Shibou Endo o Kaihi shita Gyaruge no Hirointachi ga Ore no 【Nikkichou】 o Yonde Himitsu o Shittarashii Volume 1 Bab 3: Buku Harian Bahasa Indonesia
Bab 3: Buku Harian
Di dalam restoran keluarga, sekelompok siswi SMA duduk di meja untuk empat orang dekat jendela. Terlepas dari segala kebisingan di sekitar mereka, awan keheningan yang pekat menggelayut di atas meja tersebut. Bahkan para pelayan merasa kewalahan oleh suasananya, dengan sengaja menghindari area itu setelah mengantarkan pesanan mereka.
“Haa… Bisakah kamu memberi tahu kami apa sebenarnya maksud dari semua ini?”
Suara es yang bergemerincing di dalam gelas bergema. Kitagawa Reine, yang lelah dengan keheningan panjang itu, akhirnya bersuara.
“Dia benar~ Aku harus pergi bekerja paruh waktu setelah ini, tahu~”
Nanjou Shuna menimpali, tampak sedikit terganggu sambil mengenakan senyum lembutnya yang biasa.
“Cukup sudah. Saionji-san, aku datang ke sini hanya karena desakanmu, jadi beritahu kami apa arti dari semua ini.”
Shinonome Shino berkata dengan nada menusuk, jelas tidak senang waktunya telah disia-siakan.
“Baiklah… Maaf… Aku akan menceritakannya pada kalian.”
Aku—Saionji Satsuki—mulai berbicara. Aku merogoh tasku dan mengeluarkan sebuah buku catatan, lalu meletakkannya di atas meja; sampulnya sudah pudar dan sudut-sudutnya robek, tanda dari sekian banyak tahun yang telah dilewatinya.
“Memangnya apa maksud benda ini…?”
“’Buku Harian’ Iriya Satoshi.”
“Dan siapa dia?”
“Dia adalah orang yang mengalami kecelakaan di hadapan kita, pada hari upacara kelulusan.”
“Oh~ Pria itu, ya~ Aku merasa kasihan padanya~”
Ketiganya bereaksi dengan cara yang berbeda, tetapi tidak ada yang tampak begitu tertarik padanya. Aku pun awalnya merasakan hal yang sama.
Setidaknya, itu sebelum aku membaca apa yang ada di dalamnya.
Hari itu, Iriya Satoshi mendorongku menjauh, dan dia mengalami kecelakaan tersebut. Isi tasnya berserakan di mana-mana, jadi aku memungutinya saat dia dibawa pergi oleh ambulans.
Saat itulah aku menemukan buku catatan ini. Meskipun seharusnya itu hanyalah sebuah buku catatan biasa, ada sesuatu darinya yang menarik perhatianku. Aku masih tidak tahu apa yang membuatku melakukannya, tetapi aku memilih untuk menyembunyikan buku catatan itu di dalam tasku.
Setibanya di rumah, aku membuka buku catatan itu, sambil terus meminta maaf karena telah membacanya.
Saat itulah aku mengetahui kebenaran—
“Yah, aku tidak begitu peduli dari mana tepatnya kau mendapatkan ‘Buku Harian’ ini, dan aku tidak akan menceramahimu tentang pelanggaran privasi. Cukup beri tahu kami apa yang ingin kau lakukan dengan menunjukkan ini kepada kami.”
“Aku senang kau bisa langsung memahaminya.. Tapi untuk sekarang, sebaiknya kalian membacanya… Aku sudah tidak mengerti apa-apa lagi—tentang dunia ini, atau bahkan tentang diriku sendiri…”
Aku mendekap kedua lenganku erat-erat sambil menatap lantai. Aku tidak bisa lagi membedakan mana yang nyata dan mana yang tidak, atau apakah pikiranku ini benar-benar milikku sendiri. Itulah sebabnya aku memanggil karakter-karakter lain yang disebutkan dalam buku harian tersebut: Kitagawa Reine, Nanjou Shuna, dan Shinonome Shino.
Untuk saling mencocokkan kesaksian.
“Baiklah. Saionji-san, aku tidak tahu apa yang ingin kau lakukan dengan semua ini, tetapi yang perlu kami lakukan hanyalah membaca buku catatan ini, benar?”
“Ya. Tolong lakukan. Aku berharap kekhawatiranku selama ini tidak beralasan. Tapi, jika seandainya apa yang tertulis di sana itu benar…”:
“Jika apa yang benar?”
“Lupakan saja. Kalian harus membacanya sendiri.”
Begitu aku mengatakannya, mereka bertiga mulai membaca buku catatan itu, dengan kecurigaan terpampang jelas di wajah mereka.

