V3Ch4: Bagian 1

Penerjemah: Soafp

“…………”

“…………”

Kami berada di salah satu sudut ruang tamu!

Sementara Ayana dan ibuku sedang dengan gembira menyiapkan shabu-shabu di dapur, aku duduk berhadapan dengan Seina-san.

“…………”

“…………”

Meskipun sudah tidak ada ketegangan lagi antara aku dan Seina-san, kunjungan mendadak yang disebabkan oleh ibuku… yah, situasinya pasti akan menjadi seperti ini.

Melirik sekilas ke arah dapur, tempat Ayana dan ibuku bersenang-senang dengan meriah, yang sangat kontras dengan suasana tenang antara Seina-san dan aku, situasinya bagaikan bumi dan langit.

(Tapi ini sangat mendadak… yah, pasti sulit juga bagi Seina-san. Satu-satunya sandarannya, putrinya, ada di sana.)

Yah, aku harus melakukan yang terbaik!

Meneguhkan tekadku bagaikan seorang samurai yang hendak menghadapi pertempuran, aku membuka mulut.

“Itu… tidak disangka-sangka, ya?”

“…..Sungguh”

“Ah… ya.”

“…..Sungguh”

“… ya.”

Aku… terlalu lemah, sampai-sampai aku ingin menangis.

Saat aku bertanya apakah itu di luar dugaan, tatapan di mata Seina-san saat dia menoleh ke arahku seolah berkata, “Seharusnya kamu sudah tahu sekarang,” dan suaranya mengisyaratkan kelelahan.

Meskipun ekspresinya tidak secara jelas menunjukkan kesusahan apa pun, sangat jelas bahwa berada di rumah ini cukup membuat Seina-san tidak nyaman.

“Baiklah…”

Jika memang begitu, aku harus berusaha lebih keras lagi.

Karena ibuku akur dengan Seina-san, dan Seina-san sebelumnya telah menyebutkan niatnya untuk membangun hubungan yang baik dengan ibuku, situasi ini adalah kesempatan yang sangat bagus.

“Seina-san, aku senang kita bisa bertemu lagi, bahkan dalam situasi seperti ini.”

“Towa-kun…”

“Aku sudah berpikir bahwa kita seharusnya menciptakan kesempatan seperti ini cepat atau lambat. Aku tahu kamu mungkin belum sepenuhnya siap, tapi aku yakin ibuku bermaksud baik… sebagai anaknya, biarkan aku mengatakan itu.”

Dia bermaksud baik… kan? Aku mempercayaimu, Bu?

Yah, aku tidak begitu khawatir tentang ini… tapi sejak aku mengangkat topik itu, ekspresi Seina-san telah membaik.

“Aku mengerti. Aku pikir aku harus melakukan percakapan ini pada akhirnya, dan ketika aku secara tak terduga bertemu dengan orang yang perlu kuajak bicara, jantungku hampir copot… dan ketika aku tiba-tiba dipeluk, itu mengingatkanku pada masa lalu dan membuatku takut, tapi aku juga merasa harus mengumpulkan keberanian.”

“…………”

Maafkan aku, Seina-san.

Jika kau mendengarkan apa yang dia katakan, ini sepenuhnya salah ibuku… tapi terlepas dari kata-katanya, Seina-san tetap melanjutkan sambil tersenyum.

“Jadi jangan khawatir, Towa-kun.”

“Ahaha, itu melegakan.”

Yah, kalau begitu, mungkin aku tidak perlu terlalu khawatir… Kuharap?

Beristirahat sejenak dari pembicaraan, Seina-san melihat sekeliling.

“Apakah ada sesuatu yang menarik di sini?”

“…Aku pikir ini adalah rumah yang sangat hangat.”

Ah… sungguh sangat menghangatkan hati mendengarnya.

Meskipun hanya aku dan ibuku yang tinggal di rumah ini, aku tidak pernah merasa kesepian… Aku sendiri telah merasakan kehangatan rumah ini.

Ayana pernah mengatakan hal serupa sebelumnya, tetapi mendengarnya langsung dari ibunya, Seina-san, membuatku sangat bahagia.

