Tsundere Akuyaku Reijou Liselotte to Jikkyou no Endo-kun to Kaisetsu no Kobayashi-san Volume 2 Chapter 12 Bahasa Indonesia Kata Penutup Pertama, terima kasih telah memilih buku ini. Nama aku Enoshima Suzu. Bagi kamu yang belum mengenal karya aku, senang bertemu dengan kamu. Novel ini adalah volume kedua dalam sebuah seri, jadi aku dengan rendah hati meminta kamu untuk membaca volume pertama Endo and Kobayashi Live! Informasi Terbaru tentang Tsundere Villainess Lieselotte juga. Bagi kamu yang mengenal karya aku, senang bertemu kamu lagi! Volume ini yang dicetak berkat kamu semua! Terima kasih banyak! Seri ini kini telah selesai. Meski dua volume mungkin terasa singkat, aku sungguh bersyukur karena berkesempatan untuk mewujudkan seluruh karya aku dalam bentuk fisik. Sekali lagi terima kasih kepada semua orang yang telah membeli volume pertama. Ucapan terima kasih lainnya ditujukan kepada Eihi, yang mengilustrasikan gambar untuk seri ini. Gambar-gambar kamu yang indah membuat karakter-karakternya terasa hidup, dan kelucuan yang tersembunyi dalam detail-detail yang lebih halus sungguh menakjubkan. Terima kasih banyak. Selanjutnya, adaptasi manga dari cerita ini telah mulai diterbitkan pada bulan Juni tahun ini di B’s-LOG COMIC. Ucapan terima kasih yang sebesar-besarnya juga aku tujukan kepada Sakaki Rumiwo, yang menggambar komik tersebut. Bahkan sebagai penulis asli, membaca manga ini menyenangkan dan menyegarkan, jadi aku harap ini akan memicu minat terhadap cerita tersebut bagi pembaca baru. Terima kasih banyak. Meskipun ini adalah karya kedua aku, aku membutuhkan banyak bantuan dari editor aku O dan semua orang di Kadokawa BOOKS. Terima kasih atas semua bantuan kamu. Dan aku tidak bisa lupa mengucapkan terima kasih kepada teman-teman, keluarga, dan anjing aku Milk karena telah mendengarkan semua masalah aku. aku juga tahu ini bukan seperti yang kamu harapkan untuk dibaca di akhir cerita, tetapi judulnya sangat panjang. Teman aku Wontonnoodles menemukan singkatan TsunLiese , dan aku ingin itu tetap ada. Meskipun novelnya sudah selesai, adaptasi komik TsunLiese baru saja dimulai, dan itu baru permulaan! Kami akan memulai rencana untuk membuat drama radio: operasi Aku Ingin Mendengar Penjahat Tsundere Lieselotte! Rencananya melibatkan kampanye penggalangan dana untuk mengumpulkan uang yang dibutuhkan guna mengembangkan drama radio! Hadiah paling mendasar untuk donasi adalah akses ke karya yang telah selesai, tetapi pendukung yang menyumbang lebih banyak akan diberi hadiah lebih banyak, termasuk cerita setelahnya yang akan aku tulis. Bagi yang tertarik, silakan kunjungi blog editorial situs web Kadokawa BOOKS untuk informasi lebih lanjut. Kisah TsunLiese berakhir di sini, tetapi aku berdoa agar aku dapat kembali menulis salam seperti ini. Dengan harapan itu di hatiku,…

Tsundere Akuyaku Reijou Liselotte to Jikkyou no Endo-kun to Kaisetsu no Kobayashi-san Volume 2 Chapter 11 Bahasa Indonesia Bab 5: Teman Hari ketika aku mendengar komentar para dewa untuk terakhir kalinya tetap tergambar jelas dalam ingatanku… Hari itu adalah Hari Raya Syukur Kerajaan yang diselenggarakan di istana kerajaan. Liese, Fiene, Baldur, dan Art bergabung dengan semua tamu kami yang tersenyum untuk mengucapkan rasa syukur karena kami dapat menyaksikan hari yang penuh berkah ini. Dari tengah-tengah celoteh riang itu terdengar suara Lady Kobayashee. “Ya ampun… Mereka benar-benar ada di sini…” Meski sang dewi tampak agak linglung, mendengar suaranya untuk pertama kali dalam beberapa hari membuatku langsung menghentikan langkahku. “Kami…berhasil mengubah