Tsundere Akuyaku Reijou Liselotte to Jikkyou no Endo-kun to Kaisetsu no Kobayashi-san Volume 1 Chapter 7 Bahasa Indonesia Bab 4: Sepuluh dari Sepuluh Tsundere “Putri Marquis Riefenstahl menindas gadis biasa di halaman. Tolong, bantu dia!” Menghadapi pernyataan yang tidak masuk akal ini, aku bertanya-tanya bagaimana aku harus menanggapinya. Apakah aku harus marah atas penghinaan terhadap nama tunangan aku ini? Haruskah aku menjelaskan bahwa ini adalah kesalahpahaman dan membanggakan bahwa tunangan aku adalah gadis yang manis dan baik? Atau mungkin jawaban yang tepat adalah berpura-pura terkejut dan mengatakan bahwa perundungan tidak dapat diterima. Bagaimanapun, gadis lemah lembut yang datang untuk memberitahuku hal ini gemetar. Yang bisa kulakukan hanyalah tersenyum setengah hati seperti yang selalu kulakukan dan berkata, “Aku mengerti. Terima kasih sudah memberitahuku.” Namun, aku mungkin bisa lebih melindungi tunanganku yang mudah disalahpahami itu. Pikiran itu meninggalkan sedikit penyesalan di hatiku. Beberapa hari yang lalu, menjadi jelas bahwa Fiene sama sekali tidak takut pada Lieselotte. Aku berharap ada cara bagiku untuk membiarkan teman-teman kami yang lain menghargai kelucuannya juga. Dengan mengingat hal itu, aku berjalan ke halaman, mencari Lieselotte yang salah diartikan. “Nona Fiene, kamu tinggal di asrama fakultas, bukan?” “Pertanyaan Lieselotte sangat bertele-tele sehingga bahkan kami pun tidak memahaminya!” “Sepertinya ada sesuatu yang ingin ditanyakan Liese-tan. Aku tidak tahu apakah ini adalah keahlian bangsawan atau keahliannya sendiri, tetapi dia telah mengajukan begitu banyak pertanyaan yang tampaknya tidak berhubungan sehingga percakapan ini menjadi semacam interogasi.” Itu dia. Aku menemukan Lieselotte duduk di bangku di samping Fiene, mendesaknya dengan berbagai pertanyaan. Dilihat dari pernyataan para dewa dan sudut kepala Fiene yang tetap empat puluh lima derajat, pertanyaannya tidak jelas dan terlalu banyak. “Um, ya? Sekolah mengizinkanku tinggal di asrama.” Secara umum, para siswa akademi adalah putra dan putri bangsawan yang kaya. Umumnya, setiap keluarga bangsawan di kerajaan memiliki tanah milik mereka sendiri, tetapi juga memiliki tempat tinggal kedua di ibu kota. Karena kampus kami terletak di pinggiran ibu kota, semua mahasiswa berangkat dari rumah. Kecuali satu orang: Fiene. Ia tinggal di asrama fakultas. Namun, sudah agak terlambat untuk mengonfirmasi detail tersebut. Apa yang direncanakan Lieselotte? “Dan asrama fakultas…menyediakan makanan, bukan?” “Dia hampir sampai pada intinya! Kita sudah melihat kekonyolan ini berkali-kali dalam beberapa menit terakhir.” Pernyataan Lady Kobayashee tepat sekali. Lieselotte tampak terganggu oleh kenyataan bahwa ia tidak dapat menanyakan apa yang diinginkannya dengan cara yang lugas. “Memang! Enak sekali! Tapi karena masalah anggaran—atau mungkin karena semua orang di sana adalah wanita dewasa—mereka tidak menyajikan banyak…

