GosickS Volume 3 Chapter 3 Bab 3 [Pesona]: Kisah Mandrake Hitam — Tiongkok, 23 M — Sore yang cerah dan hangat. Akademi St. Marguerite. Bunga-bunga putih kecil yang mekar di halaman rumput yang dipangkas bergoyang karena angin sepoi-sepoi. Bel berbunyi di kejauhan, menandakan berakhirnya pelajaran. Anak-anak bangsawan berhamburan keluar dari gedung sekolah besar berbentuk U dan menuju asrama, berhati-hati agar tidak menginjak bunga-bunga di rumput. Bisik-bisik, langkah kaki. Suara-suara ini perlahan menghilang hingga taman kembali diselimuti keheningan. Suatu sore yang cerah dan mengantuk. “Itu kutukan!” Di ujung halaman, dekat pagar tinggi yang dipangkas menjadi bentuk berbagai binatang yang memisahkan sekolah dari dunia luar, terdengar suara manis seorang gadis. Bahasa Prancisnya sedikit beraksen Inggris, dan terdengar seperti kicauan burung kecil. Tetapi suara merdu itu bertentangan dengan topik menegangkan yang sedang dibahas. “Mandrake adalah sayuran akar yang dikutuk. Tanaman ini digunakan dalam ritual gelap, dan melihatnya akan membuat kamu terkena kutukan. Tanaman ini merupakan bagian penting dari cerita hantu.” “Terkutuk?!” teriak seorang wanita sebagai tanggapan. Bahasa Prancisnya lembut dan halus, tanpa aksen. “Itu benar!” “Benar-benar?” “Menjauhlah dari mandrake!” “Kyah!” Seorang gadis berseragam sekolah dan seorang wanita berblouse putih dan rok panjang putih-abu-abu muncul dari balik bayang-bayang halaman rumput, saling berpelukan. Gadis itu berambut pirang pendek dan bermata besar sebening langit biru. Lengan dan kakinya yang panjang dan anggun membuatnya tampak berseri-seri. Di sisi lain, wanita itu berambut cokelat sebahu dan berkacamata bulat besar. Matanya yang bulat dan seperti anak anjing serta auranya yang menggemaskan membuatnya tampak lebih muda dari usianya yang sebenarnya. Gadis itu—Avril Bradley, cucu dari Sir Bradley sang petualang, dan seorang mahasiswa dari Inggris—meloncat berdiri dan menatap ke semak-semak. Sedetik kemudian, wanita itu—Cecile Lafitte, seorang guru—berdiri dengan goyah dan bersembunyi di belakang Avril. “aku tidak suka hal-hal yang menakutkan,” kata guru itu. “Apa yang kalian takutkan?” suara tenang seorang anak laki-laki terdengar dari belakang mereka. Avril dan Bu Cecile berbalik, sambil berpegangan tangan erat. Anak laki-laki itu, seorang oriental dengan rambut dan mata hitam legam, berdiri tegak kaku, mengamati mereka dengan curiga. Saat Kazuya Kujou mendekati mereka dengan hati-hati, Avril dan Cecile bergegas ke arahnya. “Kujou, tahukah kau apa itu mandrake?” kata Avril. “Itu tanaman terkutuk, yang sering disebutkan dalam cerita lama!” “aku takut,” imbuh Ibu Cecile. “Kata Avril, itulah yang tumbuh di sana!” “Itu kutukan. Harus begitu!” “Tepat di sebelah bunga violetku! Tidak!” Mereka menyeret Kazuya ke semak-semak. “Uh, aku ada urusan yang harus diselesaikan,” gumam Kazuya, bersiap untuk…