bos terakhir kembali menjadi Dewi Lirenna, dan menyegel Kuon, yang merupakan bos tersembunyi,” kata Lady Kobayashee. “Itu artinya permainan berakhir, dan peran kami sebagai komentator permainan dan komentator warna juga berakhir. Mungkin itu sebabnya kami belum bisa melihat duniamu akhir-akhir ini. Mungkin karena Kuon sudah tiada. Apa pun itu, ini mungkin terakhir kalinya kami mendapat kesempatan untuk berbicara denganmu. Kuharap aku salah, tetapi aku ingin kau mengingatnya saat kau mendengarkan.” Terungkapnya bahwa kerajaan kita telah mengatasi bahaya yang mengancam membawa sedikit kegembiraan. Namun, lebih dari itu, aku diliputi kesedihan yang luar biasa saat perpisahan kita yang akan datang. “Tapi aku senang kita punya kesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal,” kata Lord Endoh, emosi yang mendalam terpancar dalam suaranya. “Aku senang kita bisa melihat kalian semua bersenang-senang, dan kalian semua masih hidup. Yang terpenting, aku senang semua orang, termasuk Lieselotte, akhirnya mendapatkan kebahagiaan yang pantas mereka dapatkan… Pastikan kalian semua bisa hidup tanpa kami, oke?” Aku mengangguk kecil. Beberapa tamu menatapku dengan heran; aku sedang mengobrol dengan seseorang ketika para dewa mulai berbicara, dan aku berhenti di tengah kalimat untuk mendengarkan. “Suatu hari, kebahagiaan ini akan menjadi bagian dari kehidupanmu sehari-hari. Bahkan saat itu, aku ingin kau menghargai Akhir Bahagia ini, Akhir Bahagia, dan Akhir Bahagia yang merupakan keajaiban total! Aku akan sangat marah jika kau membuat Liese-tan menangis! Aku bahkan mungkin akan memukulmu!” Mungkin nada sengau yang digunakan Lady Kobayashee saat menyampaikan leluconnya dengan riang adalah sesuatu yang aku proyeksikan kepadanya karena air mata mengalir di wajah aku sendiri. Jika tidak, maka mungkin para dewa juga sedih melihat kami pergi seperti aku sedih melihat mereka. Meskipun aku tidak tahu mana yang benar, aku tidak bisa lagi menahan emosi aku dan mengingkari janji yang telah aku buat dengan mereka sejak lama. “Kami berterima kasih padamu,” aku berseru…

Tsundere Akuyaku Reijou Liselotte to Jikkyou no Endo-kun to Kaisetsu no Kobayashi-san Volume 2 Chapter 10 Bahasa Indonesia ◆◆◆ Tidak Pernah Dimaksudkan untuk Didengar Saat itu hari Sabtu terakhir bulan November, dan ruang tamu Kobayashi dipenuhi suasana yang tidak mengenakkan. Aoto bangkit dari sofa di tengah ruangan dan mematikan konsol game. Ia kembali menghadap Shihono yang masih duduk di sofa. “Maksudku,” kata Aoto, “beruntung itu hebat, tapi…” “Dia mengacaukan semua persiapan kita, bertindak menyedihkan, dan berkatnya begitu hambar . Seorang Penyihir Dahulu Dewi Lirenna ternyata adalah Dewi itu.” Keduanya mendesah bersama, berusaha menghilangkan rasa tidak senang yang muncul dalam diri mereka. “Baiklah,” kata Shihono sambil meregangkan punggungnya, “Aku tidak akan mengeluh tentang rincian berkat ilahi yang kita dapatkan secara cuma-cuma. Tapi, bagaimana kita bisa memperkirakan hal ini akan terjadi?” “Itulah yang ingin kukatakan.” Aoto menggerakkan buku-buku jarinya untuk mengendurkannya setelah sesi permainan yang panjang. “Aku juga sangat tegang untuk pertarungan terakhir… Semua yang terjadi terjadi begitu saja.” Mereka telah mempersiapkan diri untuk pertarungan bos terakhir, kecemasan menyebabkan mereka berdua menegang hingga terasa nyeri. Mereka telah mengumpulkan kelompok terkuat yang dapat mereka kelola, bahkan menerima kunjungan kejutan dari Leon, namun mereka masih duduk membeku karena takut akan kemungkinan seseorang akan mati. Selama itu, mereka berdua berdoa