Tsundere Akuyaku Reijou Liselotte to Jikkyou no Endo-kun to Kaisetsu no Kobayashi-san Volume 2 Chapter 2 Bahasa Indonesia Bab 1: Dia Mungkin Masih Anak-Anak… aku dikepung di semua lini! Angin hari ini terasa sejuk seperti musim gugur, dan aku berada di sini atas perintah surgawi untuk berbicara dengan Fabian Oltenberg. Dengan putra seorang viscount di hadapanku, aku menjadi lebih panik daripada sebelumnya. Di sini juga, ada musuh. “Lalu, Nona Liese, apa yang harus aku lakukan jika mereka menyerang aku dengan es?” “Baiklah, mari kita pikirkan. Sihir es tidak hanya berkaitan dengan suhu. Sihir es juga mencakup serangan fisik yang…” Di ujung pandanganku, Fabian dan Lieselotte sedang bersenang-senang. Mereka berdua telah berbicara dengan penuh semangat tentang sihir dan penerapannya dalam pertempuran selama beberapa waktu. Si jenius itu tidak pernah harus berpikir keras tentang mantranya; sudut pandang Lieselotte—yang diasah melalui usaha tekun selama bertahun-tahun—menarik perhatiannya. “Hah?! Aku tidak menyangka mereka berdua bisa akur seperti ini!” “Sekarang setelah kupikir-pikir lagi, Liese-tan adalah kakak perempuan yang mengakhiri semua kakak perempuan. Mungkin bagian dirinya itu cocok dengan Fabby-boo kecil, yang merupakan anak bungsu di seluruh keluarganya.” Melihat mereka begitu akrab hingga membuat para dewa terkejut membuatku merasa sangat tersisih. Keduanya telah terbuka pada tingkat yang jauh melampaui sekadar kesamaan minat yang kebetulan. Si jenius yang menyendiri itu tampak seperti anak laki-laki polos lainnya seusianya; tunanganku yang tegas tersenyum begitu lembut. Mengapa?! Mungkin sebagian karena ibunya yang berjiwa bebas, rasa keadilan dan tanggung jawab Lieselotte sudah mengakar kuat dalam dirinya. Hal itu mungkin membuatnya ingin memanjakan Fabian muda, yang memikul beban yang tidak sesuai dengan usianya. Sebenarnya, setelah dipikir-pikir lagi, dia melakukan hal yang sama kepada Fiene. Mungkin dia hanya bersikap lebih manis kepada mereka yang lebih muda darinya. Meskipun Lieselotte dan Fiene hanya terpisah beberapa bulan (mereka berada di tahun ajaran yang sama), Fiene memang tampak muda untuk usianya. “Manis sekali,” gumam Lieselotte. Oh… Lieselotte memang punya ketertarikan pada kelucuan. Anak laki-laki bermata lebar itu memang sangat imut. Aku bisa mencoba selama-lamanya dan aku akan gagal meniru apa yang membuatnya begitu menggemaskan. Namun, jika tidak ada yang lain, pasti aku juga punya pesona yang sama saat pertama kali bertemu Lieselotte… Tunggu, tidak. aku jelas bingung. Apa sih alur pemikiran ini? Saat aku berjuang melawan alur pikiranku sendiri, mereka berdua terus mengobrol dengan riang. Rencanaku untuk membuat Lieselotte membuka hati anak laki-laki itu sukses besar, tetapi begitu suksesnya sehingga aku merasa seperti telah gagal. Aku memutar ulang pikiranku…

Tsundere Akuyaku Reijou Liselotte to Jikkyou no Endo-kun to Kaisetsu no Kobayashi-san Volume 2 Chapter 1 Bahasa Indonesia ◆◆◆ Konferensi Ilahi tentang Nasib Dunia Lain Pada hari pertama setelah liburan musim panas, Endo Aoto dan Kobayashi Shihono duduk berhadapan. Mereka duduk di meja makan yang terletak di ruang tamu Kobayashi. “Ahem,” kata Shihono. Nada bicara dan ekspresinya menunjukkan puncak ketenangan. “Dengan ini aku mengadakan konferensi suci ini tentang nasib dunia lain.” Aoto mengangguk dengan intensitas yang sama. Keduanya saling menatap, tampak seserius mungkin. Kesungguhan tindakan mereka tercermin dalam suasana hati. Di antara mereka berdua, bocah itu yang pertama kali terguncang. “…Pft! Ha, pfaha!” “…Hfffff—hng! Astaga! Endo, kaulah yang mengatakan bahwa pertemuan ini harus sama seriusnya bagi kita seperti bagi mereka!” Sebenarnya, para