V2Ch3: Bagian 2

Penerjemah: Soafp

“Osuu~! Aku tahu aku melihat Yukishiro-kun dan Otonashi-san.”

Melambaikan tangan dari jarak agak jauh adalah Aisaka-kun. Dia mengenakan seragamnya, jadi dia pasti baru saja selesai kegiatan klub. Dia mendekati kami dengan senyum menyeringai.

“Ada apa ini? Bukannya hal yang aneh melihat Yukishiro-san dan Otonashi-san bersama, tapi jangan-jangan kalian sedang berkencan?”

Aisaka-kun dengan nada menggoda menyenggol bahuku, yang membuatku sedikit jengkel, tetapi dia dengan cepat menyadari bahwa dia mungkin mengganggu jika itu adalah kencan dan buru-buru meminta maaf.

“Kalau mau minta maaf, jangan usil menyela sejak awal.”

“Maaf, sungguh… Tahu sendiri, akhir-akhir ini aku sangat sibuk latihan. Aku tidak punya banyak waktu untuk jalan-jalan dengan teman-teman, lalu aku melihat kalian berdua. Aku hanya ingin menyapa.”

“Hanya itu saja?”

“Hanya itu… Yah.”

Menanggapi pertanyaanku, Aisaka menggaruk kepalanya.

Ayana adalah teman sekelas Aisaka, tetapi mereka tidak banyak bicara, jadi anak laki-laki atletis yang periang itu sedikit merasa canggung di depanku.

Meskipun demikian, mengingat ketegangan halus antara Ayana dan aku, kehadiran Aisaka memberikan angin segar.

“Aisaka, bukankah agak jarang kau dalam perjalanan pulang dari kegiatan klub? Bukankah rumahmu berlawanan arah dari sini?”

“Ibuku menyuruhku membelikan beberapa bahan makanan. Kalau aku mengeluh karena lelah habis main bisbol, dia bakal membunuhku.”

“Ibu macam apa dia itu?”

“Dia seperti iblis – yah, tidak juga sih.”

Menyebut ibunya sendiri sebagai ‘iblis’?

Yah, aku belum pernah ke rumah Aisaka, dan aku tidak tahu seperti apa keluarganya.

“Dia mungkin iblis, tapi dia tetap ibuku.”

Kurasa permintaan seorang ibu memang sulit untuk ditolak.

Meskipun aku dan Aisaka akur, aku belum pernah ke rumahnya, dan aku tidak tahu apa pun tentang keluarganya.

Tapi begitu ya, ini permintaan dari ibunya… Aku cukup akur dengan Aisaka, tapi aku belum pernah ke rumahnya, dan aku bahkan tidak tahu seperti apa keluarganya.

“Entah itu karena Aisaka atau bukan, permintaan seorang ibu itu sulit untuk ditolak, kan?”

“Yah, benar juga. Dia selalu membuatkan bento dan mengurusiku terus, jadi aku mungkin sedikit merepotkannya juga.”

“Begitu ya.”

Sepertinya kami berdua sama-sama kesulitan untuk menolak permintaan ibu kami.

Kami belum pernah benar-benar memiliki kesempatan untuk membicarakan keluarga kami seperti ini sebelumnya, meskipun kami adalah murid.

“Fufu, Aisaka-kun, kamu benar-benar sangat menyayangi ibumu, ya?”

“Yah, aku tidak akan bilang ‘sayang’ karena itu terdengar memalukan, tapi aku jelas tidak membencinya, kurasa itu hal yang cukup wajar.”

“Itu benar. Towa-kun juga sangat menyayangi Akemi-san… maksudku ibunya.”

“Kamu juga tampak sangat menyayangi keluargamu, Yukishiro.”

“Ekspresi wajah macam apa itu?”

Aku dengan ringan menyenggol bahu Aisaka.

Aku sangat senang Aisaka ikut… Mungkin jika dia tidak datang, suasananya bisa menjadi canggung antara aku dan Ayana.

“Kalian berdua sudah mau pulang?”

“Ya.”

“Ya, kami baru saja bersiap untuk pulang.”

Ayana tersenyum dengan senyuman khasnya dan berjalan mendekatiku. Pada saat itu, Aisaka menyuarakan sebuah pertanyaan yang sepertinya sudah ada di dalam pikirannya.

