Tsundere Akuyaku Reijou Liselotte to Jikkyou no Endo-kun to Kaisetsu no Kobayashi-san Volume 3 Chapter 9 Tamat Bahasa Indonesia Kata Penutup Pertama, terima kasih telah memilih buku ini. Nama aku Enoshima Suzu. Volume baru Endo and Kobayashi Live! The Latest on Tsundere Villainess Lieselotte ( disingkat TsunLiese ) ini hadir setelah tiga tahun empat bulan. Sudah lama sekali. Pemikiran bahwa seri ini, yang berakhir dengan bersih tanpa ada yang menggantung, akan mendapatkan kelanjutannya biasanya tidak masuk akal. Sejujurnya, aku juga terkejut. aku rasa itu berkat adaptasi anime TsunLiese (yang dijadwalkan mulai Januari 2023), dan yang terpenting, dukungan dari para pembaca. Terima kasih. Buku ini tadinya dimaksudkan sebagai kompilasi cerita pendek yang dirilis sebagai bonus toko, tetapi ini dan itu terjadi, dan anehnya, sekitar dua pertiganya berakhir sebagai konten yang baru ditulis. Izinkan aku menjelaskan “ini dan itu.” Cerita utama TsunLiese selesai dalam dua volume, tetapi kalau dipikir-pikir lagi (aku punya waktu tiga tahun dan empat bulan untuk memikirkannya), ada beberapa bagian yang menurut aku belum lengkap. “Apa sebenarnya arti dari firasat ini? Bukankah bagian ini terlalu banyak melompat ke depan? Apa yang terjadi pada karakter ini setelah cerita berakhir?” aku yakin beberapa dari kamu pernah memiliki pertanyaan-pertanyaan ini, dan aku dibanjiri pikiran, aku ingin menjawab pertanyaan-pertanyaan itu! aku ingin menulis tentang ini dan itu! Alhasil, aku akhirnya menulis lebih banyak konten orisinal. Itu terjadi begitu saja. Juga, izinkan aku menjelaskan satu hal lagi tentang buku ini. Di bagian Memoir Lieselotte , kata-kata tertentu dihitamkan dengan kotak atau dicetak miring untuk menunjukkan pengaruh Penyihir Dahulu, tetapi harap dicatat bahwa aturan ini tidak berlaku untuk bagian lain buku ini, yang aku tulis tanpa banyak mempertimbangkannya. Ngomong-ngomong, Lieselotte tampak cantik dalam gaun pengantinnya di sampul depan, bukan? Saat pertama kali melihatnya, aku sedikit menangis karena gaunnya begitu indah. Terima kasih kepada sang seniman, Eihi, yang telah menggambar banyak ilustrasi indah untuk buku ini. Terima kasih kepada editor aku O, dan semua orang di Kadokawa BOOKS. aku sangat membutuhkan bantuan mereka lagi, dan mereka dengan senang hati memberikannya. Terima kasih aku yang sebesar-besarnya kepada semua orang yang terlibat dalam produksi anime dan manga ini, termasuk seniman manga Sakaki Rumiwo. Sekarang ada lebih banyak orang yang terlibat dengan TsunLiese . Sungguh serial yang diberkati, karena ada begitu banyak orang yang bersedia meramaikannya bersama aku. Serial ini membuat aku gemetar karena gembira. Terima kasih kepada Komori Kiri-chan, Arurun, Ancient Mi, Roti daging yang tampak lezat, James Richman, Shingo, Dottan, dan semua teman aku lainnya. Dan ucapan terima kasihku yang sebesar-besarnya…

Tsundere Akuyaku Reijou Liselotte to Jikkyou no Endo-kun to Kaisetsu no Kobayashi-san Volume 3 Chapter 8 Bahasa Indonesia Bab Terakhir: Caster Play-by-Play Endo dan Komentator Warna Kobayashi Pernikahan Putra Mahkota Siegwald dan Saint Lieselotte diakhiri dengan pesta dansa. Di balkon, jauh dari hiruk pikuk tempat pertunjukan, dua dewa dari dunia lain yang dikenal sebagai Caster Play-by-Play Endo dan Komentator Warna Kobayashi sedang merenungkan kejadian hari itu. Dewi Pencipta, Lirenna, perlahan turun ke balkon dari kegelapan malam. “Sudah cukup pestanya?” Aoto dan Shihono mengangguk, puas. “Ya,” kata Aoto. “Jika kami ada di sana, para bintang acara itu akan