V4Ch1: Gadis-gadis yang kuberikan trauma Bagian 3

Penerjemah: Soafp

Semalam, aku memenangkan “Kejuaraan Membuka Kait Bra Sekali Sentuh” yang diadakan di Kediaman Kokonoe dengan gemilang, tetapi aku dengan rendah hati menolak gelar Goldfinger. Aku tidak membutuhkannya.

Aturannya ditetapkan secara ketat dan kalian hanya diizinkan memakai ukuran yang lebih kecil maksimal dua tingkat, namun ketika Sekka-san muncul dengan belahan dada yang tampak sangat ketat, kecurigaan pun muncul. Meskipun ada teriakan protes, toh tidak ada wasit sejak awal, dan pada akhirnya, semua orang melanggar segala aturan, mengubah acara tersebut menjadi zona pelecehan yang keterlaluan. Bahkan sebelum Ibu bisa melepaskannya, bagian itu sudah meledak penuh peluru. Dor, dor, bum!

Acara minggu depan adalah “Kontes Menatap Penuh Cinta yang Intens.”

Dalam permainan yang sangat manis sekaligus pahit ini, kedua peserta saling mengaku “Aku menyukaimu” dari jarak dekat dan orang pertama yang mengalihkan pandangan karena malu akan kalah. Aku, yang tidak pernah kalah dalam kontes beradu tatap, sudah pasti akan menang. Tapi jika aku tidak bisa menahan diri dan menyerang dengan ciuman atau semacamnya, rupanya hal itu dianggap kalah.

Ada apa dengan aturan-aturan itu? Tidak akan ada orang yang melakukan gerakan senekat itu. Kuhahahahaha!

Tapi serius, siapa yang memikirkan kompetisi misterius yang dijadwalkan secara rutin ini?

Setiap kali, Yukito yang menang!

Saat ini, aku adalah juara sepuluh kali berturut-turut. Pembunuh Sembilan Abadi tidak lain adalah aku, Yukito Kokonoe.

“Jadi, mari kita mulai rapat ‘Rencana Rumah Seru Keluarga Kokonoe’.”

Ibu dan Nee-san bertepuk tangan dengan antusias. Akulah pembawa acaranya.

Berbagai bahan dan sebuah papan tulis disiapkan di ruang tamu.

“Akhir-akhir ini Ibu banyak berpikir. Apa yang bisa Ibu tinggalkan sebagai orang tua? Pria itu memang sampah, tapi Ibu juga membuat kalian menderita. Ibu tidak bisa menciptakan kenangan indah apa pun. Ibu tidak bisa melakukan apa pun sebagai orang tua yang baik. Maafkan Ibu.”

Aku dipeluk dengan lembut. Bahkan jika aku, seorang anak yang lahir dari lilitan utang, menjalani kehidupan tanpa kekurangan, itu bukan salah Ibu. Kesalahannya terletak pada keberadaanku sendiri yang seharusnya meminta maaf.

“Suatu hari nanti, kalian akan meninggalkan sisi Ibu. Ibu ingin membuat tempat di mana kalian bisa kembali dan merasa tenang. Kapan pun kalian sedang dalam masalah atau kesakitan, kapan saja. Karena Ibu akan ada di sana. Karena Ibu akan selalu mendoakan kebahagiaan kalian di tempat itu.”

Aku merasa sangat bersalah dengan begitu banyaknya curahan kasih sayang ini. Aku bodoh karena sempat berpikir kalau aku sudah terasing dari Ibu. Seperti pria tua sialan itu, aku terus saja membuat Ibu tidak bahagia.

“Bukankah terasa agak hambar jika apartemen ini menjadi rumah kita?”

Sambil menyeka air matanya, Ibu tersenyum usil.

“Yah, mengucapkan kalimat ‘Aku akan pulang ke rumah orang tuaku’ adalah hal yang klasik, kan?”

Rumah. Begitu ya, Ibu sedang berusaha menciptakan sebuah rumah untuk aku dan adikku.

