V3Ch6: Part 1

Penerjemah: Soafp

“……?”

Aku memiringkan kepala sedikit saat tiba-tiba mendengar suara Ayana.

“Ada apa?”

“Oh, bukan apa-apa.”

Tentu saja, jika aku mengutarakan apa yang sebenarnya kupikirkan, Aisaka mungkin akan menggoda dan bertanya seberapa banyak aku berpikir… tapi aku sedikit khawatir.

Aku memeriksa ponselku untuk melihat apakah ada pesan, tapi ternyata tidak ada… Ya, mungkin itu cuma perasaanku saja.

“Jangan terus-menerus melihat ponselmu saat sedang bersama teman.”

“Jangan bilang begitu, seolah-olah pacarku yang akan mengatakannya.”

“Mumu!? Jadi Otonashi-san ternyata mengatakan hal seperti itu?”

“Ayana… dia tidak banyak bicara. Bahkan, saat aku bersama Ayana, satu-satunya saat aku melihat ponselku adalah untuk mengecek waktu.”

“Heh… Apakah itu berarti kalian berdua begitu asyik menikmati kebersamaan satu sama lain?”

“Ya, benar sekali.”

Kurasa itu umumnya memang terjadi saat hanya ada kami berdua… Yah, bahkan jika tidak ada percakapan, menghabiskan waktu santai bersama Ayana terasa menyenangkan… Kalau dipikir-pikir, aku tidak pernah mendapati diriku terus-menerus memegang ponsel saat dia ada di dekatku.

“…Ini akan menjadi latihan yang bagus untuk saat aku punya pacar nanti!”

“Hmm?”

“A-Apa…?”

Pria ini tersenyum lebar tadi saat mendengarkan cerita Ayana, jadi mungkin aku harus menanyakan sesuatu sebagai balasan?

Ini buruk bagi Ayana, yang telah memutuskan untuk tidak memaksakan diri bertanya, tetapi itu tidak akan menjadi masalah jika hanya sedikit.

Bagaimana sebenarnya pendapatnya tentang Mari? Aku tadinya hendak menanyakan pertanyaan ini secara langsung, tetapi kemudian seseorang yang tak terduga memanggil kami.

“Hah? Itu Yukishiro-senpai dan Aisaka-senpai!”

“Eh?”

“Whamu!?”

Menoleh ke samping saat nama kami dipanggil, aku melihat Mari… memakai baju olahraga?

“Kalian berdua ternyata ada di sini!”

Mari berdiri di hadapan kami, senyumnya bersinar cerah seperti biasa.

Meskipun senyumannya tidak menyembunyikan niat buruk apa pun, melihatnya membuatku merasa pipiku akan mengendur.

Sementara itu, saat aku melirik ke arah Aisaka, dia kaku seperti papan, wajahnya merona merah… Aku tidak tahu sudah berapa kali aku mengatakan ini, tetapi bolehkah aku mengatakannya sekali lagi?

“Sudah dikonfirmasi.”

“Eh? Maksudmu apa?”

“Maaf, lupakan saja.”

Mari mengalihkan pandangannya dariku dan beralih menatap Aisaka yang membeku.

“Aisaka-senpai…? Wajahmu merah padam, apa kamu baik-baik saja?”

“Ah, b-begitulah… Aku benar-benar baik-baik saja!”

Apa kamu benar-benar baik-baik saja?

Saat aku melihatnya di sekolah, dia tampak berbicara seperti biasa, tapi mungkin dia sudah seperti ini sepanjang waktu dan aku saja yang tidak bisa melihat wajahnya.

“Aisaka-senpai… Saat kamu berbicara denganku, apakah kamu sering menjadi seperti ini? Apa aku membuatmu kesulitan?”

Mari bertanya kepada Aisaka sambil mendongak menatapnya.

Bagi sebagian orang, tindakan Mari mungkin terlihat penuh perhitungan, tapi bagiku, itu karena dia benar-benar peduli… Itulah kenapa Mari tidak memalingkan wajahnya dari Aisaka… Nah, bagaimana cara Aisaka menanggapi?

