V3Ch4: Keinginan Musim Panas Merah Bagian 2

Penerjemah: Soafp

“Kalau dipikir-pikir, Yuri, apa kamu akan ikut serta dalam sekolah hutan?”

“Aku bukan anak laki-laki, jadi aku tidak akan pergi. Aku tidak suka aktivitas luar ruangan.”

“Yah, Yuri sepertinya tipe orang rumahan.”

“Tapi yang lebih penting, ada apa dengan anak ini?”

“Dia agak dicuci otaknya di luar kehendaknya…”

“Dicuci otaknya?”

“Onee-san, ayo makan siang bersama!”

Dengan suara gedebuk, aku membuka pintu kelas dengan mengayunkannya. Tatapan terkejut tertuju padaku. Tenang, tenang.
Siapa peduli kalau ini kelas para senior? Itu tidak ada urusannya denganku!

Kalau dipikir-pikir, aku hampir tidak tahu apa pun tentang Yuri-san. Jika kau ingin menembak sasaran, tembaklah kudanya terlebih dahulu.

Jika ada sesuatu yang mengganggunya, jika aku ingin membantunya, sangat penting untuk mengenal Yuri-san.

Jika kau tidak masuk ke sarang harimau, kau tidak akan bisa menangkap anaknya. Jika kau punya waktu untuk ragu, kau harus melompat ke pelukan orang lain.

Jadi, saat jam istirahat siang, aku datang ke kelas kakak perempuanku untuk makan siang bersama.

Kakak perempuanku sedang duduk berdampingan dengan dua orang yang datang untuk meminta nasihat tadi pagi.

“…………………………………………Ha?”

Yuri-san tampak tercengang. Ketajaman yang biasanya ia miliki sama sekali tidak terlihat.

Aku bergegas maju untuk menangkap sumpit yang hampir jatuh dari tangannya.

“Kau sudah mengambil tindakan, Adik kecil? Kau cepat sekali kalau soal hal-hal seperti ini.”

“Kyoso-sama-! Di sebelah sini, di sebelah sini.” [Kyoso = Founder of a religious sect]

Ichiyou-senpai menyiapkan tempat duduk untukku dan memberi isyarat agar aku mendekat.

“Ke-ke-ke-kenapa kau, kau, kau, kau, ada, ada, ada, ada di sini?”

“Kupikir kita bisa makan siang bersama. Nih, air mineral.”

“Terima kasih.”

Aku menyerahkan botol yang kubeli kepadanya, dan dia dengan santai membuka tutupnya lalu menuangkannya ke seluruh kepalanya.

Sekilas, dia tampak normal, tetapi perilaku anehnya yang tiba-tiba adalah bukti jelas dari kegelisahannya.

“Onee-san, air itu untuk diminum.”

“Tentu saja. Rasanya enak.”

“Tapi kau belum meminum seteguk pun, dan kau basah kuyup.”

“Yah… ini mimpi, kan? Karena ini tidak sakit.”

Kakakku mencubit pipinya sendiri. Belum puas dengan rasa sakitnya, dia mulai memukuli wajahnya sendiri.

“Yuri, tenanglah! Mayu, hentikan dia!”

“Mou! Kyoso-sama akan sedih. Yuri, bangunlah. Ini kenyataan.”

“Ini tidak… sakit. Rasanya berdenyut, tapi itu bukan rasa sakit. Yukito mengajakku jalan-jalan, hal seperti itu mustahil terjadi. Apakah ini mimpi? Atau mungkin dunia paralel?… Masa depan di mana aku tidak membuat kesalahan? Atau metaverse? Atau multi-verse, omega-verse, kombo layar belakang…”

Sambil merapalkan mantra misterius, fokus kakakku melayang entah ke mana. Mantra itu sepertinya salah.

“Onee-san, bolehkah aku masuk ke dalam pelukanmu?”

“Tentu.”

Entah kenapa, aku sedang duduk di pangkuan kakakku. Kurasa aku bukan kanguru berkantung yang bisa masuk ke dalam pelukan seseorang. Tapi aku senang, jadi aku akan duduk di sini dengan tenang.