dewa ini hanyalah sepasang anak SMA. Mereka saling tertawa dan memakan makanan yang belum habis. Setelah setengah hari di sekolah, mereka membeli makanan di sebuah toko swalayan dan kemudian berkumpul di rumah Shihono. Pertemuan mereka sebenarnya hanya obrolan sambil makan. “Baiklah, Sieg dan Liese-tan tampaknya baik-baik saja, jadi kurasa Happy End to End All Happy Ends sudah dekat! Ayo santai dan bersenang-senang!” Kegembiraan Shihono yang tulus tercermin dalam senyum tulus Aoto. Ia mengangguk, kali ini tanpa sedikit pun ketegangan. “Ya. Wah, gendongan putri itu sempurna. Itu membantu kami mengisi Sieg dan menenangkan Lieselotte, sementara kamu sedang mengalami masa-masa sulit.” “M-Maaf soal itu…” Shihono menundukkan kepalanya dengan canggung. Dia ingat betapa kerasnya dia menepuk punggung Aoto tempo hari ketika dia sedang bersemangat. Namun Aoto hanya menepis kekhawatirannya. Sejujurnya, tamparannya cukup menyakitkan, tetapi satu-satunya hal yang membekas dalam ingatannya adalah betapa bahagianya dia. “Jangan khawatir, jangan sampai kau memukulnya sekeras itu . Bagaimanapun, setelah kondisi mental Lieselotte tertangani, sekarang kita perlu memikirkan bagaimana kita akan menghadapi penyihir itu setelah dia gagal merasuki tubuh Lieselotte.” “Benar sekali. Di sana sudah hampir musim gugur, yang berarti mereka hanya tinggal satu musim lagi dari kebangkitan sang penyihir. Kurasa Fiene dan Teman-temannya belum cukup kuat saat ini. Tujuan utamanya adalah menjaga semua orang tetap hidup, tetapi aku juga tidak ingin mereka terluka. Kita perlu melakukan semua tindakan pencegahan yang bisa kita lakukan,” kata Shihono lesu. “Tapi bukankah Fiene lebih kuat dari versi gamenya?” tanya Aoto. Dia mendengarkan Shihono perlahan-lahan tenggelam dalam kesedihan, tetapi merasa hal ini sangat aneh. “Ditambah lagi, semua orang juga. Bukankah seharusnya kita baik-baik saja jika kita pergi meraih dua target percintaan terakhir? Tidak hanya itu, tetapi kita memiliki Sieg di pihak kita. Aku yakin…

Tsundere Akuyaku Reijou Liselotte to Jikkyou no Endo-kun to Kaisetsu no Kobayashi-san Volume 2 Chapter 0 Bahasa Indonesia Prolog: Sekali Lagi “Hm? … Ih, ih!” Suara pertama yang keluar dari bibir Lieselotte saat ia terbangun adalah teriakan memekakkan telinga. Istana itu berjarak sepuluh menit dari tempat persembunyian Riefenstahl ini, tetapi aku tidak akan terkejut jika orang-orang di istana kerajaan mendengarnya. “Kurasa ini memang sudah seharusnya terjadi. Bagaimana lagi seorang bangsawan yang terlindungi seharusnya bereaksi ketika dia mendapati dirinya digendong bak putri oleh seorang pria—yang kebetulan adalah tunangannya yang sangat dicintainya?” “Ditambah lagi, dari setiap titik waktu yang memungkinkan dia terbangun, Liese-tan hanya perlu membuka matanya ketika Sieg sedang membaringkannya di tempat tidur. Dia mungkin tidak tahu bagaimana dia berakhir di sini, terutama karena dia masih mengantuk. Menurutku, kebingungannya itu wajar.” Berbeda dengan nada main-main Lord Endoh dan Lady Kobayashee, aku panik dan berkeringat dingin. Situasi ini hanya bisa digambarkan sebagai mengerikan. Uh, oh, dari mana aku harus mulai? “Bagaimana? Kenapa? Yang Mulia? Apa yang telah kulakukan? Di mana, apa, kenapa?! ” Aku melanjutkan dan membaringkannya di tempat tidurnya, tetapi kemudian membeku di tempat; ekspresinya yang bersemangat berubah-ubah dengan liar saat dia bergumam dalam kebingungan. Ayahnya, Marquis Riefenstahl, menatap kami dengan iba dan mendesah. “Kamu pingsan di akademi dan Yang Mulia menggendongmu sampai ke sini,” katanya kepada putrinya. “Akulah yang mengizinkannya masuk ke kamarmu. Mereka bilang kamu pingsan karena kelelahan dan kurang tidur, jadi tolong