Tsundere Akuyaku Reijou Liselotte to Jikkyou no Endo-kun to Kaisetsu no Kobayashi-san Volume 1 Chapter 6 Bahasa Indonesia ◇◇◇ Binatang Karnivora Sepulang sekolah pada hari yang sama dengan insiden tongkat sihir, Fiene berjalan ke tempat duduk Lieselotte. Beberapa teman sekelas yang masih berada di ruangan itu segera berhamburan saat melihatnya pergi. Fiene melihat mereka pergi dari sudut matanya, tetapi hanya menundukkan kepalanya kepada Lieselotte. “Lady Lieselotte, terima kasih banyak atas apa yang kamu lakukan hari ini.” “Aneh sekali dirimu. Siapa yang waras akan berterima kasih kepada orang lain karena dimarahi?” Lieselotte mencibir setelah mengucapkan kata-katanya yang dingin. “Tidak, aku yang salah. Fakta bahwa kamu segera memberitahu kesalahan aku saat itu terjadi benar-benar membantu aku, Lady Lieselotte.” Fiene mengangkat kepalanya dan tersenyum. Pipi Lieselotte sedikit merona. Dengan malu-malu, dia mulai menggumamkan alasan. “Bukan berarti aku melakukan ini demi dirimu. Kau begitu bodohnya sehingga aku hanya memberimu instruksi untuk menjaga harga diri kelas dan sekolah kita.” “Yang berarti kau menganggapku bagian dari kelas kita, kan? Nona Lieselotte, kaulah satu-satunya yang akan mengatakan itu.” Ada banyak siswa di akademi yang tidak menghormati Fiene lebih dari sekadar kerikil di pinggir jalan. Orang biasa tanpa nama keluarga mungkin sama saja dengan sampah yang mudah dilupakan bagi mereka. Meskipun teguran Lieselotte kasar di permukaan, teguran itu menunjukkan betapa dia peduli pada Fiene. Sikap ini begitu fenomenal sehingga membuat Fiene sangat bersyukur. Lieselotte mengalihkan pandangannya dari tatapan penuh terima kasih Fiene. Pipinya yang seputih salju semakin memerah. “Aku jadi berpikir kalau Pangeran Siegwald juga peduli padamu,” kata Lieselotte. Mulutnya mengerucut, membuat Fiene tersenyum gelisah. “Ya, tapi pangeran itu, yah… Bagaimana ya menjelaskannya? Aku merasa dia bersikap baik kepada semua rakyatnya. Kebetulan saja aku sangat menyedihkan, jadi dia mencoba melindungiku dengan bertindak sebagai temanku.” “Mungkin pada awalnya. Namun sekarang, tidak dapat dipungkiri bahwa kamu memiliki tempat khusus di mata Yang Mulia.” “Maksudku, aku cukup yakin dia menghargai kekuatanku , tetapi tidak mungkin dia melihatku sebagai seorang gadis! Lagipula, kurasa tidak ada orang yang cukup bodoh untuk mencoba menghalangimu dan sang pangeran—setidaknya, tidak di akademi—jadi jangan khawatir! Semua orang sudah tahu betapa bergairahnya kalian berdua, sepasang kekasih yang bertunangan!” “L-Lovebi— Aku, um…” Senyum Fiene yang tak tergoyahkan sangat kontras dengan wajah murung Lieselotte, yang semakin malu. Teman-teman sekelas mereka telah meninggalkan tempat kejadian, tidak ingin terjebak dalam intimidasi wanita bangsawan itu. Namun, imajinasi mereka yang tidak berdasar itu sama sekali tidak seperti kenyataan. Bahkan, jika ada yang diejek di sini, itu…

Tsundere Akuyaku Reijou Liselotte to Jikkyou no Endo-kun to Kaisetsu no Kobayashi-san Volume 1 Chapter 5 Bahasa Indonesia Bab 3: Pita Berwarna Akademi ini memiliki tradisi lama di mana siswa yang lebih tua membimbing siswa yang lebih muda. Meskipun semua guru adalah penyihir yang cakap—yang menandakan kelahiran mereka yang mulia—sebagian besar dari mereka memilih untuk tidak mewarisi gelar keluarga mereka. Akibatnya, cukup banyak siswa yang memandang rendah instruktur mereka. Hal ini terutama berlaku bagi siswa tahun pertama, yang hanya pernah berinteraksi dengan keluarga mereka dan menyewa bantuan. Akibatnya, mereka sering diajar bersama dengan siswa tahun ketiga. Terkadang, siswa kelas atas diberi kendali penuh dan memimpin banyak kelas dari musim semi hingga musim panas. Sekarang, di pertengahan bulan Juni, kami