ Godou dibuat terdiam…

Campione! Volume 11 Chapter 4 Bab 4 – Tidur nyenyak   Bagian 1 Dengan dimulainya masa sekolah baru, dua minggu telah berlalu. “Betapa damai …” Godou menguap santai. Dia saat ini berada di atap divisi sekolah menengah Jounan Private Academy. Meskipun itu adalah istirahat makan siang dan ada banyak siswa lain, atapnya masih jauh dari ramai. Ditambah fakta cuaca cerah hari ini, dengan sinar matahari dan angin sepoi-sepoi mengalir di atas atap, dibuat untuk pengalaman yang agak menyenangkan. “Dengan semua itu di belakangku, kekacauan total yang terjadi selama liburan musim semi hampir tampak tidak nyata …” Mungkin karena dia sudah menjadi atlet sejak kecil, Godou adalah orang yang agak proaktif yang menyelesaikan sesuatu. Tapi saat ini dia sedang malas-malasan. Sambil bersandar di pagar atap, ia dengan santai menghisap susu beraroma kopi dari karton minuman. Sejak kembali dari Italia, dia terjebak dalam kondisi seperti ini. Mungkin akibat dari pengalamannya yang intens di negeri asing, ia mendapati dirinya tidak dapat menyesuaikan diri dengan laju kehidupan barunya … Betul. Kehidupan baru. Setelah melewati April, Kusanagi Godou sekarang adalah siswa sekolah menengah pertama. Meskipun divisi sekolah tinggi Jounan Academy dianggap sebagai jenis sekolah yang menjamin prospek universitas yang menjanjikan, itu mengejutkan lemah. Berkat kebebasan budaya sekolah, peraturan sekolah tidak terlalu ketat, siswa juga tidak belajar sampai mati. Kegiatan klub menawarkan kesempatan untuk berinteraksi dengan divisi universitas, dan akibatnya, baik atau buruk, “senior” ini sering mengajak juniornya untuk bersenang-senang. Di sisi lain, dorongan olahraga tidak ada. Jenis kebebasan yang sepenuhnya bergantung pada manajemen diri siswa, mungkin lebih dekat ke universitas dengan gaya. Dibandingkan dengan olahraga, kegiatan klub budaya yang lebih beragam dan beragam ditawarkan. Tahun lalu ketika klub pemandu sorak menghadiri konvensi nasional, mereka diberi berkah “klub olahraga kembali ke arena nasional setelah absen sepuluh tahun!” Sisa dari urusan bisa diperkirakan dari itu. Itu adalah sekolah semacam ini. Seperti biasa, Godou masih menjadi anggota klub “pulang”. Dengan sia-sia melewati istirahat makan siangnya, dia dengan kosong akan menyelinap jalan melalui pelajaran sore kemudian pulang segera setelah sekolah. “Onii-chan, kamu masih belum memutuskan kegiatan klub?” Menghirup teh di ruang tamu, Shizuka bertanya ketika dia pulang dari sekolah. Tidak terlalu tinggi tetapi sangat menggemaskan dalam penampilan, dia adalah seorang adik perempuan yang sangat disukai yang diperkuat oleh sifat penentangannya yang mengejutkan. “Ya, karena tidak ada klub yang ingin aku ikuti.” “Huh, kurasa sekolah kita benar-benar tidak memiliki klub olahraga yang bisa dinikmati Onii-chan jika kamu serius … Di sisi lain, klub pemandu sorak dan dansa ballroom sepertinya…

Campione! Volume 11 Chapter 3 Bab 3 – Pedang, Erica, Melqart   Bagian 1 “Hei Godoh, mati seperti ini benar-benar tidak bisa diterima!” “…Hah?” Setelah mendengar kata-kata ejekan yang tiba-tiba ini, Godou menjawab dengan suara lamban. Dia membuka matanya untuk menemukan seorang gadis kecil yang lucu. Wajahnya ramping dan bermartabat. Meskipun “cantik,” rasa “imutnya” jauh lebih besar dibandingkan. Dilihat dari penampilannya, dia tampaknya berumur empat belas tahun atau lebih. Mungkin ditingkatkan oleh gaya rambut twintailed, dia memberikan kesan yang agak muda. Bingung dengan kata-kata aneh gadis itu, Godou mengamati sekelilingnya. … Ruang yang benar-benar kosong ini tidak berisi apa-apa lagi. Seluruh tempat itu berwarna putih keabu-abuan. Bahkan ujung cakrawala berwarna abu-abu. Dunia kelabu yang luar biasa. Gadis di depan matanya mengenakan gaun putih dan tipis. Dari negara mana asalnya? “Ini adalah [Batas Kehidupan dan Keabadian]. Mungkin akan lebih mudah untuk dipahami jika aku menggunakan ungkapan seperti ‘hampir di akhirat’ atau ‘cukup banyak di Sungai Sanzu’[9] untuk menggambarkan tempat ini? ” Gadis cantik itu menjelaskan dengan nada suara yang sangat kasual. “Ngomong-ngomong, aku Pandora. Tapi bukan [Dewa sesat], ingatlah kau. Aku berdiri sebagai dewi yang benar dan pantas, tidak mungkin ditemui manusia kecuali aku turun ke dunia ini. Dengan niat tegas untuk bertemu dengan putraku, aku datang