dengan sepenuh hati agar Lieselotte dan teman-temannya dapat melewati pertempuran tanpa insiden. Namun, ketika kabut hitam telah mereda, mereka disambut oleh dewi yang tidak berperasaan yang sama-sama mencintai Lieselotte seperti mereka. Ketidakpuasan mereka adalah hal yang wajar. “Yah, setidaknya Lirenna sudah kembali normal,” kata Aoto. “Kita bisa belajar banyak berkat dia…” Anak laki-laki itu benar-benar yakin bahwa, jika sang dewi terus berlanjut, dia akan menyamakan cinta sepihak Lieselotte kepada Sieg dengan ketertarikannya yang tersembunyi. Dia berhasil memutuskan hubungan dengannya tepat pada waktunya, tetapi keringat dingin tetap mengalir di punggungnya. “Tapi melihat sang dewi seperti itu sungguh mengecewakan… Apakah kau melihat semua ekspresi kosong di wajah semua orang? Fabby-boo harus menembakkan bola api yang telah ia persiapkan ke langit seperti kembang api, demi Dewa.” “Kalau dipikir-pikir,” kata Aoto menyadari keadaannya, “Aku jadi merasa kasihan pada Profesor Leon.” “Dia berusaha keras untuk mengenakan kostum, meskipun penyamarannya buruk,” kata Shihono. “Pasti butuh keberanian untuk menunjukkan kekuatannya di depan umum.” “Dewi yang tidak punya otak itu benar-benar berhasil mengacaukan setiap detail kecil, ya? Mengemis di lututnya tidak akan cukup untuk dimaafkan atas semua yang telah dilakukannya…” Sekali lagi, keduanya menghela napas berat secara bersamaan. “Tapi hei!” Shihono mengepalkan tangannya untuk menyegarkan dirinya. “Bagaimanapun,…

Tsundere Akuyaku Reijou Liselotte to Jikkyou no Endo-kun to Kaisetsu no Kobayashi-san Volume 2 Chapter 9 Bahasa Indonesia Bab 4: Penyihir Masa Lalu Hari terakhir Festival Syukur telah tiba, dan rambut Liese dihiasi bunga putih seperti biasanya. Meskipun sang Penyihir Masa Lalu akan bangkit nanti malam, untuk saat ini aku menunggu di pinggir lapangan di ruang dansa yang penuh dengan siswa yang sedang menari. Tunanganku mengenakan seragam pengawal kerajaan dan mengikat rambutnya tinggi-tinggi agar tidak menghalangi. Sehelai lirene menyembul dari pangkal ekor kudanya. “P-Peranku hari ini hanya untuk menjadi pelindungmu. Dengan pakaian seperti ini, aku tidak bisa berdansa denganmu dengan hati nurani yang bersih. Aku, yah… aku menolak untuk bertindak dengan cara yang dapat mencemarkan nama baikmu. Jadi, um…” Perdebatan kecil kami ini terus berlanjut dengan tenang di sudut aula dansa. Sambil melingkarkan lenganku di pinggang Liese dan tersenyum, aku mencondongkan tubuh untuk berbisik tepat di telinganya. “Liese, kamu adalah orang tercantik di dunia, apa pun yang kamu kenakan—dan melihatmu mengenakan seragam ini sungguh menggemaskan. Di atas segalanya, ini adalah tahun terakhirku untuk ikut serta dalam perayaan sekolah. Maukah kamu memberiku satu kenangan lagi untuk dibagikan denganmu?” “Lieselotte yang tersipu pun terdiam! Dia bertahan cukup lama, tetapi tampaknya pertengkaran ini akan segera berakhir!” “Mereka bilang kasih sayang hati adalah ikatan pikiran, dan lagi pula, acara malam ini tidak cukup formal untuk mengkhawatirkan pencemaran nama baik sang pangeran. Liese-tan harus menyerah. Dia berdansa dengan Fiene dalam permainan, dan ada banyak pasangan sesama jenis di seluruh aula. Sepasang kekasih yang mengenakan tuksedo dan pakaian militer tidak ada apa-apanya.” Mendengar Lord Endoh dan Lady Kobayashee, aku melirik ke lantai dansa. Memang ada beberapa pasang anak laki-laki dan perempuan yang berdansa dengan riang bersama anak laki-laki dan perempuan lainnya. Kami jauh dari kemungkinan untuk menonjol, dan rasa malu masyarakat adalah kekhawatiran terkecilku. Aku