“Bai~klah! Semuanya sudah siap~!”

“Towa-kun dan Ibu, silakan bergabung juga.”

Oh, sepertinya makan malam akhirnya sudah siap.

Mendengar suara ibuku, aku menyadari bahwa bahu Seina-san kembali bergetar, jadi aku menggenggam tangannya.

“Ayo pergi, Seina-san.”

“…Kamu benar-benar baik, Towa-kun.”

“Yah, aku bisa melakukan hal sebanyak ini.”

Merasa seperti seorang ksatria yang mengawal seorang putri, aku berjalan menuju ke meja.

Aku duduk di sebelah ibuku, dan Seina-san duduk di sebelah Ayana… artinya, kami duduk saling berhadapan dengan keluarga masing-masing.

“Jadi, shabu-shabu ya. Rasanya sudah lama sekali.”

Sebenarnya, sudah lama sejak terakhir kali kami berkumpul seperti ini dengan jumlah orang yang lumayan banyak.

Selain dagingnya, semua bahan lainnya sudah berada di dalam panci, mendidih dan menggugah selera kami dengan suara gemuruhnya.

“Jangan khawatir, Towa-kun. Pancinya tidak akan kabur meskipun kamu terus menatapnya.”

“Tidak, tidak, aku tidak melakukan hal ke kanak-kanakan seperti itu.”

“Eeh? Benarkah? Apakah itu benar?”

“…Yah, karena itu terlihat enak, mau bagaimana lagi?”

Dia tepat sasaran, tapi aku langsung mengabaikannya begitu saja.

Bukan hanya Ayana, tapi Ibu dan Seina-san juga tersenyum penuh kasih kepadaku. Mau bagaimana lagi, aku pun mengatupkan kedua tanganku.

“Mari kita makan.”

“Ara, menggunakan cara paksa rupanya.”

“Diamlah.”

Kau adalah orang yang menciptakan situasi ini, jangan mengolok-olokku.

Mengesampingkan Ibu yang sudah bersenang-senang sejak tadi, aku bergerak lebih dulu dan mengambil beberapa daging serta tahu, berusaha menyeimbangkannya.

“Baiklah, ehm…”

Untuk saus pelengkap shabu-shabu ini, sebaiknya aku pakai ponzu atau saus wijen? Aku ini tipe orang yang pasti memilih saus wijen.

Jadi, saat aku mengulurkan tangan untuk mengambil saus wijen, tanpa diduga seseorang telah menyerahkannya kepadaku.

“Kamu suka saus wijen, Towa-kun? Ini dia.”

“Ah, terima kasih.”

Seina-san lah yang menyerahkannya kepadaku.

Karena ada ponzu dan saus wijen di dekat Seina-san, tidak aneh jika dia memberikannya kepadaku… tapi, bagaimana dia tahu?

“Sepertinya Seina-san tahu kalau kamu ingin saus wijen?”

“Bagaimana kamu tahu, Seina-san?”

“Yah… itu cuma firasat.”

Untuk ukuran sekadar firasat, dia sepertinya sudah tahu sejak awal…?

Ayana, yang duduk di depanku, mengangguk seolah dia tahu apa yang sedang terjadi, tetapi saat pandangan kami bertemu, dia hanya tersenyum.

“Aneh ya. Hei, Towa-kun, aku mulai lapar, ayo makan.”

“Benar… ayo!”

Yah, ada beberapa hal yang membuatku penasaran, tapi untuk sekarang, mari kita nikmati saja makanan lezat di hadapan kita.

“…Mmm, ini enak.”

“Rasanya lezat sekali♪”

Rasa daging yang dibalut saus wijen benar-benar sangat menggugah selera!

Tentu saja, bukan hanya dagingnya, tetapi semua bahan lainnya juga saling melengkapi dengan sempurna, membuat kelezatannya semakin meningkat.

(…Ibu dan Seina-san tidak makan, ya?)

Saat kami anak-anak sedang menikmati shabu-shabu kami, kedua orang dewasa itu belum menyentuh panci sama sekali dan bahkan tidak berbicara.

