Musume Janakute Mama ga Sukinano!? Volume 5 Chapter 1 Bab 1: Hidup Bersama dan Keadaan ♥ Sepuluh tahun telah berlalu sejak aku—Ayako Katsuragi, seorang wanita berusia tiga puluhan tahun—mengasuh keponakanku setelah saudara perempuanku dan suaminya meninggal dalam sebuah kecelakaan, dan aku mulai membesarkannya seperti putriku sendiri. Aku menghabiskan hari-hariku dengan berpikir akan lebih baik jika putriku menikah dengan Takkun, anak laki-laki tetangga, tetapi suatu hari, dia tiba-tiba mengakui bahwa dia punya perasaan padaku—dengan kata lain, dia menyukaiku , dan bukan putriku. Berita ini menggemparkan dan benar-benar mengejutkan aku—aku hampir saja menyerah saat dia memberi tahu aku! Tunggu… Apakah “bertahan” adalah ungkapan lama? Apakah anak muda tidak akan memahaminya?! Apakah orang-orang bisa tahu bahwa aku lahir di zaman Showa?! Oh tidak, aku tarik kembali bagian itu! Kembali ke topik, setelah aku mengetahui perasaannya, hubungan kami berubah total. Kami tidak akan pernah menjadi tetangga lagi. Sejak saat itu, kami telah menjalani begitu banyak pengalaman bersama—kami akan berada di sini sepanjang hari jika aku menceritakan semuanya—dan akhirnya aku mampu menyadari perasaanku terhadapnya. aku menyukainya. aku mencintai Takkun—bukan sebagai seseorang yang aku anggap sebagai anak atau adik laki-laki, tetapi sebagai anggota lawan jenis. Begitu aku menyadari perasaan aku terhadapnya, semuanya berjalan lancar… Atau, setidaknya, akan lebih baik jika memang begitu. Pada akhirnya, semuanya menjadi kacau balau…tetapi sekarang, tiga bulan setelah Takkun menyatakan perasaannya kepadaku, kami berpacaran. Ini adalah pertama kalinya aku berkencan dengan seseorang, meskipun usia aku sudah tiga puluhan. Memiliki pacar pertama membuat aku merasa sangat gembira dan malu tentang berbagai hal yang berbeda sehingga aku tidak yakin apa yang harus aku lakukan. Bagaimana mungkin aku tidak gembira? Jika fakta bahwa kami sekarang menjadi pasangan membuat aku segembira ini, apa yang akan terjadi setelah kami benar-benar berkencan bersama?! Meskipun aku merasa gugup akan banyak hal, jantungku berdebar kencang karena sensasi itu…tetapi hubungan kami menghadapi rintangan besar ketika baru saja dimulai. “Bagaimana menurutmu jika mulai bulan depan kita bekerja di Tokyo?” Itu saran dari bos aku, Yumemi. Ia mengusulkan agar aku tinggal di Tokyo selama tiga bulan saja sehingga aku bisa mengerahkan segenap kemampuan aku untuk mengerjakan adaptasi anime dari salah satu proyek aku. Itu bukan tugas wajib, jadi aku bisa saja menolaknya, tetapi…aku menerima tawarannya. Itu adalah kesempatan bagi aku untuk mempelajari keterampilan baru sebagai editor, dan lebih dari apa pun, aku ingin melihat adaptasi ini sampai tuntas karena ini adalah proyek yang aku mulai dari awal. Tetapi jika aku tinggal di Tokyo, itu berarti…

Musume Janakute Mama ga Sukinano!? Volume 5 Chapter 0 Prolog ♠ Ini mungkin sudah menjadi berita lama, tetapi aku—Takumi Aterazawa—telah memendam perasaan bertepuk sebelah tangan kepada wanita yang sama sejak aku berusia sepuluh tahun. Dia adalah ibu dari tetangga dan teman masa kecil aku. Dia telah mengasuh putri saudara perempuannya dan membesarkannya, dan aku telah jatuh cinta padanya sejak saat itu. Secara objektif, ini mungkin tidak normal. Jarang ada pria yang memiliki cinta sepertiku—menghabiskan setiap hari sejak dia berusia sepuluh tahun, atau tepatnya seluruh masa remajanya, hanya memikirkan satu wanita. Namun, itulah yang kulakukan, bahkan setelah