Musume Janakute Mama ga Sukinano!? Volume 1 Chapter 2 Bab 2: Pengakuan dan Kebingungan ♥ Keesokan harinya, aku kesiangan. “Hmm…? Ah…sudah jam tujuh lewat tiga puluh… Tunggu, apaaa?!” aku benar-benar terkejut melihat waktu yang tertera di ponsel pintar yang aku ambil dari samping bantal. aku melompat dari tempat tidur dan bergegas menuruni tangga. Ini buruk! Ini benar-benar buruk! Seorang ibu rumah tangga yang bangun pada pukul tujuh tiga puluh pagi sudah tamat—bagaimanapun juga, pukul tujuh tiga puluh adalah waktunya putri aku harus berangkat ke sekolah! “Oh, selamat pagi, Bu.” Miu baru saja muncul dari ruang tamu saat aku turun ke bawah dengan putus asa. “Akhirnya Ibu bangun juga.” “Miu, a-aku minta maaf. Aku akan segera membuat sarapan.” “Tidak apa-apa, aku sudah makan sereal,” jawabnya dengan tenang. Tampaknya dia sudah sarapan. Setelah melihat lebih dekat, aku menyadari dia sudah mengenakan seragamnya. Rambutnya juga sudah ditata, dan dia menenteng tas sekolah di bahunya. Dia tampak siap untuk pergi kapan saja. “Aku bangun pagi karena aku tidur lebih awal kemarin. Oh, iya, untuk makan siang aku akan membeli sesuatu saja, jadi jangan khawatir soal itu.” “Begitu ya. Maaf. Aku akan membuatkanmu makan siang lagi besok.” “Tidak apa-apa. Agak mengejutkan juga kamu kesiangan. Apa kamu begadang minum-minum dengan Taku?” Saat nama Takkun disebut, aku langsung membeku. Rasanya semua rasa kantuk di tubuhku menguap dalam sekejap dan aku menjadi sangat waspada. “U-Um, a-aku tidak begitu ingat…” Suaraku bergetar hebat, dan mataku bergerak cepat. Bukan karena kami begadang minum-minum—aku tidur pada jam sebelas malam seperti biasanya. Satu-satunya hal adalah aku tidak bisa tidur sama sekali. Aku terus-menerus khawatir di balik selimut. “Kaulah wanita yang aku cintai, Nona Ayako.” Pengakuan mengejutkan yang kuterima sebelum tidur, pengakuan yang terlalu serius, terus berputar-putar di kepalaku. “Ada apa, Bu? Wajahmu merah semua. Apa Ibu baik-baik saja?” “Apa?!” Aku cepat-cepat menyentuh pipiku dan mendapati wajahku ternyata panas sekali. “Mungkin kamu demam. Haruskah aku mengambil termometer?” “A-aku baik-baik saja! Aku janji aku baik-baik saja!” “Jika kau berkata begitu… Oh, selamat pagi, Taku.” Sebelum aku menyadarinya, bel pintu telah berbunyi, dan teman masa kecil putriku telah tiba untuk menjemputnya seperti biasa. Otakku, yang semakin kacau tadi malam memikirkan apa yang terjadi di pesta itu, dipaksa kembali ke kenyataan seperti karet gelang yang ditarik dan dilepaskan. “Selamat pagi, Miu,” Takkun menyapa Miu sebelum menoleh ke arahku. “S-Selamat pagi, Nona Ayako.” Dia terdengar gugup, dan ekspresinya juga canggung—dia tampak tidak nyaman, atau lebih tepatnya, malu….

Musume Janakute Mama ga Sukinano!? Volume 1 Chapter 1 Bab 1: Ibu dan Anak Laki-laki ♥ Hari-hari dimulai lebih awal saat kamu menjadi ibu tunggal. Pagi hari aku sering kali dimulai dengan aku mengucek mata aku yang mengantuk dan bangun pagi-pagi karena aku harus menyiapkan makan siang untuk putri aku yang masih SMA, dan hari ini tidak berbeda. Astaga… Hingga dia lulus SMP, sekolahnya telah memberinya makan siang, tetapi sekarang tidak lagi. “Tidak ada gunanya mengeluh tentang itu sekarang…” Setelah beberapa saat untuk mengeluarkan isi perut, aku mulai menyiapkan telur dadar gulung dalam wajan penggorengan persegi panjang. Fleksibilitas telur dadar gulung membuatnya menjadi teman setia ibu rumah tangga di mana pun; telur dadar ini cocok sebagai menu sarapan dan sebagai bagian dari makan siang anak-anak. Sementara itu, aku menyadari bahwa sup miso yang aku buat pada saat yang sama hampir mendidih, jadi aku bergegas mematikan api. Yuk kita cicipi… Yup, enak seperti biasa! Tepat saat aku menaruh sarapan yang sudah selesai di atas meja, putri aku, Miu, menghentakkan kaki dengan keras ke bawah. “Ahhhh! Astaga! Aku terlalu takut dan kesiangan!” Sebagai seorang wanita berusia tiga puluhan, aku tidak tahu apakah “eepy” adalah sesuatu yang diucapkan putri aku atau hanya sekadar cara anak muda zaman sekarang berbicara. Miu langsung menuju kamar mandi, masih menghentak-hentakkan kakinya bersiap-siap, hingga akhirnya selesai dan menuju ruang