GosickS Volume 3 Chapter 2 Bab 2 [Keabadian]: Kisah Bunga Tulip Ungu — Belanda, 1635 — Suatu pagi yang cerah di akhir musim panas, Akademi St. Marguerite. Taman yang membentang di seluruh kampus yang luas itu perlahan-lahan kehilangan warna-warnanya yang cerah. Dedaunan yang memudar dan bunga-bunga di hamparan bunga bergoyang karena angin sepoi-sepoi yang sejuk. Air dingin menetes dari air mancur putih. Kelopak bunga melayang di permukaan air seperti perahu kecil. Saat itu masih pagi, jadi tidak ada anak-anak bangsawan yang biasanya berisik dan berseragam terlihat. Taman itu tampak seperti surga yang terisolasi. “Hngh. Oke.” Suara ceria seorang anak laki-laki terdengar dari pohon rimbun yang berdiri di taman yang kosong dan indah, dekat jalan setapak berkerikil. Terdengar suara gemerisik, dan seorang anak laki-laki oriental muncul dari antara dedaunan. Ia tampak serius, matanya yang hitam legam sedikit berkaca-kaca. Sambil menyeimbangkan diri di dahan yang tebal, ia melihat ke bawah. “Pita lembut dan ungu ini, kan? Victorique? Halo?” Anak laki-laki itu—Kazuya Kujou—tersenyum. Ia memegang pita katun ungu tua. Angin bertiup, dan pita berwarna cerah itu berkibar, menghalangi pandangannya sesaat. “Kamu bisa berhenti menangis sekarang. Sini. Hmm?” Gadis berambut emas—Victorique—yang berdiri di rerumputan agak jauh, menatap puncak pohon beberapa saat yang lalu, mulai berjalan. Dengan tinggi sekitar 140 sentimeter, dengan tubuh mungil dan ramping, dia mengenakan gaun katun yang menyegarkan, dengan nuansa merah muda dan ungu yang bergradasi. Roknya, yang mengembang di pinggul dan mencapai mata kakinya, memiliki lima lapis lipatan dan dihiasi dengan mutiara merah muda yang mengilap. Kalung tiga untai dengan mutiara merah muda yang sama melingkari lehernya yang ramping. Di kepalanya ada topi jerami kecil yang tampak seperti mainan, dengan banyak pita kecil, berayun dari sisi ke sisi setiap kali dia melangkah. “Mau ke mana, Victorique? Oh, kamu mau ke sini.” Victorique mendekati pohon itu. Diam-diam dia mencengkeram tangga yang disandarkan Kazuya di batang pohon itu dengan kedua tangannya. “A-Apa yang kau lakukan?” tanya Kazuya. “Kau ingin memanjat juga? Itu berbahaya. Tubuhmu kecil dan koordinasimu kurang baik. Kau sering tersandung kakimu sendiri. Tunggu saja di bawah sana.” Terdengar suara mendengus samar. Kemudian, Victorique mencoba mengangkat tangga, tetapi tenaganya yang terbatas tidak mampu menggerakkannya. Ia melakukannya beberapa saat, wajahnya memerah. Topinya yang kecil bergetar. “A-Apa yang sedang kamu lakukan?” “Hngh… Kupikir…” Suara berat dan serak terdengar dari bawah. “Kupikir akan lucu melihatmu gugup.” Tangga itu terangkat sejenak, tetapi Victorique tidak sanggup menahan beratnya. Ia menjerit dengan suara yang tidak biasa saat…

GosickS Volume 3 Chapter 1 Bab 1 [Kemurnian]: Kisah Mawar Putih —Prancis, 1789— Musim panas telah berakhir, perlahan berganti menjadi musim gugur. Suatu pagi di Akademi St. Marguerite. Matahari akhir musim panas, yang lebih hangat daripada beberapa hari yang lalu, bersinar terang di kampus yang dibentuk menyerupai taman bergaya Prancis. Embun pagi masih menggantung di dedaunan, berkilau saat menetes ke bawah. Burung-burung berkicau di kejauhan. Beberapa tupai berlarian ke arah yang acak melintasi halaman dan menghilang ke dalam hutan yang gelap. Pada suatu pagi yang tenang, ada seseorang yang berjalan cepat melewati kampus. Dia adalah seorang pemuda Asia berpakaian rapi, mengenakan dasi seragamnya dengan benar. Rambutnya yang hitam legam bergoyang-goyang saat dia berjalan, menyembunyikan dan memperlihatkan matanya, hitam seperti rambutnya, dan sedikit basah. Anak