hanya ingin bergegas dan menunjukkan kepada semua orang di sekitar kami betapa aku dan Liese akur. Berdansa dengannya pasti akan sangat menyenangkan. “Oh, kalau dipikir-pikir, Fiene tadi benar-benar gugup karena ini adalah pertama kalinya dia menari di depan umum. Liese-tan memegang tangannya, berkata, ‘Kalau begitu, biarkan aku yang menilai seberapa jauh kemajuanmu,’ dan mereka berdua menari di rumah sebelum datang ke sini.” aku tidak bisa membiarkan hal itu berlalu begitu saja. Berita tentang Lady Kobayashee langsung membuat hati aku hancur. “Jadi kau akan berdansa dengan Fiene, tapi bukan aku…” Lenganku lemas, dan aku menatap mata Liese. Mendengarkan suaraku sendiri, bahkan aku…

Tsundere Akuyaku Reijou Liselotte to Jikkyou no Endo-kun to Kaisetsu no Kobayashi-san Volume 2 Chapter 8 Bahasa Indonesia ◇◇◇ Bunga Putih Lieselotte Lieselotte berusia enam tahun, dan Siegwald berusia delapan tahun. Setahun setelah mereka pertama kali bertemu, keduanya resmi bertunangan pada suatu hari musim gugur yang menentukan. Kemudian, beberapa hari kemudian, Lieselotte dan ayahnya berangkat ke istana kerajaan. Karena ia telah bertunangan dengan putra mahkota, gadis itu akan memulai pendidikannya sebagai calon ratu. Oleh karena itu, mereka datang ke sana untuk mengunjungi Tiana, putri mahkota dan ibu dari Pangeran Siegwald. Mengetahui bahwa anak-anaknya masih kecil, Tiana ingin menjaga formalitas yang kaku seminimal mungkin, dan mengundang semua orang untuk bergabung dengannya di taman istana. “Izinkan aku secara resmi memperkenalkan putri sulung aku, Lieselotte Riefenstahl.” Saat sang marquis memanggilnya maju, gadis kecil itu melangkah keluar dari belakangnya. Sambil gemetar karena cemas, dia menekuk lututnya dan menundukkan kepalanya dengan sikap membungkuk yang canggung. Raja dan marquis pun memperkenalkan diri secara resmi. Sepanjang waktu, Lieselotte ketakutan. Namun, tiba-tiba seorang wanita memeluknya. “Semua orang di sini adalah keluarga atau suatu hari nanti akan menjadi keluarga, dan pertemuan hari ini adalah acara yang santai dan privat. Jangan bersikap kaku seperti itu, Sayang. Senang bertemu denganmu, Lieselotte. Aku Tiana, ibu Siegwald.” Putri yang tersenyum itu menarik perhatian Lieselotte. Dia memiliki rambut kastanye yang indah dan mata cokelat muda yang hampir berkilau keemasan di bawah sinar matahari. Terlebih lagi, wanita anggun itu memiliki senyum yang menawan, seperti pangeran yang sangat dicintai Lieselotte. Sekarang Lieselotte membeku karena rasa hormat, bukannya terkejut. Namun, siluet lain yang lebih kecil kemudian memanggilnya. “Ini kedua kalinya kita bertemu, kan? Ehm, namaku Siegwald. Senang bertemu denganmu!” Ketika Siegwald memasangkan senyumnya yang cemerlang dengan senyum ibunya, Lieselotte hampir tidak bisa melihat tanpa menyipitkan mata. Tiana memperhatikan reaksi gadis itu dan wajahnya yang sedikit memerah, lalu dia melepaskannya dengan senyum bahagia. Sang putri mahkota sangat senang dengan hubungan mereka sehingga dia memutuskan untuk memberi mereka sedikit dorongan. “Para lelaki akan terus datang, jadi bagaimana kalau kalian berdua pergi bermain? Sieg, bersikaplah baik dan ajak dia berkeliling.” “Baiklah! Ada bunga cantik di sana yang warnanya sama dengan matamu. Biar kutunjukkan padamu!” Dengan mata berbinar, sang pangeran muda mencoba menuntun tangan Lieselotte. Ia telah melakukannya saat pertama kali mereka bertemu—bahkan, mereka berpegangan tangan sepanjang hari itu. Jadi, ia bahkan tidak memikirkannya saat mencoba melakukannya lagi. “Oke—ah!” Namun saat Lieselotte mengulurkan tangan untuk meraihnya, ajaran ayahnya muncul di benaknya: “Menunjukkan…