berpartisipasi dalam latihan di halaman tempat para siswa dengan kecenderungan magis yang sama membentuk kelompok-kelompok kecil dan saling berbagi pengetahuan. Atau setidaknya, itulah rencananya. “aku tidak dapat menahan rasa gejolak itu,” kata Lieselotte. Kami berada di kelompok yang sama, tetapi dia melotot ke arah unit kami saat berbicara. Seperti yang dia katakan, sekelompok siswa telah mengganggu selama beberapa saat. Jumlah mereka tidak banyak, tetapi aku dapat melihat beberapa siswa tertawa cekikikan saat mereka bertukar gosip pelan. Kelompok kami masih berdiskusi, tetapi yang lain sudah mulai melakukan demonstrasi praktis yang dipandu oleh siswa yang lebih tua. Bahkan tanpa pengawasan ketat dari guru kami, ini bukanlah situasi yang memungkinkan untuk bermain-main. Aku mengerutkan kening. Aku adalah siswa kelas tiga sekaligus bangsawan, yang memberiku wewenang paling besar dari semua orang yang hadir. Oleh karena itu, para guru telah mempercayakanku dengan tanggung jawab untuk memimpin kegiatan hari ini. Menemukan penyebab keributan ini dan menghentikannya adalah bagian dari tugasku. “Sepertinya keributan itu berpusat di sana. Bagaimana kalau kita pergi melihatnya?” Sebagai siswi tahun pertama yang paling terkenal, Lieselotte juga ditugaskan oleh para guru untuk bertindak sebagai ajudanku. Ketika aku menyarankan agar kami memeriksa situasi tersebut, dia segera mengeluarkan tongkat sihirnya dan mengangguk. “Tunggu dulu, kurasa tidak perlu ada kekerasan,” kataku segera. “Persiapan dan semangat adalah kuncinya. Mari kita berangkat.” Gerakan Lieselotte sama lugasnya dengan punggungnya. Dia melangkah maju dengan cepat dan aku bergegas mengejarnya. Aku ingin mengingatkannya bahwa tujuan kami adalah menyelesaikan masalah ini secara damai. Namun, tatapan mata yang kami terima dalam perjalanan ke sana membuatku merasa tidak enak, dan tatapan mengancam yang Lieselotte balas ke arah mereka membuatku takut. Akhirnya aku tutup mulut. Kelompok sihir penyembuhan tempat Art dan Fiene berada adalah pusat semua…

Tsundere Akuyaku Reijou Liselotte to Jikkyou no Endo-kun to Kaisetsu no Kobayashi-san Volume 1 Chapter 4 Bahasa Indonesia ◆◆◆ Dewi Perjodohan “Hei, waktunya hampir tiba,” kata Shihono. “Ayo kita lanjutkan dan simpan.” Aoto berhenti memainkan kontroler di tangannya. Ia menatap jam dinding di ruang tamu Kobayashi yang terang benderang. “Oh, kau benar. Kita sudah sampai di tempat perhentian yang bagus, jadi ini saat yang tepat untuk istirahat.” Sambil berbicara, ia melakukan gerakan yang sudah dilatih dengan baik untuk menyimpan permainan dan mematikan konsol. Tepat saat dia melakukannya, Shihono mengganti TV ke saluran siaran publik. Saluran itu menayangkan berita sore. “Fiuh, sepertinya mereka belum memulainya!” katanya. “Tidak masalah jika kami sedikit tertinggal di awal. Yang aku minati hanyalah hasilnya.” Acara pilihan mereka belum tayang, dan kelegaan Shihono kontras dengan sikap apatis Aoto. Karena mengira tanggapannya aneh, dia melirik ke arah bocah itu dan melihatnya menatap layar dengan saksama; ternyata dia tidak jujur. Menyadari hal ini membuatnya terkekeh. “Aku akan mengambil teh segar sebelum acara dimulai,” kata Shihono sambil mengambil dua cangkir di atas meja. Cangkir-cangkir itu sempat habis saat sesi permainan mereka yang panas, dan dia membawanya ke belakang meja