V4Ch3: Perjuangan di Air Panas Bagian 4

Penerjemah: Soafp

Sambil menatap bulan dengan melamun di verandas, aku menyeruput teh. Adik perempuanku bernapas dengan tenang dalam tidurnya. Dia pasti lelah. Meskipun pengalaman-pengalaman itu penuh tantangan, setiap kenangan tetap tak terlupakan.

“Kamu sudah bangun…?”

“Ibu?”

Sambil mengucek mataku, kudapati ibuku sedang duduk di hadapanku. Dia menuangkan teh dan menyerahkannya.

“Terima kasih.”

“Apakah Ibu membangunkanmu? Ibu minta maaf.”

“Tidak, cuma merasa sedikit haus.”

Terdorong oleh tatapannya yang lembut, aku merangkai kata-kataku.

“Tadi aku baru saja dimarahi habis-habisan oleh Nee-san, dan anehnya, itu membuatku merasa gembira.”

“Oleh Yuri? Apakah terjadi sesuatu? Dan kamu tampak serius saat dimarahi tadi……”

“Itu adalah pengalaman yang menyegarkan, tahu?”

Aku menceritakan seluruh kejadian itu kepada ibuku, yang memiringkan kepalanya karena heran.

“……Begitu ya. Anak itu melakukan hal seperti itu?”

“Dimarahi itu bagus. Itu membantuku memahami kapan aku berbuat salah.”

Jika aku salah, aku bisa memperbaikinya. Aku ini bodoh, jadi kecuali seseorang memberitahuku, aku tidak akan mengerti. Aku percaya itulah komunikasi. Aku tidak bisa mengandalkan intuisi saja.

“Aku juga harus berubah.”

Perjalanan keluarga ini sudah menjadi pengalaman yang bermakna. Aku berutang banyak pada kakakku.

“Meskipun seharusnya akulah yang melakukannya… aku selalu berakhir dibantu oleh Yuri-san.”

Ibuku tersenyum masam dan menatap ke luar jendela.

“…Yuri dan aku juga khawatir.”

“Khawatir?”

Ibuku merenungkan bagaimana cara menyampaikan isi pikirannya dan melanjutkan perlahan.

“Kamu selalu menjadi anak yang mandiri. Yah, aku yang menyebabkan itu, dan kamu tidak punya pilihan. Kamu bangun sendiri, menyiapkan sarapanmu, pada akhirnya unggul dalam pelajaran dan pekerjaan rumah dengan sempurna, dan aku tidak lagi diperlukan…”

Aku tidak tahu apakah itu hal yang buruk. Tapi ibuku tampak begitu kesepian—

“Kamu menjadi semakin mandiri, begitu kuat hingga tidak ada seorang pun yang bisa menandingimu. Dan karena itu, kamu mengorbankan segalanya, menghabiskan seluruh dirimu. Setiap kali kamu mempelajari sesuatu yang baru, baik Yuri maupun aku menjadi semakin tidak diperlukan…”

“Itu tidak…”

Benar. Nee-san baru saja memberitahuku bahwa hal ini akan membuatku merasa kesepian.

“Kamu mungkin berpikir kalau kamu tidak boleh merepotkan. Tapi itu tidak benar. Baik Yuri maupun aku ingin direpotkan olehmu. Kami ingin kamu bersandar pada kami, membutuhkan kami.”

Gang! Bagai disambar petir di siang bolong. Aku terguncang oleh perkataan ibuku.

Inilah hal yang kuisindari selama ini. Jika memang begitu, lalu apa yang selama ini kulakukan…

“…Tapi, kamu adalah anak berhargaku.”

Tangan ibuku menelusuri pipiku. Lembut dan begitu cepat berlalu. Ujung jari-jari itu.

“Jangan salah paham. Aku bersyukur kepadamu. Kamu selalu bertindak dengan memikirkan kami. Tapi sama seperti kamu memikirkan kami seperti itu, kami pun ingin melakukan hal yang sama untukmu.”

Dia berdiri dan menatap langit malam yang gelap. Sosoknya tampak begitu fana.