aku masuk sekolah menengah pertama dan atas. Teman-teman sekelasku dan aku semua sedang mengalami pubertas, dan mereka sering membicarakan gadis-gadis di kelas kami atau kakak kelas yang cantik, tetapi satu-satunya orang yang kupikirkan adalah wanita yang tinggal di sebelah. Saat aku dewasa, aku akan menyatakan perasaanku kepada Nona Ayako. Aku telah membuat keputusan itu saat aku masih berusia sepuluh tahun, dan aku tidak pernah memiliki perasaan kepada gadis lain, apalagi berkencan dengan siapa pun. Pandanganku tidak pernah beralih sedetik pun, dan aku terus mencintai Nona Ayako selama bertahun-tahun. Untuk menggambarkannya secara positif, cintaku murni…tapi di sisi lain, aku tak dapat menyangkal bahwa perasaanku sedikit seperti penguntit. Bagaimanapun, karena aku sangat mencintai Nona Ayako—karena aku jatuh cinta pada seseorang yang tidak pernah kucintai—aku tidak pernah punya pacar. Bagi sebagian orang, masa remajaku mungkin tampak membosankan. Namun, ada satu hal. Jika aku mengatakan tidak ada yang terjadi saat itu, aku berbohong. Tentu saja, aku tidak pernah jatuh cinta pada wanita lain selain Nona Ayako, dan aku juga tidak pernah berkencan dengan siapa pun—aku bersumpah demi Dewa tentang ini, dan biarkan langit dan bumi menghantamku jika tidak. Namun, aku akan berbohong jika aku mengatakan aku tidak menyesal. Dulu ketika aku masih SMA, aku tentu saja tidak punya pacar, tetapi…sebenarnya, ada seseorang yang hampir menjadi pacar. “Hei, Aterazawa…” Saat itu tahun keduaku di SMA, dan kelas telah berakhir. Matahari mulai terbenam, dan kami berjalan berdampingan menuju stasiun kereta. Suasana hening beberapa saat setelah kami melewati gerbang sekolah, dan dialah yang pertama berbicara. Dia terdengar sedikit gugup. Mungkin keheningan itu terasa canggung, atau dia memecahnya karena mempertimbangkanku. “Apakah kamu pernah berjalan pulang seperti ini sebelumnya…? Sendirian dengan seseorang?” tanyanya. “Tidak,” kataku sambil menggelengkan kepala pelan. “Ini pertama kalinya bagiku.” “Begitu ya… Ini juga pertama kalinya bagiku. Jalan pulang bareng cowok.” Gadis itu, yang mengenakan seragam sekolahnya, tersipu malu seolah-olah dia sedikit malu….

Musume Janakute Mama ga Sukinano!? Volume 4 Chapter 8 Kata Penutup “Apa yang lebih penting, aku atau pekerjaanmu?” adalah kalimat klasik yang diucapkan para pacar dan istri kepada pasangan pria mereka yang bekerja terlalu keras, tetapi di zaman sekarang, wajar saja jika seorang wanita juga bekerja keras, jadi aku yakin banyak pria di luar sana yang juga mengucapkan kalimat ini. Perasaan di balik kalimat itu kira-kira seperti “Jangan hanya memperhatikan pekerjaanmu, perhatikan juga aku.” aku yakin kebanyakan pria akan merasa sedikit menyedihkan mengakui hal seperti itu, tetapi menurut aku tidak benar jika hanya pria yang diharapkan untuk mematuhi maskulinitas yang tabah dan kuno—dan topik-topik seperti ini bukanlah hal yang mudah untuk dibahas. Terlepas dari jenis kelamin, semakin tua seseorang, semakin sulit untuk memikirkan pekerjaan dan romansa secara terpisah, jadi aku harap semua orang dapat berdiskusi dengan baik dengan pasangan mereka dan menyeimbangkan kedua aspek kehidupan mereka itu. Dengan semua yang telah dikatakan, aku adalah Kota Nozomi. Ini adalah bagian keempat dari serial komedi romantis di mana seorang pria dan ibu yang tinggal di sebelahnya mengalami romansa murni yang berbeda usia. Berikut ini berisi spoiler untuk cerita utama. Kedua pemeran utama akhirnya bersama! Yah, pada dasarnya