laki-laki itu—Kazuya Kujou—berjalan di sepanjang jalan kerikil yang halus dan berhenti di sebuah sudut. Labirin petak bunga yang besar dan rumit berbentuk persegi terhampar di depannya. Dibangun oleh seorang tukang kebun profesional, tempat itu aneh—begitu kamu melangkah masuk, kamu akan tersesat dan kesulitan keluar. Kazuya mendesah. “Tidak seperti Victorique yang mudah terserang flu. Dia mungil di balik lapisan kain berenda dan berenda, tetapi dia cukup tangguh, jahat, sombong, dan jahat.” Suaranya merendah. “Aku sedikit khawatir.” Dia menundukkan kepalanya. Lalu dia mengangkat kepalanya ke atas, dan tanpa ragu memasuki labirin hamparan bunga dengan langkah cepat yang sama. Bunga-bunga dengan berbagai bentuk dan warna—merah, merah muda, jingga, krem—mekar penuh, berkilau basah oleh embun pagi. Ia berjalan menyusuri jalan setapak yang dipenuhi bunga, menjaga pandangannya tetap lurus. Ia menoleh ke kanan, kiri, kanan, lalu ke kanan lagi. Bibirnya terkatup rapat. “Bunga ini cantik,” gumamnya sambil memandangi bunga kecil berwarna emas itu. Pipinya memerah karena malu mendengar kata-katanya sendiri. Kemudian wajahnya berubah serius, dan dia melanjutkan berjalan. Setelah berhasil melewati labirin yang tampaknya tak berujung, Kazuya tiba di sebuah rumah kecil berlantai dua yang tampak seperti rumah permen. Ia hendak mengetuk pintu depan berwarna hijau seperti mainan, tetapi kemudian berubah pikiran, dan mendekati jendela yang menghadap ke depan di lantai dasar. “Victorique?” panggilnya ragu-ragu. “…” “Selamat pagi, Victorique.” Erangan samar terdengar dari dalam, suaranya serak seperti suara wanita tua, tetapi agak cemas. Kazuya mengerutkan kening. Ia meletakkan tangannya di jendela dan membukanya. “Victorique,” ​​katanya dengan nada tegas. “Akhir-akhir ini kau tidak menjawabku dengan baik. Kenapa saat aku berbicara padamu, kau bahkan tidak mengucapkan sepatah kata pun? Sejak musim semi, aku telah berkeliling ke mana-mana demi seorang putri yang egois. Dan…

GosickS Volume 3 Chapter 0 Shahrazad menyadari fajar hari dan berhenti mengucapkan kata-kata yang diizinkannya. Ketika tibalah Malam Seribu Satu—bab terakhir buku ini—dia melanjutkannya sekali lagi. Seribu Satu Malam Prolog Malam yang biru pekat menyelimuti taman. Angin akhir musim panas yang sejuk dan lembap bertiup menerpa rumah boneka kecil yang berdiri di sudut taman, dikelilingi oleh hamparan bunga. “Kami…” “Kita tidak akan pernah berpisah…” Bisikan misterius, serak seperti suara wanita tua, tak berdaya seperti suara anak kecil, datang dari kamar tidur rumah boneka itu, bercampur dengan angin yang menggoyangkan bunga-bunga di hamparan bunga. “Kujou…!” Segala sesuatu di sini berukuran lebih kecil, dari gagang pintu kuningan hingga pintu hijau dan jendela Prancis. Perabotan di dalam rumah itu mungil dan cantik seperti mainan—sofa zamrud, meja berkaki cabriole bergaya art nouveau, lampu berbentuk bunga. Tumpukan buku-buku tua memenuhi lantai dan meja. Sebuah makaroni merah muda yang setengah dimakan tergeletak di lantai. Permen cokelat yang dibungkus plastik merah bersinar dalam kegelapan seperti kunang-kunang yang menakutkan. “Menjauhlah dariku, atau aku akan mengakhiri hidupmu,” terdengar suara serak dan kesepian dari kamar tidur. “Ya, suasana hatiku sedang