V3Ch4: Keinginan Musim Panas Merah Bagian 4

Penerjemah: Soafp

[Sudut Pandang Erika Tojo]

“Tolong lihat! Berkat Erika Onee-sama, nilai-nilaiku jadi meningkat!”

“Tidak, ini berkat kerja kerasmu sendiri. Percayalah pada dirimu sendiri.”

“T-terima kasih banyak! Apakah kamu akan terus mengajariku?”

“Ya, kapan pun kamu mau.”

Saat jam istirahat makan siang, aku menghabiskan waktu santai hanya berdua saja dengan junior-ku. Meskipun aku tidak sampai membuat teh sendiri dengan tangan, aku tetap merasa waktu ini sangat berharga, dan aku yakin junior-ku yang duduk di sebelahku juga merasakan hal yang sama.

“Uhm, ada sesuatu yang ingin kutanyakan. Siapa orang yang selalu mengikuti Onee-sama itu? Dia terlihat seperti murid yang berbahaya, dan aku tidak tahan melihatnya!”

Pum pum, saat aku merasakan kekesalan Kumi, aku langsung mengerti siapa yang dia maksud.

Wajahku menegang. Aku mengepalkan tangan dengan erat dan menarik napas dalam-dalam untuk menenangkan diri.

“Kumi-san, dia tidak mengikutiku. Kalaupun iya, mungkin justru sebaliknya. Dan dia adalah sahabatku. Teman yang benar-benar penting. Sekalipun itu kamu, aku tidak akan menoleransi siapa pun yang memperoloknya.”

“A-aku minta maaf!”

Tanpa berpikir, suara dingin meluncur dari bibirku. Aku ragu-ragu bagaimana harus bersikap kepada junior yang menggemaskan dan kini sedang menunduk itu. Dia sangat mengagumiku, dan aku tidak ingin mengabaikan perasaannya.

Dia tidak melakukan kesalahan apa pun. Dia hanya mengkhawatirkanku. Sekalipun aku memarahinya secara tiba-tiba, emosinya tidak akan mengerti atau menerimanya. Itu bisa memicu ledakan emosi.

Dan jika itu terjadi, orang yang akan terluka kali ini bukanlah aku, melainkan orang yang sebelumnya secara tidak adil mendapat kesulitan dan sekarang, dialah yang berdiri tepat di hadapanku.

Pertama-tama, bahkan dalam insiden itu, tidak ada satu pun yang dipublikasikan. Pada akhirnya, hanya dialah yang menanggung semua kesalahan. Membuatku sakit hati karena kesan buruk orang-orang terhadapnya tetap tidak berubah.

Apa yang telah dia lakukan kini sudah jelas, tetapi namaku sama sekali tidak disebutkan dalam pengungkapan tersebut.

Kenyataannya, skorsing atau bahkan pengeluaran dari sekolah bukanlah hal yang tidak wajar jika mempertimbangkan betapa parahnya tindakanku.

Bisa hidup dengan tenang seperti ini juga berkat apa yang telah dia lakukan.

Dia sudah cukup menonjol apa adanya. Wajar saja jika ada orang yang tidak memandangnya dengan baik.

Aku sedang berusaha memulihkan reputasinya, tetapi aku tidak bisa secara aktif menyebarkan kebenaran.

Namun, aku tidak boleh lari dari sini. Jika aku lari sekarang, aku akan menghabiskan sisa hidupku tanpa bisa memaafkan diriku sendiri. Itulah sebabnya aku harus menyampaikan kebenaran.

“Tolong dengarkan, Kumi-san. Dia bukanlah orang seperti yang kamu pikirkan. Sebaliknya, dia seperti seorang pahlawan. Dia adalah—”

Aku berbicara dengan penuh semangat. Apa yang akan dia pikirkan?

Dia mungkin akan kecewa. Aku mungkin tidak akan menjadi senpai ideal yang dia kagumi.

Meski begitu, aku tidak bisa pura-pura menyembunyikan tindakan bodohku pada saat ini.

Bagaimanapun juga, dia adalah temanku.

“Manusia adalah makhluk yang sangat jelek. Dan tentu saja, itu termasuk diriku. Kamu begitu suci dan itu mengingatkanku pada diriku di masa lalu. Itulah sebabnya aku khawatir. Aku tidak ingin mencemari keindahan yang kamu miliki.”