sudah ditetapkan bahwa mereka akan berkencan di akhir volume tiga, tetapi aku mencampur beberapa kilas balik dan meluangkan waktu untuk mengilustrasikan bagaimana mereka akhirnya berkencan. aku sangat senang menulis semua adegan dengan Mommy Ayako dan si kecil Takkun. Meskipun kita telah mencapai suatu kesimpulan dari komedi romantis ini, aku tampaknya diizinkan untuk terus melanjutkannya, jadi aku akan terus maju. aku berpikir untuk membuat “Long Distance Arc” di mana aku dapat memikirkan semua hal yang mungkin terjadi sekarang karena mereka berpacaran dengan kendala fisik berupa jarak di antara mereka, tetapi aku merasa tidak ada yang menginginkannya. Sebaliknya, volume lima akan menjadi awal dari “Exciting Cohabitation Arc.” Ini pasti akan lebih menyenangkan! Banyak yang membicarakan tentang karya Mommy Ayako dalam volume ini, tetapi…banyak di antaranya adalah imajinasiku, jadi aku minta maaf jika ada yang salah. Seri ini pada dasarnya adalah komedi romantis, jadi anggap saja apa pun yang berhubungan dengan penerbitan sebagai sesuatu yang mirip dengan hidangan sampingan yang ada untuk menyempurnakan hidangan utama. Dalam industri penerbitan di dunia nyata, tidak ada seorang pun yang dapat melakukan hal-hal luar biasa seperti yang dilakukan Yumemi… aku punya pengumuman mendadak. Adaptasi komik You Like Me, Not My Daughter?! saat ini sedang diterbitkan di aplikasi manga Manga Park. Adaptasi ini sangat berkualitas…

Musume Janakute Mama ga Sukinano!? Volume 4 Chapter 7 Epilog ♥ Saat itu bulan September. Liburan musim panas telah usai, dan para siswa memasuki semester kedua tahun ajaran. aku tiba di Tokyo sendirian. “Fiuh…” Saat keluar dari kereta cepat, aku melihat kerumunan orang berjalan melewatiku. Selalu ada begitu banyak orang di sini. Cuacanya sedikit lebih panas dibandingkan wilayah Tohoku, tetapi jauh lebih dingin dibandingkan saat aku berkunjung pada bulan Juli. Entah bagaimana aku berhasil melewati kemacetan di Stasiun Tokyo sambil menyeret koperku, lalu aku melompat ke salah satu taksi yang berjejer di pintu keluar. Saat aku duduk di kursi belakang, aku mengirim pesan kepada Miu. Ayako : aku tiba di Tokyo! Miu : Bagus sekali. Ayako : Apakah kamu baik-baik saja? Ayako : Apakah kamu mengalami masalah? Ayako : Beri tahu aku segera jika kamu membutuhkan sesuatu. Miu : Ini baru hari pertama. Miu : Baru dua jam sejak aku mengantarmu ke stasiun. Ayako : Apakah kamu tidak sedih tanpa kehadiranku? Miu : Menurutmu berapa umurku? Miu : Kamu tidak perlu begitu khawatir. Miu : Nenek juga ada di sini. Aku akan baik-baik saja tanpamu. Aku tidak bisa tidak khawatir padanya, tapi Miu tetap dingin seperti biasanya. Astaga, aku mengerti mengapa mereka bilang anak-anak tidak mengerti betapa berharganya mereka bagi orang tua mereka. Yah, kurasa Miu mungkin akan baik-baik saja. Ibu aku menginap mulai hari ini. aku juga mengirim pesan kepadanya, dan dia sudah tiba dan mulai menyiapkan makan malam. Dia tampak sangat bersemangat untuk berada di sana untuk menonton Miu, jadi aku memutuskan untuk bersantai dan meninggalkan rumah untuknya. aku akan mengirim pesan kepada Takkun selanjutnya, tetapi entah mengapa, tangan aku tidak mau bergerak. Dia tidak datang untuk mengantar aku ke stasiun , aku ingat ketika aku menatap ponsel aku dalam diam. Dia tampaknya sedang melakukan suatu tugas—dia tidak mau memberi tahu aku apa itu, tetapi itu adalah sesuatu yang tampaknya tidak bisa dia tunda. Meskipun tidak ada yang bisa kulakukan, aku tidak bisa menahan