“Ugh… Menyeramkan sekali…”
“Namanya juga anak laki-laki~”
“Mungkin saja. Tapi ini tampaknya seperti buku harian rahasia biasa. Dan sekadar informasi, aku bukan seorang pervert.”
Menurut catatan tersebut, Iriya Satoshi mulai menulis Buku Harian itu pada awal tahun pertama SMA. Bagian-bagian awalnya adalah tentang Empat Kecantikan Utama, yaitu tentang kami. Aku hampir berhenti membaca di situ saja, tetapi ada sesuatu yang terasa janggal bagiku.
“…Apakah kalian ingat kapan tepatnya orang-orang mulai memanggil kami Empat Kecantikan Utama? Bukankah itu sekitar tahun kedua SMA?”
Mereka semua menatapku dengan ekspresi bingung.
“…Kurasa begitu. Pertama-tama, aku tidak tahu tentang kalian semua. Dan aku tidak tahu sampai aku bertemu dengannya.”
“Kalau dipikir-pikir, sepertinya memang begitu…”
“Jangan-jangan Iriya-kun adalah orang pertama yang menyebarkan nama Empat Kecantikan Utama~?”
“Itu mungkin teori yang paling masuk akal.”
Aku sendiri sampai pada hipotesis yang sama. Itulah mengapa ada hal lain yang perlu kutanyakan pada mereka.
“Kalau begitu, apakah ada di antara kalian yang mengenal Iriya Satoshi-kun?”
“—”
“Sudah kuduga… Tidak ada seorang pun di sini yang tahu siapa dia…”
Aneh sekali dia sudah tahu namaku pada hari upacara penerimaan siswa baru. Aku baru menjadi idol gravure pada musim panas tahun pertama SMA. Satu-satunya orang yang tahu tentangku sebelum itu adalah orang-orang yang bersekolah di SD atau SMP yang sama denganku.
Dan melihat wajah ketiga orang lainnya, aku bisa menebak kalau hal yang sama juga berlaku bagi mereka. Kami kemudian mengalihkan perhatian kami kembali ke Buku Harian.
“Jika dibaca lebih teliti, ada banyak keanehan… Bagaimana bisa Iriya Satoshi, baru di tahun pertama kita, sudah tahu bahwa aku akan bertemu Yuuto-san di tahun kedua… Atau bahwa Yuuto-san akan menjadi belahan jiwaku?”
“Begitu juga denganku~ Tidak seharusnya ada orang di luar perusahaan ayahku yang tahu tentang penggelapan dana itu…”
“Kalau dipikir-pikir, bagaimana bisa dia tahu tentang ibuku yang menjadi kasar… Satu-satunya orang yang tahu seharusnya adalah Yuuto…”
Es di dalam gelas mulai hancur. Perasaan gelisah dan tidak sabar memenuhi mata mereka saat keringat mulai terbentuk di dahi mereka.
“…Ini terlalu menyeramkan.”
Kitagawa-san bergumam sambil menempelkan satu tangan di pelipisnya. Kami semua memikirkan hal yang sama.
“Mari kita lanjutkan membaca…”
Semua orang mengangguk mendengar perkataanku.
Rasa takut, seolah-olah kita hendak membuka kotak Pandora, membayangi kita seperti kegelapan. Namun cahaya yang merupakan rasa penasaran kita membubarkan kegelapan tersebut, karena kita tidak lagi dapat menghentikan diri kita untuk membuka penutupnya.





*Naskah asli awalnya berjumlah 100.000 karakter, yang setara dengan sekitar 50.000 kata dalam bahasa Inggris.




Menjelang sore hari, ketika matahari terbenam di cakrawala dan awan gelap menutupi langit. Gelas-gelas kosong yang berisi es mencair memenuhi meja.
Kami menatap Buku Harian yang mengerikan itu.
“Ha, hahaha. Ini pasti sebuah lelucon rumit… Maksudku, dia tadinya hanya menguntit kita, kan?”
Kitagawa-san adalah orang pertama yang berbicara.
“Kitagawa-san…?”
Kitagawa-san bertumpu pada sikunya saat ia memaksakan tawa canggung di balik mulutnya yang ditutupi.
“Yang harus kita lakukan hanyalah bertanya pada Iriya Satoshi saat dia bangun. Ya, itu seharusnya bisa memperjelas semuanya–” “Kitagawa-san.” “Ada apa? Apakah ada sesuatu yang ingin kamu katakan, Saionji-san?”
Kitagawa-san menatapku dengan tajam, tatapannya menyipit penuh kecurigaan.