Aku ingin melindungi kepolosan itu. Di era ketika kejelekan umat manusia begitu jelas ditampilkan. Tempat ini dipenuhi dengan begitu banyak kebencian hingga dapat memadamkan semangat seseorang.

Sangat mudah untuk terbawa oleh arus itu. Semakin murni diri kamu, semakin besar pula kamu terluka.

Dan kemudian kamu menjadi lelah dan perlahan-lahan ternodai olehnya.

Namun, untuk saat ini saja. Sekalipun itu hanya sampai kelulusan, aku ingin tetap murni di dalam dunia tertutup yang disebut sekolah ini. Aku ingin tetap menjadi sosok ideal yang kuangankan, meskipun itu mustahil. Aku mendapati diriku ingin menjadi “Onee-sama” yang dia cari.

Aku ingin melakukan yang terbaik. Agar bisa selalu menikmati saat-saat damai seperti ini.

Baik dirinya maupun dia. Aku berharap semua orang bisa bersikap baik satu sama lain.

“Aku menyayangimu, Kumi-san. Itulah sebabnya aku ingin kamu memiliki banyak orang yang kamu sayangi juga.”

Tidak hanya teman sekelasnya, tetapi juga para adik kelas, tanpa memandang gender, mencari nasihat dan dukungannya, dan dia mendapatkan popularitas yang luar biasa. Sikapnya selalu baik, mudah didekati, dan penuh belas kasih.

Pada akhirnya, Erika Tojo juga akan dikenal sebagai

—-Saint Senpai

“Ayah, aku tidak peduli apa yang terjadi padaku! Tolong bantu aku! Jika keadaan terus berlanjut seperti ini, gara-gara akulah Kokonoe-san… Hal itu tidak boleh sampai terjadi!”

Dengan terburu-buru, Erika pulang ke rumah dan bergegas memasuki ruang kerja ayahnya. Melihat putrinya berada dalam keadaan panik, Hideomi, meski merasa bingung, menenangkan Erika dan menyiapkan kopi sebelum mendesaknya untuk berbicara. Ini adalah masalah penting bagi Hideomi juga.

“Ada apa, Erika?”

“Ini tentang Sudou-san—“

Takefumi Sudou, putra sulung keluarga Sudou, saat ini berusia dua puluh tahun, dan orang yang melamar pertunangan dengan Erika.

Perusahaan ayah Takefumi terdaftar di bursa Nasdaq empat tahun lalu. Hideomi telah menemuinya beberapa kali tetapi tidak menganggapnya sebagai rekan yang diinginkan, karena memberikan kesan orang kaya baru yang khas.

Individu semacam itu sering kali mencari koneksi sosial. Dan Sudou telah mengarahkan pandangannya pada keluarga Tojo.

Hideomi saat ini berada dalam situasi yang sulit. Dia telah dicopot dari status resminya dan berada dalam posisi yang independen.

Tidak hanya dia dipandang sebagai sosok yang jatuh oleh orang-orang di sekitarnya, yang memang benar, tetapi Hideomi tidak memiliki cara untuk mendapatkan kembali kedudukannya semula.

Meskipun dia telah dimaafkan oleh Misaki setelah menundukkan kepala dan menyampaikan permintaan maaf secara formal, sudah wajar bagi mereka untuk menjauhkan diri dari Tojo, yang sedang diawasi dengan tatapan tajam oleh Himiyama. Bahkan, jika orang lain mendapati diri mereka berada dalam situasi serupa, Hideomi akan mempertimbangkan kembali hubungan mereka. Perbedaan pengaruhnya sangatlah besar.

Pemilihan umum membutuhkan uang. Dengan hilangnya partainya sebagai pendukung, Hideomi akan menghadapi pertarungan yang sulit. Dia tidak bisa mengandalkan jumlah suara murni seperti yang telah dia lakukan sebelumnya. Posisinya saat ini sangat genting, dan ada banyak sekali kandidat yang mengincar kursinya.