menghabiskan seluruh waktu mereka bersama kami. Itu pasti akan membuat kami merasa tidak enak.” “Ya,” kata Shihono. “Kami tidak menyangka bisa bertahan selama ini. Tarian Liese-tan dengan Sieg sangat indah… Mereka tidak hanya anggun, tetapi juga sangat sinkron. aku bisa melihatnya dan menyapa semua orang di sini, jadi aku benar-benar puas! Apakah waktu kita sudah habis?” “Ya.” Lirenna mengangguk, meminta maaf. “Sulit untuk mempertahankan manifestasimu di sini. Kau akan segera kembali ke duniamu. Maaf. Hari ini, aku bisa merasakan banyak perasaan gembira dan ucapan selamat dari banyak orang atas kebangkitanku, jadi kupikir aku bisa melakukan sedikit lebih baik dari ini, tapi…” Seperti biasa, dia mencoba berlutut dan memohon pengampunan, tetapi dia diganggu oleh tawa Aoto dan Shihono. “Apa yang kau bicarakan?” tanya Aoto. “Kau tidak perlu minta maaf. Kau sudah melakukan yang terbaik. Kami bersyukur kau membawa kami ke sini, apalagi selama ini. Terima kasih, Lirenna.” “Ya!” kata Shihono. “Sepertinya kau juga telah melakukan banyak hal untuk kami. Terima kasih banyak, Lirenna.” Ia meremas tangan sang dewi, mencegahnya berlutut. Mata emas Lirenna basah oleh air mata penyesalan. Ia menunduk dan berbisik, “Akulah yang harus berterima kasih padamu. Semua karena kalian berdua, aku mampu bangkit dalam wujud ini alih-alih menghancurkan dunia. Kurasa aku belum cukup berbuat banyak untukmu, mengingat aku harus bergantung pada anak-anak, dan menyebabkan banyak masalah dengan Kuon…” Pada titik ini, ia sudah melewati tahap “menunduk” dan menundukkan kepalanya lagi. “Kau selalu cepat meminta maaf. Apa kau suka merendahkan diri seperti itu?” Shihono tertawa paksa. “Ya. Itu menenangkan. Karena aku adalah planet ini sendiri, saat dahiku menyentuh tanah, aku merasa seperti di rumah. Bisa dibilang berlutut adalah posisiku yang biasa. Oh, tapi tentu saja perasaan minta maaf dan rasa terima kasihku lebih utama.” Aoto dan Shihono tersenyum tegang. “Uh, cobalah untuk lebih bermartabat, Dewi Pencipta,” kata Aoto. “Maksudku, kau adalah makhluk kuat…

Tsundere Akuyaku Reijou Liselotte to Jikkyou no Endo-kun to Kaisetsu no Kobayashi-san Volume 3 Chapter 7 Bahasa Indonesia Bab 3: Berkah dari Para Dewa “Siapa saja yang belum kita bicarakan?” tanya Lord Endo setelah kami selesai meliput semua kejadian yang mengarah ke hari ini. “Hanya Artur, kurasa?” Seni, ya? “Pada akhirnya, Artur Richter tidak memutuskan siapa yang akan dia bawa ke pernikahan kita, kan?” Lieselotte mencibir. Entah mengapa, dia tampak tidak cocok dengan Art. Yah, mungkin karena sikapnya tidak sesuai dengan sifat House Riefenstahl yang berdedikasi dan berpikiran tunggal. “Dalam kasus Art, menurutku saat ini dia lebih fokus pada pekerjaan daripada percintaan,” kataku. Sebagai sahabatnya, aku merasa berkewajiban untuk membelanya. Faktanya, setelah lulus, dia telah menjalankan tugasnya sebagai pendeta dengan serius, jadi itu bukan kebohongan…mungkin. Lady Kobayashi tersenyum dan mengangguk. “Oh, ya. Art adalah tipe pria yang sangat asyik dengan pekerjaannya, dan dia meraih banyak kesuksesan di Gereja. Bagaimanapun, dia adalah pendeta yang terampil, dan keluarganya berpengaruh. Sekarang Dewi Lirenna juga menyukainya, dia pada dasarnya tak terkalahkan, ya?” “Ya,” kata Lord Endo. “Menurutku, Artur hanya tidak beruntung dengan gadis-gadis karena pekerjaannya terlalu sibuk. Di dunia ini, pendeta juga bekerja sebagai dokter, kan? Menghadapi keadaan darurat dan semacamnya kedengarannya menegangkan.” Bahkan Lieselotte pun harus mengakui hal ini. “aku