rasa sedih. Aku ingin melihatnya untuk terakhir kalinya sebelum aku pergi— Tidak, tidak, aku tidak boleh berpikir seperti itu. Kau tidak boleh begitu sedih di hari pertamamu, Ayako! Kau harus menjalani hubungan jarak jauh dengan Takkun selama tiga bulan ke depan. Semuanya akan baik-baik saja! Kita bisa mengatasinya. Bagaimanapun, kita harus menghabiskan minggu terakhir dengan penuh cinta! Ya, kami telah menghabiskan banyak waktu bersama. Rasanya seperti kami telah menimbun kontak fisik untuk tiga bulan ke depan, dan kami bertemu berulang kali… Yah, kami belum pernah bertemu setiap hari, terutama karena…

Musume Janakute Mama ga Sukinano!? Volume 4 Chapter 6 Bab 6: Pekerjaan dan Cinta ♥ Karena dia masih mahasiswa, Takkun masih dalam masa liburan musim panas. Dia tidak punya rencana untuk hari itu, dan tampaknya dia punya waktu untuk bertemu kapan saja. aku tidak ingin kami bertemu terlalu pagi atau terlalu malam, jadi kami akhirnya memutuskan dia akan datang sekitar pukul dua siang. Miu meninggalkan rumah sebelum tengah hari, mengatakan bahwa dia akan mengerjakan tugas musim panasnya di perpustakaan. Aku tidak yakin apakah dia mencoba memberi kami ruang atau apakah dia benar-benar terlambat mengerjakan pekerjaan rumahnya. Yah, mungkin keduanya… Sekarang dia sudah di sekolah menengah, aku tidak bisa membantunya mengerjakan tugasnya lagi. Semoga berhasil, Miu. aku mengerjakan beberapa tugas, menyelesaikan beberapa pekerjaan, dan makan siang. Setelah semua itu, waktu pertemuan yang kami sepakati pun tiba dengan cukup cepat. “S-Selamat datang, Takkun.” “H-Halo, Nona Ayako.” Setelah kami selesai bertukar sapa yang canggung, aku mengajak Takkun masuk. Aku menyiapkan beberapa minuman untuk kami sebelum duduk di hadapannya. Takkun dan aku duduk diam di sana…dan rumahku sudah sepi. A-Apa yang harus kulakukan? Ini sangat canggung… Aku tidak bisa menatap matanya, dan dia juga tampak malu. Kami akhirnya menjadi sepasang kekasih, tetapi sekarang rasanya kami berdua menjadi sangat minder. Waktu seakan berputar kembali tiga bulan—kembali ke saat Takkun pertama kali mengungkapkan perasaannya, dan kembali ke saat aku menyadari maksud di balik tindakannya. Kegelisahan ini terasa sama seperti saat semua ini dimulai. “I-Ini terasa agak memalukan…” kata Takkun, memecah kesunyian. “Y-Ya… Itu cara yang bagus untuk mengatakannya…” aku malu —tentu saja. Bagaimanapun, kami akhirnya menjadi sepasang kekasih. Dengan kata lain, kami sekarang berada dalam kondisi di mana kami berdua mengakui bahwa kami saling menyukai. Untuk semua maksud dan tujuan, rasanya seperti kami terus-menerus berteriak bahwa kami sedang jatuh cinta. Bagaimana mungkin itu tidak memalukan? “Jika dipikir-pikir…berkencan dengan seseorang sebenarnya adalah hal yang sangat memalukan,” kataku. “Bagaimana apanya?” “Maksudku, berpacaran dengan seseorang pada dasarnya seperti terus-menerus memamerkan kepada semua orang di sekitarmu bahwa kamu memiliki seseorang yang kamu cintai, bukan?!” Pasangan hanya terbentuk jika perasaan mereka terbalas—jadi, jika dipikir-pikir, berpacaran sama saja dengan naik ke mimbar dan berkata, “Aku punya seseorang yang kucintai!” Bahkan, lebih buruk lagi, itu lebih seperti membanggakan diri, “Aku punya seseorang yang kucintai, dan mereka juga mencintaiku! Hihihi!” Sungguh memalukan berpacaran dengan seseorang! “Itu, um, pemikiran yang cukup inovatif…” “Tapi itulah maksudnya, kan? Kalian hanya menjadi pasangan karena kalian saling menyukai.” “Jika kamu mengikuti logika itu, pernikahan akan…