tamu. Ia masih mengenakan seragamnya saat masuk—seragam sekolah menengah tempat ia mulai bersekolah pada bulan April. Ia mendaftar di salah satu sekolah persiapan perguruan tinggi terkemuka di prefektur tersebut. Nilai-nilainya di sekolah menengah pertama sejujurnya tidak terlalu bagus, tetapi berkat gurunya yang luar biasa, ia berhasil masuk. Memang, putri aku adalah seorang siswa di sekolah bergengsi yang menjadi cita-cita sebagian besar siswa sekolah menengah pertama di prefektur tersebut, dan saat ini ia mengenakan seragam sekolah itu dengan…sangat sedikit perhatian sama sekali. Ugh, sekarang kemejanya jadi kusut karena dia tidak mau memakai jaketnya dengan benar! Aku bahkan menyetrikanya kemarin! “Kenapa Ibu tidak membangunkanku?!” “Aku memang membangunkanmu, tapi kau tidak bangun juga. Sebaiknya kau cepat makan karena Takkun akan segera datang.” “Kamu tidak perlu mengingatkanku!” Putriku, Miu Katsuragi, duduk di meja makan dan mulai melahap sarapannya. Kami tidak ada hubungan darah, tetapi bagiku, Ayako Katsuragi, dia adalah putriku satu-satunya. Sebenarnya, secara teknis, kurasa kami punya hubungan darah karena dia dilahirkan ke dunia ini oleh kakak perempuanku. Sudah sepuluh tahun berlalu sejak hari pemakaman ketika aku memutuskan untuk menerima Miu dan kami mulai tinggal bersama…

Musume Janakute Mama ga Sukinano!? Volume 1 Chapter 0 Prolog ♠ Pertama kali aku melihat Ayako, dia sedang berada di tengah tragedi. “Aku akan menjaganya.” Suaranya yang berwibawa bergema di seluruh ruangan yang dipenuhi orang dewasa berpakaian hitam. Meskipun suaranya tidak terlalu keras, kata-katanya mengandung tekad yang tenang yang menembus atmosfer yang menyedihkan. Momen itu terjadi setelah pemakaman. Pasangan yang tinggal di sebelah rumah keluarga aku meninggal dalam kecelakaan mobil dan pergi ke surga bersama. Saat itu aku berusia sepuluh tahun, dan aku dibawa oleh orang tua aku untuk menghadiri pemakaman mereka tanpa memahami apa yang sedang terjadi. aku tidak mengerti ritual seperti mempersembahkan dupa atau memberikan uang belasungkawa. aku tidak tahu apa artinya kematian seseorang; aku tidak memahaminya. Tetangga kami adalah orang-orang yang sangat baik. Mereka selalu menyambut aku dengan senyuman saat melihat aku berangkat ke sekolah di pagi hari. Mereka bahkan datang untuk pesta barbekyu bersama keluarga aku. Bahkan tanpa sepenuhnya memahami gagasan tentang kematian, memikirkan bagaimana aku tidak akan pernah melihat mereka lagi membuat aku sedih. Pikiran aku tertuju pada Miu, anak pasangan yang meninggal itu yang berusia hampir lima tahun. Mereka tampaknya sedang dalam perjalanan untuk menjemputnya dari prasekolah dan pergi makan malam ketika kecelakaan malang itu terjadi. Miu tidak akan pernah bisa bertemu ibu atau ayahnya lagi—rasanya seperti tragedi yang keterlaluan. Namun, Miu sendiri tampaknya tidak memahami situasinya saat ini. Dia tampak bingung selama seluruh upacara, dan dia tetap diam seperti biasanya. Dia mungkin belum tahu bahwa orang tuanya telah meninggal—dia mungkin bahkan tidak tahu apa artinya kematian seseorang. aku sendiri tidak memahami hal-hal seperti itu sebagai anak berusia sepuluh tahun, jadi mungkin lebih membingungkan bagi seseorang yang usianya setengah dari usia aku. Satu demi satu, orang dewasa berpakaian hitam memaksakan rasa kasihan mereka kepada gadis yang kebingungan itu dengan rentetan kata-kata kasihan. Seolah-olah mereka telah memutuskan bagaimana perasaannya terhadapnya—seolah-olah mereka sedang menanamkan rasa kasihan itu dalam dirinya. Upacara pemakaman berlangsung damai, dan dilanjutkan dengan jamuan makan adat di ruang tatami untuk mengucapkan terima kasih kepada para hadirin dan pendeta. Ada meja-meja yang dipenuhi alkohol dan sushi untuk dinikmati orang dewasa. Saat mereka mulai makan dan minuman keras mulai mengalir, percakapan praktis tentang apa yang akan terjadi selanjutnya akhirnya dimulai, seolah-olah mereka telah menunggu keberanian yang muncul lebih dulu. Diskusi mereka dingin dan penuh perhitungan. “Sudah kubilang, kita tidak bisa membawanya.” “Yah, kami juga tidak bisa. Kami sudah punya tiga anak.” “Bagaimana denganmu? Kamu masih…