“Aku tidak ingin melompati masa dari anak-anak langsung menjadi orang dewasa begitu saja. Mungkin ini egois dariku, tapi aku masih ingin diandalkan olehmu. Biarkan aku menjadi anak yang bergantung padamu sebentar lagi. Meskipun aku baru saja menjadi anak SMA, aku sudah berusaha mencapai kemandirian finansial. Bahkan dalam hal membangun rumah, kamu mencoba mengambil alih peranku. Aku menghargainya, tapi itu membuatku merasa sangat kesepian…”

Ibu tidak menangis. Senyumannya menyiratkan kerinduan dan mengandung sedikit kepasrahan.

Ibu dan Kakak tidak datang ke perjalanan keluarga ini hanya untuk melihat ekspresi seperti ini di wajahku.

“Aku ingin kamu membiarkanku menjadi ibumu.”

“Apa yang harus kulakukan?”

Aku tidak dapat memikirkan hal lain untuk dilakukan, jadi aku memutuskan untuk mengajukan pertanyaan dengan jujur.

“Apakah kamu ingin…… lebih bermanja-manja?”

Setelah memikirkannya sebentar, ibuku mengajukan permintaan seperti itu.

“Ibu, aku mencintaimu! …Hmm, rasanya ada yang aneh.”

Meskipun aku tidak tahu harus berbuat apa ketika diminta untuk lebih bergantung, aku hanya mencoba memeluknya untuk saat ini.

“Aku mencintaimu juga.”

Dia mencium pipiku dengan ringan. Aku merasa tidak nyaman dengan hal itu, tetapi sepertinya itu adalah hal yang benar untuk dia lakukan.

Aku tidak peduli apa pun taruhannya. Aku ingin diinginkan olehnya. Itu bukan sebuah gangguan.

Hal-hal yang kuinginkan ibuku lakukan untukku. Dulu ada banyak. Tapi, hal-hal itu tidak bisa terwujud…

Lalu, hari ini —-

“Kalau dipikir-pikir, Onee-chan dulunya sangat lihai.”

“Dimengerti. Mari kita urusi itu nanti, ya?”

“Uwaaaaaa! Aku baru saja keceplosan secara tidak sengaja!”

“Aku suka betapa jujurnya kamu.”

Tidak bagus kalau aku, Yukito Kokonoe, selalu mengatakan semuanya secara asal. Aku akan merenungkannya.

“Aku tidak kesepian…….huh”

“Yukito?”

Aku tadinya mencoba untuk segera menyelesaikan misi sendirian tanpa merepotkan Ibu atau Nee-san, tetapi aku malah dimarahi karena hal itu. Aku diberitahu bahwa itu menyebabkan kecemasan. Jadi, apakah boleh mengandalkan mereka? Apakah boleh merepotkan mereka?

“…Ibu, aku punya satu permintaan. —- Pria itu sedang berbohong.”

“Pria itu… berbohong? Jadi, kamu… Hentikan, jangan pergi!”

Ekspresinya berubah drastis, kesedihan merembes keluar. Dia mendekatiku, seolah berpegangan dengan putus asa.

“Dia mengatakan sesuatu kepadamu? Ibu tidak akan menyerah. Ibu tidak akan menyerahkanmu kepada pria yang tiba-tiba muncul seperti itu. Ibu tidak mau! Kumohon, jangan tinggalkan aku…!”

Aku memeluk ibuku yang sedang emosional, mencoba menenangkannya.

“Tidak apa-apa. Bukan begitu keadaannya. Tapi ini adalah sesuatu yang harus aku selesaikan.”

Meskipun dia mengancam dengan mengubah hak perwalian, usia ku sudah enam belas tahun. Usia di mana kehendakku sendiri harus dihormati. Pria itu seharusnya mengerti sebanyak itu. Tetap saja, dia merasa terdorong untuk mengancam.

Kecemasan yang terlihat dan metode yang memaksa. Kita tidak boleh sampai mengorbankan seseorang.

“Kamu biarkan saja pria itu. Kamu tidak perlu memedulikan bajingan itu!”

Ibu, sambil menangis mencoba menahanku, tampak pucat pasi dengan menyakitkan.

“Aku sendiri, yang terseret ke dalam masalah, merasakan hal yang sama.”

Aku menjelaskan situasinya kepada Ibu, yang mungkin salah paham bahwa aku akan pergi menemui pria itu. Aku tidak ingin berurusan dengan pria seperti itu, meskipun ada hubungan darah. Aku tidak bisa melihatnya sebagai apa pun selain orang asing.

Namun, pria itu juga memiliki keluarga, mencintai anak-anaknya sama seperti Ibu.”