Musume Janakute Mama ga Sukinano!? Volume 4 Chapter 5 Bab 5: Pemisahan dan Pemindahan ♥ Itu adalah hari setelah Takkun dan aku memutuskan untuk mulai berpacaran. Aku sudah linglung sejak pagi itu. Miu adalah seorang mahasiswa, jadi dia masih dalam liburan musim panas, tetapi sebagai seorang ibu rumah tangga dan pekerja dewasa, aku harus kembali bekerja seperti biasa setelah liburan Obon. Meskipun memiliki tanggung jawab itu, aku bangun pada waktu yang sama dengan Miu, yang dengan malas keluar dari tempat tidur tanpa menyetel alarm. Aku bahkan tidak sanggup membuat sarapan, dan kami berdua makan sereal. “Ada apa, Bu? Ibu kelihatan tidak waras,” kata Miu dengan ekspresi ragu saat duduk di seberangku di meja makan. Kami mulai makan pada waktu yang sama, tetapi dia sudah selesai. Sedangkan untuk mangkukku sendiri, aku masih punya lebih dari setengahnya. Aku harus segera menghabiskannya, atau serealnya akan basah. “Apakah aku terlihat aneh?” “Kau benar-benar melakukannya.” “Oh… Kau benar. Ya, aku melakukannya.” “Mana semua semangatmu? Kau tampak lesu meskipun akhirnya kau resmi berpacaran dengan Taku.” Aku duduk diam di sana, masih linglung. “Aku ingin mengirim videomu yang sedang gembira kepada Taku, tetapi melihatmu begitu lesu seperti ini membuatku jengkel.” Aku masih tidak bisa berkata apa-apa. “Yah, aku punya gambaran bagus tentang apa yang terjadi,” kata Miu, kekesalannya terlihat jelas dalam nadanya. “Kau berpikir untuk pergi ke Tokyo, kan?” “Ya…” Akhirnya aku menjawab, menganggukkan kepalaku dengan lemas. Miu dan aku telah membicarakan sebagian besar kejadian selama panggilan teleponku dengan Yumemi tadi malam. “Kamu ingin aku bekerja di Tokyo…?” “Benar sekali,” kata Yumemi dengan nada serius. Tampaknya dia sama sekali tidak bercanda. “Itu adalah sesuatu yang sudah lama kupikirkan, sejak adaptasi anime KIMIOSA mendapat lampu hijau.” KIMIOSA: I Want to Be Your Childhood Friend adalah proyek yang kutangani yang akan diadaptasi menjadi anime. “Seperti yang kau tahu, ketika novel ringan diadaptasi menjadi anime, ada banyak sekali pekerjaan untuk semua orang yang terlibat dengan materi sumbernya. Penulis, ilustrator, dan, tentu saja…editor.” aku terdiam. Itu sesuatu yang sudah aku ketahui. Ketika sebuah proyek diadaptasi menjadi anime, beban kerja editor yang bertanggung jawab akan meningkat drastis. Ada banyak sekali tugas yang harus ditangani editor—aku bahkan tidak bisa mulai menggambarkan semuanya dalam satu kalimat. Pekerjaan editor sudah sangat luas cakupannya. Selain mendukung pembuatan proyek dan melakukan pekerjaan penyuntingan yang sebenarnya, editor juga menjadi perantara antara penulis dan orang lain. Jika proyek akan diperluas ke bentuk media lain, editor selalu menjadi bagian dari diskusi dengan perusahaan eksternal. Ketika bentuk media…

Musume Janakute Mama ga Sukinano!? Volume 4 Chapter 4 Bab 4: Pengakuan dan Pakaian Dalam ♥ Saat itu pagi berikutnya setelah berakhirnya libur Obon, dan aku terbangun dengan perasaan tidak enak yang tidak dapat aku jelaskan. “Ugh… Agh…” Aku agak kurang tidur. Kami baru saja pulang dari rumah orang tuaku tadi malam, dan aku sudah tidur sebelum tengah malam, tapi…aku terlalu gugup untuk hari ini, jadi aku tidak bisa tidur. Akhirnya aku akan menanggapi ajakan Takkun untuk keluar hari ini. Aku akan menjelaskan semuanya tentang ciuman dan penolakan itu dan berterus terang tentang perasaanku. Setelah itu, kami akan menjadi sepasang kekasih. Mungkin. A-Akan baik-baik saja, kan…? Kita