tidak akan menyangkalnya. Memang benar ada pasien yang hanya bisa diselamatkan olehnya, dan dalam situasi seperti itu, dia akan selalu menyelamatkan mereka. Selain itu, setiap kali terjadi bencana besar atau wabah penyakit, Gereja segera mengirimkan pendeta terbaik mereka.” “Art akan menjadi orang pertama yang dipanggil, karena dia sangat ahli dalam pekerjaannya,” kataku. “Dia juga memiliki rasa tanggung jawab yang sangat kuat, jadi dia tidak akan pernah menolak permintaan. Nilai-nilainya di sekolah bagus, tetapi dia tidak akan bisa lulus jika hari-hari ketika dia menjalankan tugasnya sebagai pendeta tidak diakui sebagai ketidakhadiran yang sah.” “Lagipula, dia telah mengawasi dewi yang tidak berguna itu,” kata Lord Endo. “Dia tidak punya waktu untuk cinta. Orang itu akan mati karena terlalu banyak bekerja.” Keheningan canggung menyelimuti meja makan. Art telah dengan tekun melindungi dan merawat Dewi Lirenna sejak kebangkitannya hingga pengumuman hari ini. Meski begitu, dia sebenarnya pendeta yang baik dan tekun, jadi dia senang melayaninya. Aku ingat dia berlarian ke mana-mana, bertindak sebagai pengganti Lirenna karena dia belum bisa tampil di depan umum. Melindunginya sudah cukup sulit, tetapi dia juga tipe yang memperhatikan segala macam masalah di dunia dan menuntut Art untuk memperbaikinya. Ini telah berlangsung selama beberapa bulan terakhir berturut-turut….

Tsundere Akuyaku Reijou Liselotte to Jikkyou no Endo-kun to Kaisetsu no Kobayashi-san Volume 3 Chapter 6 Bahasa Indonesia ◆◆◆ Peristiwa Menjelang Pernikahan Semester 2, Desember: Bintang-Bintang di Langit Malam Sekitar sebulan telah berlalu sejak Festival Syukur di akhir musim gugur. Cuaca dingin yang sesungguhnya telah tiba, dan sebuah acara tertentu sedang diadakan di akademi: Festival Cahaya Bintang, suatu malam di mana kami memandangi bintang-bintang di langit musim dingin yang cerah. Karena cuaca sangat dingin, ada beberapa api unggun yang dinyalakan di tengah halaman agar para siswa tetap hangat. Namun, aku tidak begitu ingin bergabung dengan kerumunan dalam percakapan mereka yang ramai. Sebagai gantinya, aku pergi ke belakang sekolah, di mana tidak ada orang lain di sekitar. aku duduk di bangku dan memikirkan para dewa dari alam yang jauh, Lord Endo dan Lady Kobayashi, sambil menatap bintang-bintang yang berkelap-kelip. Bintang-bintang seharusnya terlihat indah malam ini. Namun, entah mengapa, bintang-bintang itu tidak menggerakkan hatiku. Aku mendapati diriku melamun. “Jadi di sinilah kamu berada, Yang Mulia.” Suara yang tiba-tiba itu membuat bahuku tersentak kaget. Aku buru-buru menoleh ke arahnya dan melihat tunanganku, Lieselotte. “Ah…kalau aku tetap di sana, semua orang akan berusaha mengakomodasiku,” kataku, sambil berusaha mencari alasan. Itu bukan kebohongan, tetapi itu bukan satu-satunya alasan. Lieselotte tampaknya tidak menyadari bagaimana aku dengan canggung mengalihkan pandanganku. Dia duduk di sebelahku, tidak peduli. “Tetap saja, menurutku tidak bijaksana untuk datang ke tempat seperti itu sendirian. Akan lebih baik jika kau setidaknya selalu membawaku.” Ekspresinya tegas dan acuh tak acuh, tetapi aku tidak bisa menahan tawa melihat betapa menggemaskannya kata-katanya. Dulu, dia tidak akan mengucapkan kalimat kedua itu dengan lantang. Sebaliknya, sebelum dia sempat menyatakan perasaannya yang sebenarnya, aku akan meminta maaf dan keadaan akan menjadi canggung. Jika percakapan ini terjadi sebelum musim semi lalu, aku yakin akan seperti ini. Namun, dua suara yang telah mendukung aku dari musim semi