Baik ibu maupun Seina-san tidak memasang ekspresi suram, tetapi mereka tampak mengawasi reaksi satu sama lain.

(Ayana… dia sama sekali tidak khawatir.)

Mengembalikan pandanganku ke arah Ibu dan Seina-san, aku menyadari Ayana sama sekali tidak menunjukkan tanda-tanda merasa cemas.

Dia melahap shabu-shabu miliknya dengan lahap sambil sesekali melirik ke arah Ibu dan Seina-san, tampak penasaran dengan apa yang sedang mereka bicarakan.

Mungkin… dia sama sekali tidak khawatir.

Tidak khawatir di sini bukanlah dalam arti yang buruk, melainkan Ayana mungkin percaya bahwa Ibu dan Seina-san bisa menangani situasinya dengan baik.

“…. Huuh, saling meraba-raba isi hati bukanlah gaya ku. Kita semua berkumpul di sekeliling panci panas ini, jadi jangan membuat suasananya suram.”

Tampaknya ibuku sudah tidak tahan lagi dengan keheningan itu, jadi dia bersuara. Ucapannya bertindak sebagai pemantik untuk memecahkan keheningan, dan aku pun ikut menimpali.

“Akar masalah dari semua ini sebagian besar disebabkan oleh tindakanmu, Bu. Apa Ibu menyesalinya?”

“Tidak!”

“Jangan mengatakannya dengan begitu percaya diri!”

Aku membalas dengan tajam dan menepuk bahu ibuku dengan ringan.

“Aduh?!”

Itu tidak cukup menyakitkan hingga membuatnya menjerit, tetapi setidaknya tusukanku berhasil membuatnya mulai berbicara.

“Aku tidak berniat untuk tetap diam selamanya. Aku sedang mengamatimu. Sudah lama sekali sejak terakhir kali kita mengobrol seperti ini.”

“Ya, benar. Rasanya sudah lama sekali sejak saat itu.”

“Sungguh… waktu yang sangat lama telah berlalu.”

Meskipun aku penasaran dengan percakapan antara ibuku dan Seina-san, Ayana dan aku memutuskan untuk fokus menikmati makanan kami. Dalam suasana ini, sepertinya tidak ada ruang bagi kami untuk bergabung dalam percakapan mereka.

“Sejujurnya… hanya karena Towa telah memaafkanmu, bukan berarti aku bisa memaafkan semuanya. Tapi kurasa kau adalah pihak yang lebih jahat.”

“Tidak, aku hampir sama. Aku tidak bisa mengatakan bahwa aku tidak melakukan apa pun, atau tidak mengatakan apa pun. Sekalipun mulutku disobek, aku tidak bisa mengatakan hal seperti itu.”

“Ya, itu benar. Itulah sebabnya aku mendatangi tempat kalian berada saat itu… Pada saat itu, aku begitu diliputi oleh kemarahan hingga aku tidak bisa melihat apa pun di sekitarku… Aku bahkan merasa ingin membunuh kalian semua.”

Ketika ibuku mengatakan bahwa dia ingin membunuh mereka, matanya menunjukkan keseriusan yang mematikan. Meskipun ibuku benar-benar menyayangiku, kata-katanya saat itu membuatku takut.

“…?”

Pada saat itu, aku menyadari bahwa Ayana sedang gemetar. Meskipun tidak ada di antara kami yang sedang ditatap secara langsung oleh ibuku, ada perasaan takut yang tak terlukiskan yang membuat punggungku merinding. Mungkin Ayana merasakan hal itu bahkan lebih kuat daripada aku.

Aku bangkit berdiri dengan lembut dan mendekati Ayana.

“Ayana.”

“Towa-kun…”

Aku mengelus kepalanya untuk menenangkan dan merangkul bahunya.

“Tidak apa-apa, Ibu tidak marah.”

“Eh?”

Ya, perkataan ibuku memang tajam, dan auranya pun mengintimidasi… tetapi dia tidak marah. Aku tidak bisa menjelaskan alasannya, tetapi aku merasakannya begitu saja secara naluriah. Mungkin itu karena aku adalah anak laki-lakinya.