“Aku tidak menyangka Yuri bisa sebegitu kacaunya…”

Sera-senpai tampak terkejut. Aku sangat setuju dengannya, tapi tujuanku adalah mencari tahu masalah Yuri-san. Rasanya menyakitkan melihat kakakku begitu terpuruk.

“Omong-omong, Onee-san, kapan kamu akan mengajakku belanja? Aku sudah menunggu.”

“Mayu, Kaoru, aku berangkat lebih awal. Urus hal-hal di sini ya.”

Dengan suara berderak, kakakku mengambil tasnya dan berdiri. Aku, yang tadinya duduk di pangkuannya, ikut berdiri tanpa sengaja.

“Kamu… menantikannya? Janji yang kita buat sebelumnya. Maaf ya. Aku tidak melupakannya. Kalau begitu, ayo kita pergi?”

“Tunggu, Yuri. Bagaimana kalau setelah jam sekolah?”

“Kamu punya masalah dengan itu, hah?!”

Mulutnya benar-benar kasar. Butuh waktu sekitar lima menit bagi kakakku yang agresif itu untuk tenang.

“…Aku sudah agak tenang. Ada apa, Yukito, tiba-tiba begini?”

Kakakku, yang akhirnya sudah tenang dan bisa diajak bicara, bertanya dengan cemas.

“Belakangan ini, Onee-san, kamu sudah tidak pernah datang ke kelasku lagi, jadi aku kesepian. Tadi pagi pun aku tidak bisa melihatmu.”

“Aku mengerti. Aku akan datang setiap kali jam istirahat.”

“Kamu sebenarnya masih belum tenang sama sekali.”

Sera-senpai yang penuh perhatian. Kami bertiga sedang makan siang bersama, tetapi sesaat sebelum aku datang ke kelas kakakku, aku dengan santai memberi tahu Saki Kuma-senpai bahwa Sera-senpai memiliki perasaan padanya, dan sebagai hasilnya, Ichiyou-senpai diajak makan siang oleh Saki Kuma-senpai dan buru-buru pergi. Rasanya tingkat kepercayaan pada diriku sendiri jadi semakin meningkat.

“Oh benar, Onee-san, apakah kamu suka kegiatan di luar ruangan? Ayo kita pergi berkemah dalam perjalanan sehari bersama-sama.”

“Aku suka. Tidak harus perjalanan sehari juga tidak apa-apa.”

“Aku masih di bawah umur, jadi sepertinya itu akan sulit.”

“Sayang sekali.”

“Adik kecil, jangan percaya pada gadis ini! Dia itu pembuat masalah dan peno-!?”

“Apa masalahmu, hah?!”

“Dan mulutmu itu kasar.”

Aku mempelajari BBQ otentik dari sang bapak Amerika, jadi sepertinya ide yang bagus untuk mengasah keterampilan berkempingku sebelum liburan musim panas. Aku tidak pernah tahu kapan sebuah dungeon bisa muncul di Bumi ini.

“Apa pun yang ingin kau lakukan, akan kuwujudkan untukmu. —-Katakan padaku sekarang.”

Ya, mata itu. Mata dari saudari perempuanku yang malang. Perasaan sejati di balik kata-katanya.

Aku di sini karena aku ingin mengetahui hal itu. Aku pasti akan menyelamatkannya.

Jika akulah penyebabnya, jika akulah alasannya, di dunia yang penuh dengan musuh ini, aku tidak akan membiarkan keluarga berhargaku, yang selalu ada sebagai pendamping, menjadi tidak bahagia.

“Apa yang ingin kulakukan? Aku ingin mengenal Onee-san lebih dekat.”

Itu adalah jawabanku yang tulus dan jujur.

“Ara, apakah motif itu adalah saudaramu?”

“Ya. Bagaimana menurutmu? Apakah mirip dengan Yuri-san?”

“Menurutku itu sangat indah, tapi kenapa saudarimu?”

Sepulang sekolah, aku bergabung dengan klub seni sebagai anggota sementara. Itu adalah keanggotaan uji coba dengan batas waktu.

