V1Ch8: Bagian 1

Penerjemah: Soafp

[Sudut Pandang Ayana]

[Kenapa kamu bermain sepak bola, Towa-kun?]

Aku pernah bertanya kepada Towa karena tiba-tiba merasa penasaran.

Setelah lulus SD dan masuk SMP, Towa-kun terus bermain sepak bola untuk waktu yang lama, jadi aku merasa penasaran.

Aku bisa mengerti kalau dia menyukainya begitu saja karena dia tampak menikmatinya, tetapi kurasa ada alasan besar lainnya.

[Kenapa aku bermain…… ya karena aku menyukainya?]

[Tentu saja kamu menyukainya~]

Alasannya terlalu sederhana, tapi itu memang benar, dan aku setuju dengannya.

Namun, aku tahu ada alasan besar lainnya karena aku telah memerhatikan Towa hingga sekarang.

Mungkin dia menyerah setelah menatapku begitu lekat, dia menghela napas kecil dan melanjutkan kata-katanya.

[Uhm…… Ini karena ibuku]

[Akemi-san?]

Akemi, itulah nama ibu Towa-kun.

Aku baru sedikit berbicara dengannya saat aku pergi ke rumah Towa bersama Shu, tapi kami sering melihat satu sama lain saat pergi menonton pertandingan sepak bola, jadi wajar saja kalau kami langsung akrab.

Dia memiliki penampilan awet muda yang membuat orang sulit percaya bahwa dia memiliki seorang putra yang duduk di bangku SMP. Awalnya aku mendapat kesan bahwa dia sedikit mencolok dan menakutkan, tetapi setelah mengobrol dengannya, aku menyadari bahwa dia adalah orang tua bodoh yang sangat menyayangi Towa.

[Towa. Lakukan heel-lift untuk keluar dari sana!]

[Ini bukan seperti di manga, aku tidak bisa melakukannya sebaik itu!]

Akemi adalah wanita yang ceria, dan aku sangat suka mengobrol dengannya.

Mungkin ini terdengar seperti anak durhaka, tapi lebih dari sekali aku berharap memiliki ibu seperti Akemi.

Akemi adalah wanita yang sangat luar biasa, dan dia adalah tipe wanita baik serta kuat yang ingin kujadikan panutan di masa depan.

[Um… Aku ingin kamu merahasiakannya, Ayana. Jangan bilang pada ibuku karena itu akan sangat memalukan.]

[Aku mengerti.]

Towa-kun menggaruk pipinya dan tampak sedikit tidak nyaman saat mengatakannya.

Kuperkirakan dia merasa malu tentang apa yang akan dia ceritakan kepadaku, tetapi aku bertanya-tanya apa alasannya.

Saat aku menunggu dengan sabar, Towa-kun berbicara pelan.

[Kau tahu kan kalau di rumahku tidak ada seorang ayah… dia mengalami kecelakaan sejak lama.]

[Ah, ……]

Aku belum pernah mendengar detail apa pun tentang situasi keluarga Towa-kun, dan aku tahu ada alasannya karena aku sudah lama tidak pernah melihat apa pun tentang ayahnya.

Baik Towa maupun Akemi sama sekali tidak pernah membicarakan ayahnya, jadi aku hanya menebak dan tidak bertanya. …… Begitu ya, ayah Towa meninggal karena kecelakaan.

[Maafkan aku.]

Aku merasa bersalah karena telah membuatnya menceritakan hal seperti itu, meskipun itu hanya didorong oleh rasa penasaran.

Aku menundukkan kepala dan meminta maaf, lalu Towa-kun mengelus kepalaku dan menyuruhku untuk tidak memikirkannya, tetapi aku merasa sangat tidak enak dengan topik seperti ini.

[Aku akan melanjutkan. Ibumu sangat mencintai ayahku. Jadi tidak heran jika dia sangat terpukul, tetapi karena ada aku, dia pulih dengan cepat …… Aku pikir dia adalah ibu yang benar-benar kuat. Tapi terkadang dia akan mengenangnya, dan aku sering melihatnya menangis di malam hari di depan altar.]

Towa tampak merasa kesulitan untuk mengingat kembali apa yang terjadi saat itu.

Aku ingin memberitahunya bahwa kita tidak perlu melanjutkan pembicaraan ini lagi, bahwa dia tidak harus menghidupkan kembali rasa sakit itu, tetapi aku tetap ingin tahu lebih banyak tentangnya.