“Aku sudah bilang pada Towa bahwa aku tidak lagi memikirkannya. Tapi ketika aku mengingatnya, itu tidak semudah itu untuk dilepaskan… Ini sungguh merepotkan.”

“…”

“Tapi ya… benar juga. Towa… putra tercintaku melangkah maju dengan penuh tekad. Jadi, aku juga harus menghadap ke depan… Itu jauh lebih baik daripada terus-menerus diseret oleh masa lalu.”

Setelah mengatakan itu, ibuku tersenyum. Suasana tegang dan kata-kata bernada firasat buruk sebelumnya seolah menghilang, digantikan oleh sikap yang tenang. Ekspresi Seina-san melunak sejenak, tetapi dengan cepat mengeras kembali.

“Aku… mengucapkan kata-kata mengerikan hanya karena aku tidak menyukainya. Aku mengucapkan kata-kata yang bahkan menyakiti putriku sendiri… Aku memikirkannya berkali-kali, tetapi aku benar-benar bodoh. Sama sepertimu yang memiliki seorang putra, aku memiliki seorang putri… Aku tahu persis apa yang kamu rasakan.”

Seina-san mungkin sedang mempertimbangkan segalanya dari sudut pandang yang sebaliknya sekarang. Seandainya Ayana yang mengalami kecelakaan itu alih-alih aku… Dia adalah putri berharganya, jadi itu pasti akan sangat menyakitkan, meskipun caranya salah.

“Aku belum mengatakannya secara langsung… Aku tidak sedang mencoba mencari-cari alasan. Aku benar-benar, benar-benar minta maaf.”

Seina-san menundukkan kepalanya saat mengucapkan ini.

Sejujurnya, aku merasa dia tidak perlu menundukkan kepalanya lagi. Aku tidak ingin dia bertindak sejauh itu. Tapi sekarang, ini adalah percakapan antara para orang tua. Jadi, untuk saat ini, yang bisa kulakukan hanyalah mengawasi ibuku dan Seina-san.

“Ibu… Ibu benar-benar telah berubah, ya?”

Saat Ayana mengatakan ini, sudah jelas bahwa perubahan pada diri Seina-san sangatlah besar.

Menerima permintaan maaf Seina-san, Ibu mengangguk sekali, mengenakan senyuman yang bahkan bisa memikat putranya sendiri.

“Aku menerimanya. Sebagai ibunya Towa, aku menerima permintaan maafmu.”

Mendengar perkataan Ibu, Seina-san mendongak. Air mata mengalir di pipinya, mengancam akan merusak riasan wajahnya yang dirias dengan cermat, dan dia tampak menggigit bibirnya, mencoba menahan air matanya.

Mungkin… Tidak, pastinya Seina-san telah mengkhawatirkan hal ini selama ini. Dengan dimaafkan sebagai seorang ibu juga, Seina-san akhirnya terbebaskan dari belenggu masa lalu.

“Seina-san.”

Aku memanggilnya saat itu.

“Ibu dan aku telah menerima permintaan maafmu. Jadi, masalah ini sekarang sudah selesai… Kita akan punya banyak kesempatan untuk berinteraksi di masa depan, jadi kumohon, mari kita akur.”

“Ah…”

Seina-san benar-benar tak kuasa menahan diri pada saat itu.

Jumlah air mata yang mengalir di pipinya justru semakin bertambah, dan dia tampak berusaha menyembunyikan wajahnya dengan sekuat tenaga menggunakan sapu tangan yang kuberikan.

“Ibu, tidak apa-apa. Ibu sudah melakukan dengan sangat baik.”

“Ah, Ayana…!”

Saat Ayana dengan lembut mengelus punggungnya, aku tidak bisa menahan perasaan hangat. Namun, pada saat yang sama, tampaknya Ayana justru sedang menenangkan kakak perempuannya.

(Hal itu menunjukkan betapa mudanya penampilan Seina-san.)