Dengan berakhirnya turnamen musim panas dan para siswa senior yang pensiun, klub bola basket telah mencapai masa tenang. Untuk saat ini, kami berfokus pada persiapan Winter Cup, tetapi ini telah menjadi periode latihan mandiri di mana kami dengan tenang menjalani menu latihan harian. Karena tidak banyak yang harus dikerjakan, Shiori untuk sementara ditugaskan ke tim bola basket putri.

Sebagai permulaan, tim bola basket putra, yang anggotanya masih sedikit, sebenarnya tidak terlalu membutuhkan seorang manajer. Klub-klub olahraga adalah pihak yang benar-benar membutuhkan Shiori. Dia sempat khawatir, tetapi ketika aku mengatakan kepadanya bahwa aku akan bergabung dengan klub seni untuk sementara waktu, dia mengerti. Aku berharap Shiori dapat terus memberikan yang terbaik dalam kegiatan klub di mana dia dapat memanfaatkan kemampuannya sepenuhnya.

“Aku telah memberikan banyak penderitaan kepada saudariku.”

Melukis adalah kegiatan yang soliter. Namun anehnya, itu tidak terasa memberatkan. Aku tidak terlalu memerhatikan hal itu sebelumnya, tetapi mungkin aku memang cocok untuk pekerjaan yang tekun.

Menyadari sikapku, Sanjoji-sensei, pembina klub seni, memanggilku. Aku pasti sangat fokus karena waktu pulang sekolah sudah hampir tiba. Anggota klub yang lain sudah pulang.

Di ruang seni yang tenang, aku hanya menghadap ke kanvas dengan pikiran jernih.

Aku memilih saudariku sebagai motif untuk lukisan yang akan dipamerkan dalam kompetisi seni, tetapi lukisan ini tidak lebih dari imajinasiku. Aku tidak yakin apakah itu mirip dengan saudariku, tetapi kata-kata Sanjoji-sensei memberiku ketenangan. Ketika ditanya alasannya, aku tidak dapat menemukan kata-kata yang tepat. Mungkin aku harus berkonsultasi dengan Sanjoji-sensei tentang hal itu.

Ini adalah sebuah perubahan. Diriku yang dulu tidak akan pernah membuka diri seperti ini atau mencari solusi sendiri. Tapi sekarang aku tahu. Aku sedang menerima kebaikan dari orang lain.

Ada banyak orang yang tidak seperti itu, yang merupakan musuh, tetapi ada juga banyak yang berada di pihakku. Mereka akan membantuku saat aku berada dalam kesulitan. Tidak salah untuk mengandalkan mereka.

Hinagi juga telah tumbuh. Aku telah belajar untuk mengandalkan orang lain. Aku menceritakan kepada Sanjoji-sensei tentang apa yang terjadi antara saudariku dan aku di masa lalu. Aku tidak mengharapkan jawaban apa pun. Aku hanya ingin seseorang mendengarkan.

“Kenapa… Higu…. bagaimana… Biki…. kamu bisa begitu baik?”

Sanjoji-sensei menangis tersedu-sedu. Aku dengan tergesa-gesa menyerahkan sehelai saputangan kepadanya.

“Terima kasih… aku selalu tidak tahan melihat air mata, betapa pun memalukannya itu. Bahkan sebagai seorang orang dewasa, aku dengan mudah menangis saat menonton film dan semacamnya… aku sudah menahannya, tetapi itu terlalu berlebihan. Aku akan mencuci saputangan ini dan mengembalikannya nanti.”

“Itu tidak perlu. Kita bisa mencucinya bersama saja.”

Aku buru-buru menyerahkannya kepadanya, tetapi aku yakin Sanjoji-sensei juga memiliki satu atau dua helai saputangan.

“Aku rasa selama ini aku telah menjadi beban bagi saudariku.”

Ini bukan hanya tentang kehidupan saudariku. Aku sekarang menyadari bahwa itu bahkan mendistorsi kepribadianku sendiri.

Aku telah menghindari penderitaan saudariku dengan memalingkan muka. Aku tidak berusaha untuk memahami.

“Itu tidak benar! Kebaikanmu pasti telah menyelamatkan saudarimu juga.”