tenanglah, Liese. Aku tidak ingin kamu pingsan lagi karena kegembiraan yang tidak perlu.” “Oh…” Akhirnya merasa sedikit tenang, Lieselotte menundukkan kepalanya kepadaku. Namun, raut wajahnya tidak terlihat lebih baik saat dia berbicara. “M-Maafkan aku.” Alasan Lieselotte pingsan adalah karena Penyihir Dahulu menyiksanya dengan mimpi buruk, sehingga membuatnya lemah. Tujuan akhir penjahat ini adalah menguras jiwanya dan menguasai tubuh tunanganku. Meskipun aku tidak tahu apakah doa para dewa atau cinta Lieselotte kepadaku yang menjadi penyebabnya, dia berhenti menggeliat dalam tidurnya saat berada dalam pelukanku. Kedua dewa itu kemudian mengatakan kepadaku bahwa dia akan baik-baik saja selama aku mencintainya dengan baik; namun, ini bukan saatnya untuk lengah. “Liese-tan masih belum terlihat begitu sehat,” kata Lady Kobayashee dengan nada simpatik. “Semoga saja, itu hanya karena dia belum sepenuhnya tidur. Apa pun masalahnya, menurutku sebaiknya tidak mengungkit apa yang terjadi sebelumnya. Menurutku, mengobarkan api ketakutannya bukanlah ide yang bagus.” Untuk sementara, aku memutuskan untuk merahasiakan pengetahuan yang telah kuterima dari Lieselotte dan ayahnya. Sebagai gantinya, aku memberinya senyum selembut yang bisa kuberikan. “Tidak perlu minta maaf, Lieselotte—aku…

Tsundere Akuyaku Reijou Liselotte to Jikkyou no Endo-kun to Kaisetsu no Kobayashi-san Volume 1 Chapter 14 Bahasa Indonesia Kata Penutup Senang bertemu dengan kamu. aku Suzu Enoshima. Buku ini adalah versi revisi dari sesuatu yang aku unggah di situs berbagi novel daring. Dalam novel web, perspektifnya berubah ke kiri dan kanan; untuk edisi cetak, aku mengoreksinya untuk beralih antara perspektif Siegwald dan narator orang ketiga. Selain itu, bagian dari novel web yang menjadi bagian dari volume ini awalnya hanya berisi kurang dari 80.000 karakter Jepang. Setelah direvisi dan diedit, jumlahnya bertambah menjadi lebih dari 130.000. aku berharap para pembaca baru dan penggemar novel web dapat menikmati karya ini. Berikutnya, aku ingin mendedikasikan bagian untuk ucapan terima kasih. Pertama dan terutama, terima kasih kepada setiap orang yang telah membaca novel ini. aku yakin banyak dari kamu yang telah mendukung aku sejak aku pertama kali menerbitkan cerita ini secara daring—atau mungkin bahkan sejak aku masih di Moonlight . Terima kasih dari lubuk hati aku. aku tidak akan berada di posisi aku saat ini tanpa kamu. Ucapan terima kasih yang tulus kepada Eihi, yang menggambar semua ilustrasi yang terlihat dalam karya ini. Gambar-gambarmu lucu, keren, dan menyegarkan. Aku tidak bisa berhenti tersenyum setiap kali melihatnya, dan aku melakukannya setidaknya tiga kali sehari. Terima kasih kepada editor aku O, dan kepada semua orang di Kadokawa BOOKS yang telah membantu aku dengan saran terperinci saat aku benar-benar kehilangan arah. aku berterima kasih atas semua yang telah kamu lakukan untuk aku. Terima kasih banyak. aku juga ingin mengucapkan terima kasih kepada semua teman daring yang aku temui melalui tulisan. Setiap kali aku menangis kepada mereka, mereka selalu berusaha sebaik mungkin untuk menghibur aku. Ayano Aoi, Arurun, Yummy-looking meat bun, Kamii Chikuma, Dottan, Noukan, Bubi, dan Wontonnoodles—terima kasih semuanya. Akhirnya, aku ingin mengucapkan terima kasih kepada keluarga aku, sahabat aku Y, dan anjing kesayangan aku, Milk. aku yakin beberapa dari kamu berpikir, “Terima kasih ini, terima kasih itu, bagian ucapan terima kasih ini sangat panjang…” Dan kamu benar sekali. Sejujurnya, ketika aku mulai menulis kata penutup ini, aku terkejut melihat banyaknya orang dari berbagai tempat yang ingin aku ucapkan terima kasih. Ini adalah bukti betapa banyak orang membantu aku dalam perjalanan aku menyelesaikan karya ini. Kenyataan bahwa begitu banyak orang mendukung aku dengan harapan tinggi membuat aku merasa buku ini diberkati. Ngomong-ngomong, aku mencari tahu “cara menulis kata penutup” dan menemukan bahwa merupakan tren umum bagi penulis yang baru…