Mungkin aneh memikirkan hal semacam itu dalam situasi ini, tetapi kenyataannya baik Ibu maupun Seina-san… dan bahkan Hatsune-san, semuanya tampak jauh lebih muda dari usia sebenarnya.

Saat aku tenggelam dalam pikiran-pikiran ini, Ibu bertepuk tangan.

“Kalau begitu! Karena kita memiliki hot pot yang sangat lezat di depan kita, mari kita tidak membuang waktu dengan merengek dan mulai makan!”

“Yah, kaulah yang menciptakan suasana ini sejak awal!”

“Aduh!?”

Aku menepuk bahunya sekali lagi, sebagai tindakan berjaga-jaga.

Kenapa kamu harus memukulku seperti itu? Pikirku sambil membalas tatapannya dengan tegas.

“Muu… Putraku bersikap sangat dingin hari ini.”

Meskipun dia merengut seperti anak kecil yang rewel, itu malah sedikit cocok untuknya!

Tapi, perkataan Ibu ada benarnya. Dengan hidangan lezat di hadapan kami, akan sangat disayangkan jika dibiarkan begitu saja tanpa disentuh.

“Ayo, Bu. Ini enak, jadi mari kita makan.”

“Yah… Baiklah. Aku sudah tidak apa-apa sekarang.”

Didorong oleh Ayana, Seina-san, yang akhirnya sudah tenang, mulai makan.

Kalau dipikir-pikir, aku baru menyadari sesuatu. Fakta bahwa bir disajikan di hadapan Ibu dan Seina-san berarti Seina-san menginap malam ini, kan?

Bahkan jika Ibu mengantarnya pulang dengan mobil, dia tidak boleh mengemudi setelah minum alkohol, tapi di sisi lain, tidak aman juga membiarkan Seina-san berjalan kaki pulang pada jam malam begini, baik dia sudah mengonsumsi alkohol maupun tidak.

“Apakah Seina-san juga menginap malam ini?”

“Mungkin… Sepertinya begitu. Apakah Ayana-san akan meminjaminya beberapa pakaian?”

Jika dia menginap, kemungkinan besar memang begitu… Yah, serahkan saja itu pada Ibu.

“Ayolah, minum juga.”

“…Aku sebenarnya kurang begitu bisa minum alkohol, sih.”

“Oh, benarkah? Kamu tidak mau?”

“Bukan begitu, bukannya aku tidak bisa minum.”

Meskipun dia bilang tidak apa-apa, Seina-san dengan enggan mulai meminum birnya.

“Kamu tetap saja barbar! Barbar, tapi… tapi anak yang sangat baik!”

“Ahaha… Um, terima kasih?”

Pada akhirnya, dia malah menjadi sangat mabuk.

“Aku belum pernah melihat Ibu seperti itu sebelumnya. Dia juga tidak pernah minum di rumah.”

“…Aku merasa dia sekarang jadi orang yang benar-benar berbeda.”

“Sejujurnya, aku juga merasakan hal yang sama. Ibu lebih tipe orang yang menuangkan minuman untuk orang lain.”

Ah… Aku bisa membayangkannya.

Jika aku ditawari minuman oleh wanita cantik seperti itu, aku mungkin akan berakhir minum terlalu banyak.

“…Tapi bukankah dia terlalu lemah?”

Setelah memarahi Ibu dengan wajah memerah, dia tiba-tiba mulai memuji Ibu dengan raut wajah yang tampak seolah-olah akan menangis. Emosinya benar-benar tidak stabil.

Apakah ini kekuatan dari alkohol…? Aku juga harus berhati-hati dengan alkohol di masa depan.

“Sudah lama aku tidak minum bir, dan rasanya enak… eh?”

Pada saat itu, Seina-san, yang telah mendapatkan kembali ketenangannya, menatap ke arah kami dengan tatapan penuh tekad… dan kemudian tiba-tiba berdiri.

“!?”

“Hii!?”

Manusia cenderung terkejut dengan gerakan yang tiba-tiba.