“Di dalam lubuk hatimu, kamu sudah tahu, bukan…?”
“Cih… Bagaimana dengan kalian yang lain!? Ini, semua ini–bagaimana semua ini bisa menjadi kenyataan!?”
Suaranya yang penuh kemarahan bergemerincing nyaring di dalam toko.
“Tolong tenanglah…”
“Bagaimana aku bisa tetap tenang!? Kalian bilang kepadaku bahwa tiga tahun yang kita habiskan, kenangan kita, dan perasaan kita, semua itu adalah sesuatu yang diciptakan oleh orang lain!? Tidak mungkin… Uwehh…”
Kitagawa-san mengerang mual dan bergegas pergi, menuju ke arah toilet. Aku pun merasa semua ini tidak dapat dipercaya.
Kebenaran yang tercatat di dalam Buku Harian ini—benar-benar menjungkirbalikkan segala hal yang kita yakini tentang apa pun yang terjadi pada kita selama tiga tahun terakhir ini.
Buku harian Iriya Satoshi berisi informasi tentang kita, terlalu banyak informasi.
Jika itu hanya satu atau dua tebakan yang tepat, maka mungkin kita bisa menganggapnya sebagai kebetulan belaka. Tapi bagaimana bisa semuanya tepat sasaran? Rasanya seolah-olah ada seseorang yang mengawasi kita selama ini.
Kita adalah karakter dari dunia LoD, sekadar boneka yang diprogram untuk jatuh cinta pada Sano Yuuto. Ketika aku memikirkan hal semacam itu, dunia ini terasa begitu menakutkan dan asing.
“T-tapi, kalau begitu~ Sebenarnya siapa Iriya Satoshi-kun itu~?”
Nanjou-san, sang ‘Saint,’ seharusnya adalah gadis yang dewasa dan tidak mudah goyah. Namun bahkan dia pun terguncang, suaranya bergetar setelah pengungkapan ini.
“Aku tidak tahu… Sangat mungkin dia berasal dari dimensi lain, satu tingkat di atas dunia kita… Mungkin dia adalah makhluk yang lebih tinggi…”
Dari semua orang di sini, Shinonome-san tetap yang paling tenang. Dia masih merasa takut, tetapi aku bisa melihat bahwa rasa penasarannya telah tergugah.
“…Aku sependapat dengan Shinonome-san. Aku tidak tahu mengapa dia datang ke dunia kita, tetapi dari membaca buku harian itu…”
“Setidaknya, dia bertarung melawan pencipta dunia ini.”
Aku mengangguk.
“Ini hanya sebuah hipotesis, tetapi mungkin Iriya Satoshi dihukum di dimensinya? Dan kemudian dilempar turun ke dunia LoD–dunia bawah tempat kita berada?”
“B-benarkah, mungkin saja~ Apalagi dengan semua kutukan yang memenuhi paruh kedua Buku Harian itu~”
“Kamu luar biasa, bisa mengetahuinya, Shinonome-san.”
“Sama sekali tidak. Ini hanyalah dugaan tak berdasar dariku… Jika aku membagikan gagasan ini kepada orang lain, mereka akan memasukkanku ke rumah sakit jiwa.”
Meskipun merendah, Shinonome-san tetap merasa yakin.
“Dan jika ada satu kebenaran, itu adalah bahwa Iriya Satoshi memanipulasi sang ‘protagonis’ Sano Yuuto untuk mencoba menyelamatkan kita agar tidak digiring menuju ‘bad ending’ ini.”
“Ugh.”
Menurut buku harian ini, mencapai ‘bad ending’ ini berarti kita mati, dan orang yang memegang kunci kelangsungan hidup kita adalah Yuuto-kun–tindakannya menentukan nasib kita.
Namun…
“Tidak, aku menolak percaya ini! Yuuto-kun adalah orang yang menyelamatkan kita setiap kali, bukan!?”
“Yah, kamu benar~! Yuuto-kun seharusnya adalah penyelamat kita, bukan~!?”
“A-aku mengerti perasaan kalian. Kita semua jatuh cinta padanya karena hal itu, dan aku juga ingin mempercayainya, sama seperti kalian, tapi…”
Nanjou-san dan aku tidak lagi menahan keinginan kami–bahwa semua yang tertulis di Buku Harian ini adalah lelucon buruk–lalu membentak Shinonome-san. Aku menyesal melakukannya, karena Shinonome-san kemungkinan besar merasakan hal yang sama.
“…Kalau begitu, mari kita tanyakan padanya.”
“…Kitagawa-san.”