Dan aku juga tidak bisa mengabaikannya begitu saja. Aku, Yukito Kokonoe, adalah pria yang menghargai keluargaku. Jika adik tiri memintaku tolong, aku tidak punya pilihan selain mengulurkan tangan.

“Mungkin, Ibu—”

Pria itu berniat untuk menampungku. Tapi aku tidak menginginkan itu. Aku berbeda darinya. Pembalikan pemikiran. Jadi, jika memang begitu—akulah yang akan mengambil alih.

[Sudut Pandang Yokai]

“….Hmm… Ugh…”

Aku mengangkat kelopak mataku yang terasa berat. Sepertinya aku lupa menutup tirai; cahaya matahari masuk membanjiri ruangan. Kepalaku berdenyut-denyut tanpa henti. Aku mengerutkan wajah merespons sakit kepala yang tak tertahankan itu dan perlahan bangkit dari rasa kantukku.

…Sebenarnya di mana aku? Aku bahkan tidak dapat mengingat sebanyak itu. Penurunan fungsi kognitif yang nyata. Aku mengenali gejalanya. Aku pernah mengalami hal serupa sebelumnya. Memalukan untuk diakui—ini adalah mabuk darat.

Lambat laun, kesadaranku terbangun. Ini adalah hari musim panas yang cerah. Aku dipenuhi keringat malam, merasakan kelembapan di punggungku.

Aku telah menyelesaikan tugas yang ada dan beristirahat dengan datang ke pemandian air panas untuk bersantai. Ini adalah perjalanan solo, salah satu hobi ku. Jika aku bersama seseorang, aku tidak bisa memanjakan diri sedikit pun dan bersenang-senang, tetapi sendirian memungkinkanku melakukannya tanpa ragu-ragu. Itulah daya tarik bepergian seorang diri.

Aku berendam dengan santai di pemandian air panas, menikmati hidangan mewah, dan memanjakan diri dengan alkohol. Kegembiraanku pasti telah mencapai puncaknya. Sake lokal yang sangat ku nantikan terasa halus dan mudah diminum, dan aku akhirnya meminumnya terlalu banyak. Kadar alkoholnya tak disangka-sangka sangat tinggi, dan sepertinya aku mabuk berat.

Aku merogoh saku pakaianku dan menemukan ponselku. Rasanya dingin dan kaku.

Apakah aku ketiduran dengan ponsel yang masih ada di saku?

Melihat sekeliling, aku mengenali ruangan ini. Ini adalah kamar tempatku menginap.

Tapi kenapa aku ada di sini?

Aku ingat pergi ke toko serba ada semalam. Selebihnya, ingatanku samar-samar.

“——-!?”

Sensasi mual. Aku langsung terbangun dengan pikiran terburuk yang mungkin terjadi.

Aku mulai meraba-raba tubuhku. Aku mengenakan pakaian yang sama persis seperti saat aku keluar malam itu. Celana pendek yang basah dan tidak nyaman itu terasa sangat mengganggu. Aku menepis rasa nyeri tumpul itu dan berusaha mati-matian untuk berpikir.

Aku menyentuh perut bagian bawahku. Sepertinya tidak ada hal yang janggal. Aku menghela napas lega. Mungkin skenario terburuk berhasil dihindari. Sepertinya tidak ada tanda-tanda hal lain yang terjadi, tetapi setelah diperiksa lebih dekat, pakaianku kotor oleh muntahan, dan pakaian dalamku sudah tidak layak pakai.

Aku mulai memahami sensasi dingin di celana pendekku. Meskipun usiaku sudah tidak muda lagi, ini bukanlah sesuatu untuk ditertawakan. Untungnya, tidak ada orang lain di sekitar sini.

Mungkin karena ini adalah perjalanan solo yang santai, inilah alasan kenapa aku mengacaukannya separah ini…

Tetap saja, mabuk separah apa pun aku, aku tidak akan tertidur dalam kondisi yang mengerikan seperti ini. Yukata telah disediakan. Setidaknya aku harus berganti pakaian jika ingin tidur.

Aku bangkit dengan terhuyung-huyung. Rasanya lebih seperti aku dibaringkan di atas futon daripada tidur di dalamnya. Seolah-olah aku digendong oleh seseorang…

“Apakah ini berarti… hal itu?”

Pikiran-pikiran tidak menyenangkan mulai membuncah. Kalau dipikir-pikir lagi, sepertinya aku bersama seseorang kemarin.