“Di kelas, kamu selalu merawat Sasaki, kan, Otonashi-san? Tapi sepertinya kamu dan Yukishiro-kun lebih serasi…”

“Ara, terima kasih, Aisaka-kun.”

Ayana tersenyum manis, dan aku bisa melihat Aisaka menjadi sedikit salah tingkah. Meskipun aku mengerti bahwa disenyumi oleh gadis cantik seperti Ayana bisa memberikan efek seperti itu, aku sangat ingat bahwa Aisaka memiliki seseorang yang sedang dia minati, terutama seorang gadis yang lebih muda.

“Ngomong-ngomong, Aisaka, soal belanjaan itu…”

Tepat saat aku hendak bertanya apakah semuanya baik-baik saja, sebuah suara penuh tenaga bergema yang menarik perhatianku dan Aisaka.

Kami dengan cepat menoleh ke arah sana, merasa terkejut dan bahkan sedikit khawatir.

“Ayolah, lepaskan aku!”

Seorang pria seusia mahasiswa sedang mendekati seorang wanita muda. Wanita itu jelas menunjukkan ketidaknyamanannya, tetapi dia tidak mundur dan justru menghadapinya dengan tatapan serta suara yang tegas, berusaha mengintimidasinya. Sebaliknya, pria itu sama sekali tidak tampak gentar dan hanya menyeringai.

Dia tidak mendekatinya dengan cara yang ramah; sudah jelas bahwa dia tertarik pada tubuh wanita itu, dan ekspresinya tampak penuh nafsu.

“…”

“Nampa, ya…” [TL: Nampa = Menggoda wanita, perayu, dll]

Usaha nampa bukanlah hal yang terlalu aneh di kota ini. Namun, wanita yang dimaksud bukanlah seseorang yang bisa kami abaikan begitu saja. Dia adalah seseorang yang kukenal dan membangkitkan kembali ingatan masa laluku sebagai Towa.

“Bukankah itu Seina-san?”

Itu adalah Seina Otonashi, ibu Ayana. Usianya kurang lebih sama dengan ibuku, kemungkinan besar berada di kisaran empat puluhan. Meskipun begitu, dia tampak sangat awet muda, hampir seperti seorang mahasiswi. Dia memiliki penampilan cantik dan aura yang mirip dengan Ayana, yang membuat semakin mengejutkan bahwa seseorang berani mencoba merayunya seperti ini.

“Sepertinya pria itu membuat Otonashi-san merasa tidak nyaman… Yah, tidak masalah. Aku akan segera kembali.”

“Aisaka?”

Meletakkan barang bawaannya di tempatnya, Aisaka berjalan menghampiri Seina dan pria itu.

Sebagian besar orang mungkin akan memilih untuk mengabaikan situasi seperti itu, tetapi tanggapan acuh tak acuh Aisaka tampaknya mencerminkan rasa keadilannya. Melihatnya seperti itu juga memberiku inspirasi.

“Aku ikut dengan dia. Ayana, aku tahu ibumu tidak memandangku dengan baik, tapi dia tetaplah ibumu, dan itu sudah cukup menjadi alasan untuk membantu… Ayana, tunggu di sini.”

Bahkan jika dia tidak memiliki pandangan yang tinggi terhadapku, itu bukanlah alasan untuk tidak membantu. Dia adalah ibu Ayana, dan aku merasa akan menyesal jika tidak melakukan apa pun.

Tapi… apa ini?

Saat aku mencoba berjalan menghampiri Seina-san, kedua kakiku terasa berat, seolah-olah aku terjebak dalam pasir isap hingga lutut.

(Sama seperti waktu itu…)

Aku teringat perasaan saat aku melihat Shu dan Iori membawakan tas. Pada akhirnya, aku tidak melakukan apa pun dan pulang bersama Ayana.

Aku memksa kakiku untuk bergerak.

Seolah-olah ada sesuatu yang berklik di dalam pikiranku, aku mendapati diriku berdiri di samping Aisaka.

Aku tidak bisa mengabaikan perasaan ini, tetapi desakan untuk membantu Seina-san mengalahkannya. Itulah yang memenuhi hatiku.

“Tunggu, Aisaka.”

“Hah? Yukishiro-kun, kamu ikut juga?”