Meskipun begitu, aku sama sekali tidak bisa membayangkan Yuri-san pulang ke tempat ibu kami setelah bertengkar dengan suaminya. Kalaupun iya, justru jauh lebih mungkin kalau Yuri-san yang akan membuat suaminya menangis dan pergi dari rumah, kan?

“Ciuman Prancis tahan lama selama dua jam, ya?”

“Aku tidak bilang apa-apa soal itu!?”

Aku harus menjalani siksaan yang tiada tara. Konvensi Jenewa tidak berlaku di sini. Kesulitan bernapas adalah hal yang pasti terjadi.

“Mou, Yuri!”

Ibu, yang tidak tahan melihat amukan adikku, menegurnya. Aku akan mengikutimu sepanjang sisa hidupku, Ibu!

“Jadikan satu jam saja. Nanti aku masih punya urusan lain yang harus diurus.”

“Bisakah kalian berhenti membentuk antrean?”

Adikku bergumam sesuatu seperti, “Mau bagaimana lagi.” Eh? Hei, ada apa ini?

“Tunda dulu ciuman ala Prancisnya, bagaimana dengan apartemen ini?”

“Benar. Aku bisa menggunakannya sebagai uang muka atau sebagai tempat tinggal untuk Yuri atau Yukito saat kalian nanti tinggal bersama orang lain di masa depan. Aku bisa menggunakannya sebagai kantor saat aku mandiri nanti, lagipula tidak ada hipoteknya. Nanti kupikirkan mau diapakan. Bukannya kalian akan pindah dalam waktu dekat juga.”

Apartemen ini tidak disewa; Ibu membelinya saat baru selesai dibangun. Ini adalah tipe 3LDK, jadi setiap orang punya kamar masing-masing, dan ukurannya cukup luas. Tidak ada utang pinjaman yang tersisa juga.

Meskipun Ibu adalah wanita karier, membelinya secara kontan pasti sangat sulit. Di sinilah peran orang tua bangkotan itu. Menurut Ibu, kakek-nenek yang murka serta orang tua dari wanita bernama Tsubaki, yang disinggung oleh orang tua bangkotan itu, membayar uang kompensasi dalam jumlah besar. Tentu saja, orang tua bangkotan itu juga harus membayar jumlah yang tidak sedikit. Itulah yang menjadi modal untuk membeli apartemen ini.

Itulah mengapa apartemen ini masih tergolong baru dengan nilai aset yang cukup besar. Meskipun renovasi besar-besaran sudah menanti di depan, jika memperhitungkan inflasi, menjualnya seharusnya bisa mendatangkan harga yang mirip dengan saat membelinya.

“Kalau begitu tidak apa-apa kalau aku dan Yukito tinggal bersama di rumah baru. Mari kita jalani kehidupan seks yang mesum bersama-sama.”

“Tidak akan terjadi.”

“Itu tidak bagus. Rasanya kesepian seperti aku satu-satunya yang tersingkir.”

Tinggal bersama Yuri, atau bahkan memiliki beberapa kamar anak sekalipun, tidak akan pernah cukup.

“B-bagaimanapun, mari kita tentukan soal rumahnya ketimbang apartemen!”

“Maaf, aku tadi sempat keluar topik.”

“Pertama-tama, apakah Ibu punya preferensi antara rumah siap huni atau rumah pesanan khusus?”

Menuliskan kelebihan dan kekurangan dari masing-masing di papan tulis.

Rumah siap huni adalah rumah yang dijual dalam kondisi siap ditempati. Begitu kontrak selesai, kamu bisa langsung pindah. Cirinya adalah tidak ada masa tunggu dan harganya lebih murah. Namun, tidak ada ruang untuk preferensi mengenai performa rumah atau tata letaknya.

Di sisi lain, rumah pesanan khusus dibangun dari nol. Ini lebih rumit, memakan waktu, dan mahal, tetapi memungkinkan kustomisasi penuh untuk rumah yang ideal. Itulah esensi dari kesenangan memiliki rumah tapak.

“Menurutku rumah pesanan khusus akan bagus. Ibu sudah lama mengaguminya, dan jika kalian berdua punya permintaan, tolong beri tahu Ibu ya?”