“T-t-t-t-t-t-tidak, mana mungkin hal s-s-seperti itu terjadi! Bukannya aku merasa kesulitan berbicara denganmu, Uchida… Itu sama sekali tidak terjadi!”

“Itu bohong! Sikapmu jelas-jelas aneh!”

Kalian berdua, dengan suara keras itu, tolong hentikan sandiwara ini!”

Menonton pemandangan ini terbentang sungguh menyenangkan dengan caranya sendiri, tapi melihat keadaan Aisaka yang jarang kebingungan membuat punggungku merinding… Aku tahu ini tidak sopan, tapi dia sangat cocok dengan postur tubuhnya yang bermartabat dan sesuai dengan fisiknya.

“Itu aneh!”

“T-t-t-t-t-t-tidak aneh!”

“Bisakah kalian berdua menghentikan sandiwara ini untuk sekarang?”

Karena sepertinya mereka akan terus berlanjut selamanya, aku memutuskan untuk mengakhirinya. Sementara wajah Aisaka tetap merah, Mari langsung diam atas perintahku.

“Maaf karena mengganggu. Rasanya tidak akan pernah berakhir kalau aku tidak melakukannya.”

“Um… aku minta maaf.”

“Tidak perlu minta maaf. Ngomong-ngomong… Mari, apa kamu tadi sedang berolahraga?”

Sambil menanyakan hal ini, Mari mengangguk penuh semangat.

“Ya! Karena hari ini tidak ada kegiatan klub, aku ingin menggerakkan tubuhku sedikit dan memutuskan untuk pergi lari!”

“Mari benar-benar antusias ya, kan?”

“Ehehehe♪ Aku hanya ingin melakukan yang terbaik♪”

Meskipun begitu, memiliki tujuan… dalam kasus Mari, mengincar hasil yang baik di bidang atletik, adalah hal yang mengagumkan. Selalu berusaha mencapai tujuan itu dengan tekad bulat sungguh patut dipuji.

“M-Mengesankan, Uchida-san…”

“Aisaka-senpai juga luar biasa. Kamu selalu bersuara lantang dan banyak berkeringat saat berlari.”

“Tidak, tidak, aku harus bekerja keras seperti itu!”

Saat aku mengharapkan adegan sebelumnya terulang, sesuatu yang tak terduga terjadi. Itu karena Mari mengucapkan sesuatu yang sama sekali tidak bisa diabaikan olehku… sesuatu yang seharusnya tidak pernah diucapkan.

“Tapi… sesuatu yang tidak menyenangkan terjadi saat aku sedang berlari.”

“Ada apa?”

“Begini… aku didekati oleh seorang pria asing. Dia bilang aku punya fisik yang bagus dan harus bergabung dengan pusat kebugaran olahraga untuk mengincar tingkat yang lebih tinggi.”

“Pusat kebugaran olahraga…?”

Aku bereaksi keras terhadap kata-kata itu. Di tengah topik yang meresahkan itu, Mari dan Aisaka yang canggung melanjutkan percakapan mereka. Di dalam benakku, ingatan jelas tentang permainan itu muncul kembali.

Mari didekati saat mengunjungi pusat kebugaran olahraga dan mengalami pelecehan… Sungguh, kenapa dia harus mengingatkanku pada hal-hal tidak menyenangkan seperti itu sekarang?

“Sungguh… Kamu baik-baik saja setelah itu?”

Mendengar pertanyaan Aisaka yang tiba-tiba tenang, Mari mengangguk.

“Aku merasa sangat tidak nyaman, jadi aku lari… Itu adalah pusat kebugaran olahraga yang cukup terkenal, jadi aku merasa sedikit kecewa.”

Kekecewaan yang mendalam tampak jelas di ekspresi Mari. Di dalam game, hanya disebutkan fakta bahwa mereka mengunjungi pusat kebugaran olahraga, dan baik lokasi maupun nama pusat kebugaran tersebut tidak diungkapkan.

“Yukishiro? Wajahmu…”

“Ada yang salah!?”