benar-benar bisa berkencan kali ini, kan? Takkun tidak akan tiba-tiba berkata, “Aku perlu memikirkannya” setelah semua ini, kan? Bagaimana jika dia mulai berpikir, “Aku tidak yakin ingin berkencan dengan wanita yang mau menjadi pengganggu meskipun dia sudah tua…” Sejujurnya, aku tidak bisa menyalahkannya jika dia berpikir seperti itu. Aku sudah cukup banyak melakukan kesalahan yang membenarkannya. Agh, apakah ini akan baik-baik saja? Apakah ini benar-benar akan baik-baik saja? “A-Akan baik-baik saja! Pasti akan berhasil!” kataku, berusaha keras untuk menenangkan diriku. Ya, tak apa-apa. Maksudku…aku tak bisa kembali sekarang, jadi aku tak punya pilihan selain terus maju. “Baiklah kalau begitu.” Setelah selesai memikirkan berbagai alasan dalam pikiranku, aku meninggalkan kamarku dan memulai aktivitas pagiku. Saat itu pukul delapan lewat sedikit. Miu tampaknya masih tidur, jadi aku akan menunda sarapan dan menyelesaikan tugas-tugas lainnya lebih awal. Aku akan bertemu Takkun pukul… Sebenarnya, kami belum memutuskan. Aku sudah bilang ingin menemuinya hari ini, tetapi rinciannya belum diputuskan. aku akan menunggu sebentar lagi untuk mengirim pesan kepadanya, lalu kita dapat memutuskan di mana akan bertemu dan jam berapa. Aku tidak tahu bagaimana keadaannya nanti, jadi aku semakin gugup setiap detiknya…tetapi semuanya akan baik-baik saja, karena aku telah menyiapkan surat untuk berjaga-jaga! Aku telah mencurahkan hatiku untuk menulisnya setiap kali aku punya waktu ketika Miu dan aku mengunjungi orang tuaku. Aku telah merinci perasaanku kepadanya dalam prosa yang puitis dan cerdas serta menggunakan keterampilanku sebagai editor semaksimal mungkin. Jika aku merasa gugup saat itu dan tidak dapat berbicara, aku telah membaca surat itu untuk dijadikan sandaran. Mungkin agak memalukan bagi seorang wanita berusia tiga puluhan untuk mempersiapkan surat cinta tulisan tangan, tetapi…aku tidak bisa menahannya! Maksud aku, sungguh, ini bukan surat cinta, ini lebih seperti panduan belajar! Ini asuransi kalau-kalau aku membutuhkannya! Dalam kasus terburuk, bahkan jika aku…

Musume Janakute Mama ga Sukinano!? Volume 4 Chapter 3 Bab 3: Rumah Orang Tua dan Keseleo ♥ Saat itu adalah malam pertama liburan Obon. Ibu aku bekerja keras di dapur untuk menyiapkan pesta bagi putri dan cucunya—yah, mungkin delapan puluh persen untuk cucunya—yang sudah lama tidak ditemuinya. “Enak sekali. Masakanmu tetap enak seperti biasa, Nek,” puji Miu sambil melahap potongan ayam karaage. “Wah, wah,” kata ibuku dengan gembira, wajahnya berkerut karena tersenyum. “Kamu cukup pandai memberi pujian, Miu. Masih banyak lagi pujian yang bisa kamu berikan, jadi jangan malu-malu dan nikmati saja.” “Pasti,” kata Miu sambil terus mengunyah makanannya. “Sangat memuaskan melihat anak muda yang punya selera makan,” kata ibuku sambil terkekeh. “Kalau hanya aku dan ayahmu, aku tidak punya motivasi untuk berusaha keras. Kami hanya makan lauk pauk siap saji dari toko kelontong akhir-akhir ini,” katanya, berbicara lembut sambil tersenyum kecil. Ini adalah ibuku, Harue Katsuragi. Rambutnya panjang dan terawat, dan wajahnya ramah dan lembut. Dia tampak berusia empat puluhan, tetapi sebenarnya dia sudah mendekati usia enam puluh—entah baik atau buruk, wajahnya masih muda dan sering dikira lebih muda dari usianya, sama sepertiku. “Harus kuakui, kamu sudah tumbuh besar, Miu,” kata ayahku. “Rasanya baru kemarin kamu lulus SD, tapi sekarang kamu sudah SMA. Kurasa aku sudah benar-benar tua,” katanya