“Orang-orang di sekitarku telah mengajariku kebaikan, aku ingin membalasnya. Ini saling menguntungkan.”

Ini bukan tentang idealisme yang indah. Hubungan satu arah tidak akan berhasil. Pengabdian tanpa pamrih pada akhirnya akan memudar.

“Ah, tentu saja, itu juga termasuk Anda, sensei. Terima kasih karena selalu berbuat baik.”

“Aku tidak layak menerima rasa terima kasihmu… Kenapa, kenapa sekarang… Kau selalu memiliki kebaikan sejak dulu, tetapi aku…!”

Sanjoji-sensei menutup wajahnya dengan kedua tangannya dan terus menangis. Mungkin ada sesuatu yang juga membebani hatinya. Hanya ada segelintir guru yang benar-benar aku hormati. Seharusnya ada banyak siswa yang telah diselamatkan oleh Sanjoji-sensei.

“Aku senang Anda adalah guruku, Sanjoji-sensei.”

“…Tolong jangan buat aku menangis lagi.”

“Aku minta maaf.”

Aku dimarahi secara tidak adil. Menyedihkan sekali… Oh, omong-omong, aku hampir lupa.

“Omong-omong, sensei, tentang masalah itu…”

“…Tolong jangan buat aku menangis lagi!”

Aku telah mengaduk sarang lebah. Mau bagaimana lagi, jadi aku memutuskan untuk menunggu dengan sabar sambil berbasa-basi sampai dia berhenti menangis.

“Ehem. Aku minta maaf karena telah menunjukkan sisi diriku yang tidak sedap dipandang ini.”

“Aku sama sekali tidak menyangka bahwa Anda memiliki masa lalu mencari sahabat pena melalui majalah kiriman pembaca…”

Di zaman sekarang, sangat mudah untuk melakukan percakapan interaktif melalui panggilan telepon dan obrolan, tetapi di masa lalu, bahkan ketika pergi untuk menemui seseorang, mereka harus menentukan tempat pertemuan terlebih dahulu, atau mereka tidak akan bisa saling menemukan.

Terlebih lagi, dengan sahabat pena, butuh waktu minimal tiga hari untuk menerima balasan. Generasi dari era Showa dan Heisei benar-benar luar biasa!

“Tolong rahasiakan ini, ini rahasia… Omong-omong, kurasa akan lebih baik jika tidak mengirimkan lukisan ini ke kompetisi seni.”

“Begitukah?”

“Nilai dari lukisan ini hanya bisa dipahami olehmu dan saudaramu. Ini bukan sesuatu yang bisa dievaluasi secara objektif oleh orang lain. Bahkan setelah mendengar ceritamu, itu di luar pemahamanku. Ini adalah lukisan yang sangat indah yang ditujukan untuk satu individu saja, bukan untuk khalayak ramai… Ini adalah cita-citamu, bukan? Kamu mungkin ingin merahasiakannya dari saudaramu. Jadi, kenapa tidak membawanya pulang dan memajangnya begitu selesai?”

“Begitu ya… Aku akan melakukannya.”

“Kuharap dia akan bahagia.”

“Ya.”

Kanvasnya masih kosong pada tahap awal ini. Butuh waktu untuk menambahkan warna dan menyelesaikannya.

Pada saat itu, aku entah bagaimana akan menemukan cara untuk menyelesaikan masalah saudaraku. Aku mengepalkan tinjuku dengan tekad yang baru.

“Dan omong-omong, kuharap kamu tidak hanya banyak bicara dalam hal itu. Tolong berhenti menggoda dan mengejek. Aku tahu. Bahkan aku, sebagai seorang guru, dipanggil wanita tua kuno di belakang punggungku oleh para siswa. Bukan berarti aku menikmati tertinggal. Aku serius tentang hal ini!”

“Sensei benar-benar rajin.”

Siapa juga yang akan mengatakan hal mengerikan seperti itu! Tapi jangan khawatir, sensei. Aku serius tentang hal ini!

Saat kami bersiap untuk pergi, kami membahas masalah yang sedang dihadapi.