Ibu memilih jalan yang penuh duri. Rintangan semakin menumpuk. Ada banyak keputusan yang harus dibuat.

Aku mengusulkan ide pertama yang terlintas di benakku. Ini waktu yang sangat tepat!

“Mengingat kesadaran keamanan yang meningkat akhir-akhir ini, bukankah perlu ada kunci di kamar kita masing-masing?”

Itu saran dari sudut pandang keamanan. Aku tidak bisa langsung mengabaikannya begitu saja. Hahahaha!

“Akan kulakukan kalau bisa.”

“Terima kasih atas jawaban yang sama sekali tidak ada unsur bisa dipercayanya.”

Sepertinya kemungkinan hal itu menjadi kenyataan sangatlah kecil. Kesadaran keamanan mereka mirip seperti manajer paruh baya yang menempelkan kata sandi PC di monitor mereka.

“Aku suka kamar mandi yang luas dan mungkin ingin ukuran di mana dua orang bisa masuk bersama-sama.”

Aku memeriksa brosur dari perusahaan perumahan besar dan firma konstruksi berdasarkan permintaan Kakak.

“Apa kamu berencana tinggal bersama pacar? Atau kamu sedang mempertimbangkan mandi bersama bayi atau merawat—”

“Ha? Jelas sekali aku akan bersama denganmu.”

“!?”

“Begitu ya. Biaya utilitasnya mungkin akan lebih mahal, tapi jika kita bisa meluruskan kaki, rasanya sangat menyegarkan. Ibu ingin kamar mandi yang luas di mana kita bisa mandi bersama.”

“Apa Ibu berencana menikah lagi? Ibu masih di usia di mana memiliki anak ketiga itu sangat wajar.”

“Apa yang kamu bicarakan? Ibu akan mandi bersamamu.”

“!?”

Aku sengaja menahan diri untuk tidak membalas karena aku mulai lelah terkejut. Kesabaranku terbuat dari baja.

“Begitu ya… Ketika kamar mandi unit lebih besar dari satu tatami, ada berbagai standar seperti 1624. Untuk kamar mandi buatan khusus, baik bahan maupun ukurannya benar-benar disesuaikan.”

Tanpa sadar aku mengerang. Bagian kamar mandi saja sudah sangat mendalam. Aku bertanya-tanya berapa banyak waktu yang dibutuhkan untuk memutuskan semuanya mulai dari toilet, dapur, ruang tamu, kamar tidur, dinding luar, pipa, insulasi, lansekap… Aku sama sekali tidak tahu.

Namun, aku adalah Yukito Kokonoe, seorang pria yang tidak menoleransi rumah yang cacat. Aku berencana untuk memprioritaskan fungsionalitas di atas desain dan selama konstruksi, aku berniat untuk secara rutin memberikan kopi kalengan dan es krim kepada para pekerja.

“Benar, bagaimana kalau membuat satu area di kamar mandi menggunakan cermin ajaib? Lagipula, bahkan kamu mungkin ingin mengintipku saat aku sedang mandi, kan?”

“Mana mungkin aku menginginkan hal seperti itu.”

Aku tidak bisa menahan diri untuk tidak membalas usulan saudaraku itu, yang sama sekali tidak bisa kupahami.

“Kamu ingin mengintip, atau kamu tidak ingin mengintip, tetapi jauh di lubuk hati, kamu sebenarnya ingin mengintip?”

“Aku ingin mengintip.”

“Anak nakal. Nantikan saja ya.”

“Baiklah.”

Aku kalah. Aku yang kalah. Ibu tampak keheranan sambil menyeruput teh jęger. Akhir-akhir ini cuacanya cukup panas.

“Kalian ini… sungguh. Selain itu, di lantai satu, aku ingin ruang keluarga dan kamar bergaya Jepang. Memiliki walk-in closet untuk penyimpanan akan sangat praktis, kurasa. Sedangkan untuk lantai dua, Sekka mungkin juga akan tinggal di sana, jadi kita butuh empat kamar. Alangkah baiknya jika ada loteng juga.”