“Ya, yah, itu karena dia adalah ibunya Ayana.”

“Heh… eh?”

Aisaka mengerjap karena terkejut mendengar penjelasanku. Itu bisa dimaklumi; tidak setiap hari kamu melihat seseorang yang berpenampilan begitu muda memiliki anak perempuan yang sudah SMA.

Kami berjalan mendekati dua orang yang sedang berdebat itu. Orang pertama yang menyadari kehadiran kami adalah Seina-san, dan dia tampak terkejut saat melihatku, bukan Aisaka.

“Sudah cukup. Apa kamu tidak bisa lihat dia tidak tertarik?”

“Apa kamu benar-benar punya keberanian melakukan ini di tempat umum seperti ini?”

“…Siapa Sialannya kamu?”

Pria itu menatap kami dengan mengancam, tetapi ketika dia menyadari ada dua orang dari kami, dia tampak sedikit terkejut. Dia melepaskan tangan Seina-san sejenak. Aku tidak menyia-nyiakan kesempatan itu dan dengan cepat menarik Seina-san menjauh darinya.

“Kamu kan—“

“Tolong jangan katakan apa pun sekarang dan biarkan aku membantumu.”

Tetapi jauh di lubuk hati, aku merasa cemas. Mengingat kata-kata yang kudengar dari Kotone dan Hatsune-san, aku tidak menduga akan mendengar hal yang lebih mengejutkan lagi. Namun, aku tetap tidak ingin mendengar ucapan kasar dari ibu gadis yang kuciptai—maksudku, gadis yang kusukai, jadi aku lebih suka jika dia tidak mengatakan apa-apa.

“Kalian anak-anak kurang ajar, ini bukan urusan kalian.”

“Aku tidak akan membahas detailnya, tapi kami terlibat.”

“Menyerahlah saja. Itu tidak keren.”

Kemarahan pria itu semakin memuncak mendengar perkataan Aisaka, dan dia memungut sebuah kerucut lalu lintas di dekatnya.

Melihat hal ini, Seina mengeluarkan jeritan kecil, dan aku dengan cepat meletakkan tanganku di bahu Aisaka, menariknya dengan kuat ke sisi kami.

“Kamu sedang bermain bisbol, kan? Akan merepotkan kalau kamu sampai terluka.”

“Ya, tapi…”

“Tetaplah di belakang!”

Namun, di sinilah kekurangan-kekurangan ku mulai terlihat. Meskipun niatku adalah untuk melindungi mereka, aku belum memikirkan tindakan lanjutan yang jelas. Dengan menarik Aisaka dengan kuat, aku memberi jarak antara dia dan Seina-san, yang cukup melegakan. Namun, Seina-san, yang berdiri tepat di belakangku, masih berada dalam bahaya.

Saat keributan itu terus menarik lebih banyak perhatian, orang-orang mulai membuat kehebohan. Untuk saat ini, aku harus menahan pukulan di kepala atau punggung… atau haruskah?

“Jangan besar kepala, kalian keparat!”

Saat aku mengalihkan pandanganku dari pria yang mengayunkan kerucut lalu lintas itu, aku melihat Seina-san dengan mata terbuka lebar, menatapku dengan terkejut. Aisaka hendak bergegas ke arahku. Namun, ekspresi Seina-san sangat mencolok.

Yah, ingatan tentang percakapan langsung dengannya berasal dari ingatan masa lalu Towa, dan itu tidak terlalu ditampilkan dalam game, jadi aku tidak bisa bilang apakah “segar” adalah kata yang tepat, tapi rasanya memang begitu.

“Ah…”

Aku memejamkan mata dan bersiap menerima hantaman. Aku hanya berharap itu tidak terlalu sakit. Namun, aku tidak merasakan sakit apa pun.

“BERANI SEKALI KAU MELAKUKAN HAL Mengerikan KEPADA TOWA-KUUUUUUUUUUN!”

Itu benar-benar teriakan amarah Ayana.

Aku berbalik mendengar suara sesuatu yang tumpul menghantam tanah, dan aku melihat kerucut lalu lintas itu terjatuh ke tanah. Pria itu berjongkok sambil memegangi selangkangannya, dan Ayana berdiri dengan punggung menghadap kami, di antara pria itu dan aku.