Tsundere Akuyaku Reijou Liselotte to Jikkyou no Endo-kun to Kaisetsu no Kobayashi-san Volume 2 Chapter 7 Bahasa Indonesia Bab 3: Mempersiapkan Festival Kurang dari sebulan lagi, Festival Rasa Syukur akan segera tiba. Aku mendapati diriku duduk di ruang tamu keluarga Riefenstahl, menatap kosong ke arah pintu. Pintu baru saja ditutup dengan keras beberapa saat yang lalu. “Yang Mulia, kamu dan saudara perempuan aku akhirnya sepakat beberapa hari yang lalu,” kata Fiene dengan suara pelan. “…Benarkah?” “Seharusnya begitu,” kataku. “Yah, dia jadi agak tidak mudah malu saat kami berduaan. Tapi sepertinya rasa percaya dirinya yang baru itu hilang saat ada orang lain di dekatnya. Malah, aku merasa dia mungkin lebih buruk dari sebelumnya. Jujur saja, rasa malu bukanlah emosi yang bisa dengan mudah kau hindari, dan dia memang imut. Kurasa tidak apa-apa.” “Kurasa Lieselotte yang kalem dan tenang bukanlah Lieselotte sama sekali.” Fiene tertawa dan mengangguk. “…Tapi apa yang harus kita lakukan dengan gaunnya?” aku berkunjung hari ini untuk memutuskan gaun apa yang akan dikenakan Liese ke pesta dansa di festival itu. Gadis yang dimaksud baru saja datang ke sini belum lama ini, tetapi Fiene dan aku terlalu ngotot untuk tidak melihatnya mengenakan gaun. Akhirnya, dia kabur. Mengetahui bahwa Penyihir Dahulu akan bangkit pada hari terakhir Festival Rasa Syukur, Liese bersikeras untuk bersiap bertempur. Alih-alih mengenakan gaun, ia ingin datang ke pesta dansa dengan mengenakan pakaian olahraga. Namun, ini akan menjadi kesempatan terakhirku untuk berpartisipasi dalam perayaan akademi. Karena tidak dapat menolak keinginanku, aku memohon tunanganku yang cantik untuk mengenakan gaun yang cantik—terlebih lagi, adik perempuannya, Fiene, setuju denganku. Entah mengapa, itu membuatnya melarikan diri dari tempat kejadian. Mungkin kami terlalu agresif dengan kata-kata pujian yang berlebihan. “Hm,” renungku. “Akan sangat menyedihkan jika menyiapkan sesuatu yang tidak ingin ia kenakan.” “Mungkin dia akan baik-baik saja dengan gaun asalkan mudah bergerak,” kata Fiene. “Kita tinggalkan saja gaun panjang dan rok dalam. Bagaimana dengan gaun model empire yang hanya sampai pergelangan kaki—atau bahkan lebih pendek di bagian depan?” “Hm… kurasa aku akan memesan sesuatu yang tidak akan mengganggu gerak kakinya, dan meminta penjahit untuk membuatnya semudah mungkin untuk bergerak.” “Karena dia akan mengenakan sepatu hak tinggi, aku jadi bertanya-tanya apakah ada gaun yang bisa dikenakan Liese-tan saat bertarung,” kata Lady Kobayashee. “Dan pemandangannya beralih ke alam terbuka, jadi apa pun yang terlalu panjang akan terlacak melalui lumpur,” kata Lord Endoh. “Apakah itu hanya membuat petani seperti kita ketakutan, atau apa?” Tiba-tiba, para dewa muncul dalam percakapan kami…yang berarti tunanganku yang…

Tsundere Akuyaku Reijou Liselotte to Jikkyou no Endo-kun to Kaisetsu no Kobayashi-san Volume 2 Chapter 6 Bahasa Indonesia ◆◆◆ Teriakkan! Pada suatu Sabtu di pertengahan Oktober, pasangan itu kembali ke ruang tamu Kobayashi. Setelah melihat pasangan favoritnya dalam permainan itu akhirnya menyatakan cinta mereka satu sama lain, teriakan Kobayashi Shihono telah melampaui ranah perayaan. Pada titik ini, dia sama sekali tidak dapat dimengerti. “Yahoooo! Yip-yip! Heeesh vrrrooogaaa!” Shihono melompat-lompat di ruangan seperti kelinci yang gembira, menyeringai lebar. Satu-satunya hal yang bisa Endo Aoto lihat adalah bahwa dia bahagia. Dia tidak tahu apa-apa. Dia bingung harus berbuat apa, tetapi tetap mencoba