Kitagawa-san, yang masih pucat dan pusing, entah bagaimana berjalan sempoyongan kembali ke tempat duduknya.
“Mari kita telepon Yuuto sekarang juga, dan tanyakan padanya tentang apa yang tertulis di Buku Harian ini.”
“I-iya, kamu benar~! Itulah cara terbaik untuk mengatasi ini~”
“Aku setuju!”
Nanjou-san dan Shinonome-san mengangkat tangan tanda setuju.
Kemudian, pandangan mereka beralih kepadaku, orang terakhir yang belum memutuskan: Saionji Satsuki.
“Ya… Kurasa kita memang harus melakukannya.”
Ini adalah cara terbaik untuk memastikan kebenarannya. Dan ini akan memperjelas apakah Yuuto-kun benar-benar orang seperti yang digambarkan oleh Iriya Satoshi atau bukan. Yang bisa kita lakukan sekarang adalah berpegang pada harapan itu.
“Halo? Ada apa, Reine?”
Kitagawa-san menelepon Yuuto-kun terlebih dahulu. Dia langsung menjawabnya, dan Kitagawa-san menyalakan pengeras suara agar kami semua bisa mendengarnya.
“Halo~? Kamu di sana, Reine?”
“Maaf, Yuuto. Jadi kami berempat sedang mengadakan rapat Empat Kecantikan Utama sekarang.”
“Tunggu, yang benar saja!? Apa itu berarti kalian mempertimbangkan kembali apa yang kubilang tadi?”
“Tidak. Itu adalah masalah yang sepenuhnya berbeda.”
“Cih… Kalau begitu langsung saja ke intinya. Aku ini sibuk, tahu.”
Apa yang dia bilang tadi… Apa maksudnya soal urusan teman seks? Saat Kitagawa-san memperjelasnya, Yuuto-kun berdecak.
–Bukankah Yuuto-kun yang dulu kita cintai seharusnya adalah sosok yang berhati baik dan lembut..?
Aku merasakan nyeri tajam menusuk hatiku.
“K-kalau begitu, biarkan aku menanyakan ini, dan mohon jawab dengan jujur.”
“Ya, tentu, terserah.”
Kitagawa-san menarik napas dalam-dalam untuk mengumpulkan tekadnya, sebelum berbicara dengan keteguhan yang mantap.
“Yuuto… Kamu pernah ke tempatku sebelumnya, kan?”
“Enggak pernah.”
Dia membantahnya mentah-mentah. Berdasarkan Buku Harian, teman sekelas yang menemukan dan mengembalikan dompet ibunya telah memperkenalkan dirinya sebagai Sano Yuuto, dan karena tindakan teman sekelas itulah Kitagawa-san tidak dipukuli hingga tewas.
“T-tapi, kamu pernah bertemu ibuku, kan? Dan kamu memperkenalkan diri kepadanya, kan!?”
“Aku tidak pernah melakukan hal semacam itu…”
“Kamu bohong…”
“Kamu pikir aku akan mengucapkan kebohongan yang sebodoh dan tak ada gunanya ini? Terserahlah, pertanyaan selanjutnya.”
Kitagawa-san berubah pucat pasi dan merosot kembali ke kursinya. Matanya menatap kosong ke udara.
“B-baiklah, giliranku~ Aku juga punya sesuatu yang ingin kutanyakan~”
“Shuna, ya. Tentu, silakan.”
“Kamu memesan pesanan dalam jumlah besar pada usaha orang tuaku, kan? Aku belum pernah berterima kasih kepadamu untuk itu~”
“Hah? Apa yang kamu bicarakan?”
“Hah?”
“Aku tidak tahu apa-apa tentang usaha orang tuamu…”
“K-kamu pasti bercanda! Ada pesanan besar, dengan namamu di atasnya! Ibu bahkan menulis kuitansi penagihan atas nama ‘Sano Yuuto’!”
“Untuk apa aku bercanda soal itu? Kamu dan Reine sama-sama bertingkah aneh.”
“Itu tidak mungkin~…”
Tak sanggup menyelesaikan kalimatnya, Nanjou-san pun kembali terduduk di kursinya.
“S-selanjutnya giliran aku. Shinonome yang bicara.”
“Oh, Shino. Ada apa?”
“Yuuto-san, apa kamu ingat saat kamu mengalahkan skormu di Ujian Percobaan itu?”
“Oh, ya, tentu saja aku ingat. Akhirnya, ada yang menanyakan sesuatu yang benar-benar kukuasai.”
“Aku lega mendengarnya.”
Shinonome menghela napas lega, namun langsung tertegun saat Yuuto-kun melanjutkan.
