V2Ch8: Seseorang yang telah mencapai batas kesialan ekstrem dengan wanita bagian 2

Penerjemah: Soafp

Aku berada di depan ruangan seperti biasa. Sebuah ruangan di sebuah apartemen. Aku membunyikan bel seperti biasa. Tapi keadaan mentalku berbeda dari biasanya.

Cahaya di luar menerangi kegelapan. Kesunyian mengelilingi area tersebut. Aku sudah memberitahunya bahwa aku akan berkunjung hari ini. Itu adalah hari yang istimewa, sama seperti hari-hari lainnya.

Orang yang kucari langsung keluar, seolah-olah dia telah menungguku. Dia menungguku dengan senyuman akrab di wajahnya, tersenyum dan tersenyum dengan lembut, seperti yang selalu dia lakukan.

Namun hari ini berbeda dari biasanya, awal mula dari seorang manusia bernama Yukito Kokonoe

Semuanya bermula di sini, di apartemen ini, tempat di mana aku berada sekarang.

“Yuki-chan. Aku sudah menunggumu! Ayo masuk. Mari kita makan sushi.”

“Sudah lama tidak bertemu. Tapi pertama-tama, bolehkah aku berbicara sebentar denganmu?”

“Ada apa?”

“Kau kan yang sudah melakukan ini padaku, Sekka?”

“Yuki-chan, apa akhirnya kau menyadarinya?!”

Pupil matanya membesar. Ekspresinya adalah campuran antara keterkejutan, kegembiraan, dan kesepian.

Bagai campuran rumit dari emosi yang saling bertolak belakang. Itulah yang kulihat.

Sekka Kokonoe. Dia adalah adik perempuan ibuku, dan bagiku, dia adalah ibu yang lain. Sekka-san sangat memanjakanku.

Setelah aku kabur dari rumah barulah aku mulai sering berhubungan secara serius dengan Sekka-san.

Setelah didorong menjauh oleh kakak perempuanku dan tidak pulang ke rumah, aku terus berjalan ke arah yang berlawanan dari rumah. Dorongan untuk menghilang adalah satu-satunya hal yang menggerakkanku.

Aku mendapati diriku berada dalam tahanan polisi. Aku samar-samar mengingat ibu dan kakakku menangis di hadapanku.

Aku harus dirawat di rumah sakit karena mengalami patah tulang.

Pada hari aku keluar dari rumah sakit, Ibu dan Sekka bertengkar hebat di rumah. Namun, kebanyakan Sekka-lah yang menyalahkannya, dan Ibu berada dalam kondisi di mana dia tidak bisa berkata apa-apa.

Dalam kemarahan yang meluap-luap, Sekka berkata, “Jika kamu tidak bisa membesarkannya, aku sendiri yang akan melakukannya!” Yang bisa kulakukan hanyalah menonton dalam keheningan yang tercengang.

Aku mengingat satu hal. Waktu itu, aku ingin ibuku menyangkalnya. Betapapun Sekka-san adalah saudara perempuan ibuku, dia bukanlah ibuku.

Aku ingin ibuku membantah dan berkata bahwa dia tidak akan membiarkan hal itu terjadi. Aku ingin dia melindungiku.

Tetapi ibuku tidak bisa mengatakan apa-apa karena argumen Sekka-san, jadi Sekka-san membawaku dan aku tinggal bersamanya selama sebulan.

Tatapan mata ibuku saat kami berpisah. Pada saat itu, apakah ibuku merasa lega karena aku yang menyusahkan ini telah pergi dan berpikir, kenapa dia kembali? Apakah dia berharap aku menghilang saat itu juga? Emosi-emosi seperti itu terus membuncah di dalam diriku.

Ditolak oleh kakak perempuanku dan ditinggalkan oleh ibuku, aku tidak memiliki nilai keberadaan.

Aku harus menghilang. Sekka menyelamatkanku dari situasi seperti itu.

“Yuki-chan, apa kamu benar-benar menyadarinya? Petunjuk yang kuberi.”

“Ya. Aku menyadarinya saat aku sedang melihat album. Aku kehilangan emosiku saat aku datang ke sini.”

Aku mempertanyakan pikiranku sendiri. Semacam pembatasan pada pemikiranku.

Aku tidak perlu tahu detail tentang apa itu sebenarnya. Hanya ada satu orang yang bisa melakukan itu untukku. Sekka adalah satu-satunya orang yang bisa menginspirasiku untuk menjadi Yukito Kokonoe seperti diriku yang sekarang.