buruk.” “…aku bisa.” “Tidak ada yang mustahil bagi Serigala Abu-abu.” Terdengar suara gemerisik pakaian, seperti anak kucing yang membalikkan badan di tempat tidur, dan suara mengigau saat tidur. Di kamar tidur ada ranjang kecil dan mewah berkanopi. Seorang gadis sedang tidur di atas seprai sutra, rambut emasnya yang indah terurai seperti kipas yang berkilauan. Wajahnya mungil, dengan fitur yang sempurna dan cantik, seolah-olah dibuat oleh seorang ahli. Jika bukan karena napasnya dan sesekali tangannya yang mungil membuka dan menutup, tempat tidur itu akan tampak seperti boneka porselen yang sangat indah. Bibirnya yang merah ceri sedikit terbuka, dan gadis itu—Victorique—terus bergumam. “Lupakan… tentang Grevil.” Gaun tidur muslin putihnya berlapis-lapis dengan lipatan, masing-masing disulam dengan pola bunga yang berbeda. Mawar, violet, tulip. Namun setiap lipatan mengangkat lipatan-lipatan itu, hingga akhirnya perutnya yang mulus, seindah porselen, dan pusarnya terlihat. “Achoo!” Victorique bersin. “Dingin sekali.” “Tutup jendelanya.” “Hei, Kujou.” Kamar tidur itu dipenuhi keheningan. Hidung Victorique yang kecil dan indah berkedut kesakitan seolah-olah dia sedang mengalami mimpi buruk. Dia menggumamkan sesuatu, lalu tertidur lelap lagi, perutnya masih terpapar dingin. Taman-tamannya sunyi. Langit malam yang biru tua berubah menjadi lebih gelap. Pagi masih beberapa jam lagi. “Achoo!”   –Litenovel– –Litenovel.id–

GosickS Volume 2 Chapter 7 Epilog Liburan musim panas yang panjang dan tampaknya tak berujung bagi Victorique dan Kazuya, satu-satunya siswa yang tersisa di Akademi St. Marguerite, akhirnya berakhir. Di penghujung musim panas, saudara Victorique, Grevil de Blois, yang telah berangkat ke ibu kota Saubreme, berakhir dengan bor emas tambahan dan patah hati. Saat ia kembali ke Akademi St. Marguerite, kisah selanjutnya mulai terungkap. Ini hari terakhir liburan musim panas. Seperti biasa, Kazuya mencari Victorique, tetapi mendapati dirinya sendirian di rumah permen yang kosong. Inspektur Blois memberi tahu dia bahwa Victorique telah pergi ke Tengkorak Beelzebub, sebuah biara berbahaya di pantai Laut Baltik. Kazuya naik kereta untuk menjemput temannya, mengisi kopernya penuh dengan pernak-pernik, renda, buku, dan permen. Dan dimulailah petualangan berbahaya lainnya bagi Victorique dan Kazuya. Namun itu cerita untuk lain waktu.   –Litenovel– –Litenovel.id–

GosickS Volume 2 Chapter 6 Bab 6: Cinta Pertama Matahari akhir musim panas bersinar di atas trotoar berbatu. Pepohonan hijau berjejer di sepanjang jalan, tempat kereta dan mobil lewat. Angin bertiup, panas namun lembut, ragu-ragu untuk berubah mengikuti musim. Saat musim liburan hampir berakhir, Saubreme, ibu kota Kerajaan Sauville, yang juga dikenal sebagai ‘Raksasa Kecil Eropa Barat,’ tampak sepi dan hampir kosong. Para lelaki yang pulang dari liburan, kulit mereka kecokelatan karena terik matahari Mediterania, berjalan di trotoar, sementara gadis-gadis muda, yang masih terpesona oleh liburan musim panas, turun dari stasiun kereta mewah Charles de Gillet yang terbuat dari baja dan kaca, memanggil kereta kuda sambil menyeret koper-koper mereka yang berat. Angin musim panas menggoyangkan pepohonan di pinggir jalan. Batu bata merah dan jalan berbatu yang memperlihatkan