Begitu aku mulai mengingatnya, ingatan itu pun mulai mengalir kembali.

Tidak mungkin orang itu tahu tentang penginapan tempatku menginap. Terutama, mengetahui kamarku, tidak mungkin ada cara lain kecuali jika aku memberitahu seseorang. Mustahil bagi hotel atau penginapan untuk membocorkan informasi kepada pihak ketiga.

Jika memang begitu, tidak heran jika aku dianggap sebagai pihak yang memulainya. Aku tidak merasa memiliki rasa frustrasi yang tertahan, tapi wajar saja jika itu menumpuk dengan sendirinya.…Haa. Sekalipun itu hal yang biasa, itu tidak mengubah fakta bahwa aku telah ceroboh. Aku memarahi diriku sendiri dalam hati, tetapi itu tidak akan mengubah kenyataan.

Aku memeriksa tubuhku secara menyeluruh sekali lagi. Setidaknya aku tidak melakukan tindakan seperti itu… kan? Apakah aku sempat dilepas pakaiannya? Pakaian dalamku masih tetap sama, dan aromanya begitu pekat. Aku hanya bisa berharap orang itu tidak berminat ke arah sana.

Lambat laun, rasa percaya diriku mulai pudar. Mengingat kondisiku yang mabuk, tidak aneh jika hal itu terjadi tanpa sepengetahuanku. Jika memang begitu, itu adalah sebuah kemungkinan.

Untungnya, ini adalah masa aman, tapi itu sama sekali bukan pelipur lara. Ada banyak kasus seperti itu. Terus terang, kasus baru-baru ini yang kutangani sedikit mirip. Namun, kasus itu dipaksa minum alkohol, dan jika aku mengundang orang lain sendiri dalam keadaan mabuk, tidak akan ada alasan sama sekali. Tidak diragukan lagi itu adalah persetujuan penuh.

Merinding bulu kudukku. Ini benar-benar kacau. Jika aku sebegitu tidak menyadarinya, tidak akan mudah untuk mengetahuinya. Tidak ada cara untuk memastikan apa pun, bahkan jika aku tidak terlibat langsung dalam sesuatu.

Tiba-tiba, aku melihat sebuah kantong plastik di atas meja. Di dalamnya terdapat suplemen pereda mabuk dan botol air mineral kosong yang dijual di minimarket. Aku berniat membeli barang-barang ini kemarin. Namun, aku sama sekali tidak ingat pernah membelinya.

“…Apakah orang itu yang mengurusku? …Entahlah…”

Apakah orang asing mau melakukan hal semacam itu? Merawat seseorang tanpa mengharapkan imbalan apa pun dan langsung pergi begitu saja. Aku sangat tahu bahwa orang sebaik itu tidak ada di dunia ini.

Dalam bidang pekerjaan ini, kau menjadi akrab dengan keburukan manusia. Dari sudut pandang sinis, mungkin ini disiapkan sebagai semacam alibi.

Aku mempertimbangkan beberapa kemungkinan. Mungkin pakaianku dilepas dan aku difoto. Atau, jika seseorang mengenaliku, mereka bisa membawanya ke tabloid demi sedikit uang.

Meskipun orang biasa akan diperlakukan sekadar sebagai korban, jika itu melibatkan sedikit saja kebocoran dari orang terkenal, hal itu sering kali dikonsumsi sebagai hiburan. Aku bukan sedang bersikap penting, tetapi diskusi harian tentang percakapan atau foto yang bocor tidak pernah kurang.

Tentu saja, aku memastikan orang-orang seperti itu menerima ganjarannya, dan aku sudah terbiasa menghadapi mereka.

Namun, aku tidak bisa tetap tenang ketika akulah yang menjadi sasarannya. Aku terlalu ceroboh. Ini adalah blunder yang tidak dapat diubah.

Jika gambar-gambar itu bocor, meskipun permintaan penghapusan mungkin tidak sulit, gambar-gambar itu akan selalu berada di tangan seseorang, dan kebenaran tidak akan pernah hilang. Hal itu kemungkinan besar akan mengubah cara orang lain memandangku.

Bagiku, ini akan menjadi harga yang terlalu mahal, yang memengaruhi karierku secara signifikan.

Liburan yang sangat ku nantikan telah berubah menjadi skenario terburuk. Bergantung pada situasinya, aku mungkin akan menimbulkan masalah bagi kantor dan banyak orang.