Sekka mengambil jurusan psikologi di universitas. Dia sering membicarakannya denganku.

Jika memang begitu, berarti dia tahu segalanya. Dia tidak pernah berbohong kepadaku.

Aku yakin jika aku bertanya padanya, dia pasti akan memberitahuku.

“Kenapa …… kenapa kamu melakukan itu?”

“Apa kamu ingat saat kita pergi ke Skytree bersama-sama?”

Aku tahu kan. Hari itu, itulah sebabnya Sekka—”

“Tepat setelah aku dibawa masuk oleh Sekka-san, ya?”

Ya, benar sekali. Aku melihat Yuki-chan saat itu dan berpikir, Jika aku tidak melakukan sesuatu, Yuki-chan akan menyerahkan hidupnya lagi. Aku yakin kamu akan mencoba untuk menghilang lagi.”

“Menurutku itu tidak salah.”

“Aku ketakutan. Aku takut Yuki-chan akan menghilang lagi. Waktu itu, Yuki-chan kebetulan sedang beruntung dan selamat. Jika itu terjadi lagi, aku mungkin tidak akan sempat menolong tepat waktu di lain kesempatan.”

“Apa kamu memutarbalikkan pikiranku dengan hal itu?”

“Tidak. Apa yang kulakukan bukanlah hal sebesar itu. Aku hanya memberikan sedikit mantra pada Yuki-chan.”

“Mantra?”

Sekka-san terkekeh dalam hati. Di ruang tamu, aku hanya mengulangi kata-katanya seolah-olah sedang mencoba mencari tahu jawaban atas semua hal yang telah ia katakan sejauh ini.

“Yuki-chan memiliki kesadaran diri yang lemah. Kamu menganggap keberadaanmu sendiri tidak penting. Jadi pertama-tama, aku membimbingmu untuk mengenali dirimu secara kuat sebagai Yukito Kokonoe. Aku berniat membuatnya agar aku bisa meresetnya sebelum hal itu menjadi tak tertahankan saat hatimu meluap.”

Mendengar ini, sebuah pertanyaan di dalam benakku menjadi jelas. Aku terus mengatakan pada diriku sendiri bahwa aku adalah Yukito Kokonoe, tetapi apakah itu semua terjadi karena Sekka-san?

“Tetapi kenyataannya, kamu seharusnya bisa menyadari hal itu dalam sekejap.”

Nada suara Sekka menurun satu tingkat.

“Kakak perempuanku juga sangat menyayangi Yuki-chan, dan Yuri-chan juga begitu. Jadi, jika rasa sayang itu bisa disampaikan kepada Yuki-chan, itu seharusnya menjadi mantra sederhana yang bisa diselesaikan dengan mudah. Itu seharusnya bukan sesuatu yang serius atau rumit, melainkan mantra yang sangat sederhana. Tapi…”

“?”

“Yuki-chan bernasib buruk dengan perempuan secara umum. Setelah itu, berbagai hal terus terjadi padamu yang dimaksudkan untuk menyakitimu. Masa-masa di SMP sangat mengerikan. Setiap kalinya, mantra yang kuberikan pada Yuki-chan menjadi semakin kuat.”

“Apakah itu sebabnya mentalku sangat kuat?”

Ah, aku salah paham selama ini. Bukan karena aku tidak terluka karena pikiranku yang paling kuat. Melainkan karena aku tidak terluka, karena aku sudah rusak. Tidak terluka dan menjadi rusak adalah sebuah pertukaran.

Ketahanan mental yang terkuat, itulah penyebab kewarasanku yang terganggu.

Namun jika aku tidak memilikinya, aku mungkin sudah menyerah pada hidup ini di suatu titik.

“Yuki tidak akan terluka. Tapi tahukah kamu, setiap kali kamu mengalaminya, sedikit demi sedikit, Yuki-chan hancur. Pada saat itu, tidak ada lagi yang bisa kulakukan.”

“Kenapa kamu tidak memberi tahu Ibu atau Kakak?”

“Aku tidak tahan melihat kalian berdua selalu begitu dekat denganmu, Yuki. Pemandangan saat Yuki hancur adalah sesuatu yang tidak tertahankan.”

“Kalau begitu Sekka-san–“

Sekka-san sedang menangis. Dia adalah adik perempuan Ibu, dan ada sedikit kemiripan dengan Ibu pada dirinya.

Aku membuatnya menangis lagi. Aku tidak ingin membuat siapa pun menangis lagi.