Sudou yang bermata jeli melihat peluang di sana dan menawarkan bantuan, dengan syarat putranya Takefumi bertunangan dengan Erika. Meskipun Hideomi merasa marah dan menolak tawaran tersebut, tekanan Sudou yang semakin besar dan memaksa perlahan-lahan memerosotkan ketahanannya. Jika Takefumi adalah seorang individu yang luar biasa, Hideomi mungkin akan mempertimbangkannya, tetapi dia tidak dapat melihat hal itu pada diri Takefumi, dan Erika juga menyimpan rasa tidak suka kepadanya. Sebagai seorang ayah yang benar-benar mencintai putrinya, dia tidak bisa memperlakukannya sebagai alat.

Keluarga Sudou kekurangan silsilah dan status, dan Hideomi kekurangan sekutu.

Di permukaan, hal itu mungkin tampak saling menguntungkan, tetapi pada kenyataannya, itu adalah upaya pengambilalihan keluarga Tojo. Jika Erika bertunangan dengan Takefumi, dia akan mewarisi nama Tojo. Sudou akan mendapatkan sejarah. Itu adalah sesuatu yang tidak dapat ditoleransi oleh Hideomi.

“Pria itu… Sungguh bodoh. Haha, kuhahahahahahahahaha!”

“Ayah? Ada apa?”

“Maaf, maaf. Perasaan lega ini benar-benar… Erika, tidak ada yang perlu kamu khawatirkan. Hambatan semacam itu bagi Kokonoe-Sensei tidak ada artinya,”

Menurut Erika, sepulang sekolah, dia dicegat oleh Takefumi dan terus-menerus diajak makan di dekat gerbang sekolah. Secara kebetulan, Yukito Kokonoe turun tangan, tetapi selama keributan itu, Takefumi melontarkan ucapan ancaman terhadap Yukito dan keluarganya. Tidak jelas apakah dia marah atau hanya mengkhayal sendiri bahwa Sudou memiliki kekuatan sebesar itu, tetapi itu sama saja dengan memancing kemarahan iblis.

Kita menjadi semakin jatuh cinta, bukan? Erika, hargai hubungan ini. Tidak ada orang yang lebih cocok untuk kamu nikahi, tetapi bahkan jika kamu mengabaikan hal itu, kamu tidak boleh memutuskan hubunganmu dengan Kokonoe-sensei.”

“Apa maksud Ayah?”

“Pemilihan berikutnya. Aku akan terjun ke politik nasional.”

Panggilan telepon yang baru saja masuk telah mengubah situasi sulit Hideomi sepenuhnya.

Dia masih dipenuhi dengan kegembiraan, perasaan yang sudah lama tidak dia rasakan. Saat dimintai tanggapan, dia langsung memberikannya.

Sebuah getaran merembes ke seluruh tubuhnya. Impian lama keluarga Tojo, yang dulu sempat direbut darinya, kini dikembalikan, dan tidak lain adalah dirinyalah yang mewujudkannya.

“Sepertinya Kokonoe-Sensei telah merekomendasikan aku sebagai penerus Rishu-Sensei. Pada akhirnya, dia secara resmi akan mengambil alih daerah pemilihan itu, tetapi sampai saat itu tiba, dia akan mendukungku.”

Sungguh pria yang berani. Hideomi merasa takjub. Dia tidak tahu detail tentang bagaimana keputusan ini dibuat, tetapi sungguh luar biasa bagi seseorang yang pernah menyakitinya sebagai musuh, tidak hanya dimaafkan, tetapi juga diselamatkan. Erika pun telah diselamatkan oleh Yukito Kokonoe, dan tidak diragukan lagi bahwa dia akan menjadi tokoh luar biasa yang kelak mencapai hal-hal besar di masa depan. Jika memang begitu, Hideomi bersumpah untuk melindungi kursinya sampai saat itu tiba.

Tidak, itu saja belum cukup. Misi utamanya adalah memperluas pengaruhnya, mendapatkan dukungan, dan memperkuat pijakannya bahkan lebih dari sebelumnya demi kepentingan negara.

“Aku telah menerima budi yang begitu besar sehingga takkan mampu kubalas. Jadi, aku akan membalas utang budi ini melalui pekerjaanku. Aku akan merintis jalan bagi Kokonoe-Sensei.”