ke sini dari Domain Keabadian. ” “… Nak? Siapa itu?” “Tentu saja aku merujuk padamu, Godoh. Kamu adalah putraku. Kamu bisa memanggilku mama, maman, mommy atau apapun yang kamu inginkan, oke?” “… Jadi, Pandora-san, ada sesuatu yang ingin aku tanyakan.” “Wah, dari semua pilihanmu dengan ini! ~ Kau yang terburuk ~” Pandora mengucapkan kata-katanya seolah-olah dengan sengaja mencoba untuk bertindak tidak senang. “Tidak baik untuk memandang rendah ikatan antara ibu dan anak, kau tahu ~” “Tapi ibuku yang asli adalah orang Jepang asli. Dan juga tidak lebih muda dariku.” “Baiklah, ibu tiri. Prospek mendapatkan ibu tiri loli berwajah anak tanpa hubungan darah, yang dikenal sebagai ‘moe’ di bumi, kan? Bukankah itu benar-benar beruntung?” “Aku pikir bahkan jika kamu mempersempit rentang ke bumi, itu hanya akan berlaku untuk sekelompok kecil orang …” Godou memutuskan untuk mengganti topik pembicaraan. “Kamu mengatakan sesuatu seperti ‘sekarat’ tadi. Apakah aku benar-benar mati?” “Ya, kamu segera dibunuh oleh Melqart-sama. Tapi tidak pernah takut, karena tubuh Godoh saat ini bangkit di bumi. Tepat sebelum kamu mati, kamu sebaiknya memahami petunjuk yang aku kirim.” Dewi yang menyebut dirinya Pandora tersenyum bangga. “Karena ini adalah pertempuran pertamamu yang sesungguhnya, aku melakukan pelayanan yang hebat kepadamu, memungkinkanmu untuk bangkit dalam keadaan utuh. Bagi…

Campione! Volume 11 Chapter 2 Bab 2 – Di Pulau Badai   Bagian 1 Sekitar jam sepuluh pagi ketika Godou mencapai pelabuhan Cagliari pagi ini. Hanya lima jam telah berlalu. Namun demikian, “pembantai dewa” lingkungan Kusanagi Godou di sekitarnya telah mengalami pergolakan yang dramatis bahkan sebelum itu. “Tuan-tuan, aku minta maaf dalam-dalam karena memanggil semua orang di sini dengan pemberitahuan sesingkat ini. Kami telah berkumpul di sini hanya untuk satu tujuan, untuk mengumumkan kelahiran pembantai dewa ketujuh.” Pengumuman itu dibuat di ruang acara pribadi di restoran kelas tinggi terbaik Cagliari. Pembicara saat ini adalah Erica Blandelli. Saat tatapan semua orang tertarik pada yang dia tunjuk, Godou merasa agak tidak nyaman. Tiga orang lainnya hadir, semuanya pria paruh baya atau lanjut usia. Tampaknya mereka adalah panglima asosiasi sihir di wilayah Cagliari. “Dua minggu yang lalu, dua dewa telah turun ke Sardinia – Panglima Perang Persia kuno Verethragna dan dewa langit Phoenician, Melqart. Dari keduanya, Verethragna dikalahkan secara pribadi oleh Kusanagi Godou. Erica Blandelli dengan ini menyampaikan laporan ini, setelah menjadi saksi untuk fakta. ” Erica menjelaskan hasilnya secara langsung, menghilangkan seluruh proses. Tapi tidak ada yang mengejar masalah ini. Tiga panglima tertinggi telah menerima laporan tentang “monster hitam” yang muncul di pelabuhan Cagliari dan bahwa pemanggil itu tampaknya adalah seorang pemuda Jepang. Sebagai hasilnya, mereka mendengarkan Erica dengan tenang sambil melemparkan pandangan ragu dan takut pada Godou. Ditatap, Godou mengalihkan perhatiannya ke kamar. Ini adalah ruang fungsi pribadi di restoran kelas tinggi. Meskipun tidak ada lampu di langit-langit, seharusnya tidak ada rasa disonansi, kan? Godou memeriksa kursi yang dibuat dengan cermat yang dia duduki, menyimpulkan bahwa siapa pun bisa mengetahui asal-usulnya yang berkelas tanpa menjadi seorang ahli. (Aku tidak pernah berharap suatu hari akan mengunjungi tempat seperti ini …) Godou menghela nafas pada arah mengejutkan yang diambil oleh hidupnya. Selama waktu ini, Erica mengeluarkan perintah sebagai perwakilan [Raja]. “Tuan-tuan, tuntutan Kusanagi Godou sedikit jumlahnya. Satu-satunya harapannya adalah agar kalian semua menangani dampak insiden pelabuhan Cagliari dan kontrol informasi, menghukum penghasut David Bianchi, dan pada saat yang sama, memberikan dukungan penuh dalam melacak Raja Melqart. Itu saja.” Setelah keributan di pelabuhan Cagliari, Erica mengusulkan: “Mengingat keadaan saat ini, yang terbaik untuk menangani akibatnya menggunakan nama raja, mengumumkan kepada orang-orang majus dunia tentang kelahiran Raja Iblis ketujuh. Ini akan membuat tindakan lebih lanjut lebih bijaksana.” Godou membuat beberapa perubahan dan menyetujui rencana itu setelah beberapa pertimbangan. Setelah itu, Erica mulai menelepon dan pertemuan saat ini disiapkan dalam satu jam. “Sepenuhnya dipahami….