riang sebelum meneguk birnya. Dia tampak sangat senang melihat cucunya. Ini adalah ayah aku, Fumihiro Katsuragi. Wajahnya dipenuhi bintik-bintik dan kerutan, dan rambutnya dipotong pendek dan benar-benar putih. Dia sudah berusia enam puluhan, tetapi masih bekerja sebagai tukang kayu, yang membuatnya cukup berotot. “Kamu telah tumbuh menjadi gadis yang cantik,” katanya. “Apa, yang benar saja? Mungkin karena aku mewarisi sebagian ketampananmu,” kata Miu. “Kamu mulai lagi dengan omongan licikmu itu,” kata ayahku sambil terkekeh. “Kamu pasti menjilatku agar aku bisa mendapatkan uang hadiah liburan.” “Tidak, tidak, aku tidak akan pernah melakukannya,” kata Miu. “Aku hanya mengatakan apa yang selalu ada di pikiranku. Omong-omong, ini, kakekku tersayang, biar aku tuangkan bir lagi untukmu.” “Ha ha, kamu benar-benar pandai dalam hal ini, Miu. Kita punya cucu yang cukup pintar, sayang.” “Benar,” jawab ibuku sambil terkekeh. Orang tuaku tampak sangat gembira bisa bertemu cucu mereka. Miu sangat pandai membelai kakek-neneknya dengan cara yang tepat. “Ngomong-ngomong, Miu, gimana sekolah menengahmu? Apa kamu senang-senang?” tanya ibuku seolah-olah dia sedang mengobrol ringan. “Ya, aku bersenang-senang, tetapi tugas sekolahnya berat. aku harus banyak belajar karena aku terlalu memaksakan diri dan memilih sekolah persiapan.” “Kamu tidak perlu terlalu serius…

Musume Janakute Mama ga Sukinano!? Volume 4 Chapter 2 Bab 2: Dokter dan Tirai ♠ “Wah, aku benar-benar tidak tahu apa yang terjadi…” kataku sambil meluapkan kekesalanku dengan segelas wiski dan soda di tangan. Satoya, yang duduk di sebelahku, mencibir padaku saat aku mengeluh dengan menyedihkan. Saat itu malam hari di hari pertama liburan Obon, dan aku minum di tempat Satoya. Dengan kata lain, daripada di bar, kami memilih minum di rumah, seperti yang sering dilakukan mahasiswa. Rumah orang tua Satoya berada di luar prefektur, jadi dia tinggal sendiri di apartemen mahasiswa. Tahun ini, dia pulang lebih awal Agustus untuk menghindari kemacetan lalu lintas menjelang hari raya Obon. Dia bilang dia bebas selama hari raya karena pacarnya akan mengunjungi orang tuanya, jadi aku bertanya apakah kami bisa nongkrong bersama, yang akhirnya membuat kami minum-minum di tempatnya. Baik Satoya maupun aku bukanlah tipe orang yang sering minum, tetapi hari ini aku hanya ingin minum saja. “Sial, kenapa aku jadi dibuat penasaran seperti ini…?” “Hehe, jarang sekali melihatmu bersikap begitu tidak terkendali,” kata Satoya sambil tertawa, mungkin karena ia tahu bahwa ia tidak harus berurusan dengan semua ini. Satoya sedang minum koktail kalengan. Ia tampaknya menyukai minuman manis yang rasanya seperti jus. “Aku heran kau minum karena frustrasi seperti ini, Takumi.” “Maksudku, kalau kamu jadi aku, kamu juga nggak mau minum kan?” kataku sambil mengisi gelasku yang kosong dengan lebih banyak wiski dan sedikit air soda. Biasanya aku mencoba menyeimbangkan alkohol dan campuran saat membuat wiski dan soda, tapi hari ini aku tidak peduli dengan rasanya—apa pun yang membuatku mabuk sudah cukup. “Aku benar-benar tidak mengerti Nona Ayako…” Mungkin karena alkohol, tapi kata-kata yang biasanya tidak berani kuucapkan mengalir begitu saja. “Pertama-tama dia menciumku tiba-tiba, lalu dia bersikap tidak nyaman keesokan harinya. Kupikir dia akan mengatakan sesuatu, tapi kemudian ibuku tiba-tiba muncul… Apa-apaan ini? Bagaimana kau bisa merayu pria seperti ini? Apa yang harus kulakukan?” Selama beberapa hari terakhir, yang dapat