hingga akhir musim gugur telah menuntun hubungan kami ke keadaan yang luar biasa seperti sekarang. Tapi sekarang, mereka… “Ada perasaan kesepian di udara,” kata Lieselotte. Aku tersentak. Dia telah melihat dengan jelas diriku. Entah dia tidak menyadari aku mundur, atau dia pura-pura tidak menyadari. Aku tidak tahu, karena dia hanya menatap bintang-bintang dan terus berbicara. “Udara musim dingin jernih dan menyegarkan, tetapi tidak banyak tanda-tanda flora dan fauna pada saat ini, jadi terasa sepi.” Oh, dia tidak menyadari aku kesepian karena aku merindukan para dewa. Aku diam-diam menghela napas lega. Lieselotte melirikku dan memiringkan kepalanya. “Apakah…

Tsundere Akuyaku Reijou Liselotte to Jikkyou no Endo-kun to Kaisetsu no Kobayashi-san Volume 3 Chapter 5 Bahasa Indonesia Interlude Saat itu sore hari pernikahanku. Sekarang musim semi telah tiba, kejadian musim gugur lalu terasa nostalgia. Angin segar bertiup melewati taman istana. Pada akhirnya, kami tidak tahu apa-apa tentang mengapa Profesor Leon muncul di pesta itu sebagai Tuan Karlchen. Yang bisa kami lakukan hanyalah memiringkan kepala dengan bingung. Lieselotte menepukkan kedua tangannya. “Kalau dipikir-pikir, Pangeran Leon Schach kadang-kadang mengunjungi Rumah Riefenstahl, meskipun aku tidak pernah melihatnya di pesta mana pun. Rupanya, dia adalah salah satu pengikut Putri Peri. Dia datang untuk melihat lukisan ibuku dan…maafkan kata-kataku, tapi dia tampaknya memberi penghormatan kepada Lady Elizabeth.” Lady Kobayashi tertawa riang. “Ooh, jadi dia seorang fanboy! Kalau begitu, sepertinya dia menikmati hidupnya!” “Ya,” kata Lord Endo. “Aku tidak begitu mengerti, tapi dia tidak perlu berurusan dengan keluarganya yang kejam lagi, kan? Bagus untuknya! Selamat!” Sepertinya kami siap untuk beralih ke topik berikutnya, jadi aku mengemukakan sesuatu yang sudah lama ada di pikiranku. “Kalau dipikir-pikir, Aoto dan Kobayashi mengunjungi Nona Fiene di musim dingin, bukan?” “Bagaimana kau tahu— Oh.” Lady Kobayashi menutup mulutnya, menyadari bahwa dia tidak sengaja menjawab pertanyaanku. Namun, menurutku itu bukan hal yang perlu dipermalukan. Aku tersenyum. “Nona Fiene memberi tahuku tepat setelah liburan musim dingin. Dia bilang dia akan merasa kurang bersalah jika dia mengatakan yang sebenarnya.” “M-Maaf, Sieg,” kata Lady Kobayashi. “aku memang melihat kamu tidak ada di sekitar, tetapi sungguh kebetulan jalan itu terbuka. Kedua orang yang kami beri restu itu bersama Fiene saat itu, jadi kami hanya bisa mendapatkan perspektif itu.” “Ya, itu tidak disengaja,” kata Lord Endo. “Maaf, tapi. Hanya saja, saat itu Lirenna sudah berjanji akan mengajak kami ke pernikahanmu, jadi kami pikir kami bisa menemuimu nanti.” “Kami tidak bermaksud mengabaikanmu! Ya, memang benar kami tidak berusaha menemuimu atau bahkan menyampaikan pesan. Wajar saja jika kau marah pada kami.” Aku tak bisa menahan tawa. “Semua alasan itu membuatmu terdengar seperti telah melakukan sesuatu yang membuatmu merasa bersalah. Aku tahu itu tidak disengaja, jadi aku tidak marah padamu.” “Baiklah, mungkin tidak marah, tapi bukankah kamu kesal?” tanya Lady Kobayashi. “Atau seperti—” “Oh, ngomong-ngomong soal liburan musim dingin,” kata Lord Endo. “Ingatkah kamu hari ketika salju turun di perkebunan Riefenstahl? Aku terkejut melihat bagaimana Fabian dan Cecilie ternyata.” Apakah perubahan topik pembicaraan yang drastis itu merupakan caranya untuk menghentikan Lady Kobayashi agar tak sengaja mengungkapkan kebenaran ataukah caranya…