Dengan punggung membelakangi dan berdiri tepat di hadapan kami, Ayana memasang kuda-kuda yang menyerupai seorang prajurit yang berpengalaman dalam pertempuran. Aisaka dan aku saling bertukar pandang.

“Ayana… san?”

“Otonashi… san?”

Kami… apakah kami adalah karakter sampingan? Aku benar-benar kewalahan oleh kehadiran Ayana, begitu pula bukan hanya Aisaka dan aku, melainkan juga, saat aku melirik sekilas ke belakang, Seina yang bermata terbelalak, tampak menganggap penampilan Ayana saat ini sangat tidak biasa atau sesuatu yang belum pernah sering ia lihat sebelumnya.

“…”

Untuk saat ini, tidak ada kebutuhan bagi kami berdua untuk menanyakan tentang apa yang baru saja terjadi pada Ayana.

Yang lebih penting adalah meskipun situasinya telah mereda, baik Seina maupun Ayana sama-sama hadir. Hal ini menjadi nyata saat suara Seina memecah keheningan.

“Ayana… Apa yang baru saja terjadi? Atau lebih tepatnya, kenapa kamu bersama anak ini?”

Kata-kata “kenapa kamu bersama anak ini” jelas merujuk padaku. Pada akhirnya, Ayanalah yang telah memukul mundur pria itu, tetapi aku merasa geli karena dia tidak mengucapkan sepatah kata pun ucapan terima kasih kepadaku, yang telah melindunginya dengan mengorbankan diriku sendiri.

“Ibu, bukankah lebih baik mengucapkan terima kasih kepada Towa-kun terlebih dahulu? Dia bahkan sampai melindungi Ibu.”

“Untuk apa aku… Lelucon macam apa yang kamu buat?”

Ayana mendengus saat menatapku. Sejujurnya, aku sama sekali tidak tahu mengapa dia begitu membenciku, atau lebih tepatnya, Towa. Bahkan jika aku bertanya padanya, dia mungkin tidak akan memberitahuku, apa pun alasannya. Aku berharap bisa mengatakan sesuatu yang akan sangat memengaruhinya, tetapi saat aku memikirkannya, Ayana mulai berbicara. Dia melancarkan rentetan kata-kata yang menghantam lebih keras daripada sebuah pukulan lurus kanan, sebuah serangan berdaya rusak tinggi.

“Kejadiannya dulu juga sama, kan? Meskipun aku yang salah, Towa-kun menghiburku, dan Ibu memperlakukannya dengan dingin. Bahkan saat Towa-kun terluka!!”

Ayana menarik napas dalam-dalam dan melanjutkan dengan suara tenang, seolah-olah dia tidak baru saja meninggikan suaranya beberapa saat lalu.

“Bukannya mengucapkan terima kasih, Ibu malah mengatakan hal-hal mengerikan seperti itu kepada Towa-kun. Aku bukan hanya tidak menyukai Ibu; aku bahkan tidak ingin berpikir kalau kita mengalirkan darah yang sama.”

“A… Ayana…?”

Kata-kata Ayana membuat Seina-san tercengang, seolah-olah dia tidak bisa mempercayainya. Dia menatap Ayana seakan-akan dia lupa bahwa Aisaka dan aku ada di sana.

(Bukankah ini tebasan bola api yang terlalu telak?)

Bagiku, yang kupunya hanyalah kenangan tidak menyenangkan tentang Seina-san. Namun, itu bukan berarti aku berpikir, “Syukurin” saat mendengar Ayana berkata seperti itu. Itu cara berpikir yang picik.

Sekarang, apa yang harus kulakukan dalam situasi ini? Saat aku memikirkannya, aku menyadari bahwa Ayana memiliki goresan di tangannya—kemungkinan besar dari bentrazannya dengan pria tadi, di mana kukunya sepertinya telah menyantap kulitnya.

“Seina-sa… batuk, maaf, bisakah Anda tolong bantu aku sebentar?”

“Towa-kun?”

Aku hampir memanggil namanya, Seina-san, tetapi aku berhasil menghentikan diri tepat pada waktunya.

Saat aku mendekatinya yang sedang tertegun, dia tampaknya sadar sepenuhnya karena hanya tatapannya saja yang mengikuti wajahku …… yah, tentu saja dia sadar.