dapur. “Ah, maaf. Terima kasih.” “Sama-sama, tapi kamu tahu ini rumahku , kan? Lagipula, kamu bawa makanan ringan dan lain-lain, Endo. Tidak perlu khawatir.” Shihono terkekeh melihat Aoto selalu mengucapkan terima kasih atas keramahtamahannya dengan sungguh-sungguh saat ia mengisi gelas dengan es dari lemari esnya. Ia mengeluarkan teko teh barley dari lemari es dan menuangkannya ke atas es. Aoto mengikutinya ke meja dapur, jadi ia mengulurkan tangan untuk menyerahkan cangkirnya. “Terima kasih,” kata Aoto. “Tapi, kawan, kekuatan Fiene benar-benar mengejutkanku.” “Benar?” kata Shihono. “Awalnya, kupikir halaman statistiknya bermasalah atau semacamnya, tapi ternyata dia…tahu nggak.” “Ya, aku tahu.” Mereka berdua mengingat kembali apa yang telah mereka lihat di dunia lain. Mereka berbicara tentang duel dan kekuatan Fiene dengan rasa kecewa. Bagaimanapun, tokoh utama wanita telah berubah menjadi gorila. “Melihat Fiene yang berotot membuatku bertanya-tanya apakah dia perlu dilindungi sama sekali… Kurasa kau tidak benar-benar bermaksud agar Baldur membelanya. Kau hanya menyuruh mereka untuk tetap bersama karena kau ingin mereka berpasangan, benar, Kobayashi?” tanya Aoto saat mereka berjalan kembali ke sofa untuk tiga orang di depan TV sambil memegang minuman. “Mmm, itu benar, tapi bukan itu saja yang ada dalam pikiranku. Sebenarnya, rencanaku yang sebenarnya adalah sebaliknya, tapi aku merasa terlalu kasihan pada Bal untuk mengatakannya dengan lantang.” “Sebaliknya?” Aoto memiringkan kepalanya mendengar penjelasan samar…

Tsundere Akuyaku Reijou Liselotte to Jikkyou no Endo-kun to Kaisetsu no Kobayashi-san Volume 1 Chapter 3 Bahasa Indonesia Bab 2: Komentar dan Berkat Para Dewa Semenjak para dewa mulai bermain-main dan menganalisis, Lieselotte-ku menjadi luar biasa imutnya. “Meskipun kita sudah bertunangan,” katanya, “bolehkah aku memintamu untuk tidak menyentuhku dengan santai di depan umum?” Kami berada di ruang makan saat makan siang, sehari setelah kejadian di halaman. Meskipun Lieselotte baru saja menegurku dengan dingin, kemurkaan para dewa membuatku berusaha keras menahan tawa. “Terlepas dari apa yang dikatakannya, keretakan terlihat di wajah Lieselotte! Mengapa dia tidak bisa jujur ​​dan menerimanya dengan manis?!” “Liese-tan memang tsundere. Duri-duri itu akan muncul saat dia melewati ambang batas rasa malunya,” kata Lady Kobayashee. “Namun, aku ingin menunjukkan bahwa pada dasarnya dia mengatakan bahwa dia tidak masalah dengan skinship di balik pintu tertutup.” Ekspresi Lieselotte memang lebih mirip bingung daripada marah. “Apakah itu berarti kau tidak keberatan jika hanya ada kita berdua?” tanyaku, menyalurkan tawaku yang tertahan menjadi senyuman. Wajahnya memerah dan langsung terdiam. “Serangan kritis! Lieselotte terlalu sibuk melewatkan detak jantungnya hingga tidak bisa berkata apa-apa!” “Sungguh permainan yang bagus dari Sieg! Suasananya sangat manis, aku hanya merasa tidak enak jika kita terus-terusan melibatkan Fiene dalam hal itu.” Aku memiringkan kepalaku mendengar pernyataan Lady Kobayashee. Fiene memang hadir, tetapi aku tidak tahu apa yang dimaksud Lady Kobayashee dengan “menyelimutinya dengan itu.” Setelah memikirkannya lebih lanjut, aku menyadari bahwa pertemuan pertama aku dengan para dewa adalah di hadapan Fiene. Terlebih lagi, aku baru mulai mendengar suara mereka lagi hari