Tsundere Akuyaku Reijou Liselotte to Jikkyou no Endo-kun to Kaisetsu no Kobayashi-san Volume 3 Chapter 4 Bahasa Indonesia ◇◇◇ Apakah Dia Teman, Pengganti, Murid, Atau… Sang Putri Peri? Itu adalah malam hari terakhir Festival Syukur. Dua sosok bayangan menyelinap melalui hutan di sekitar halaman akademi, tempat pertempuran yang menentukan akan berlangsung. Akhirnya, ketika mereka berada cukup jauh dari tempat Penyihir Dahulu diperkirakan akan muncul, sosok yang lebih kurus dari keduanya berhenti. Sosok yang lebih kecil—Elizabeth—juga berhenti dan memiringkan kepalanya dengan bingung. “Dewa atau apalah yang memanggilku, kan?” kata sosok jangkung—Leon—dengan datar. “Jadi aku akan pergi sendiri, tuan. Kau tinggallah di sini dan amankan rute pelarianku.” Elizabeth sudah berencana untuk pergi ke medan perang bersama Leon ketika awalnya ia memintanya untuk pergi. Ia tidak bisa menyembunyikan rasa kecewanya karena dihalangi pada detik-detik terakhir. “Ke-kenapa? Aku tahu aku tidak dipanggil, tapi Fiene—putriku — ada di sana. Aku juga ingin bertarung.” “Aku mampu melakukan semua yang kau lakukan, jadi jangan khawatir. Aku akan melindungi putrimu…dan murid-muridku yang lain juga. Yang lebih penting bagiku adalah bagaimana aku bisa keluar dari halaman. Aku akan sangat menghargai jika kau mau membantuku. Tolong tetaplah di sini dan simpan cukup tenaga untuk itu.” Kata-kata Leon berwibawa dan tegas. Elizabeth menundukkan kepalanya. “Aku tahu kau sudah melampauiku sejak lama. Sekarang aku hanyalah versi yang lebih buruk darimu. Tapi tetap saja…” “Aku ingin pamer pada Putri Peri, cinta pertamaku,” gumam Leon dengan ekspresi sedih, sepertinya tidak disengaja. “Cinta pertama?” Dengan senyum menawan yang dipelajarinya dari Elizabeth, Leon mencondongkan tubuhnya mendekatinya dan berbisik, “Ya. Kau cinta pertamaku, Putri Peri. Kerupuk yang kau berikan padaku hari itu adalah makanan terlezat yang pernah kumakan seumur hidupku. Kau juga mengajariku harapan dan cara hidup. Bagaimana mungkin aku tidak jatuh cinta?” “Tunggu, tapi itu tidak relevan saat ini, kan?” Elizabeth melangkah mundur dengan hati-hati, tetapi Leon melangkah maju, memperpendek jarak. Langkahnya lebih panjang, jadi mereka kini cukup dekat untuk merasakan napas masing-masing. “Itu relevan ,” katanya. “Aku hanya bergabung dalam pertempuran ini karena itu adalah permintaan dari cinta pertamaku. Dan karena kau cinta pertamaku, aku ingin melakukannya sendiri sehingga kau dapat melihat apa yang dapat kulakukan. Karena kau cinta pertamaku…aku ingin kau menunggu di tempat yang aman.” “Menurutku kau terlalu sering menyebut ‘cinta pertama’! Sebagai catatan, aku tidak akan pernah mencintai siapa pun dalam arti romantis selain August!” Leon segera menjauh. Dia terkekeh dan mengangguk. “Ya, aku sangat sadar. Jangan jadi narsis, tuan. Aku hanya mengatakan kau adalah cinta pertamaku. Ini sekitar lima…

Tsundere Akuyaku Reijou Liselotte to Jikkyou no Endo-kun to Kaisetsu no Kobayashi-san Volume 3 Chapter 3 Bahasa Indonesia Bab 2: Keraguan dan Kekhawatiran Para Dewa Kami terus mengobrol hingga kami hampir menghabiskan persediaan cerita kami. Kami membahas waktu antara pertemuan pertamaku dengan Suara Para Dewa hingga pesta dansa di akhir musim gugur, ketika apa yang seharusnya menjadi pertempuran melawan Penyihir Dahulu berakhir dengan Dewi Penciptaan yang memohon dengan berlutut. Kami juga mengenang Festival Syukur di istana kerajaan, yang merupakan hari ketika aku harus mengucapkan selamat tinggal kepada kedua sahabatku untuk beberapa lama. “Wah, banyak sekali yang terjadi, ya?” kata