Tsundere Akuyaku Reijou Liselotte to Jikkyou no Endo-kun to Kaisetsu no Kobayashi-san Volume 1 Chapter 13 Bahasa Indonesia Bab 7: Satu Cahaya, Dua Suara Sudah hampir dua minggu sejak kami kembali ke sekolah. Aku tidak yakin apakah harus mengatakan saat itu akhir musim panas atau awal musim gugur. Saat siang yang terik dan malam yang sejuk berlalu, satu ketakutan muncul dalam benakku: Lieselotte bertingkah aneh. Pertama, wajahnya pucat pasi. Selanjutnya, aku sering memerhatikannya dengan tatapan kosong, dan dia tampak agak tidak stabil secara emosional. Aku sudah mencoba bertanya kepada sepupunya dan adik angkatnya apakah mereka tahu sesuatu, tetapi mereka menganggap kekhawatiranku hanya imajinasiku. Ketika Lord Endoh dan Lady Kobayashee juga mengelak pertanyaanku, kecemasan yang kurasakan selama liburan musim panas mulai membengkak secara eksponensial. Sampai-sampai aku mendapati diriku menguping seperti ini. Untuk menjelaskannya, aku mencari Lieselotte setelah kelas berakhir. aku melihatnya di halaman sedang diinterogasi oleh Fiene dengan Baldur di belakangnya, dan segera bersembunyi untuk mencoba mendengar apa yang mereka katakan. “Lieselotte,” kata Fiene, “kamu akhir-akhir ini begadang, ya?” Keyakinan Fiene yang kuat dan tatapan tajamnya membuat Lieselotte terpojok. Namun, tunanganku tersenyum anggun dan hanya memiringkan kepalanya. “Ah, apakah cahaya lilin mungkin bocor ke kamarmu? Maafkan aku. Aku benar-benar kewalahan dengan bacaan yang menarik dan pekerjaan penting. Aku tidak bisa tidak tidur larut malam—” “Kamu tidak sengaja begadang, kan?” Suara Fiene serak dan singkat; dia jelas kesal karena adiknya memaksakan diri. “Aku tahu kamu mengalami mimpi buruk yang cukup mengerikan hingga kamu melompat dari tempat tidur dan menangis. Dan aku tahu kamu harus berusaha keras untuk bangkit dari tempat tidur di pagi hari, dan aku bahkan tahu kamu datang ke sekolah dengan kepala tegak agar tidak ada yang memperhatikan.” “Ap—Bagaimana…kamu tahu itu?” tanya Lieselotte dengan kaget. Wajahku pasti sama hampanya dengan wajahnya. Dia baru saja mengalami sesuatu yang sangat buruk, jadi mengapa? Mengapa para dewa tidak mengatakan apa pun kepadaku? “Menyerahlah, Liese,” kata Baldur sambil mendesah. Aku merasa seolah-olah dia adalah seorang aktor di panggung yang jauh. “Darah Marschner mengalir melalui pembuluh darah Fiene, dan dia terbangun dengan Royal Ear. Sikapmu yang kuat tidak berarti apa-apa saat berhadapan dengan Voices of the Gods.” “…Itu bukan sesuatu yang layak dicatat. Sungguh, itu semua hanyalah mimpi buruk.” Lieselotte menanggapi pernyataan mengejutkan Baldur dengan menegangkan tubuhnya. Sebagai tanggapan, sepupunya membalasnya dengan nada kasar. “Jangan bodoh . Kau mengungkap perasaanku tanpa sepengetahuanku dan bergegas menjodohkanku dengan Nona Fiene—tapi tiba-tiba, kau mulai menangis memikirkan Yang Mulia jatuh cinta…