Untuk mewujudkan rencana impian Ibu, aku membuat sketsa kasar denah rumah.

“Kamar tidur utama akan menjadi milikmu.”

“Aku kagum dengan niatmu untuk menempatinya lagi.”

Dengan asumsi ukuran delapan tatami atau lebih. Bagaimana dengan kebun? Itu mungkin berguna untuk berkebun atau barbekyu, tetapi merawatinya, seperti mencabuti rumput liar, mungkin akan merepotkan.

“Untuk ukuran rumah keluarga beranggotakan empat orang, aku ingin rumah seluas sekitar 100 meter persegi. Jika rumahnya lebih dari 200 meter persegi, pajak bumi dan bangunan akan naik, jadi sepertinya yang terbaik adalah memiliki rumah kurang dari 200 meter persegi.”

Menyediakan ruang parkir serta kamar mandi, ruang keluarga, dan kamar tidur yang luas akan lebih disukai jika ukurannya lebih dari 40 meter persegi. Namun, ini menimbulkan masalah yang sangat krusial.

“Mengesampingkan harganya, mencari sebidang tanah tampaknya cukup sulit…”

Berdasarkan penyelidikan, di daerah pedesaan, sangat mudah menemukan tanah sekitar 200 meter persegi dengan harga terjangkau. Tapi di sekitar sini, ada banyak kapling di bawah 100 meter persegi, dan harganya cukup mahal.

Bisa dimaklumi jika daerah perkotaan memiliki banyak kondominium. Hal pertama yang utama, kita perlu mengamankan tanah.

“Mungkin aku harus berkonsultasi dengan sebuah perusahaan juga.”

Tentu saja, aku jadi semakin bersemangat. Ini adalah misi yang serius. Akulah kepala keluarga Kokonoe saat ini.

Hingga saat ini, aku terus-menerus membuat Ibu menangis, jadi membalas kasih sayangnya berarti mewujudkan aspirasinya. Pada intinya, itulah yang harus kulakukan untuk menebus kesalahan dan menunaikan tanggung jawabku.

Ibu telah menyiapkan apartemen ini untuk kita. Dia menciptakan tempat yang seharusnya menjadi tempat kita berada.

Jadi, sudah menjadi kewajibanku untuk menciptakan rumah masa depan kita. Ini adalah misi yang harus kujalankan.

Aku meletakkan kedua tanganku dengan mantap di atas bahu Ibu. Ups.

“Ada apa, Yukito?”

“Aku akan membangun rumah kita. Lima generasi lalu, mantan kepala keluarga Kokonoe, Garashi Oburomaru, meninggalkan petuah keluarga, ‘Keluarga adalah pilar rumah.’ Jadi, sampai saat itu tiba, Ibu dan Nee-san harus memikirkan rancangan yang ideal!”

“Leluhur kita orang yang berkelas, ya?”

Setelah dihitung-hitung secara kasar, ternyata aku akan membutuhkan sekitar 200 juta yen untuk tanah dan pembangunan sekaligus. Paling tidak, harganya sekitar 50 juta. Jika aku memilih tanah di pinggiran kota, biayanya akan turun drastis, jadi itu adalah sesuatu yang bisa dipertimbangkan di masa depan.

Aku tidak akan kompromi sama sekali. Aku akan memastikan terwujudnya rumah ideal yang memenuhi semua keinginan Ibu, Nee-san (dan ngomong-ngomong, Sekka juga). Itulah artinya menjadi pria yang dapat diandalkan.

“Serahkan padaku, sebagai kepala keluarga Kokonoe!”

“Heh, ada sistem kepala keluarga di keluarga kita?”

Yuri tampak kagum pada aspek yang aneh.

“Aku belakangan ini menjalani hari-hari yang membosankan, jadi hidupku harus memiliki tantangan sebesar ini agar aku bisa tenang. Aku tidak akan membiarkan Ibu, sang santa agung, menanggung KPR selama 35 tahun!”

Hei, ada apa? Serang aku, suku bunga mengambang!

“Aah, kenapa kamu begitu…”

Dia memelukku lagi. Aku sudah berpikir selama berbulan-bulan bahwa dia akan bosan padaku sekarang.