[Ibu memang bangkit kembali. Tapi benar juga kalau senyumannya semakin berkurang, dan sulit bagiku melihatnya berusaha bersikap tegar seperti itu.]

Sepanjang yang kutahu, Akemi selalu memasang senyuman indah di wajahnya.

Kurasa senyumannya tidak berkurang, tapi aku punya firasat bahwa apa yang akan dia ceritakan kepadaku mungkin adalah alasan mengapa Akemi kembali tersenyum.

[Saat itulah aku kebetulan mulai tertarik sedikit pada sepak bola. Aku bergabung dengan sebuah klub dan mulai berlatih serta bertanding dalam pertandingan. …… Lalu ibuku mulai lebih sering tersenyum ketika dia datang untuk menyemangatiku. Dia mulai tersenyum lagi, sebanyak saat ayahku masih ada.]

[…… mungkin itulah sebabnya]

Towa mengangguk dan terus mengangguk.

[Aku mungkin tidak harus bermain sepak bola, tapi intinya, sebagai seorang anak, jika ibuku tertawa saat melihatku bekerja keras, aku ingin terus bermain, kan? Yah, aku jadi sangat menyukai sepak bola selama menjalaninya, jadi itu adalah situasi yang saling menguntungkan.]

[…… begitu ya]

Aku tidak pernah mencoba melakukan apa pun untuk keluargaku, dan aku dapat memastikan dengan yakin bahwa aku tidak akan pernah melakukannya.

Aku tidak melihat adanya nilai dalam keberadaan sebuah keluarga, tetapi aku pikir sangat berharga dan keren bahwa Towa berusaha melakukan yang terbaik untuk ibunya.

[Jadi …… hal itulah …… yang dimaksud.]

Towa-kun tampak malu membicarakan hal semacam ini, atau mungkin wajahnya semakin memerah dan menjadi lebih pemalu seiring berjalannya waktu, tapi dia sangat menggemaskan seperti itu, dan jantungku mulai berdebar kencang saat aku memandangnya.

Towa-kun memperluas duniaku hari itu.

Aku telah menghabiskan banyak waktu bersamanya sejak saat itu, semakin mengenalnya dengan lebih baik, dan hari ini aku mengetahui sesuatu tentang dirinya yang belum pernah kutahu sebelumnya.

[Ada apa? Wajahmu merah semua……]

[Fufu, kurasa begitu. Karena aku jadi tahu lebih banyak lagi tentang sisi luar biasa Towa-kun.]

Aku malu…… Aku benar-benar malu, tapi aku tidak punya pilihan selain mengakuinya sekarang.

Aku mencintai Towa-kun, aku sangat mencintainya sampai-sampai aku tidak bisa menahannya lagi.

Kurasa aku mungkin sudah menyukainya sejak hari pertama aku bertemu dengannya. Tapi aku akan menyimpan perasaan ini di dalam hatiku untuk saat ini.

Ini adalah masa yang sangat penting bagi Towa-kun, dan itulah sebabnya aku akan tetap berdiri di sisinya dan mendukungnya.

[Omong-omong, kenapa kamu menggunakan bahasa formal akhir-akhir ini?]

[Oh, itu karena…]

Seperti yang dikatakan oleh Towa-kun, aku memang menggunakan bahasa formal akhir-akhir ini.

Alasannya sederhana, itu seperti tembok pelindung terhadap keluargaku, karena bahkan jika mereka adalah keluargaku, jika aku berbicara kepada mereka dengan bahasa yang sopan, aku masih bisa menganggap mereka sebagai orang asing.

Aku juga akhirnya menggunakan bahasa sopan kepada Towa-kun, tapi aku bisa menghilangkannya jika aku mau, hanya saja aku sudah terbiasa dengannya, jadi mungkin butuh waktu agak lama untuk berhenti menggunakannya.

[…..Jadi itulah alasannya]

Namun karena Towa-kun sangat baik, sama sekali tidak mungkin aku bisa dengan jujur mengatakan bahwa aku ingin menjaga jarak dari anggota keluargaku, jadi aku merasa tidak enak tetapi aku menggunakan alasan yang terdengar mirip dengan itu.

Kemudian, dia mengacungkan jempol ke arahku dan mulai berbicara.

[Aku tahu ada banyak hal yang terjadi, tapi kurasa bahasa formal itu bagus untuk para gadis.]

Aku tertawa terbahak-bahak melihat Towa-kun yang mengatakannya dengan begitu keren dan cerdas.

Sungguh aneh bagaimana menghabiskan waktu bersama Towa-kun seperti ini membuat kekhawatiranku tampak begitu kecil.