Tsundere Akuyaku Reijou Liselotte to Jikkyou no Endo-kun to Kaisetsu no Kobayashi-san Volume 1 Chapter 12 Bahasa Indonesia ◇◇◇ Selamatkan Aku, Dewa! “Siapakah yang mengatakan bahwa ketidakhadiran membuat hati semakin sayang?” Saat itu malam hari ketiga setelah liburan musim panas di akademi. Baldur mendapati dirinya duduk di sofa besar di ruangan yang sama megahnya. Jendela besar menandakan kekayaan besar pemilik rumah, dan perabotan yang mengelilingi tempat duduk di tengah ruangan menegaskan hal itu. Wanita cantik yang memiliki kamar itu duduk di hadapannya; alis Lieselotte terangkat ke atas mendengar ucapannya yang penuh kerinduan. “Ketika liburan musim panas tiba,” lanjut Baldur, “aku tidak berkesempatan bertemu dengan Nona Fiene. Hidup aku terasa hampa—bahkan tanpa warna. aku merasa seperti telah kehilangan sesuatu yang berharga. Ketika pikiran tentangnya terlintas di benak aku, aku merasa bahagia sesaat, tetapi itu hanya membuat aku semakin tidak tahan memikirkan bahwa dia tidak ada di sana. Ketika aku merasa kesepian, sayang, dan ingin bertemu dengannya, aku menyadari sesuatu. ‘Apakah aku jatuh cinta pada Nona Fiene?’” “Betapa jelinya dirimu. Butuh waktu lama untuk menyadarinya,” kata Lieselotte. Baldur mengerang mendengar nada tajamnya dan terdiam, putus asa. Namun, tatapan tajam sepupunya seolah memerintahkannya untuk bicara. Karena tidak mampu menahan tekanannya, ia mencoba membela diri. “Tidak, lihat, aku sudah berpikir bahwa dia sangat imut. Tapi kupikir alasan mataku mengikutinya adalah karena cerita sebelum dia masuk sekolah, kekuatannya yang luar biasa, dan ketertarikanku pada keanggunannya yang seperti gadis…” Gumaman Baldur disambut dengan ejekan dingin dari Lieselotte. Dia berniat mengejeknya. “‘Ketertarikanmu,’ katamu? Aku tidak punya sedikit pun gambaran bagaimana kau bisa sampai sejauh itu tanpa mempertimbangkan bahwa ketertarikanmu bisa jadi romantis .” “Sekarang setelah aku sendiri yang menghubungkan titik-titiknya, aku setuju. Tapi kau terlalu melibatkan dirimu dengannya sehingga aku khawatir padanya, dan aku merasa sudah seharusnya aku melindunginya darimu. Ketika para dewa menunjukku sebagai pelindungnya, wajar saja jika aku penasaran dengan gadis yang kutemani.” “Tugas dan tanggung jawab. Maksudmu konsep-konsep ini yang kamu salah artikan dalam emosimu?” Baldur mengangguk canggung. Meski berniat demikian, tindakannya jelas telah melewati batas, mengingat Fiene dengan mudah menyimpulkan perasaan sebenarnya yang tersembunyi di balik permukaan. Dia sendiri baru menyadari kebenarannya saat liburan musim panas, dan sekarang dia tahu bahwa dia sangat bodoh. Lieselotte berusaha menatap matanya, tetapi dia tidak tega untuk menatapnya. “Yah,” katanya, “mungkin itu yang terjadi hingga awal musim panas. Sekarang, kau mengaku benar-benar memahami cintamu yang membara. Lalu, tolong beri tahu, mengapa kau belum juga mendekati adik perempuanku yang manis?”…

Tsundere Akuyaku Reijou Liselotte to Jikkyou no Endo-kun to Kaisetsu no Kobayashi-san Volume 1 Chapter 11 Bahasa Indonesia Bab 6: Di Dalam Saputangan Aku telah menghabiskan tiga hari penuh bersantai di perkebunan Riefenstahl. Hari ini, aku harus kembali ke ibu kota. Art dan para pengikutku sudah menunggu di dalam kereta, siap berangkat. Tidak peduli berapa kali mereka memanggilku untuk datang, aku tidak bisa melepaskan diri dari Lieselotte. Keluarga Riefenstahl telah mundur ke dalam istana untuk memberi kami waktu bersama, namun pikiran untuk meninggalkannya masih terlalu berat untukku. “Oh, aku benar-benar tidak ingin pergi.” Aku mencoba memeluk Lieselotte. Namun, dia dengan cekatan menghindari genggamanku. Tatapanku diwarnai dengan kebencian saat dia melangkah ke samping, dan dia berbalik dengan hidung terangkat tinggi, memintaku untuk pergi. “Yang Mulia, baik Artur Richter maupun para pengikut kamu telah menunggu di kereta selama beberapa waktu, dan pengawal pribadi kamu hanya berdiri di sana tanpa melakukan apa pun. Seberapa banyak masalah yang ingin kamu timbulkan pada mereka? Tolong, tenangkan diri kamu.” “Mungkin memanjakan Liese-tan begitu lama hingga keluarganya kembali ke dalam bukanlah tindakan terbaik…” “Tapi aku melihat sedikit warna merah di telinga Lieselotte! Aku yakin dia tidak setenang yang