“Uhm, Ibu? Ada apa? Ini bukan pola yang biasanya—Hmmm!”

“Hei, aku yang duluan. Jangan menyerobot antrean!”

Saat kesadaranku mulai memudar karena kekurangan oksigen, aku sedang memikirkan tentang penggalangan dana.

“――Jadi, di usia yang masih sangat muda yaitu enam belas tahun, aku telah menumpuk utang sebesar dua miliar yen. Cukup menggelikan.”

“Bagi seorang karyawan kantoran yang total penghasilan seumur hidupnya mencapai tiga miliar yen, itu adalah kata-kata yang sangat hebat, Onii-chan!”

Hiori-chan, yang mengenakan pakaian One Piece, membelalakkan matanya, berseru, “Luar biasa!”

Di area ini, sebagai saudara perempuan, ada kemiripan tersendiri.

“Aku ingin menghasilkan jumlah segitu sebelum usiaku menginjak dua puluh tahun.”

“Apakah wajar menghasilkan sebanyak itu dari sana, Onii-chan!?”

Kecepatan adalah kunci. Rencana untuk rumahku sendiri sudah mulai berjalan. Aku tidak boleh bermalas-malasan sampai aku dewasa nanti. Ini adalah kesempatan yang sempurna. Kejutan Kayu (Wood Shock) yang dimulai beberapa tahun lalu perlahan-lahan mulai mereda. Namun, Kejutan Besi (Iron Shock) belum bisa dipastikan kapan akan berakhir, dan ada kekhawatiran bahwa harga perumahan akan terus naik. Seperti kata pepatah, buru-buru itu tidak baik, dan itu juga berlaku untuk urusan rumah.

“Onii-chan, terima kasih untuk hari ini. Aku akan menjaga gelas ini baik-baik!”

Dengan senyum cerah, Hiori-chan menaungi gelas itu dari terik matahari, membuatnya berkilau dalam tujuh warna.

Beberapa jam yang lalu, Hiori-chan menghubungiku dengan sebuah “permintaan” sebelum pergi ke pengalaman membuat Edo Kiriko. Aku memutuskan untuk mengajaknya bergabung dalam pengalaman membuat Edo Kiriko tersebut.

Sepertinya Hiori-chan juga menikmatinya, saat ia menatap gelas itu dengan penuh emosi mendalam. Pasti sangat menyentuh bisa melihat karya buatannya sendiri. Dalam perjalanan pulang setelah membeli Edo Kiriko sebagai oleh-oleh untuk keluarga, aku memutuskan untuk mendengarkan permintaan Hiori-chan sambil beristirahat di area makan (food court) pusat perbelanjaan.

“Bagaimana kabar Hinagi?”

“Ah. Dia sibuk dengan revisi atau pekerjaannya. Kelihatan lelah, rambutnya berantakan, dan dia terus mengomel sampai larut malam setiap hari. Onee-chan yang sekarang terlihat sangat jelek.”

Mulutnya tajam tanpa sengaja, itulah Hiori-chan. Sampai baru-baru ini, Hinagi dijauhi oleh Hiori, dan hubungan mereka berada di titik terburuk. Mungkin sedikit dari rasa benci yang tertinggal itu masih ada.

“Ah, benar! Onii-chan, bisakah kamu datang nanti? Jika Onii-chan melihat Onee-chan seperti ini, Onee-chan akan memuntahkan semua cairan tubuhnya dan mati di tempat. Ayo kita berikan pukulan penutup!”

“Meskipun aku sangat ingin melihatnya, sepertinya aku harus menolaknya karena Akane-san membuatku takut.”

“Ehh”

Aku merasa kasihan pada Hiori-chan yang tampak tidak puas, tetapi yang bisa kulakukan hanyalah berharap ada rekonsiliasi dengan adik perempuannya.

Meskipun Hiori-chan berkata, “Ini rahasia,” ia menunjukkan foto terbaru Hinagi kepadaku. Aku memutuskan untuk tetap diam demi menjaga kehormatan Hinagi. Aku tetap teguh.