Lady Kobayashi. Lord Endo, Lieselotte, dan aku mengangguk dengan tegas. Benar-benar ada serangkaian peristiwa yang mengarah pada hari yang baik ini. “Oh, aku jadi penasaran,” kata Lord Endo. “Apa yang terjadi setelah kita kehilangan kemampuan melihat dunia ini? Apakah ada perubahan besar?” “Ah, ya,” kataku. “Kurasa acara besar pertama adalah pertunangan resmi Nona Fiene dan Baldur. Tepat setelah pesta dansa akhir musim gugur.” “Oh, kami mendengar tentang itu!” kata Lady Kobayashi. “Dari Liese-tan—atau boneka Liese-tan, kurasa? Yah, itu benar-benar Liese-tan!” Itu bukan reaksi terkejut yang kuharapkan. Boneka Lieselotte…? Sebelum aku sempat bertanya tentang boneka itu, Lord Endo berkata, “Itu terjadi dengan cepat, ya? Kupikir akan butuh waktu lebih lama dengan mereka berdua… Yah, terutama Fiene. Dia memiliki situasi yang cukup rumit karena traumanya, jadi tidak mengherankan jika dia tidak siap untuk sementara waktu.” Jawabannya menimbulkan pertanyaan baru. “Fiene… punya trauma?” Lieselotte tampaknya mendengar kata yang sama sepertiku. Dia tampak sangat serius, mungkin karena dia khawatir dengan adik perempuannya. “Hei, Aoto, haruskah kita memberi tahu mereka?” tanya Lady Kobayashi. “Menurutku tidak apa-apa kalau itu mereka,” kata Lord Endo. “Sebenarnya, menurutku lebih baik kalau mereka tahu.” “Oh, mungkin. Sepertinya Lirenna satu-satunya orang di dunia ini yang tahu segalanya, tapi dia tidak berguna. Dia bilang dia tidak tahu harus berbuat apa.” Keduanya sempat bertukar kontak mata ketika berbicara. Akhirnya, Lady Kobayashi tampaknya telah mengambil keputusan. “Eh, Lirenna memberi tahu kami bahwa trauma Fiene berhubungan dengan kehidupannya sebagai Eve.” Eve adalah ibu dari ras manusia di dunia kita. Pada hari pesta dansa, kami mengetahui bahwa Fiene adalah reinkarnasinya. “Eve menyaksikan suaminya, Adam—bapak umat manusia—dibunuh tepat di depan matanya oleh dewa jahat Kuon, yang mencintainya,” kata Lord Endo. “Terlebih lagi, Baldur adalah reinkarnasi dari suami yang terbunuh itu.” “Ya ampun,” kata Lieselotte. “Baldur…” gumamku, terkejut. Bahwa keduanya telah bersatu kembali dan saling mencintai lagi memang merupakan kisah…

Tsundere Akuyaku Reijou Liselotte to Jikkyou no Endo-kun to Kaisetsu no Kobayashi-san Volume 3 Chapter 2 Bahasa Indonesia ◆◆◆ Peristiwa Menjelang Pesta Akhir Musim Gugur Semester 1, Mei: Postmortem Di Rumah Lieselotte “Bagaimanapun kau melihatnya, itu terlalu kasar, Lieselotte Riefenstahl!” Suatu malam di musim semi, teriakan seorang gadis terdengar di istana Riefenstahl, yang terletak di sudut ibu kota kerajaan. Para pelayan langsung berpikir, Ah, nona kita mengalami kesulitan dengan Pangeran Siegwald lagi. Gadis yang mereka layani, Lieselotte, baik hati, tetapi sangat ceroboh dalam mengungkapkan perasaannya. Lebih buruk lagi, dia bersikap sangat kasar terhadap tunangannya dan cinta bertepuk sebelah tangan, Siegwald, untuk mencegahnya menyadari bahwa dia mencintainya. Saat kembali ke rumah, dia akan memegang kepalanya dengan tangannya dan berteriak. Itulah rutinitasnya yang biasa. Pada saat-saat seperti itu, seorang pembantu setengah baya akan memasuki kamar Lieselotte, dan semua orang akan menatap penuh harap ke arah pembantu itu, karena mereka tahu bahwa hanya dialah yang mampu menangani penderitaan gadis itu. Lieselotte terkulai di tempat tidurnya, menangis. Pembantu, yang sebelumnya adalah ibu menyusui, menyisir rambut gadis itu dengan lembut seperti biasa. Napas Lieselotte akhirnya tenang saat gerakan menenangkan itu berlanjut. “aku berharap bisa