dia pura-purakan!” Lady Kobayashee terdengar jengkel dan Lord Endoh berusaha menghiburku. Kedua reaksi mereka membuatku merasa mungkin sudah waktunya untuk mengakhiri semuanya. Namun, aku tidak bisa menyerah begitu saja. “Apakah kamu tidak akan merasa kesepian, Lieselotte?” tanyaku. “Yah, um…” Alisnya yang berkerut menunjukkan rasa gugupnya. Dengan sedikit rona merah, dia berkata, “Liburan musim panas akan berlangsung selama satu minggu lagi. Setelah selesai, kita akan bisa bertemu seperti biasa.” Lieselotte benar sekali. Namun, jika aku bisa menerimanya, aku tidak akan berlama-lama seperti ini. “Aku tahu. Aku tahu itu, tapi… begitu aku kembali ke istana, aku harus melanjutkan pekerjaanku. Aku tidak ingin pergi.” “Pft—” Rengekan kekanak-kanakanku disambut dengan tawa kecil. Terkejut, aku menatap Lieselotte dan melihat dia berpaling sambil menutup bibirnya dengan tangan. “M-Maaf,” katanya sambil menahan tawa. “Namun, sungguh jarang bagi Yang Mulia untuk mengatakan hal-hal seperti itu.” Aku merasa seolah-olah aku telah gagal total. “Apakah kamu kecewa?” “…Hah?” Lieselotte memiringkan kepalanya. Dia tampak terkejut dengan pertanyaanku, tetapi matanya menatap lurus ke arahku tanpa sedikit pun rasa jijik. Dalam hal itu, aku memutuskan untuk membuka hatiku untuknya. Aku mengungkapkan perasaanku yang terdalam. “Kadang-kadang, aku juga menjadi lemah dan ingin memanjakan diri. Aku tahu aku seorang pangeran— putra mahkota —dan calon raja. Aku bangga dengan posisiku dan siap memenuhi tanggung jawabku kepada rakyat…

Tsundere Akuyaku Reijou Liselotte to Jikkyou no Endo-kun to Kaisetsu no Kobayashi-san Volume 1 Chapter 10 Bahasa Indonesia ◆◆◆ Dari Semua Orang Setelah melihat Lieselotte dan kawan-kawan menyelesaikan penyusunan dokumen untuk resmi mengasuh Fiene, Endo Aoto menyelamatkan permainan itu tanpa sepatah kata pun. Begitu konsol dan TV dimatikan, ruang tamu Kobayashi Shihono menjadi sunyi—atau mungkin akan sunyi senyap jika suara isakannya tidak bergema di seluruh ruangan. “Aku sangat senang. Aku segembira ini!” Akhirnya, air mata dan ingus mengalir keluar saat Shihono berbicara. “Aku juga senang,” kata Aoto sambil menyerahkan sekotak tisu kepada gadis itu. “Aku terkesan kau bisa bertahan selama ini, Kobayashi.” Shihono mengambil kotak itu dan mengeluarkan lima atau enam tisu. Ia menyeka wajahnya dengan kuat lalu membuang ingusnya. Sekarang setelah ia akhirnya berhasil meredakan air matanya, ia menatap anak laki-laki di sebelahnya dengan mata merah dan tersenyum malu. “Terima kasih! Aku berusaha keras untuk tidak menangis! Bisakah kau bayangkan betapa kecewanya mereka jika mereka mendengarku menangis di saat seperti itu?!” Saat kedua gadis itu bersumpah untuk menjadi saudara perempuan mereka dalam permainan, Shihono mulai menangis bahkan lebih awal daripada Fiene. Dia berusaha keras menahan keinginan untuk menangis dan entah bagaimana berhasil menjaga suaranya tetap stabil. Namun sepanjang waktu, wajahnya basah kuyup oleh air mata. “aku masih tidak mengerti apakah adegan itu emosional atau tidak. ” Sebaliknya, ekspresi Aoto adalah puncak ketenangan, meskipun ia memiringkan kepalanya dengan rasa ingin tahu saat mengajukan pertanyaan. Melihat betapa berbedanya reaksi Shihono membuatnya khawatir bahwa ia telah kehilangan kemampuan untuk mengekspresikan emosi atau semacamnya. “Hanya saja… entahlah. Ini pertama kalinya aku benar-benar merasa bahwa kita punya kekuatan untuk mengubah nasib mereka. Lagipula, kita berhasil!” “Oh, aku mengerti. Permainan ini selalu memungkinkanmu memengaruhi tokoh utama sampai batas tertentu, tetapi ini pertama kalinya kita melibatkan orang dewasa sungguhan, ya?” “Benar sekali. Mengadopsi Fiene oleh Riefenstahl tanpa