“Terima kasih sekali lagi, Onii-chan. Onee-chan sudah jauh lebih ceria dari sebelumnya. Dia bahkan sudah bisa tertawa di rumah sekarang. Ibu dan Ayah merasa lega. Kalau bukan karena kamu, dia pasti masih mengurung diri. …Tapi itu semua memang salahnya sendiri.”

“Entahlah. Hinagi itu kuat. Setidaknya jauh lebih kuat dariku.”

Aku memusatkan pikiranku dengan sepenuh hati. Aku mengasah perasaanku hingga titik ekstrim, bagaikan menggosok batu sampai aus.

Yang kulakukan hanyalah menahan situasi genting itu. Hinagi mencoba membuang segalanya. Dia mengejarku, hanya fokus padaku saja. Tapi itu bukanlah kebahagiaan.

Kalau dipikir-pikir, baru-baru ini aku mendengar sebuah cerita tentang seorang bodoh yang membuang segalanya tetapi tetap saja tidak bisa mendapatkan apa yang diinginkannya.

“Kamu menyarankan agar Onee-chan mulai menulis novel, kan, Onii-chan? Entah kenapa aku merasa mengerti apa yang kamu pikirkan. Onii-chan itu—”

Hiori-chan tidak melanjutkan kata-katanya. Sudah sejak lama seperti itu; Hiori-chan adalah anak yang sensitif dan peka secara emosional.

“Sebenarnya, jawabannya sudah lama jelas. Aku tidak sedang lari dari hal itu.”

Mendorong Hinagi untuk menulis novel dan mengirim Shiori ke klub bola basket wanita memiliki esensi yang sama.

Itu karena hanya itulah yang bisa kulakukan—mengalihkan perhatian gadis-gadis ini yang begitu teguh dan terkadang terlalu fokus secara berbahaya ke tempat lain. Mereka menerima saran-saran itu, mungkin karena mereka merasakannya di lubuk hati mereka yang paling dalam. Itulah tanggup jawabku atas pengakuan perasaan mereka.

Mengoper perasaan ke bola yang diterima dari pengakuan mereka.

Aku tidak bisa membalas perasaan mereka. Setidaknya tidak dengan diriku yang sekarang.

Namun, bahkan setelah menolak pengakuan mereka, hubungan kami tidaklah sesederhana itu hingga semuanya bisa berakhir begitu saja.

Bahkan setelah ditolak, mereka tidak pernah menyerah. Ini seperti jalan buntu, situasi yang tidak mengalami kemajuan. Jadi, jalan yang berbeda dan kemungkinan baru sangatlah diperlukan.

“Aku tidak bisa berbuat apa-apa.”

Aku tidak berdaya, dan apakah akan menerima jawaban itu atau tidak terserah pada mereka.

“Tidak, itu tidak benar. Sama sekali tidak benar! Ada begitu banyak hal yang hanya bisa kamu lakukan, Onii-chan. Itulah sebabnya segala sesuatu di sekitarmu selalu meriah, dan kami menganggapnya begitu menyilaukan. Mereka ingin mendekat, bahkan jika itu hanya sedikit, dan mengejarmu. Karena, Onii-chan, kamu adalah seseorang yang bisa mereka andalkan.”

Kepercayaan Hiori-chan terasa begitu berat. Aku tidak mengerti. Bahkan tidak ada petunjuk sedikit pun.

Apa yang harus kulakukan? Apa yang bisa kulakukan? Tanggapan atas pengakuan yang telah diajukan itu.

Jika penolakan mengubah hubungan, itu wajar. Jika mereka akhirnya bersama orang lain, aku akan dengan sepenuh hati mendukung mereka. Tapi bagaimana jika mereka tidak pernah menyerah? Apakah ada solusi di sana?

Masalah yang rumit dan kusut yang tampaknya tidak bisa diselesaikan. Akankah hari itu tiba di mana masalah ini terselesaikan?

Tenggelam dalam pikirannya, Hiori-chan membuka mulutnya seolah-olah dia telah membulatkan tekadnya.

“――Onii-chan, kumohon, tolong temanku!”