sejarah panjang kota tersebut, serta bau besi dan batu bara yang dihasilkan oleh gelombang modernisasi, memberi Saubreme, salah satu kota ekonomi terkemuka di Eropa Barat, suasana yang megah. Sebuah kereta mewah berhenti di depan sebuah bangunan bata tua yang megah. Kuda itu meringkik, kukunya berderap berirama di atas jalan berbatu. Pengemudi membuka pintu dengan sopan. Gadis-gadis muda yang lewat menoleh ke belakang beberapa kali, ingin tahu wanita bangsawan macam apa yang akan turun. Benda pertama yang muncul dari kereta itu adalah sepasang sepatu wanita tua yang terawat baik. Sedetik kemudian, pemilik sepatu itu melompat turun. “kamu tidak seharusnya melompat seperti itu, Nyonya,” kata pengemudi itu. “kamu bisa terkilir kakinya.” “Tapi terlalu tinggi. Aku akan melompat turun.” “Itu dia lagi.” Sopir itu tampak terkejut. Wanita bangsawan yang sederhana itu mencium pipi sopir itu. Sang sopir tersenyum malu. “Jika kamu terluka, Tuan akan memarahi aku.” “Kalau begitu aku akan memarahi suamiku. Dan memukulnya dengan keras.” “Oh, aku ingin melihatnya,” gerutu sang sopir sambil membantu seorang pembantu muda berseragam biru-putih turun dari kereta. “Tidak setiap hari kamu melihat Komisaris Polisi Saubreme dimarahi oleh istrinya.” Pembantunya, seorang gadis muda dan modis, terkikik. Wanita bangsawan itu, di sisi lain, mengenakan gaun sederhana yang lebih cocok untuk wanita tua dan topi acak. Rambutnya yang cokelat, agak miring ke kiri, menunjukkan tanda-tanda perawatan diri di menit-menit terakhir. Setelah menyadarinya, pembantu itu mencoba membetulkan rambut majikannya. “Kalau begitu, kalau begitu, kamu bisa menunggu di sini,” kata wanita itu kepada pengemudi sambil tersenyum. “aku akan segera kembali.” Dia berjalan pergi, sepatunya berbunyi klik. Pembantu itu, berdiri dengan jinjit, menghirup udara kosong. “Nyonya, rambut kamu acak-acakan!” “aku tidak keberatan.” “ aku bersedia. Nyonya! Argh, sial….

GosickS Volume 2 Chapter 5 Bab 5: Gadis dalam Lukisan Akhir musim panas semakin dekat, dan sinar matahari mulai memudar. Akademi St. Marguerite. Bangunan sekolah berbentuk U itu, bermandikan sinar matahari musim panas, benar-benar sunyi, tanpa ada siswa yang terlihat. Kampus itu, yang dibentuk seperti taman bergaya Prancis, dipenuhi bunga-bunga berwarna-warni, air mancur putih yang tampak seperti pilar-pilar es yang mencair, gazebo-gazebo yang nyaman, dan semak belukar yang lebat. Tempat itu tetap luas dan sunyi seperti biasanya. Beberapa tupai berkeliaran keluar dari hutan dan berlarian melintasi halaman rumput yang hijau. Seorang anak laki-laki oriental kecil mengenakan kimono nila dengan obi gelap berjalan di sepanjang jalan setapak di samping rumput, geta- nya berdenting. Rambutnya hitam legam dan matanya hitam legam. Dengan ekspresi serius, dia memegang payung lipat dengan hiasan putih dan merah muda yang kontras dengan pakaiannya secara keseluruhan. “Hai, Victorique!” Ia terus menyusuri jalan setapak, mencari seseorang. Ia tidak dapat menemukan mereka di gazebo, bangku di halaman, atau di bawah naungan pepohonan yang nyaman. Setelah beberapa saat, bocah itu—Kazuya Kujou—kembali melalui jalan yang sama. “Victorique! Kamu di mana? Victorique!” Sambil memanggil nama yang sama, ia memeriksa di bawah bangku dan di belakang hamparan bunga, seakan mencari anak kucing yang hilang. “Ke mana dia pergi?” Dia makin khawatir dari menit ke menit. Akhir musim panas. Hanya tinggal beberapa hari lagi dari masa libur panjang Akademi St. Marguerite.   “Kemenangan!” Malam. Saat sinar matahari mulai memudar, meninggalkan bayangan tipis di atas rumput, air mancur mengeluarkan suara yang menenangkan, sesekali disertai kicauan burung. Kazuya, mengenakan pakaian yang sama seperti sebelumnya, berjalan menyusuri jalan setapak lagi. Dia meninggalkan payungnya di suatu tempat dan sebagai gantinya memegang kue utuh besar yang baru dipanggang di satu tangan. “Victorique? Aku punya camilan!” teriaknya sambil mengayunkan kue dari satu sisi ke sisi lain. “Ini kue jeruk yang baru dipanggang. Ke mana kamu pergi? Nona Sophie memberikan ini kepadaku. Aku tahu kamu menginginkannya. Ini, Victorique!” Erangan samar dan parau terdengar dari dekat. Kazuya terlonjak, hampir menjatuhkan kue itu. Ia melihat sekeliling. Menaruh kue jeruk itu di bangku, ia mengintip ke bawah bangku, dan meraih ke dalam rongga pohon zelkova besar di dekatnya. “Victorique? Kamu di mana?” “Di sini, dasar badut.” Suaranya terdengar semakin kesal. Kazuya melihat sekeliling sekali lagi. Lalu dia mendongak dengan tak percaya. Ada seberkas emas yang tergantung di dedaunan lebat sebuah pohon besar. Bergoyang menggoda, itu tampak seperti ekor makhluk purba yang misterius. Kazuya memiringkan kepalanya ke samping. Lalu dia…

GosickS Volume 2 Chapter 4 Bab 4: Hantu Musim Panas Suatu malam musim panas yang lembab dan terik. Akademi St. Marguerite. Sinar kuning matahari musim panas menyinari gedung sekolah besar berbentuk U. Bunga-bunga berwarna-warni di hamparan bunga, air mancur putih, rumput hijau bergoyang tertiup angin panas di bawah langit sore. Jauh di atas taman yang luas, awan putih menjulang tinggi seperti salju, menimbulkan bayangan hitam di halaman dan gedung sekolah. Saat itu pertengahan musim panas di St. Marguerite, sebuah sekolah yang hampir kosong tempat sebagian besar siswanya telah pergi berlibur bersama keluarga mereka untuk musim panas. “Mengapa kamu tidak mau masuk?” tanya anak laki-laki itu dengan bahasa Prancis yang halus, tetapi sedikit beraksen. Anak laki-laki itu—Kazuya Kujou—mengintip keluar lorong dari kamarnya di lantai dua asrama laki-laki, sebuah bangunan besar berhias mewah yang terbuat dari kayu ek, berdiri di sudut akademi. “Itu bukan tempat untuk duduk,” imbuhnya. Ada kekesalan di matanya yang hitam legam. “Itu lorong, tempat orang-orang berjalan.” Terdengar suara mendengus dari lorong, dekat lantai. “Kemenangan.” “Diamlah, Kujou,” kata suara yang aneh, rendah, melankolis, dan serak seperti suara wanita tua. “Aku suka di sini. Sekarang tinggalkan aku sendiri.” “Wah, kamu seperti wanita tua yang keras kepala. Aduh! Berhenti menendangku! Tolong, demi Dewa, jangan tendang aku dengan sepatu botmu. Sakit sekali!” Gadis mungil itu duduk di lantai tepat di luar pintu kamar Kazuya, bersandar ke dinding dengan dagu terangkat dengan arogan, mengembuskan napas tajam. Kazuya mendesah. “Baiklah. Kau tidak pernah mendengarkan siapa pun. Kau hanya melakukan apa yang ingin kau lakukan.” “Tentu saja.” “…” Gadis itu—Victorique de Blois—mendengus lagi. Hari ini dia mengenakan gaun kotak-kotak