“…Eh?”

Wajahku…?

Meskipun aku merasa sedikit dingin, aku meyakinkan mereka berdua dan melambaikan tanganku. Aku memiliki sesuatu yang ingin aku pastikan, jadi aku segera meninggalkan tempat itu.

Aku mungkin membuat mereka khawatir sampai saat berpisah, tapi semuanya benar-benar baik-baik saja… Selain itu, jika aku pingsan, Ayana mungkin akan melampiaskan amarahnya, dan membayangkannya saja sudah cukup untuk membuatku tidak pingsan.

“…Ini dia.”

Setelah berjalan beberapa saat, aku tiba di pusat kebugaran olahraga tersebut. Tempat ini tidak akan aku datangi kecuali aku punya alasan, dan aku belum pernah berada di sekitar area ini sebelumnya.

Di depan pintu masuk gedung ini, tempat nasib seseorang dengan kejam mengarah ke masa depan yang tidak pasti, berdiri seorang pria sedang merokok, melihat sekeliling.

“….. Itu…”

Aku sangat akrab dengan wajah pria yang sedang merokok di depan pusat kebugaran itu. Bagaimana bisa seorang pelatih gym merokok begitu saja secara terang-terangan? Aku lupa melontarkan komentar itu saat mengenali pria tersebut.

Dialah orang yang menyerang Mari di dalam game… Aku tidak pernah menyangka hari akan tiba di mana aku bisa melihatnya secara langsung… dan secepat ini.

“Tapi… ini bukan pertemuan yang baik. Mari menolaknya… sampai-sampai ekspresi gadis yang baik dan ceria itu menjadi berubah muram.”

Hal itu saja sudah membuat ekspresi Mari sebelumnya cukup membekas dalam ingatannya.

Pada titik ini, kesan Mari terhadap pria itu pasti sangat buruk, dan dia mungkin tidak akan datang mendekati gym ini lagi.

“….Astaga, begitukah cara dia muncul?”

Bahkan tanpa keterlibatan Aisaka, dia tetap muncul seperti ini dan mencoba melakukan kontak… Aku tidak ingin percaya bahwa ada semacam kekuatan pemulih di dunia ini, tapi untuk menganggap ini sebagai kebetulan semata rasanya terlalu mengganggu ingatanku.

“…”

Pria itu… Aku tidak tahu namanya, tapi bahkan dari kejauhan, aku bisa melihat ekspresinya saat mengamati orang-orang yang lalu-lalang tampak penuh hasrat.

Aku begitu fokus padanya sehingga aku tidak menyadari kehadiran yang mendekat dari belakang.

“Sedang apa kamu?”

“Hah!?”

Tiba-tiba disapa dari belakang… Itu adalah suara yang belum pernah kudengar sebelumnya.

Meskipun itu tidak terlalu mengejutkan seperti yang kuduga, aku mengeluarkan suara terkejut… Siapa ini?

Orang yang berbicara kepadaku adalah seorang wanita, dengan penampilan mencolok mirip seperti seorang ibu.

Jelas seseorang yang baru kutemui hari ini… dia tampak menganggap keterkejutanku itu lucu, saat dia terkekeh.

“Haha, maaf karena mengejutkanmu dari antah berantah. Apa aku mengagetkanmu?”

“…”

“Apa kamu sedang waspada terhadapku…? Aku? Konyol sekali! Untuk apa kamu mewaspadai wanita manis sepertiku!?”

Siapa sebenarnya orang ini… dan bukankah lelucon itu sudah agak ketinggalan jaman?

Dia tampaknya sangat percaya diri dengan kecantikannya… yah, dia memang tidak diragukan lagi menarik.

(…Aku tidak mengenalnya, jadi aku harus pergi saja.)

Meskipun ada pria di belakangku itu, tidak ada yang bisa kulakukan sekarang.

Jika memang begitu, tidak ada alasan bagiku untuk tinggal di sini, jadi aku mencoba pergi, tetapi sebelum aku sempat melakukannya, wanita itu berbicara lebih dulu.