ini ketika aku memasuki ruang makan, tempat Fiene sudah duduk. Akhirnya, aku tidak mendengar apa pun dari surga ketika Lieselotte datang untuk menyambut aku pagi ini. Jarang sekali ada kasus orang yang diberkati oleh para dewa, dan mungkin Fiene adalah salah satunya. Kemampuan keluargaku juga dikatakan sebagai sesuatu yang telah dianugerahkan Dewi Lirenna kepada kami beberapa generasi yang lalu. Mungkin kekuatan Fiene berasal dari berkat Lord Endoh dan Lady Kobayashee; sebagai hasilnya, mereka selalu berada di sisinya. Aku terus menyempurnakan teoriku sampai aku mendengar sang dewi bergumam pada dirinya sendiri. “Wah, aku ingin sekali kita bisa menempel pada Liese-tan. Dan jika kita benar-benar dewa, aku ingin memberinya semacam berkat ilahi… Wah?!” Saat itu juga, pilar cahaya melesat turun dari langit tepat di atas Lieselotte. “Ih!” pekiknya. Sinar yang berkilauan itu tampak hangat dan lembut saat menyelimutinya. Rambutnya yang berwarna madu dan kulitnya yang putih bersih menyerap cahaya dan bersinar hingga…

Tsundere Akuyaku Reijou Liselotte to Jikkyou no Endo-kun to Kaisetsu no Kobayashi-san Volume 1 Chapter 2 Bahasa Indonesia ◆◆◆ Duo Muda di Sisi Lain Mikrofon “Wah, gila banget,” kata anak laki-laki dan perempuan itu serempak. Mereka saling melirik dan terkekeh mengingat kesialan mereka, yang masih terjadi bersamaan. “Tidak peduli bagaimana ini berakhir, aku berharap dapat bekerja denganmu, Play-by-Play Caster Endo,” kata gadis itu sambil tersenyum. Ekspresinya menyebabkan jantung anak laki-laki itu berdebar kencang, tetapi dia berusaha sebisa mungkin untuk tetap bersikap tenang dan datar saat menjabat tangannya. Nama anak laki-laki itu adalah Endo Aoto. Ia duduk di kelas dua SMA, saat ini menjadi anggota klub penyiaran sekolahnya, dan ia tergila-gila pada teman sekelas sekaligus teman satu klub yang menyeringai lebar di hadapannya: Kobayashi Shihono. ————— Kisah ini bermula ketika Shihono membawa sebuah permainan otome ke klub mereka. Klub Penyiaran tidak terlalu ketat—bahkan, klub ini terkenal sangat longgar. Kecuali jika mereka akan mengikuti kompetisi, para anggotanya hanya berkumpul untuk berlatih pada hari Rabu. Namun, klub mereka memiliki tanggung jawab untuk menyampaikan siaran pada pagi, siang, dan akhir jam sekolah setiap hari, terlepas dari apakah mereka berlatih atau tidak. Akibatnya, pada setiap hari kerja, kedua penyiar reguler itu dibiarkan sendirian tanpa melakukan banyak hal. Untuk mengisi waktu, ruang klub kedap suara mereka yang sempit telah dipenuhi dengan buku-buku manga, TV, dan konsol gim yang dibawa seseorang. Suatu hari, Shihono kesayangan Aoto menambahkan permainan lain ke tumpukan mereka: Love Me Magically!, yang juga dikenal sebagai Magikoi . Berlatar di dunia fantasi bergaya Eropa modern awal, tokoh utama Fiene mendapati lima belas tahun hidupnya sebagai rakyat jelata berakhir saat ia tiba-tiba terlempar ke dunia bangsawan. Semua itu berkat kemampuannya menggunakan hak istimewa terbesar seorang bangsawan: sihir. Game simulasi romantis ini dimulai saat Fiene mendapati dirinya diterima di Royal Academy of Magic, dikelilingi oleh seorang pangeran di sana, seorang kesatria di sana, dan seorang guru di sana. Secara total, ada lima calon pelamar yang bisa dikejar (ditambah satu rute tersembunyi tempat ia merayu seorang dewa). Dari sana, ia mencintai, jatuh cinta, mencintai lagi, dan bahkan menjalani satu atau dua petualangan. Meskipun para siswa masuk akademi pada usia lima belas tahun dan lulus tiga tahun kemudian pada usia delapan belas tahun, permainan tersebut hanya mencakup tahun pertama waktunya di sekolah tersebut. “Tapi karakter terbaiknya pastilah penjahat tsundere, Lieselotte! Aku yakin kelucuannya yang bermartabat akan membuat hati seorang pria pun berdebar, jadi cobalah, Endo! Dan begitu kamu melakukannya, menangislah bersamaku!” Setelah…