hitam-putih yang anggun, hiasan kepala seputih salju di kepalanya, dan sepatu bot enamel mengilap di kakinya. Entah mengapa, dia duduk di koridor dingin asrama putra, membaca buku tebal bersampul kulit berwarna cokelat, dengan bosan tetapi dengan kecepatan yang luar biasa. Rambut emasnya yang panjang dan indah menjuntai ke lantai seperti sehelai benang sutra halus, berkilauan di sekeliling tubuhnya yang mungil. “Aku senang kamu datang untuk nongkrong karena kamu bosan,” kata Kazuya, “tapi kenapa kamu berhenti tepat di luar kamarku dan duduk di lorong?” “Karena lorongnya lebih dingin.” Kazuya menoleh ke kamarnya. Perabotan kayu ek yang mewah, meja, lemari, dan tempat tidur. Tirai gobelin yang mewah tergantung di atas jendela Prancis yang menghadap ke taman, dan karpet bulu berkualitas tinggi yang panjang menutupi lantai. Ia melirik karpet lembut di kamarnya dan lantai kayu dingin di lorong. Ia…

GosickS Volume 2 Chapter 3 Bab 3: Kereta Api yang Berangkat dari Musim Panas Rumput hijau berkilauan di bawah sinar matahari musim panas yang cerah. Akademi St. Marguerite. Suatu hari musim panas. Di sudut sekolah, yang sekarang sepi karena sebagian besar siswa telah pergi ke liburan musim panas yang mewah di sepanjang Mediterania atau ke dataran tinggi Alpen yang lebih sejuk, ada sepatu kulit kecil yang dihiasi pita berwarna krem ​​​​menginjak rumput lembut, berjalan melintasi halaman. Kakinya tiba-tiba berhenti, dan pemiliknya—seorang gadis berusia lima belas atau enam belas tahun yang berpakaian rapi dan mengenakan seragam Akademi St. Marguerite—menghela napas dalam-dalam. Rambutnya yang sebahu, diikat dengan pita berwarna krem ​​yang senada dengan sepatunya, beriak tertiup angin kering yang agak dingin untuk musim panas. Sambil menatap ke bawah, gadis itu mendesah lagi. “Akademi St. Marguerite…” Suaranya lembut, agak sedih. Gadis itu membawa koper besar polos di satu tangan, sementara di tangan lainnya sangkar burung perak berisi burung beo besar berwarna-warni. Tali tipis menjuntai dari pegangan koper ke anjing kecil berwarna putih yang bermain di sekitar kakinya. “Kurasa ini perpisahan,” gumamnya lesu saat mulai berjalan bersama hewan-hewan itu. Ada air mata di matanya yang besar. Angin musim panas bertiup, memeluk dengan lembut. Suatu hari musim panas.   “Kau bertindak terlalu jauh, Victorique.” Sementara itu, di belakang taman luas Akademi St. Marguerite. Matahari yang terik bersinar menyinari rerumputan, dan awan-awan raksasa menjulang tinggi di langit musim panas yang biru. Perpustakaan kelabu menjulang tinggi di kejauhan. Di depannya ada hamparan bunga berwarna-warni, sungai, dan air mancur putih yang menetes seperti pilar es yang mencair. Kelopak bunga dan rumput bergoyang tertiup angin panas. Sebuah taman yang sepi di musim panas. “Aku sudah muak denganmu!” teriak seorang anak laki-laki dengan bahasa Prancis yang sedikit beraksen oriental. Ia berdiri di depan gazebo kecil yang nyaman di sudut taman, yang dihangatkan oleh matahari. Seorang pelajar asing dari negara Timur, bocah itu—Kazuya Kujou—perlahan-lahan mendapatkan reputasi di sekolah. Hari ini ia mengenakan kimono nila cerah, topi bowler tipis, dan sandal kayu. “Aku sudah muak dengan sikap manjamu!” “Karena kau tidak mau minta maaf,” terdengar suara rendah dan parau yang terdengar seperti suara seorang wanita tua. Angin yang panas mereda sejenak, seolah-olah terkejut oleh dinginnya suara itu, dan keheningan yang dingin menyelimuti area itu. Kazuya marah besar, tidak terpengaruh. Seorang gadis kecil duduk di bangku cantik di bawah bayangan bundar yang dibentuk oleh atap runcing gazebo. Kaus kakinya yang berenda, sepatu balet…