“Kamu tadi terus menatapnya, bukan? Apakah ada sesuatu yang terjadi?”

Satu kalimat itu membuat jantungku berdegup kencang.

Sudah berapa lama dia mengamatiku…? Aku dipenuhi dengan pertanyaan, tetapi mungkinkah dia mengenal pria itu? Hanya firasat buruk yang memenuhi pikiranku, namun kakiku seolah terpaku di tanah, tidak bisa digerakkan.

“Kenapa kamu melihatnya? Kamu, seorang murid, sepertinya tidak mungkin punya hubungan apa pun dengan orang yang mencurigakan seperti itu. Ayolah, beri tahu Nona.”

“…”

Tidak ada niat buruk di balik ekspresi tersenyumnya… Kurasa.

Selain itu, suasana ini… apakah dia mengingatkanku pada seseorang? Merasakan hal itu, aku pikir tidak ada salahnya untuk berbicara.

Yah, mungkin yang terbaik adalah berbicara dengannya lalu segera pulang secepat mungkin.

“Kurasa dialah orangnya.”

“Oh ya?”

“Junior-ku, seorang perempuan, didekati olehnya… Dia bilang dia merasa tidak nyaman dan langsung kabur, tapi aku hanya penasaran siapa sebenarnya orang itu.”

“Oh, begitu ya. Itu pasti pengalaman yang cukup menegangkan bagi junior-mu. Apakah junior itu pacarmu?”

“Bukan, dia… itu tidak penting.”

“Ahaha♪ Yah, benar juga.”

Saat itu, suasana di sekitar wanita tersebut berubah. Dia mengalihkan pandangannya dariku dan mengarahkannya ke pria itu, lalu melanjutkan perkataannya.

“Sejujurnya, aku tidak mengenalnya secara pribadi, tapi dia cukup terkenal, tahu? Dia punya reputasi yang cukup buruk di kalangan tersebut.”

“Benarkah?”

“Ya. Yah, itu… dia mencoba mendekati junior-mu, kan?”

“Um… aku tidak begitu yakin soal itu.”

“Meski begitu, serahkan padaku. Kalau begitu, sampai jumpa nanti. Atau lebih tepatnya — Towa-boy?”

“T-Tunggu sebentar!?”

Wanita itu bergegas pergi sebelum aku sempat menjawab.

“…Apakah aku sudah memperkenalkan diri?”

Wanita itu memang memanggil namaku. Towa-boy… Ini pertama kalinya aku dipanggil seperti itu, tapi itu sudah pasti namaku. Dia tahu tentang diriku sejak awal dan mendekatiku… Itulah kesimpulan yang kudapatkan.

“…Aku tidak mengerti.”

Bagaimanapun aku memikirkannya, aku tidak dapat mengingat wanita itu.

“…Sebaiknya aku pulang.”

Untuk sekarang, aku harus kembali saja. Aku tidak terlalu khawatir tentang situasi gym, tapi tidak ada salahnya bicara dengan Mari lagi. Dengan pemikiran itu, aku mulai berjalan pulang, seraya mengingat kejadian tadi.

Aku penasaran dengan wanita yang mendekatiku secara tiba-tiba itu, tapi untuk sekarang, aku tidak perlu terlalu memikirkannya… Lebih tepatnya, aku hanya ingin pulang karena aku merasa agak lelah.

“Yah, masih ada kemungkinan bertemu dengan orang-orang jenis terburuk… Mengetahui hal itu saja sudah cukup untuk sekarang… Haa… Aku tidak bisa berhenti menghela napas.”

Tapi aku harus terus maju. Apa pun yang terjadi, aku memiliki keberanian untuk menghadapinya… Demi mewujudkan masa depan yang kuinginkan, aku tidak akan tunduk kepada siapa pun!

Dengan tekad yang kuat di dalam hati, aku sama sekali tidak menyangka bahwa hari ini masih menyimpan beberapa kejutan untukku… Namun, dalam artian tertentu, itu juga merupakan sebuah bentuk tekad.