Tsundere Akuyaku Reijou Liselotte to Jikkyou no Endo-kun to Kaisetsu no Kobayashi-san Volume 1 Chapter 1 Bahasa Indonesia Bab 1: Mendengar Suara Para Dewa “Tsun-nya mulai terasa kuat! Lieselotte bersikap angkuh seperti biasanya, tapi kali ini, dia mungkin sudah keterlaluan!” “Manuver Lieselotte muncul dari keinginan sederhana untuk tidak ditinggalkan, tetapi pilihan kata-katanya yang tidak langsung dan sikapnya yang selalu angkuh tampaknya menyebabkan kesalahpahaman total. aku menduga yang dilakukannya hanyalah merendahkan pendapat Yang Mulia tentangnya sekali lagi. Keadaan tampak suram!” Sepasang suara misterius bergema di udara yang tegang di halaman: suara pertama milik seorang pria yang tegas dan suara kedua milik seorang wanita yang tenang. Kedua penyiar yang berlawanan dari surga ini sangat cocok, dan akan terus dikenang oleh sejarah sebagai Pembawa Acara Play-by-Play Endo dan Komentator Warna Kobayashi yang hebat. ————— “Wah, apa yang bisa kau lakukan di tempat seperti ini?” Putri bangsawan Marquis Riefenstahl, dan tunanganku, muncul di halaman. Dia adalah seorang gadis anggun dengan mata ungu cerah dan rambut pirang madu yang berakhir dengan bor. Begitu Lieselotte yang cantik itu membuka mulutnya, aku tahu aku akan mendapat masalah. “Eh, yah, ada sesuatu yang tidak kumengerti di kelas, jadi…” Sementara itu, teman baruku Fiene dengan takut-takut menutup buku catatan di pangkuannya. Dia dengan gugup berdiri dari bangku yang kami duduki bersama; rambutnya yang pirang kemerahan bergetar dan matanya yang biru langit bergerak-gerak saat dia menundukkan kepalanya dengan canggung. “aku kebetulan melihat dia sedang mengalami kesulitan dan memutuskan untuk membantunya,” jelas aku sambil mendukung Fiene. “Apa yang membawamu ke sini, Lieselotte?” Lieselotte membungkuk pelan. “Seekor burung kecil yang baik hati berusaha keras memberi tahu aku bahwa tunangan aku ada di halaman. Bersama seorang gadis. Sendirian . aku datang untuk memeriksa sendiri tempat kejadian.” Aku menanggapi sapaannya dengan lambaian tangan, tetapi sikapnya yang kasar hanya menegaskan kecurigaanku bahwa kedatangannya akan membawa masalah. Sambil menahan desahan pelan, aku memaksakan senyum di wajahku dan mulai menjelaskan situasinya. “Tidak ada yang perlu kau khawatirkan,” kataku. “Ini adalah halaman publik dan kami hanya membahas Teori Sihir.” “Meskipun itu mungkin tujuan Yang Mulia, siapa yang bisa mengatakan apa yang ada dalam pikiran rekanmu?” Melihat Fiene tersentak melihat tatapan tajam Lieselotte sungguh tragis. aku akui bahwa keadaan itu bisa disalahartikan jika dilihat dari sudut pandang yang sangat tidak masuk akal, tetapi baik Fiene maupun aku tidak punya niat buruk. Tidak ada orang normal yang akan bersikap begitu kasar kepada kami. Sayangnya, informan tunangan aku mungkin dengan jahat membesar-besarkan kebenaran. Apa…