menikahi Bal sama sekali tidak mungkin dilakukan dalam permainan dasar.” Magikoi adalah sebuah permainan otome: hal-hal selain romansa berada di luar cakupannya. Tidak peduli seberapa sungguh-sungguh Fiene berdoa untuk ikatan keluarga atau persaudaraan, hal itu tidak pernah dimaksudkan untuk terjadi. Melihat hal itu terbalik menyebabkan Shihono meraih tisu lain untuk menyeka matanya. “Dan ketika aku melihat Liese-tan dan Fiene tersenyum seperti itu, perasaanku langsung tertampar. Aku sangat, sangat senang semuanya berhasil. Aku sangat bahagia!” Shihono membenamkan wajahnya di antara kedua tangannya dan meringkuk. Aoto kini mengerti betapa sulit dipercaya dan mengharukannya kejadian sebelumnya. Dia menepuk punggung gadis itu pelan-pelan untuk menenangkannya saat…

Tsundere Akuyaku Reijou Liselotte to Jikkyou no Endo-kun to Kaisetsu no Kobayashi-san Volume 1 Chapter 9 Bahasa Indonesia Bab 5: Saudara Laki-laki dan Perempuan Oh, ini kesempatanku untuk mengunjungi Lieselotte. Liburan musim panas aku sudah berjalan dua minggu lebih. Serangkaian kebetulan selama perjalanan aku untuk memeriksa berbagai perkebunan telah mengosongkan jadwal aku untuk tiga hari berikutnya. Lebih jauh lagi, aku hanya berjarak setengah hari perjalanan kereta dari perkebunan Riefenstahl. Ketika aku menyadari hal ini, aku langsung mengubah rencanaku untuk pergi menemui Lieselotte. Dengan menggunakan sihir, aku segera mengiriminya surat yang berbunyi, “Aku ingin mengunjungi rumahmu besok. Seperti yang telah dibahas sebelumnya, ini bukan masalah publik tetapi masalah pribadi. Bolehkah aku dengan rendah hati meminta izinmu untuk datang?” aku khawatir permintaan aku akan ditolak karena pemberitahuan yang aku berikan sangat singkat, tetapi dia segera membalas dan menyetujui kunjungan tersebut. Karena aku adalah anggota keluarga kerajaan, para pengikut dan pengawal akan menghalangi aku tidak peduli seberapa pribadi pertemuan itu; tetap saja, pikiran bahwa aku akan segera bertemu Lieselotte membuat aku gembira. Sebagai tambahan, Art kebetulan baru saja bergabung dengan rombonganku. Meskipun jelas dia menggunakanku sebagai alasan untuk bermalas-malasan, hal ini membuatku memenuhi janjiku padanya juga. Ketika kami tiba di kediaman tunangan aku, kami disambut oleh Lieselotte dan temannya yang menjadi tamu, Fiene. “Ini terlalu tiba-tiba. Kupikir pemberitahuan pertamamu akan datang sehari sebelumnya! Meskipun kita mungkin telah sepakat untuk bertemu di suatu waktu, aku mengira kau akan cukup waras untuk mengetahui dampak tindakan kerajaanmu terhadap orang-orang di sekitarmu.” Tepat setelah selesai menyapa, Lieselotte mulai memarahi aku dengan marah. “Tidak, jangan khawatir. Kamu hebat, Sieg! Didengarkan itu sangat menyenangkan!” “Setelah Liese-tan menerima suratmu, dia sibuk sekali mengatur urusan memasak dan membersihkan, merawat kulitnya, memilih gaunnya, dan banyak lagi. Ini bukan tentang kamu sebagai seorang pangeran atau apa pun, tetapi lebih tentang dia menginginkan lebih banyak waktu untuk mempersiapkan kunjungan dari pria yang dicintainya. Namun, di pihak kami, kami tidak peduli seberapa mendadaknya itu. Kami hanya senang melihatmu!” Lord Endoh dan Lady Kobayashee menyambutku dengan tangan terbuka. Namun, Lieselotte tetap kesal—atau lebih tepatnya, dia masih cemberut. “Ayah aku telah kembali ke wilayah kami sejak kemarin. Namun, ia segera meninggalkan istana untuk memeriksa beberapa harta milik kami yang jauh, dan tidak dapat kembali tepat waktu untuk menyambut kamu. aku minta maaf atas namanya, tetapi ketahuilah bahwa Andalah yang membuat permintaan yang tidak masuk akal, Yang Mulia.” Lieselotte melotot ke arahku. Aku punya firasat bahwa dia benar-benar marah. Tidak bagus….