Campione! Volume 11 Chapter 1 Bab 1 – Raja Iblis Lahir …?   Bagian 1 Pada saat dia menyadarinya, Godou sudah menemukan dirinya dipenjara – karena alasannya, mungkin itu agak tiba-tiba. Sekarang dia memikirkannya, semuanya dimulai empat hari sebelumnya. Itu selama liburan musim semi ketika dia akan memasuki sekolah menengah, Godou mengunjungi Sardinia Italia di tempat kakeknya. Di sana, ia bertemu dengan pemuda amnesia yang tampan, Erica sang ksatria dan penyihir, serta penyihir Lucretia Zola – Semua individu memiliki kekuatan aneh dan luar biasa. Selanjutnya, Godou bertemu “para dewa.” Bertemu dewa, bercakap-cakap dengan dewa, bertempur melawan dewa, mendapatkan kemenangan … Semacam itu. Setelah menggunakan [Rahasia Tome of Prometheus], ​​kesadarannya menjadi kabur dan dia tidak bisa mengingat apa yang terjadi setelahnya. Namun, dia masih dapat dengan jelas mengingat temannya, pemuda yang berdiri di tengah-tengah api. Senyumnya yang ceria, matanya yang tajam membawa ekspresi penyesalan, dan kata-kata perpisahan itu. “Kusanagi Godou, aku mengabulkan restuku untukmu yang telah terlahir kembali sebagai raja baru yang membunuh dewa!” Bahkan di ambang kematian, suaranya sangat jelas dan khas. Seluruh karisma pemuda sebagai “pahlawan” meluap di sana. “Engkau adalah orang pertama yang merebut milikku – otoritas dewa kemenangan! Menjadi lebih kuat dari orang lain! Sampai hari aku akan bertarung lagi, memiliki tubuhku yang tak terkalahkan!” Meskipun aku tidak begitu mengerti, itu yang dia katakan padaku. Dia menunjukkan keberanian dan semangat pertempuran untuk pertandingan ulang, bahkan ketika dia berbaring di pintu kematian. Memang itulah sifatnya yang sebenarnya. Panglima Perang Persia kuno ini, menggunakan sepuluh inkarnasi untuk berperang, melindungi orang-orang, disembah sebagai pahlawan kemenangan yang tak terkalahkan, hanya Verethragna yang bisa menyesuaikan saat-saat terakhir seperti ini. Karenanya. Kehidupan Kusanagi Godou dalam bahaya. Kemudian dia kehilangan kesadaran. Beberapa jam berlalu. Meskipun pertarungan melawan Verethragna terjadi sekitar jam subuh, Godou membutuhkan waktu sampai tengah hari untuk bangun. Erica segera datang ke sisinya. Erica mengatakan kepadanya bahwa mereka telah meninggalkan reruntuhan yang telah digunakan sebagai medan perang dan datang ke desa terdekat. Erica secara kebetulan menemukan penginapan empat kamar, mendapatkan kamar, dan menempatkan Godou yang tidak sadar di tempat tidur. “Bertingkah sangat sembrono, namun dia masih hidup … Sembuh dengan cepat dalam waktu sesingkat itu, tentu saja—” Mendengar Erica bergumam di samping tempat tidur, Godou bingung. Dipukuli habis-habisan oleh Verethragna, dan bahkan disambar serangan kilat yang menentukan. Karena menggunakan [Rahasia Tome dari Prometheus], ​​tubuh dan otaknya terasa panas seperti terbakar. Sekarat saat itu dan itu alami. Bangun dari tempat tidur dan memeriksa tubuhnya, Godou mulai bergumam. “Aku benar-benar pulih….