“Oh, tunggu, kalau dipikir-pikir, entah kenapa aku menerima dua lembar lembar jawaban.”
“Eh…?”
“Yah, tidak masalah juga sih. Aku tahu aku mengerjakannya dengan luar biasa, dan yang satunya lagi mendapat skor sekitar lima puluh persen? Aku sangat yakin itu bukan milikku, jadi itu pasti keisengan seseorang.”
“B-begitu ya… Terima kasih atas jawabannya…”
Aku bisa mendengar Yuuto-kun tertawa dari ujung sana, tapi perasaan kami di sini sangat jauh berbeda.
Dua lembar lembar jawaban atas nama Sano Yuuto. Berdasarkan buku harian tersebut, yang satu seharusnya memiliki skor nyaris sempurna, sementara yang satu lagi mendapat skor sekitar lima puluh persen.
Kepercayaan diri Yuuto-kun—klaimnya sebagai seorang jenius yang setara dengan Shinonome-san—terdengar hampa.
Dengan bukti-bukti tidak langsung yang terungkap, kini giliran Shinonome-san yang membenamkan wajahnya di kedua tangannya dan merosot kembali ke tempat duduknya.
“Biar kutebak, Satsuki, kau yang terakhir? Cepatlah sedikit, ya?”
Giliranku akhirnya tiba. Aku sangat ketakutan. Jauh di lubuk hati, aku berharap pertanyaanku ternyata berbeda dibandingkan dengan tiga orang lainnya.
Aku akan percaya pada Yuuto-kun!
“Kau datang ke acara jumpa penggemar untuk album foto pertamaku, kan?”
“Oh, itu. Ya, aku datang.”
“Membeli album-album foto itu pasti mahal. Aku ingin berterima kasih sekali lagi kepadamu karena itu.”
“Mahal? Maksudmu apa?”
“Kau hanya bisa mendapatkan satu tiket undian per album foto, dan, um, Yuuto-kun, bukankah kau membeli seratus salinan album fotoku…?”
“Untuk apa aku menyia-siakan uangku seperti itu? Aku bisa menemuimu secara langsung kapan pun aku mau, jadi apa gunanya? Lagipula, bukankah kau sendiri yang mengirimiku tiket itu? Karena kau ingin aku datang, atau semacamnya? Setidaknya kau terlihat bagus dalam balutan pakaian renang itu.”
“…Terima kasih.”
“Jadi begitu, kan? Aku sibuk, jadi nanti kapan-kapan aku akan menemui kalian. Dadah.”
Dan begitu saja, dia mematikan sambungan telepon dari kami. Tak seorang pun dari kami yang bersuara. Kami duduk dalam keheningan, mengabaikan dengungan dingin dan mekanis dari sambungan telepon yang telah mati.
“Fufufu.”
Pada akhirnya, seseorang tertawa.
“Hahaha.”
“Heh.”
“Ahaha…”
Tawa itu menyebar ke seluruh meja, seperti lingkaran yang semakin membesar saat merambat ke setiap dari kami, satu per satu.
Tawa kami memancing tawa lanjutan. Sungguh mengerikan; kami terkekeh seperti para penyihir di tengah ritual.
Segala hal yang kukira kutahu tentang Yuuto-kun—Sano Yuuto yang kuingat lekat di dalam hatiku—ternyata adalah sebuah kebohongan. Dan begitu saja, prinsip-prinsip dari apa yang kuyakini paling penting bagiku runtuh berantakan, hingga yang tersisa hanyalah sebuah kekosongan hampa.
“Fufu, sungguh menggelikan. Sebenarnya apa sih dari Sano Yuuto yang kita yakini selama ini?”
“Aku juga memikirkannya~ Dia bahkan tidak pernah menolongku sekali pun, dan entah bagaimana aku malah jatuh cinta kepadanya. Bodoh sekali aku~”
“Itu adalah kebodohan mutlak, bagi kita semua. Sangat bodoh sampai-sampai aku tidak bisa berhenti menertawakan kebodohan ini.”
“Ya, tepat sekali! Dan sekarang, aku sudah tidak peduli lagi!”
Perasaanku terhadap Sano Yuuto telah lenyap sepenuhnya.
Tidak, lebih tepatnya, kenapa aku bisa jatuh cinta padanya sejak awal?
Apakah karena kami adalah teman masa kecil?
Apakah hanya itu saja—alasan yang begitu sederhana—yang membuatku jatuh cinta kepadanya?
Apa sih bagusnya dia sampai-sampai membuatku jatuh cinta sejak awal?

Komentar