“Ada goresan. Aku tidak membawa krim antiseptik, jadi tolong cuci dan rawat lukanya begitu kita sampai di rumah.”

Aku melilitkan saputangan di sekitar goresan itu, dan meskipun aku menduga dia akan melawan atau menepis tanganku, dia hanya memperhatikan saat aku melakukannya.

“Baiklah, itu sudah cukup.”

Setelah menyelesaikan pertolongan pertama yang sederhana itu, aku melepaskan tangan Seina-san. Aku tidak tahu harus berkata apa kepadanya. Ada banyak sekali emosi dan pertanyaan yang meluap-luap, tetapi aku sama sekali tidak tahu bagaimana cara menghadapi situasi ini.

“Ayo kita pergi, Towa-kun? Kamu juga, Aisaka-kun.”

Ayana menggenggam tanganku erat-erat saat kami mulai berjalan.

Aisaka sepertinya lupa bahwa Ayana dulunya adalah orang yang memukulnya dengan hantaman keras itu. Dia mungkin masih belum tahu cerita lengkapnya, dan aku sama sekali tidak berniat untuk memberitahunya.

“Um… haha, rasanya banyak sekali hal yang terjadi.”

Begitu sosok Seina menghilang dari pandangan kami, Aisaka terkekeh dengan senyuman bingung. Dia sama sekali tidak tahu tentang situasinya, dan wajar saja jika dia merasa kebingungan. Meskipun demikian, aku menghargai bahwa dia menganggap enteng situasi tersebut dan mencoba meredakan ketegangan.

“Aku minta maaf, Aisaka-kun. Yah, kau tahu, banyak hal yang terjadi.”

“Ya, bahkan tanpa mengetahui detailnya, itu sudah cukup jelas hanya dengan melihatnya. Yah, baik Otonashi-san maupun kamu sama-sama tidak terluka, jadi itu sudah melegakan.”

“Ya.”

Kami sepakat dalam hal itu.

Tapi, ngomong-ngomong…

“…”

“…”

“Ada apa?”

Saat Aisaka dan aku menatapnya, Ayana tampak tidak nyaman dan menarik diri. Ini sangat kontras dengan kehadiran yang percaya diri dan kuat yang ia tunjukkan sebelumnya.

Aku merasa kalau ini adalah sisi darinya yang belum pernah kulihat sebelumnya. Meskipun kenangan masa laluku tentang dirinya dan permainan tidak menggambarkannya dengan cara seperti itu, dia benar-benar bertingkah berbeda hari ini.

“Yah, Ayana… Saat dia marah, dia jadi seperti itu, ya? Itu… um, entahlah, rasanya agak berbeda dari dirinya yang biasanya.”

“Tepat sekali… Kurasa dia bukan orang jahat, tapi memang begitulah cara dia bertindak. Ibunya bahkan tidak berterima kasih atas apa yang kamu lakukan. Dan, dia mengucapkan kata-kata kasar tanpa alasan…”

“Um, begitu ya.”

Aku tidak begitu yakin bagaimana harus menanggapinya. Di satu sisi, aku jadi lebih memahaminya sekarang, tapi itu tidak membuat situasinya menjadi tidak canggung.

“Ayo kita pergi, Towa-kun? Aisaka-kun juga.”

Ayana menggenggam tanganku dengan erat, dan kami kembali berjalan.

Dengan Ayana yang memimpin jalan dan menggenggam tanganku, mau tak mau aku menoleh ke belakang untuk melihat situasinya. Namun, Aisaka sepertinya tidak punya niat untuk mengikuti kami atau mengatakan sesuatu kepada kami.

“Eh, begitulah… ha ha, aku tidak yakin bagaimana harus merasa tentang semua ini.”

Kami berjalan sedikit lebih jauh, dan Aisaka tersenyum, mencoba mencairkan suasana.

Dia pasti sangat bingung karena tidak tahu apa-apa tentang situasinya, namun mesipun begitu, aku bersyukur dia bisa tersenyum seperti ini, karena itu membantu meredakan ketegangan di udara.

“Maaf, Aisaka. Yah, kau tahu, banyak hal yang terjadi.”

“Yah, jika kau melihat itu, bahkan jika kau sangat tidak peka, kau akan mengerti. Yah, itu juga berlaku untuk orang itu, tapi aku senang tidak ada di antara kita yang terluka parah.”