Baik Ayana maupun aku terkejut oleh tindakan tiba-tiba Seina-san, dan aku bahkan berakhir membenturkan kelingking kakiku ke kaki meja… Aduh, sakit sekali!

Saat aku sedang merintih kesakitan, Ayana menunjukkan kekhawatirannya padaku, tetapi tepat pada saat itu, Seina-san tiba-tiba memelukku.

“Towa-kun, aku orang yang sangat buruk. Padamu… padamu… Uwaaah!”

Meskipun dia lemah terhadap alkohol, dia menangis separah ini!?

“Hei, Ibu! Tolong jangan memeluk Towa-kun!”

Mengatakan itu, Ayana mencoba melepaskan Seina-san, tetapi pelukannya begitu kuat hingga tidak mudah untuk melepaskannya.

Namun yang lebih penting… ada sesuatu yang sedikit kupedulikan sebagai seorang pria.

Faktanya adalah aku tertekan ke pipinya oleh pelukan itu, dan dadanya, yang bahkan lebih besar daripada milik Ayana… Rasanya sangat lembut dan nyaman… Aku tahu Ayana pasti akan marah jika aku mengatakan hal seperti ini, tapi aku hanya penasaran, bukan bergairah.

(Apakah itu… bau alkohol…)

Karena di saat aku seharusnya menikmati kelembutan dadanya yang besar, aku justru diliputi oleh bau alkohol, yang biasanya terasa menyenangkan.

“Hei! Kau tidak boleh mengambil anakku!”

Ibu ikut bergabung dalam keributan itu dan memeluk kami dari belakang… Situasi apa ini?

Dipeluk oleh ibu kandungku sendiri dari depan dan ibu mertuaku dari belakang… Situasi macam apa ini? Tolong aku, Ayana.

Dan permohonanku pun dikabulkan.

“Kalian berdua, hentikan! Towa-kun nanti jadi bau orang tua!!”

Namun… itu adalah pukulan yang sangat telak.

Begitu mendengar perkataan Ayana tentang bau orang tua, baik Ibu maupun Seina-san langsung mematung… Benar-benar mematung, mereka sama sekali tidak bergerak.

Mereka tetap seperti itu untuk beberapa saat, tetapi kemudian perlahan-lahan melepaskanku dan bergumam pasrah.

“…Benar juga. Kita memang sudah mulai berumur, ya? Haha.”

“Bau orang tua… Kamu benar. Aku sudah seperti nenek-nenek tua yang mencoba menutupinya dengan parfum. Haha.”

Melihat mereka berdua tertawa bagaikan mesin yang rusak, Ayana mendengus meremehkan… Apakah ini neraka?

“Ayana, kurasa ucapanmu tadi sedikit keterlaluan…”

“Demi mendapatkan Towa-kun kembali, sedikit pengorbanan harus dilakukan.”

“Tapi itu bukan sekadar ‘sedikit’!”

Ekspresi mereka berdua tampak seperti jiwa mereka sedang meninggalkan raga!

Meskipun ada banyak kata-kata menyakitkan bagi wanita, kurasa ‘bau orang tua’ itu sedikit terlalu berlebihan… Yah, bukan hanya bagi wanita, tetapi bagi para ayah juga, itu mungkin hal terakhir yang ingin mereka dengar dari anak perempuan mereka, kan?

(Mendengar ucapan ‘Kamu bau seperti ayah!’ lalu putus asa, pasti ada seorang ayah seperti itu di suatu tempat…)

Bagaimanapun, mengesampingkan situasi para ayah, perkataan Ayana tampaknya menembus kedua ibu itu dengan ketajaman yang melebihi bilah pedang mana pun.

Ibu dan Seina-san, yang tadinya memelukku, melepaskan pelukan mereka dengan ekspresi lesu, dan sebagai gantinya, Ayana memelukku erat-erat.

“Hukuman selesai.”

Batinku… Bukankah Ayana adalah iblis yang sebenarnya di sini?

“Sekarang, Towa-kun. Ayo kitahabiskan sisa makanannya.”

“…Ya.”

Mungkin yang terbaik adalah tidak terlalu memikirkannya.