Tsundere Akuyaku Reijou Liselotte to Jikkyou no Endo-kun to Kaisetsu no Kobayashi-san Volume 1 Chapter 8 Bahasa Indonesia ◇◇◇ Keluarga Riefenstahl Liburan musim panas telah berlangsung selama dua minggu. Fiene sedang menyesuaikan diri dengan kehidupan di rumah bangsawan Riefenstahl yang dibentengi. Segala sesuatunya begitu nyaman hingga menakutkan . Awalnya, Fiene muncul dengan semua kehebohan seorang gadis yang menginap di rumah temannya. Matanya memutih saat melihat rumah besar yang megah dan bermartabat—dan yang lebih penting, para pelayan yang sibuk berjalan di lorong-lorongnya. Namun, setelah beberapa minggu dengan bantuan Lieselotte, dia berhasil setidaknya berhenti meringkuk ketakutan dengan gaya hidup ini. Tentu saja, Fiene tidak bisa benar-benar santai seperti Lieselotte. Sebagai orang biasa, ia merasa tidak betah di rumah ketika banyak pelayan melayaninya. Akan tetapi, Lieselotte sangat tertarik dengan gagasan membesarkan Fiene menjadi wanita terhormat, dan beberapa hari terakhir ini diisi dengan kelas privat tentang etika aristokrat. “Setiap tamu aku minimal harus bisa berpartisipasi dalam pesta minum teh,” katanya. Kata-kata ini membuka tirai pada serangkaian pelajaran yang terorganisasi dengan baik yang ketat dan penuh perhatian. Sebagai seorang bangsawan yang ditakdirkan untuk suatu hari menduduki kursi ratu, Lieselotte adalah contoh sempurna untuk ditiru. Namun, bentuk tubuh Lieselotte begitu ideal, begitu sempurna, sehingga ketidakmampuan Fiene semakin terlihat. Akibatnya, setiap pelajaran membuatnya merasa sedikit tertekan. Sama seperti sekarang. Kedua gadis itu sedang duduk di sebuah punjung yang menghadap ke taman mawar yang luas di halaman rumah besar itu. Meskipun sedikit ketegangan memenuhi udara, mereka menikmati waktu minum teh bersama. “Kondisimu sudah jauh lebih baik, Nona Fiene. Kalau begini terus, kau tidak akan mempermalukan dirimu sendiri di depan umum.” Lieselotte tersenyum anggun. Keanggunan alaminya membuat Fiene terkesima, dan rakyat jelata itu mendesah. “Tidak, aku masih jauh dari sempurna.” Saat Fiene berbicara, sedikit kesedihan membuatnya sedikit membungkuk ke depan. Tatapan Lieselotte langsung tertuju padanya, membuatnya gelisah. Dia menegakkan tubuhnya kembali dengan tergesa-gesa—tentu saja, tanpa membuatnya tampak seperti sedang terburu-buru. “Bagus sekali,” kata Lieselotte. “Tetap saja, aku sungguh-sungguh berpikir kamu seorang pembelajar yang hebat, Nona Fiene.” Fiene tersenyum, sedikit malu. Dia dengan rendah hati menjelaskan dirinya sendiri. “Ketika aku masih kecil, ibu aku akan mendedikasikan satu hari dalam seminggu untuk bermain putri. Itu adalah permainan di mana ibu aku akan bermain putri terlebih dahulu, dan kemudian aku akan menirunya. Ketika aku menyadari bahwa tingkah laku kamu mirip dengan permainan lama kita, aku mulai mempraktikkan latihan lama aku, itulah sebabnya aku hampir tidak bisa mengimbanginya.” Saat Fiene dan ibunya bermain, poin akan…