lebih jujur,” gumam Lieselotte, masih tertunduk. “Namun, setiap kali aku berada di dekatnya, aku tidak bisa menahan rasa gugup. aku diliputi perasaan kagum dan aku tidak tahu harus berbuat apa…” Pembantu itu mendengarkan rengekannya dengan sabar. “Hari ini, dia begitu baik hati memanggilku imut, tetapi aku berkata padanya, ‘Jangan bercanda’ dan lari…” Suara Lieselotte perlahan bercampur isak tangis. Dia gemetar lemah saat berbicara. “Kemudian, aku berpapasan dengannya di lorong. Dia menyapaku, tetapi senyumnya begitu mempesona hingga mengingatkanku pada percakapan kami sebelumnya. Aku tidak tahu harus berbuat apa, jadi aku lari tanpa mengucapkan ‘halo’!” Dia mulai merintih lagi. “Kalau begitu, kamu bisa menyambutnya dengan baik besok,” kata pembantu itu lembut. “Jangan khawatir. Yang Mulia adalah orang yang murah hati.” Lieselotte menggelengkan kepalanya. “Itu pasti sudah menjadi titik puncaknya! Aku yakin itu. Dia membenciku sekarang!” “Kalau begitu, kau harus membuatnya jatuh cinta padamu lagi. Dengan kecantikan, kecerdasan, dan keanggunanmu, kau bisa merebut hati pria mana pun jika kau benar-benar berusaha.” Lieselotte memaksakan senyum di balik air matanya. “Ada yang punya orangtua yang terlalu penyayang, tapi aku punya pengasuh yang terlalu penyayang.” Pembantu itu menepuk punggungnya dua kali dan berdiri. “Itu tidak benar. Sekarang hapus air matamu dan berdirilah tegak, sayang. Jika kau melakukannya, kau adalah putri tercantik di dunia.” “Yah…kurasa aku tidak akan cocok…

Tsundere Akuyaku Reijou Liselotte to Jikkyou no Endo-kun to Kaisetsu no Kobayashi-san Volume 3 Chapter 1 Bahasa Indonesia Bab 1: Biarkan Pesta Teh Dimulai Setelah pawai, kami tiba di istana dan pergi ke taman dekat tempat tinggal keluarga kerajaan. Sekarang aku sedang duduk di meja teh bersama Lord Endo dan Lady Kobayashi, yang duduk berdekatan. Mereka berdua telah memberitahuku bahwa meskipun disebut dewa di sini, mereka hanyalah orang biasa di wilayah mereka sendiri. Saat memasuki istana, mereka sangat gugup. “Kau menyebutnya tamanmu, tapi sebenarnya itu adalah taman besar di kastil megah. Aku merasa ditipu,” kata Lord Endo. aku merasa menyesal karena tidak memenuhi harapan mereka dengan baik. Pasangan itu juga tampak tidak nyaman dengan para penjaga dan pelayan, jadi aku meminta mereka semua pergi setelah menyiapkan pesta teh. Setelah beberapa saat, Lady Kobayashi bertanya dengan lembut, “Hei, Sieg, apakah kamu yakin ingin menghabiskan hari pernikahanmu dengan minum teh bersama kami?” Dia akhirnya berhenti gemetar, tetapi wajahnya masih pucat. Di sampingnya, Lord Endo mengangguk. “Bukankah ini saatnya menyambut para pemimpin asing yang datang ke pernikahanmu? Aku merasa tidak enak karena mengganggu tugas resmimu, atau apa pun itu. Aku benar-benar berpikir kau harus melakukannya. Kau tidak perlu khawatir tentang kami.” Entah mengapa, dia berbicara dengan berbisik. Yah, mungkin karena dia masih takut dengan suasana kastil itu. Keduanya saling berpandangan dan mengangguk tanda setuju, sambil tetap meringkuk di tempat duduk mereka. Aku tersenyum. “Orang tuaku sudah mengurusnya, jadi jangan khawatir. Lagipula, tidak ada seorang pun di dunia ini, baik bangsawan maupun bangsawan, yang ingin diutamakan daripada dewa. Jika kami meninggalkanmu untuk menyambut tamu kami, mereka hanya akan merasa malu.” “Hei, Sieg, sikapmu kaku dan formal lagi,” keluh Lady Kobayashi. Aku merasa tidak enak karena telah membuatnya kesal, tetapi di saat yang sama, aku merasa lega karena ia telah kembali bersemangat seperti