mengatakan sesuatu. “Ya, itu hebat…tapi mungkin sudah waktunya untuk sedikit tenang?” Upaya Aoto untuk mengembalikan Shihono ke dunia nyata sama sekali sia-sia. Baik dia maupun teriakannya yang aneh tidak menunjukkan tanda-tanda akan melambat. “Kurasa dia tidak bisa mendengarku…” katanya dalam hati. Hingga saat ini, mereka berdua saling tos dan bersorak bersama saat sesuatu yang baik terjadi dalam permainan. Namun, kali ini, Shihono sudah mencapai puncak kegembiraannya dan mulai mengepalkan tangannya, melompat-lompat, dan berputar-putar dalam tarian yang aneh. Melihatnya menjadi benar-benar gila seperti ini, Aoto kembali merasakan keterkejutan yang ironis. Saat Shihono asyik dengan dunianya sendiri, Aoto menyimpan permainan dan mematikan konsol. Setelah menunggu sepuluh menit, ia mulai merasa tidak nyaman. Karena ini adalah rumah Shihono, tidak perlu khawatir orang lain akan merasa aneh dengan nyanyian dan tariannya yang aneh, tetapi Aoto mulai merasa sedikit kesepian. Tepat saat ia bertanya-tanya apakah Shihono akan kembali waras… “Hee, hee, hoo—ah!” Shihono kehilangan keseimbangan dan terjatuh ke belakang. “Wah!” Seperti yang diharapkan dari mantan pemain bisbol, Aoto bereaksi cepat. Ia berhasil mengulurkan satu lengan ke belakang punggung wanita itu dan lengan lainnya ke belakang pahanya, menopang jatuhnya wanita itu. Tetap saja, menahan berat tubuh seseorang sambil berlutut terlalu berat baginya. Karena gagal menangkapnya sepenuhnya, dia tergelincir dan membuat suara keras saat mereka berdua menghantam tanah. “Maaf!” teriak Shihono, melompat dari pelukannya dengan panik. Dia buru-buru menatapnya. “Maaf sekali, Endo, aku terbawa suasana! Terima kasih sudah menangkapku—tunggu, kamu tidak terluka, kan?! Kamu baik-baik saja?!” Baik lengan yang Aoto gunakan untuk menahannya maupun bahunya yang terluka sebelumnya tidak terasa lebih buruk. Namun, siku dan lututnya terasa perih karena terbanting ke lantai. Meski begitu, sensasi lembut saat memegang Shihono—ditambah lagi bagaimana Shihono berada di ruang pribadinya untuk memastikan dia tidak terluka—membuatnya tidak dapat fokus pada memarnya. Setelah mempertimbangkan semua ini, Aoto memutuskan untuk menyingkirkan rasa sakit dan…

Tsundere Akuyaku Reijou Liselotte to Jikkyou no Endo-kun to Kaisetsu no Kobayashi-san Volume 2 Chapter 5 Bahasa Indonesia Bab 2: Evolusi, Devolusi, atau Kejutan? Dua minggu setelah Fabian dan tunanganku saling mengungkapkan isi hati mereka, aku mengantar Lieselotte pulang dengan kereta kudaku. Setelah itu, aku kembali ke kamar pribadiku di istana. Di sana aku menemukan Fiene, Baldur, dan para dewa yang mengikuti Baldur menunggu untuk berbicara denganku. “Adikku tidak bisa tidur nyenyak selama beberapa hari terakhir,” kata Fiene. “Melihat Lieselotte terbangun dari mimpi buruk dan dengan menyedihkan memanggil namamu di tengah malam sungguh menyedihkan , Sieg. Tidak bisakah kau melakukan sesuatu tentang ini?” “Liese-tan lebih kuat dari sebelumnya, jadi dia lebih beruntung bisa mengatasinya. Namun, sampai Penyihir Dahulu datang kembali di akhir musim gugur, mimpi buruk ini akan terus datang. Penyihir jahat itu pasti berusaha sekuat tenaga untuk melemahkannya sebelum akhir… Aku akan membunuh penyihir bodoh itu!” Fiene, Lord Endoh, dan Lady Kobayashee semuanya mengungkapkan kekhawatiran mereka terhadap Lieselotte, membuatku merasa sangat terbebani— tunggu. Sedikit kepanikan melintas di benakku: Mengapa kalian semua tahu apa yang dilakukan Lieselotte di malam hari? Apakah kalian semua mengawasinya? Terutama kau, Lord Endoh. “Dari sudut pandangku,” kata