Aku mengganti pakaian dan pakaian dalamku dengan pakaian bersih dengan hati yang berat. Bagaimanapun, aku akan mencoba berendam di pemandian air panas dan menjernihkan pikiranku. Aku akan memikirkannya nanti. Tidak ada habisnya membayangkan skenario terburuk.

Mungkin tidak terjadi apa-apa, dan bahkan jika sesuatu terjadi, selama hal itu tidak terungkap sebagai urusan satu malam, seharusnya tidak ada masalah setelahnya.

Setidaknya untuk saat ini, aku harus menerimanya seperti itu.

Menyeret langkah kakiku yang berat, aku meninggalkan ruangan.

♨ ♨ ♨

Menikmati pemandian umum oleh rakyat jelata dimulai pada zaman Edo. Salah satu legenda terkenal adalah tentang Minamoto no Yoshitsune, yang bersama pengikutnya Yoritomo, dikejar oleh klan Heike dan melarikan diri dari Hiraizumi di Jepang utara ke Hokkaido, dan akhirnya melarikan diri ke Mongolia. Ini adalah kisah terkenal yang dikenal sebagai ‘Legenda Perjalanan ke Utara Yoshitsune’.

Selama pelarian mereka, mereka menemukan sebuah rumah setelah melewati Celah Akabane, tempat Yoshitsune dibuatkan pemandian untuk dirinya sendiri. Sejak saat itu, keluarga dari rumah tersebut mulai menggunakan ‘Furo’ (pemandian) sebagai nama keluarga mereka, dan tempat itu kemudian disebut ‘Furo’ juga. Yang ingin aku sampaikan adalah bahwa bahkan saat dalam pelarian, orang Jepang selalu menyukai pemandian.

Keluarga Kokonoe sekarang sudah santai dan menikmati pemandian air panas sejak pagi hari, tetapi Ibu dan Nee-san belum keluar juga. Mereka sepertinya berencana untuk menikmatinya semaksimal mungkin sampai puas.

Ini adalah perjalanan yang langka, dan tidak ada alasan mendesak untuk terburu-buru. Aku pikir tidak apa-apa untuk santai saja. Aku menunggu dengan santai di pintu masuk sambil menyeruput susu kopi.

Pertanyaan-pertanyaan Nee-san menjadi tidak jelas, dan tidak ada kebenaran yang nyaman. Semuanya adalah hal dari masa lalu yang jauh. Tidak ada gunanya mengungkitnya sekarang; aku bahkan tidak mengerti apa arti semua itu atau mengapa hal itu terjadi.

Tetapi jika keadaan tetap seperti sedia kala, mungkin aku bisa mencapai tujuan yang ingin kuwujudkan saat itu—keinginan untuk menghilang. Aku tidak tahu apakah itu hal yang baik atau buruk. Hari itu, aku memiliki dua pilihan. Namun, sekarang hal itu sudah tidak mungkin. Aku tidak dapat memilih salah satu sisi.

Mungkin itu berarti aku telah menjadi lebih lemah. Tapi kau tahu, aku salah paham tentang sesuatu. Aku pikir pemandian air panas dimaksudkan untuk menyembuhkan kelelahan fisik dan menyegarkan diri, tetapi sementara kelelahan fisikku mereda, kelelahan mental justru terus menumpuk. Aku sama sekali belum beristirahat sejak tiba di penginapan.

Kemarin, setelah berbicara dengan Ibu larut malam, kami memutuskan untuk mandi bersama. Ibu tampaknya ingin memandikan dan mencuci tubuhku sendiri karena kebaikannya. Namun, tugas itu diambil alih oleh Nee-san, yang membuat Ibu berada dalam suasana hati yang buruk.

Setelah itu, aku akhirnya dibersihkan secara menyeluruh, membuatku merasa seperti anak SMA yang terlalu diurus. Kulitku bersinar terang. Terlalu banyak mencuci!

Tiba-tiba, seorang wanita yang samar-samar terasa akrab mendekat. Mungkinkah itu… sang Yokai!?

Aku bertanya-tanya apakah dia datang untuk berendam di pemandian air panas.

Aku bertanya dengan hati-hati.

“Um, apa kamu merasa baik-baik saja?”

“…? Um… apa kamu sedang bicara kepadaku?”

“Ya. Sepertinya kamu mabuk cukup berat kemarin.”