“Ya.”

Aku setuju dengannya dalam hal itu.

Yah, meskipun begitu… kalau soal siapa yang bertanggung jawab atas fakta bahwa kami tidak terluka parah, itu sudah pasti dia, yang bergerak bagaikan seorang Amazon.

“…………”

“…………”

“A-Ada apa…?”

Ayana tampak tidak nyaman dan mengecilkan tubuhnya saat aku dan Aisaka menatapnya.

Mengingat suaranya yang kencang beberapa saat lalu dan bagaimana dia dengan mudahnya menjatuhkan pria itu hanya dengan satu pukulan… Aku menyadari bahwa Ayana jauh lebih kuat dari yang kuperkirakan. Penggunaan bahasa kasar yang tiba-tiba itu juga tidak terduga, karena tampaknya tidak sesuai dengan karakternya.

“Yah… Aku tidak tahu Ayana bisa bersikap seperti itu saat dia marah. Eh… Maksudku, aku tidak melihat hal yang berbahaya, kan? Apa aku akan dibunuh karena itu?”

“Siapa juga yang akan membunuhmu! Tolong jangan perlakukan orang seperti orang aneh yang berbahaya!”

“…..Kuku.”

Ayana membalas ucapan candaan Aisaka, wajahnya berubah menjadi sangat merah.

Aisaka tertawa, tampak merasa serba salah saat melirik Ayana yang terlihat tidak senang. Kemudian, dia menoleh kepadaku dan melanjutkan.

“Aku ingin memperjelas bahwa aku tidak terlibat dalam hal ini. Aku penasaran, tapi aku tidak akan bertanya apa pun. Tetap saja, aku tidak merasa Yukishiro-kun adalah tipe orang yang akan dibenci tanpa alasan. Jadi, aku berharap ada perbaikan dalam hubungan kalian.”

“Ya… terima kasih, Aisaka.”

“Hehe, kalau begitu… belanja! Aku hampir lupa!!”

Aisaka buru-buru melambaikan tangannya dan berlari pergi.

Mengingat situasinya, rasanya badai telah berlalu, tetapi mendengar hal seperti itu membuat wajahku sedikit memerah.

Ayana memegang lenganku dan menatapku lekat-lekat.

Ada percakapan tadi… Aku pikir jika aku menyuruhnya pulang hari ini, keadaan bisa menjadi canggung antara Seina-san dan dirinya. Jadi, aku mengusulkan agar dia menginap di rumahku.

“Aku ingin berkunjung… Aku akan pergi pagi-pagi sekali besok.”

“Baiklah.”

Jika begitu, sepertinya aku akan mengantarnya pulang besok lalu pergi ke sekolah. Ibuku sepertinya sudah di rumah, jadi aku harus meneleponnya sebelum membawa Ayana bersamaku dan memberitahunya bahwa Ayana akan menginap.

[Halo?]

[Ibu? Aku minta maaf atas permintaan mendadak ini, tapi Ayana akan menginap hari ini—]

[Tidak apa-apa. Kalau begitu, Ibu akan membuat sedikit lebih banyak makanan.]

Ibuku menyetujuinya tanpa menanyakan alasannya apa pun, yang mana itu sangat bagus.

Ayana, yang berada dekat denganku, sepertinya mendengar suara ibuku yang sedikit bocor dari ponsel, lalu dia diam-diam menggenggam tangannya sambil terkekeh pelan.

“Terima kasih, Towa-kun. Aku juga harus berterima kasih kepada Akemi-san.”

“Kamu benar-benar tidak perlu berterima kasih padanya. Tapi soal ibuku ini… Beliau jadi sangat bersemangat kalau ada yang menginap, dan itu bisa sedikit merepotkan, tahu?”

“Tidak apa-apa. Aku sudah terbiasa menghadapi Akemi-san yang agak mabuk saat beliau minum sedikit alkohol♪”

Hal itu… benar-benar melegakan, dan aku tersenyum masam.

Aku merasa tenang berkat antusiasme Ayana karena bisa menemui ibunya dan juga karena Ayana berada di sisiku. Aku membawanya bersamaku dan pulang ke rumah tempat ibuku sedang menunggu.