GosickS Volume 2 Chapter 2 Bab 2: Hantu yang Menaburkan Bunga Musim panas akhirnya tiba, memancarkan sinar matahari yang menyilaukan ke kampus St. Marguerite Academy, sebuah sekolah yang terletak di lereng gunung yang landai. Beberapa hari telah berlalu sejak dimulainya liburan musim panas. Ketika sebagian besar muridnya telah pergi, keheningan menguasai sekolah yang luas dan megah itu, seakan-akan keabadian telah berlalu dan semua makhluk hidup telah musnah. Sesekali tupai berlarian menuruni bukit di dalam kampus sambil berceloteh. Bunga-bunga berwarna-warni di hamparan bunga bergoyang tertiup angin panas, meskipun tak seorang pun mengaguminya. Gazebo-gazebo tersebut menghasilkan bayangan persegi yang gelap pada halaman rumput yang subur. Hanya ada keheningan, matahari musim panas, dan…   “Ya ampun.” Sesaat sebelum tengah hari. Seorang wanita mungil keluar dari gedung sekolah sambil membawa setumpuk kertas ujian, khawatir dengan kacamata bundar yang terlepas dari hidungnya. Sang guru—Ms. Cecile—tiba-tiba berhenti, dan menyipitkan mata, mengintip ke rerumputan lembut di balik hamparan bunga dan air mancur. “Mereka ada di sana lagi, ya?” Sambil mengembalikan tumpukan kertas itu dengan hati-hati ke tangannya, Ibu Cecile bergegas pergi. “Nongkrong lagi hari ini?” tanya Bu Cecile sambil berjalan melewati halaman. Pasangan itu—salah satunya, lebih tepatnya—mengangguk, seorang anak laki-laki oriental bertubuh kecil. Dia berdiri tegak kaku, mengenakan ekspresi serius yang perlahan menjadi ciri khasnya. Karena saat itu liburan musim panas, dia tidak mengenakan seragamnya. Sebaliknya, dia mengenakan kimono nila oriental, yang tampaknya merupakan pakaian kasual di negara asalnya, lengkap dengan selempang hitam dan sandal kayu. Di kepalanya terdapat topi bowler yang sudah dikenalnya. Dia memegang payung merah muda berenda di satu tangan, yang tidak serasi dengan pakaiannya dan ekspresinya yang tanpa basa-basi. Mata Bu Cecile yang besar dan sayu menyipit sambil tersenyum ketika dia menatap ke arah pelajar internasional Jepang, Kazuya Kujou, dan seseorang yang sedang berbaring di halaman di bawah bayangan payung. Nona Cecile mengangguk. “Jaga dia untukku, Kujou.” “Aku akan melakukannya.” Kazuya berdiri lebih tegak.   Setelah melihat Bu Cecile pergi terburu-buru, kepura-puraan serius Kazuya pun runtuh. “Hai, Victorique. Victorique! Nona Cecile baru saja memintaku untuk menjagamu. Sekarang aku merasa perlu melakukan sesuatu. Hei, apa kau mendengarkan? Salam hangat untuk Victorique!” Berdiri tegak di atas rumput di sudut kampus St. Marguerite Academy yang sepi, Kazuya memperhatikan teman kecilnya yang cantik, berenda, berbulu halus, dan lembut, yang tengah berbaring tengkurap di tengah bayangan bundar yang tercipta oleh payung. Gadis itu—Victorique de Blois—yang memiliki kecerdasan yang disebutnya Mata Air Kebijaksanaan, senjata terakhir dan terkuat Eropa, telah…