“!? T-Tunggu sebentar. Wajahmu, rasanya agak familier…”

Mungkin dia lupa? Aku sendiri belum pernah mengalaminya, tapi mendengar tentang kehilangan ingatan karena terlalu banyak minum adalah hal yang cukup umum. Aku harus berhati-hati saat sudah cukup umur nanti.

“Aku tidak bisa mengganti pakaianmu, meskipun aku tidak mungkin bisa melakukan hal semacam itu.”

“Mengganti pakaianku? Apa yang kamu lakukan padaku kemarin!?”

“Apa yang aku lakukan? Bukankah kamu sendiri yang—”

“Aku tahu! Akulah yang melakukan ini semua—”

Dia mendekatiku dengan panik. Tidak seperti malam tadi, ada kecerdasan di dalam matanya. Dia tampak berusia akhir dua puluhan hingga awal tiga puluhan.

“Kamu benar-benar membuatku kerepotan. Sebaiknya kamu merenungkan apa yang terjadi.”

“Tunggu, kamu… Kamu belum cukup umur, kan?”

“Aku memang belum, tapi memangnya kenapa?”

“…Aku… Apa yang telah kulakukan? Hei, apa aku yang mengajakmu kemarin?”

“Setelah menahanku secara paksa, kamu sama sekali tidak ingat apa pun?”

“—-!?”

Dia tiba-tiba jatuh berlutut. Dia bergumam tentang “Undang-Undang Perlindungan dan Pengembangan Pemuda…,” “Selama hal ini tidak menyebar…,” dan “Jika tidak ada buktinya…”. Sebenarnya apa yang sedang terjadi?

“Ponselmu, berikan padaku!”

“Hah? Kenapa?”

“Aku tidak ingat, tapi aku merasa tidak enak. Tapi, aku tidak boleh sampai ketahuan melakukan apa pun. Apa jangan-jangan, kamu mengambil foto?”

“Tidak, aku tidak melakukannya.”

“Maaf, aku tidak bisa mempercayaimu. Perlihatkan ponselmu.”

“Sudah kubilang aku tidak melakukan hal semacam itu.”

“Aku tidak percaya itu. Perlihatkan!”

Dia mendesakku dengan agresif agar aku menurutinya. Dia jelas sedang panik karena suatu masalah yang merepotkan. Dengan enggan, aku menyerahkan ponselku.

Dia merampasnya dan mulai mengoperasikannya tanpa izin.

“Tidak ada kata sandinya… Kamu ceroboh sekali. Tapi kenapa tidak ada foto? Hah, tidak ada sama sekali? Kamu sama sekali tidak punya gambar?”

“Dari awal.”

“…Apakah kamu mengirim sesuatu ke komputer atau semacamnya?”

“Untuk apa aku berbohong soal itu?”

“Kenapa… Karena…”

Satu-satunya gambar yang aku simpan berada di dalam sebuah flashdisk demi keamanan.

Kamu tidak pernah tahu apa yang ada di dunia ini. Kedatangan masyarakat yang terhubung dengan IoT membawa serta peningkatan risiko. Bagiku, Yukito Kokonoe, seorang pria yang tidak pernah mengabaikan manajemen risiko, menjaga segala sesuatunya tetap luring dan terisolasi membantu menghindari keadaan yang tak terduga.

“Aku akan mendapat masalah jika sesuatu terjadi. Mengatasinya memang tidak sulit, tapi aku juga punya posisi yang harus dijaga—ah!”

Sekali lagi, ponsel itu terlepas dari tangan wanita tersebut saat ia mendekat. Terdengar bunyi retakan tajam saat layarnya hancur tanpa ampun. Di era ponsel pintar, ketangguhan kaca yang diperkuat ternyata tidak sekokoh yang diharapkan.

“…”

“A-Aku minta maaf! Aku akan menggantinya—”

Meskipun jarang menggunakannya, ini adalah pertama kalinya aku melihat layar ponsel pecah. Meskipun aku tidak memecahkannya. Aku memungutnya dan memeriksanya. Panel sentuhnya tampaknya berfungsi dengan baik, tetapi layarnya sangat sulit dilihat. Sekarang aku telah bergabung dengan klub orang-orang berlayar hancur.

“Yukito, siapa orang itu?”

Suara yang akrab terdengar dari belakang. Ibu dan Nee-san keluar dari pemandian air panas.