Dia saat ini memang belum berada dalam posisi untuk melakukannya, tetapi itu mungkin terjadi beberapa dekade di masa depan. Waktu masih panjang. Sampai saat itu tiba, Hideomi telah memutuskan untuk mendedikasikan dirinya demi mengabdi pada negara ini.

“…Ayah, soal Kokonoe-san”

Erika sangat terpukul karena telah menghancurkan impian lama keluarga Tojo. Namun sekarang, ia justru menyeret pemuda itu ke dalam urusan keluarganya. Penyesalannya sudah tak terhingga. Seandainya Sudou mencoba menyentuh Yukito Kokonoe, ia bahkan telah bersiap untuk menerima tawaran pria itu untuk menjadi tunangannya.

Namun, perkembangan yang tak terduga itu berada di luar pemahamannya.

Hideomi dengan linglung membuka media sosialnya. Melihat topik-topik yang sedang tren, ia pun tertawa terbahak-bahak.

“Yang kumengerti adalah bahwa dia sama sekali bukan sosok yang bisa dijadikan musuh.”

“Sosok? Maksud Ayah apa?”

Hideomi menyerahkan ponselnya kepada Erika, yang eksporinya berubah menjadi begitu sulit dijelaskan.

“Ayah, apa-apan ini!?”

“…Sudou sudah habis.”

Kekhawatiran yang selama ini mengganggunya telah teratasi, dan kini Hideomi dipenuhi dengan tekad untuk menghadapi tantangan-tantangan baru. Ia membuat sumpah yang teguh pada dirinya sendiri: Ia tidak akan pernah menentangnya lagi.

[Di sisi lain]

“Sebenarnya apa yang kamu lakukan!”

“Ada apa, Ayah!?”

Shuji mencengkeram kerah baju putranya begitu ia pulang kerja. Itu adalah pemandangan yang mengerikan, kemarahan yang belum pernah dilihat oleh putranya sebelumnya.

Shuji Sudou berhati dingin. Ia sangat handal dalam menyelidiki lawannya secara menyeluruh dan mengeksploitasi kelemahan mereka. Begitulah cara ia mengembangkan bisnisnya. Tojo juga salah satu targetnya. Ia menginvestasikan uang dan menyusun strategi untuk akhirnya mengambil alih warisan keluarga mereka.

Shuji bukanlah tipe orang yang biasanya meninggikan suara. Itulah sebabnya kemarahan ini membuat Takefumi terkejut.

“Coba lihat ini!”

Shuji menunjukkan akun media sosialnya kepada Takefumi. Takefumi tidak yakin dengan maksud ayahnya, tetapi ketika ia melihat topik-topik yang sedang tren, wajahnya menjadi pucat. Situasi itu berada di luar pemahamannya.

“Kenapa namaku ada di sini!?”

Ia dengan cepat membuka ponselnya sendiri dan memeriksa akunnya. Notifikasi membludak.

Namanya menjadi tren, dan nama aslinya, universitas tempatnya berkuliah, bahkan susunan keluarganya semuanya terungkap. Namun, masalah terbesarnya adalah video jelas tentang ancaman Takefumi sedang beredar luas.

Menelusuri sumber asalnya, mereka menemukan sebuah akun dengan lebih dari sepuluh ribu pengikut.

“Kenapa video seperti ini… Tunggu, orang ini!”

Tugas Takefumi adalah menghancurkan Erika. Erika tidak punya jalan untuk melarikan diri. Bahkan jika wanita itu menolaknya, begitu mereka bertunangan, Erika hanya akan menjadi seorang anak SMA, yang mudah dibuang di matanya. Pada akhirnya, ia akan mengendalikan keluarga Tojo.

Jika hal itu terjadi, Takefumi akan bebas. Tidak perlu lagi terobsesi pada Erika. Ada banyak wanita lain di luar sana. Bagaimanapun juga, ia tidak memiliki perasaan apa pun terhadap Erika dan gadis itu hanyalah bidak catur semata.

Saat ia mendekati Erika untuk mencapai tujuannya, ada seorang pria yang menghalangi jalannya. Hanya seorang anak SMA biasa yang tidak berpendidikan.

Takefumi ingin mengintimidasi bocah kurang ajar itu. Hanya itu yang ia lakukan. Ia tidak menggunakan kekerasan. Namun…

“Apa-apaan ini! Ayah, kenapa ini bisa terjadi!”