Baldur, “Liese akhir-akhir ini sangat tidak stabil. Dia memeras Fiene dan aku untuk menjalin hubungan entah dari mana, hanya untuk mulai menangis tentang ‘kurangnya pesonanya’ di detik berikutnya. Sebelum aku menyadarinya, dia mulai menyeret Artur Richter, mengatakan dia akan melatihnya menjadi seorang pejuang…tapi menurutku itu hanya alasan untuk melampiaskan kekesalan.” “Baiklah,” kata Fiene, “aku yakin Sir Richter bisa menahan pukulan itu. Dia bisa menyembuhkan dirinya sendiri nanti. Lagipula, dia bilang dia ingin menjadi sekuat aku. Tidak ada cara yang lebih baik daripada mengalami banyak pengalaman mendekati kematian! Tapi, yah, Lieselotte tampaknya lebih bersemangat setelah dia ‘melatihnya’.” Pikiranku teralihkan oleh Baldur dan Fiene yang melanjutkan pembicaraan. Kepanikan ringan tergantikan oleh rasa kasihan terhadap sahabatku dan rasa urgensi yang semakin meningkat. Meskipun benar bahwa Art telah menyatakan minatnya untuk mempelajari keterampilan Fiene, aku tidak bisa begitu saja memaafkannya karena dipukuli hingga hampir mati. Tentu saja, Lieselotte tidak akan pernah gagal menahan diri. Lebih jauh lagi, kemampuan pemulihan Art berada di puncak kerajaan. Aku tidak khawatir tentang kecelakaan aneh. Aku lebih kesal karena tunanganku berada dalam kesulitan yang sangat parah sehingga ini adalah satu-satunya cara dia bisa menenangkan diri. Itu, dan aku tidak ingin membiarkan Art terombang-ambing seperti ini. Sebagai seorang teman. Izinkan aku juga menyebutkan bahwa Lieselotte adalah makhluk paling imut di seluruh dunia, jadi “kurangnya pesona”…

Tsundere Akuyaku Reijou Liselotte to Jikkyou no Endo-kun to Kaisetsu no Kobayashi-san Volume 2 Chapter 4 Bahasa Indonesia ◇◇◇ Putri Peri dan Lainnya Elizabeth, sang Putri Peri yang terkenal, telah bertemu Leon tujuh belas tahun yang lalu. Ia baru saja diberi nama Schach, yang masih asing bagi identitasnya bahkan di usianya yang ke-24. Sebelum Leon Schach berusia tujuh tahun, ia hanya bernama Leon. Karena ia lahir sebagai anak haram, keluarga Schach memilih untuk mengabaikan kehadirannya dan memberi tahu dunia bahwa mereka tidak memiliki anak laki-laki. Namun pada ulang tahunnya yang ketujuh, nama belakang Leon berubah menjadi lebih dari sekadar serangkaian huruf pada daftar keluarga. “Kamu akan tinggal di rumah utama mulai sekarang,” kata ibu Leon dengan bangga. Itulah kata-kata yang telah mengubah seluruh hidupnya. Sampai saat ini, hanya ada dia dan ibunya, dan ibunya tidak begitu bersemangat membesarkan anaknya sendiri. Tumbuh dalam keluarga yang agak terpencil, si bajingan yang tidak mandi itu tiba-tiba dan dengan paksa berubah menjadi pewaris keluarga bangsawan. Anak-anak bangsawan menerima berkat dari Gereja pada usia tujuh tahun, dan keluarga mereka kemudian mengadakan pesta untuk merayakan debut sosial mereka. Leon akan lahir kurang dari sebulan lagi; Count Schach telah mengundang rekan-rekannya dan bahkan menulis daftar siapa yang akan disambut dan dalam urutan apa. Namun Leon sama sekali tidak mendengar kabar sampai hari ketika ibunya mengusirnya. Terkejut oleh kejadian yang tiba-tiba itu, Leon segera dikepung oleh para penjaga dan dilarikan ke rumah besar ayahnya. Aula-aula besar yang kosong ini akan menjadi rumah barunya. Sejak saat itu, hari-harinya dipenuhi dengan pakaian yang tidak nyaman, sepatu yang kaku, dan lulur mandi yang hampir mengelupas dari kulitnya. Belum lagi kenyataan bahwa ia menerima pendidikan yang tidak pernah ia minta: ia tidak peduli hidangan mana yang harus ia makan terlebih dahulu, dengan alat apa, atau dengan postur seperti apa. Tuntutan