“Itu terjadi minggu lalu. Di tengah malam yang panas gerah, aku tiba-tiba terbangun dengan perasaan sesak, dan seluruh tubuhku lumpuh. Aku tidak bisa menggerakkan satu otot pun. Aku mendengar suara aneh, seperti bisikan samar, tepat di sebelah telingaku. Dan kemudian, aku pikir aku mendengar langkah kaki datang dari luar pintu, tetapi suara itu tiba-tiba berhenti tepat di luar kamarku… klik“

“*Gulp*. Jadi apa yang terjadi selanjutnya, Kokonoe-chan?”

Mineda condong ke depan. Cerita hantu adalah bagian penting dari musim panas.

Untuk menikmati sejenak kesejukan di musim panas yang lembap ini, kami memutuskan untuk berbagi cerita hantu saat jam istirahat. Namun, entah kenapa, Hinagi-chan mendenghela napas berat.

Sambil mempertahankan suasana yang menyeramkan, percakapan antara sang pencerita, aku, Yukito Kokonoe, dan yang lainnya berlanjut.

“Dan kemudian, pintu itu berderit terbuka, dan seorang wanita berambut panjang memasuki ruangan, tepat di depan mataku.”

“Mineda-san, jangan menganggapnya serius. Mengingat itu Yukito, dia mungkin hanya mengalami ketindihan (sleep paralysis), tidak bisa bergerak karena ibunya memeluknya di sampingnya, dan orang yang masuk ke kamar itu kemungkinan besar adalah Yuri-san. Itu sudah jelas.”

“Jangan merusak inti ceritanya. Itu melanggar aturan.”

“Di satu sisi, itu lebih menakutkan daripada cerita hantu.”

Bahkan sorotan lampu di wajah mereka tampak kebingungan.

“Kalau begitu, bagaimana dengan cerita ini? Ini adalah kisah dari saat aku pergi ke Kyoto bersama Sekka-san di masa lalu. Saat aku sedang menjelajahi jalan-jalan di Kyoto, terpisah dari Sekka-san, aku melihat seorang gadis berjalan sendirian yang mirip seperti boneka Jepang. Aku tadinya berniat untuk lewat begitu saja tanpa terlalu memerhatikannya, tetapi sepertinya gadis itu sedang dalam kesulitan. Ketika aku bertanya padanya, dia bilang dia tersesat. Mau tak mau, aku memutuskan untuk membantunya mencari walinya.”

“Haa…”

Ada apa dengan tatapan penuh kecurigaan dari Hinagi-chan itu!?

“Dan kemudian, seorang wanita yang datang dari arah berlawanan tiba-tiba berteriak kalau kamu adalah seorang penculik, dan kamu akhirnya dibawa ke kantor polisi–“

“Kenapa arah ketakutanmu malah berbeda! Apa yang menakutkan dari hal itu? Itu bahkan bukan cerita hantu!?”

Itu adalah pengalaman yang mencekam dan mengerikan yang aku alami di Kyoto, saat pertama kalinya aku pergi ke sana…

“Kita memang keliru karena menaruh harapan pada Yukito. Lagipula, pria ini tidak akan takut oleh cerita hantu.”

Itu adalah rasa percaya yang tidak menyenangkan. Hantu itu menakutkan… mungkin.

“Omong-omong, cuacanya benar-benar panas ya setiap hari?”

Mineda mengibaskan kipasnya. Prakiraan cuaca menunjukkan warna merah menyala. Suhu panas yang terik ini sudah berlangsung selama berhari-hari.

Kita mulai menumpuk kelelahan akibat panas ekstrem yang terus-menerus ini. Sulit sekali untuk mengumpulkan motivasi dalam kondisi seperti ini.

Namun, aku punya rencana rahasia untuk mengatasi panas ini.

Saat pergi berbelanja dengan adikku, aku berencana untuk memperkenalkan sesuatu yang sudah lama menarik perhatianku. Hari di mana gagasan untuk merevolusi sekolah ini akan menjadi standar sudah dekat.

Panggil aku sang penemu Yukito Kokonoe. Aku sudah tidak sabar menantikannya. Fuhahahaha!