Bukannya penolakanku itu sepele, melainkan karena aku sangat menikmati setiap hari sehingga aku tidak peduli saat aku berada di dekat Towa-kun.

[Sebentar lagi waktunya berangkat ……. Semoga berhasil, Towa-kun.]

Waktu berlalu, dan hari di mana kerja keras Towa-kun akhirnya akan membuahkan hasil pun semakin dekat.

Aku mendukung Towa-kun semampu yang kubisa, dan Towa-kun melakukan yang terbaik untuk menghiburku dan Akemi.

Towa-kun, yang masih duduk di bangku SMP, bekerja keras dengan keinginan yang begitu berharga untuk melihat senyuman Akemi, dan kerja kerasnya pasti terbayar.

[Syurrr!!]

[…… eh?]

Tapi …… takdir terlalu kejam.

[……Towa…… kun?]

Kerja keras dan perhatiannya selama bertahun-tahun telah direnggut dalam sekejap.

Saat aku melihat Towa-kun jatuh pingsan, jantungku berdegup kencang hingga terasa mau copot dan aku meragukan apakah dia bahkan masih hidup, dan aku benar-benar takut untuk memikirkan hal itu …… jika dia tiada.

[……TOWA-KUN!!]

Tetap saja, hal terburuk berhasil dihindari.

Namun pada hari itu, aku belajar lebih banyak tentang keburukan umat manusia.

[Asal tahu saja, kami tidak membutuhkanmu. Shu punya Ayana, dan Ayana punya Shu. Kamu pasti dihukum karena keberadaanmu.]

Ibu Shu-kun …… perempuan keparat itu mengucapkan kata-kata tersebut.

[Sudah cukup hanya dengan Onii-chan dan Ayana nee-chan saja. Aku tidak ingin dia ada di sekitar kita.]

Diamlah, diamlah, kamulah orang yang seharusnya pergi.

[Towa tidak bisa ikut turnamen …… haha]

Kenapa kamu tertawa? Ini salahmu Towa-kun sampai mengalami kecelakaan!

[Sejak saat itu aku sudah tahu bahwa dia adalah anak yang menjijikkan. Dengan ibu seperti itu, tidak heran kalau dia tidak mendapatkan pendidikan yang layak.]

Aku memiliki darah yang sama dengan orang ini, dan memikirkannya saja sudah membuatku mual.

Aku meletakkan tanganku di dadaku, yang membuatku ingin muntah, dan aku menyadari bahwa itu sedikit lembap dan aku tahu itu adalah air mata yang telah ditumpahkan oleh Towa-kun.

Towa-kun melakukan yang terbaik hanya untuk membuat Akemi tersenyum, dan sesuatu dalam diriku berubah ketika dia dengan mudahnya mengabaikan pikiran berharga seperti itu dengan kata-katanya.

[Orang-orang itu bukanlah manusia. Orang-orang itu adalah….. Orang-orang itu adalah!]

Aku tidak bisa lagi percaya bahwa mereka adalah orang yang sama.

[….Sakit….]

Hatiku terasa ngilu saat melihat Towa-kun berusaha sebaik mungkin untuk melakukan rehabilitasi agar tubuhnya bisa bergerak.

Aku sangat senang karena Towa-kun begitu baik padaku dan peduli padaku meskipun dia seharusnya sudah sangat sibuk dengan kondisinya sendiri. …… Tapi aku sungguh dangkal karena merasa begitu senang atas kebaikan Towa-kun.

Dan kemudian aku mendengarnya.

[Aku …… menyukai Ayana. Aku ingin Towa mendukungku dalam hal ini. Kamu adalah sahabatku, jadi aku ingin menjadi orang pertama yang memberitahumu.]

Saat aku datang untuk menjenguk Towa-kun seperti biasa, aku berada di sana ketika Shu-kun mengatakan hal ini kepada Towa-kun.

Aku tertegun oleh kejutannya yang mendadak, tetapi kata-kata itu membawa kembali dengan jelas ke dalam benakku ekspresi wajah Shu-kun saat dia menertawakan penampilan Towa-kun yang tampak berantakan secara mencurigakan.

[…..Kau pasti bercanda……..kau pasti bercanda, KAU PASTI BERCANDA!]

Keluarga itu, seberapa sering mereka harus membuatku merasa jijik?

Hatiku, yang berusaha untuk tidak peduli, berubah menjadi …… hitam oleh kebencian.

TL: Bab selanjutnya akan menjadi akhir dari Volume 1