tidak masuk akal yang mengganggunya setiap hari menggerogoti jiwanya. Leon sangat membenci hidupnya sebagai seorang Schach sehingga ia terus berkata kepada calon mentornya, “aku sudah punya firasat buruk tentang semua ini sejak awal. aku seharusnya melarikan diri, bahkan jika aku harus menyingkirkan ibu aku sendiri untuk melakukannya.” Karena kurangnya kerja sama Leon, para instrukturnya menjadi tidak sabar dengannya. Mereka lebih suka mengajari seekor monyet liar menari daripada membesarkan anak liar ini. Rasa frustrasi mereka mengubah pelajaran menjadi pelatihan—terus terang, itu sudah termasuk dalam ranah penyiksaan. Dia dipukuli dan dibiarkan kelaparan; karena kehilangan keinginannya untuk melawan, dia akhirnya berubah menjadi cangkang kosong. Namun,…

Tsundere Akuyaku Reijou Liselotte to Jikkyou no Endo-kun to Kaisetsu no Kobayashi-san Volume 2 Chapter 3 Bahasa Indonesia ◇◇◇ Ayah dan Putri Peri Beberapa hari setelah Siegwald dan Lieselotte mempererat ikatan mereka dengan Fabian, Fiene dan Baldur tiba di istana kerajaan. Mereka berada di sana untuk melakukan negosiasi resmi dengan Jenderal Bruno Riefenstahl. Pasangan itu maju berdesakan di lorong panjang yang kosong. Baldur sudah lama terbiasa berjalan di lorong-lorong ini sebagai seorang ksatria yang masih dalam pelatihan; akibatnya langkahnya menjadi santai. Namun, Fiene tampak sangat gugup di sampingnya. Setiap langkahnya berderit canggung, wajahnya pucat, dan dia gemetar dari ujung kepala sampai ujung kaki. “Tenang saja, tidak ada ayah yang berani menolak permintaan putrinya sendiri! Bahkan tanpa melibatkan seluruh anggota keluarga, hal seperti ini adalah sesuatu yang harus kamu minta bantuan kepada jenderal!” “Lagipula, orang yang paling berisiko di sini adalah Liese-tan—putri tertua Bruno yang sangat dicintai. Dari semua yang kutahu, aku menganggapnya sebagai ayah yang peduli. Tidak perlu khawatir!” Suara komentator dan komentator warna menghiasi telinga Fiene. Sayangnya, dia tidak bisa melihat mereka sebagai dewa yang memiliki otoritas absolut; paling banter, mereka adalah teman yang usil baginya. Dorongan mereka tidak bisa menghentikan air matanya. “Kau baik-baik saja, Fiene?” Baldur mengintip dari sisi kanannya. “Menurutku begitu. Aku tahu aku tidak perlu menjadi sempurna atau semacamnya. Tapi tetap saja, pikiran untuk bertemu dengan jenderal kerajaan yang sebenarnya membuatku sangat gugup… Ugh, aku tahu aku seharusnya mencoba berbicara dengannya di rumah!” “Sayangnya, Yang Mulia orang yang sibuk. Mungkin dia punya waktu di kompleks perumahan utama, tetapi dia hampir tidak pernah di rumah saat bekerja di ibu kota. Ini juga bukan permintaan pribadi, jadi menurut aku lebih masuk akal untuk berbicara dengannya di kantornya.” Tanggapan Baldur disampaikan dengan serius, tetapi mereka telah mengulanginya berkali-kali pada saat ini. Fiene tahu dia benar, tetapi tidak dapat menahan erangan menyedihkan yang keluar. “Ughhh, aku tahuuuu… Otakku ingin melupakan fakta itu, menunjukkan betapa besar dan berkilaunya kastil ini. Apakah orang sepertiku benar-benar diizinkan berjalan di lantai ini? Ubin ini mengilap . Sejujurnya, aku tidak ingin bertemu ‘Yang Mulia’ di balik pintu ini.” “Jangan khawatir,” kata Baldur dengan wajah paling datar yang pernah diketahui manusia, “Paman Bruno selalu baik kepada anak-anak.” “Tuan Bal, apakah kamu baru saja memanggilku anak kecil?” Fiene cemberut. “aku tahu aku lebih kecil dari Lieselotte, tetapi aku sendiri sudah cukup dewasa untuk menjadi wanita yang baik. Mereka sudah menjadwalkan debut aku di masyarakat kelas atas, tahu?” “Tidak,…