“Dia adalah BBA Berwajah Yokai, Pembuat Mual, yang Suka Ngompol.” [TL: BBA adalah slang Jepang yang berarti “wanita tua“.]

“Berwajah yokai? Kalau dipikir-pikir, bukankah kamu mengatakan sesuatu seperti itu kemarin—”

“Uwaaaah, Ibu!”

“Cup, cup. Biar Ibu peluk.”

“Sungguh merepotkan.”

Setelah menyebabkan begitu banyak masalah tadi malam tanpa mengucapkan terima kasih, lalu tiba-tiba diganggu hari ini, dan kemudian layar ponselku pecah! Bahkan seseorang yang tenang sepertiku tidak bisa menahan diri untuk tidak sedikit kesal. Kesan terhadap BBA Berwajah Yokai, Pembuat Mual, yang Suka Ngompol itu benar-benar sangat buruk.

Aku menjelaskan seluruh kejadian itu kepada Ibu dan Nee-san. Aku menceritakan tentang wajahku yang dimuntahi dan punggungku yang diompoli. Wajah wanita itu berubah dari biru pucat menjadi putih pasi. Haha, rasakan itu.

Di tengah situasi ini, tatapan saudara perempuanku berubah menjadi dingin yang berbahaya.

“Meskipun aku bilang aku tidak melakukan apa pun, tidak ada yang percaya padaku, dan sekarang ponselku rusak…”

“Itulah kenapa aku selalu menyuruhmu untuk berhati-hati di sekitar wanita aneh. Begitulah cara dunia ini bekerja. Paham? Mengerti? Kalau mengerti, katakan, Onee-chan tersayangmu ini.”

“Ya.”

Mengabaikan apa pun yang dia katakan dan langsung memberikan jawaban yang lugas. Aku harus merenungkan hal ini. Anjing menggonggong saat mereka berjalan, dan aku menemui masalah ke mana pun aku pergi. Aku harus mengingat ini. Seharusnya aku abaikan saja dia…

“Ngomong-ngomong, apa yang sebenarnya sudah kau perbuat pada adik laki-lakiku? Ha?”

“Aku minta maaf! Aku tidak bermaksud melakukan itu, dan aku pasti akan mengganti rugi. Aku sama sekali tidak menyangka kalau kau sedang bersama keluargamu…”

“Hmm… Kamu sedikit mengingatkanku pada seseorang…”

“!”

“Apa kamu mengenalnya?”

“Bukan itu, tapi…”

Tidak seperti adikku yang memancarkan rasa permusuhan, ibu tampak berpikir-pusing. Tiba-tiba, ekspresinya menjadi cerah.

“Aku ingat! Aku melihatnya di majalah. Pastinya… ya, dia adalah dewi dunia hukum!”

“BBA Bermuka Yokai, Bikin Mual, dan Suka Ngompol ini adalah seorang dewi?”

“Ibu, apa maksud Ibu dengan itu?”

Adikku menimpali, tapi seorang dewi? Ada apa ini sebenarnya?

“Dia adalah pengacara bintang yang sedang naik daun. Dia sering, ditampilkan di majalah, dan meskipun istilah itu mungkin sudah ketinggalan jaman, dia seperti Madonna di bidang hukum.”

Sebuah fakta mengejutkan terungkap. Mereka menatap wanita aneh ini dengan tajam.

“Seorang pengacara? BBA Bermuka Yokai, Bikin Mual, dan Suka Ngompol ini? Aku tidak bisa membayangkannya.”

“Dari sesosok Yokai menjadi seorang dewi… seorang pengacara? Reinkarnasi… seorang dewi? Tidak, seorang sensei dewi…”

—Tiba-tiba aku menyadarinya.

“Begitu ya. Disingkat jadi Megase—!” [TL: Goddess sensei]

“Hentikan.”

“Baik.”

Karena aku tidak ingin membuatnya marah, aku akan mengakhirinya sampai di situ.

“Ah, aku ingat. Namanya adalah Kuon Kozukata.”

Saat Ibu menyebutkan nama itu, sebuah panggilan masuk melalui ponsel yang layarnya retak.

Sementara pengacara yang sedang naik daun itu bercucuran keringat, aku memeriksa peneleponnya.

“Ada apa, Sensei?”

Penelepon itu, Sanjoji-Sensei, terdengar mendesak, menyampaikan berita yang mengejutkan.

“—Himiyama-san pingsan?”