kupikirkan hanyalah ciumanku dengan Nona Ayako. Itu ciuman pertamaku, dan itu terjadi seperti serangan kejutan. Bukan hanya itu, tetapi itu adalah ciuman dengan seseorang yang telah kucintai selama beberapa tahun. Tidak mungkin aku tidak senang karenanya. Aku sudah membayangkan mencium Nona Ayako berkali-kali selama sepuluh tahun terakhir, membayangkan lebih banyak skenario menyeramkan di kepalaku daripada yang bisa kau bayangkan. Meskipun begitu, ini adalah satu skenario yang tidak pernah kuduga— dia tidak hanya tiba-tiba menciumku , dia mulai menghindariku segera setelahnya. “Ayolah, kau masih bisa bicara…

Musume Janakute Mama ga Sukinano!? Volume 4 Chapter 1 Bab 1: Ciuman dan Pengembaraan ♥ Sepuluh tahun telah berlalu sejak aku—Ayako Katsuragi, seorang wanita berusia tiga puluhan tahun—mengambil keponakanku setelah saudara perempuanku dan suaminya meninggal dalam sebuah kecelakaan dan aku mulai membesarkannya seperti putriku sendiri. Aku menghabiskan hari-hariku dengan berpikir akan lebih baik jika putriku menikah dengan Takkun, anak laki-laki tetangga…tetapi suatu hari, dia tiba-tiba mengakui bahwa dia punya perasaan padaku—dengan kata lain, dia menyukaiku , dan bukan putriku. Berita ini menggemparkan dan mengejutkan aku, bagaikan guntur di siang bolong. Begitu aku tahu apa yang ia rasakan, hubungan kami berubah total. Kami tidak bisa lagi sekadar bertetangga. Setelah berbagai komplikasi, aku akhirnya memutuskan untuk menunda memutuskan apakah aku akan berkencan dengan Takkun atau tidak. Itu adalah respons yang sangat menyedihkan saat diajak keluar, tetapi Takkun yang baik hati telah menerima keputusan itu. Sejak saat itu, kami telah mengalami beberapa kejadian bersama. Ada saat Takkun terserang flu dan aku yang merawatnya, saat kami pergi berkencan, dan saat kami tidak punya pilihan selain menginap semalam di hotel cinta bersama. Seiring berjalannya waktu, aku mulai melihatnya sebagai seorang pria dan tertarik padanya sebagai lawan jenis. Setelah itu, Miu menyatakan perang padaku, yang berakhir dengan aku mengetahui kebaikan sejati yang tersembunyi di balik rencana jahatnya. Berkat putriku, akhirnya aku bisa menyadari perasaanku: aku menyukai Takkun. Aku mencintai Takkun. Tidak mungkin aku bisa menganggapnya sebagai anak tetangga lagi. Aku sudah melihatnya sebagai seorang pria dan jatuh cinta padanya. Begitu aku mengakuinya pada diriku sendiri, rasanya seperti beban terangkat dari dadaku. Aku tidak percaya bahwa aku sudah begitu lama dirundung perasaannya padaku. Apa yang selama ini kutakutkan? Perbedaan usia kita? Fakta bahwa aku punya anak perempuan? Itu semua konyol. Tidak ada gunanya mengkhawatirkan hal-hal seperti itu ketika Takkun telah meneriakkan cintanya padaku meskipun sudah mengetahui semua hal itu. Jika ada halangan yang menghalangi kita untuk bersama, itu semua adalah hal-hal yang kubuat-buat. Tidak ada yang perlu ditakutkan—aku tidak perlu khawatir lagi. Dia menyukaiku, dan aku menyukainya, yang berarti hanya ada satu hal yang harus kulakukan di sini. Segalanya akan baik-baik saja jika aku mengikuti instingku. Tidak apa-apa. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Kita tidak butuh kata-kata… itulah yang kupikirkan setelah kami pulang dari perjalanan keluarga, dua hari sebelum liburan festival Obon dimulai, ketika aku mencium Takkun di pintu masuk rumahku ketika dia datang untuk mengajari Miu. Tidak ada kata-kata yang tertukar di antara kami—itu benar-benar serangan kejutan. Jika aku harus menjelaskan…