biasanya. “Ah, maaf.” Aku menundukkan kepalaku. “Tunggu, orang tuamu adalah raja dan ratu, kan?” kata Lord Endo. “ Kita seharusnya merasa malu karena telah membuat mereka kesusahan…” “Namun, para dewa dari negeri asing sangat dihormati. Lagipula, bahkan aku, sang putra mahkota, perlu berusaha keras untuk tidak lagi bersikap formalitas denganmu. Terlebih lagi, Lieselotte dan aku berutang pernikahan kami padamu, dan hari ini mungkin satu-satunya kesempatan kami untuk berbicara langsung denganmu. Wajar saja jika kami lebih mengutamakanmu daripada yang lain, bukan?” Mereka berdua mengangguk menanggapi kata-kata bujukanku, tetapi wajah mereka tetap gelisah. Lalu— “Kudengar Dewi Lirenna akan menghadiri pesta itu. Dewi Penciptaan—yang sudah lama tidak muncul di…

Tsundere Akuyaku Reijou Liselotte to Jikkyou no Endo-kun to Kaisetsu no Kobayashi-san Volume 3 Chapter 0 Bahasa Indonesia Prolog: Dengan Penjahat Tsundere Lieselotte aku pertama kali mendengar Suara Para Dewa pada musim semi sekitar setahun yang lalu. Suara-suara ini berasal dari dua dewa dari alam asing yang kini telah menjadi teman aku: Caster Play-by-Play Endo dan Komentator Warna Kobayashi. Mereka telah menasihatiku tentang perasaan terdalam tunanganku, Lieselotte, yang dengannya hubungan kami menjadi agak canggung, dan malapetaka yang akhirnya akan ia alami jika tidak ada yang berubah. Di masa depan yang telah mereka ramalkan, Penyihir Dahulu telah melemahkan Lieselotte, merasukinya, dan kemudian ia telah mencoba menghancurkan Fiene, negara kita, dan seluruh dunia. Dengan bimbingan para dewa dari alam lain, aku menjalin ikatan dengan Lieselotte, dan dengan dukungan cintaku (meskipun agak memalukan untuk menggambarkannya seperti itu), dia mampu mengusir kegelapan sang Penyihir Dahulu dan menghidupkan kembali wujud asli sang penyihir: Lirenna, Dewi Penciptaan. Dengan bantuan Lord Endo dan Lady Kobayashi, Lirenna berhasil menyegel dewa jahat Kuon, yang telah beroperasi di balik layar untuk menangkap Fiene. Tidak ada yang tersesat dalam Happy End to End All Happy Ends yang bebas penyesalan dan kesedihan ini, yang dicapai melalui bimbingan dari dua dewa dunia lain kita. Itulah kejadian-kejadian menjelang hari yang penuh berkah ini: hari pernikahan Lieselotte dan aku. Berkat kekuatan Dewi Penciptaan Lirenna, kami bahkan ditemani oleh Lord Endo dan Lady Kobayashi, yang sudah lama tidak kutemui—atau lebih tepatnya, tidak pernah, karena ini adalah pertama kalinya kami bertemu langsung. Dalam hati kami, ini adalah reuni antar-teman. Jadwal untuk hari itu adalah sebagai berikut: pada pagi hari, kami akan mengucapkan janji pernikahan di gereja. Kemudian akan ada istirahat makan siang, diikuti oleh pawai dari gereja ke istana kerajaan. Kemudian kami akan mengadakan pesta minum teh dan resepsi pernikahan di sana pada sore hari. Setelah menyelesaikan upacara di gereja, kami hendak kembali ke istana untuk mengikuti pawai ketika Lirenna meminta untuk memberkati pernikahan kami di depan umum—dan memamerkan kebangkitannya—dengan menaburkan bunga dari belakang Lieselotte dan kereta kudaku. Ini memerlukan penyesuaian pada detail keamanan dan semacamnya, jadi Lieselotte dan aku sekarang menunggu di ruang depan gereja. Di sisi lain, Lord Endo dan Lady Kobayashi, yang sebenarnya ingin sekali menemani kami, meminta untuk pergi ke istana serahasia mungkin, jadi kereta terpisah sedang dipersiapkan untuk mereka. Mungkin akan memakan waktu lebih lama, jadi mereka berdua bergabung dengan kami di ruang depan untuk mengobrol santai. “kamu tahu, ada sesuatu yang…