Sebuah akun bernama “Yukito Kokonoe.” Takefumi tidak dapat memahami mengapa seorang anak SMA biasa bisa memiliki lebih dari sepuluh ribu pengikut. Unggahan-unggahan yang menimbulkan kontroversi itu sangatlah sederhana.

Bersama dengan video tersebut, hanya ada satu baris kalimat: “Tiba-tiba diancam oleh seseorang yang aneh. WKWK”

Bahkan sebuah emoji tertawa sambil berkeringat ditambahkan. Ia benar-benar sedang diprovokasi.

Hanya satu baris. Hanya satu baris tunggal. Namun, itu memicu kehebohan yang fatal.

“Namaku dan bahkan nama perusahaan telah diidentifikasi dan disebarluaskan. Tapi bukan itu masalahnya!”

“Apa maksudmu, itu bukan masalahnya! Apa yang harus kita lakukan, Ayah?”

Takefumi hendak melempar ponselnya ke lantai, tetapi dia menahan diri. Apa lagi yang mungkin terjadi?

Meskipun merasakan ketakutan yang tidak dapat dijelaskan dari perkataan ayahnya, apa yang ditunjukkan oleh ayahnya adalah para pengikut tersebut.

“Apa yang akan kulakukan? Tidak ada yang bisa kita lakukan mengenai hal ini! Aku sudah habis!”

“Tunggu sebentar… Orang ini aneh! Ada yang tidak beres! Dan perusahaan Ayah, itu…”

Para pengikut itu bukanlah sekadar anak SMA biasa, melainkan juga perusahaan-perusahaan besar yang memiliki transaksi bisnis dengan perusahaan ayahnya, biro iklan, bahkan para politisi dan eksekutif perusahaan yang belum pernah Takefumi temui sebelumnya. Itu adalah lelucon berkualitas rendah, jika boleh dikatakan begitu.

“Himiyama, itu… Pria yang pensiun itu, kan? Dan Touran dari Kyoto… Tidak mungkin…”

“Ini tidak masuk akal! Bagaimana bisa ada koneksi seperti itu? Ini adalah hasil dari tindakan cerobohmu! Kamu harus membereskan ini sendiri!”

Takefumi telah mengikuti niat ayahnya. Dia hanya sedikit ceroboh. Hanya itu. Namun, meskipun begitu…

Dia juga telah menerima didikan dari ayahnya. Itulah sebabnya dia mengerti… Ini tidak mungkin terjadi.

Situasi yang akan terungkap mulai sekarang kemungkinan besar akan menjadi bencana bagi ayah dan Takefumi. Bahkan prospek pekerjaannya sendiri kini menjadi tidak pasti. Pada titik ini, tidak ada waktu lagi untuk mengkhawatirkan orang-orang seperti Tojo.

Pesan-pesan terus membanjiri ponselnya satu demi satu. “Kamu yang terburuk.” “Jangan hubungi aku lagi.” Karena takut hal itu akan merembet ke diri mereka sendiri, teman-teman dan kenalan memutuskan hubungan. Bahkan orang yang sedang dipacarinya mencampakkannya tanpa ragu-ragu. Itu adalah jaringan hubungan yang tidak berhati dingin.

“Pergi dan minta maaflah segera. Jangan kembali sampai kamu dimaafkan!”

“Tunggu, Ayah! Aku yang salah. Jadi, ayo kita pergi bersama—”

“Apa kamu berharap aku yang membereskan kekacauanmu!? Kamu sudah dewasa. Bertanggung jawablah atas dirimu sendiri! Jangan kembali sampai kamu mendapatkan pengampunan.”

“Ayah, Ayah mengerti, kan! Aku tidak bisa menangani ini sendirian—”

“Aku akan kembali ke perusahaan. Sepertinya aku tidak akan bisa pulang untuk sementara waktu.”

Dengan langkah cepat, Shuji meninggalkan rumah. Takefumi berdiri di sana dengan tercengang.

Apa yang telah dia perbuat hingga membuat dirinya menjadi musuh? Dunia telah berubah seolah-olah karena suatu hal yang absurd.

“…Iblis.”

Kata-kata yang disuarakannya dengan berbisik itu mengandung nada kesedihan.