Kenapa aku selalu, selalu——

Dia memelukku. Sama seperti Ibu. Tapi baunya sedikit berbeda dari ibuku.

Jika dipikir-pikir kembali, aku selalu dipeluk seperti ini oleh Sekka-san.

Sekarang aku tahu bahwa Sekka-san pasti memanjakanku dengan caranya sendiri, karena aku tidak bisa dimanjakan oleh ibuku.

“Jadi kamu akhirnya menyadari kalau kamu dicintai. Aku tidak ingin kamu menghilang. Yuki-chan dicintai oleh semua orang. Semua orang berpikiran begitu.”

“Ya. Mungkin…… aku akan membuatmu sedih jika aku melakukan itu, ya.”

“Maafkan aku…… karena sudah membuatmu mengalami masa-masa sulit.…… Maafkan aku!”

Sekka menangis seolah ingin menghapus segala hal yang telah terjadi padanya.

Betapa banyak aku telah membuat orang ini khawatir?

Dia begitu berdedikasi padaku.

Meskipun dia adalah saudari ibuku, dia seharusnya adalah orang asing bagiku.

“Kenapa Sekka-san berbuat begitu banyak untukku?”

“Kurasa kamu bisa memahami itu sekarang, Yuki?”

“…Karena kamu mencintaiku?”

“Itu wajar. Aku mencintaimu. Aku juga mencintaimu, Yuki-chan!”

Sensasi itu di bibirku. Begitu manis dan lembut.

Aah, mengapa manusia begitu, begitu hangat?

“Aku hanya ingin menanyakan satu hal padamu. Yuki-chan selalu bersikap sama di hadapanku sepanjang waktu. Pola pikir yang kutanamkan pada Yuki-chan telah berkembang hingga titik di mana itu tidak terkendali. Mengapa bisa begitu?”

Ya, pikiran konyol yang biasa. Itu terucap di hadapan Sekka-san.

Aku tidak pernah memikirkan hal semacam itu sebelumnya. Aneh rasanya jika dipikirkan kembali, tetapi jawabannya sangat ringkas dan jelas.

Itu pasti karena–

“Karena Sekka-san tidak pernah sekalipun menyakitiku.”

Ya, orang ini selalu melindungiku. Dia telah menyelamatkanku sejak detik pertama aku hampir mati. Dia selalu memberiku cinta ketika aku merasa telah ditolak oleh segalanya. Dia memberiku tempat tinggal. Dia mengatakan kepadaku bahwa aku boleh tinggal.

Dari waktu itu hingga hari ini, berapa banyak perhatian dan kepedulian yang telah dia berikan kepadaku demi kebaikanku? Itu hanya bisa disebut sebagai pengabdian.

Dia selalu mempersembahkannya kepadaku. Aku secara alami menundukkan kepalaku.

“Terima kasih banyak.”

“Yuki-chan……Yuki-chan!””

Sekka-san sedang tersenyum. Air matanya bersinar begitu terang hingga bahkan aku pun bisa tahu bahwa itu bukan disebabkan oleh kesedihan.

“Kamu belum kenyang, kan?”

“Ngomong-ngomong, aku sudah belajar cara membuat sushi.”

“Benarkah?”

“Pemiliknya mengajariku cara membuat sushi. Aku akan pergi bersamamu lain kali, Sekka-san.”

Sekka-san dan aku sedang mandi bersama. Itu adalah kebiasaan yang terus berlanjut sejak saat itu.

Setiap kali aku datang ke tempat Sekka-san, dia dengan paksa mengajakku untuk bergabung dengannya, jadi aku tidak merasa malu lagi sekarang.

Namun, tatapanku mengarah ke tempat kosong. Dengar, aku ini seorang remaja, tahu.

“Mantranya sudah patah, Yuki-chan, kamu mungkin akan terluka di masa depan. Apakah kamu masih baik-baik saja dengan itu?”

“Aku baik-baik saja. Sepertinya ada banyak orang yang bisa membantuku.”

“Begitu ya. Aku lega.”

“Sekka-san akan tetap membantuku, kan?”

“Aah, mou! Yuki-chan sekitar 50% lebih menggemaskan dan lucu hari ini, Nee-chan, aku tidak tahan lagi!”

Selalu ada banyak sekutu. Sebanyak niat jahat yang ada, ada juga niat baik.

Aku hanya tidak menyadarinya. Alih-alih tidak terluka, aku terus hancur.

Itu sudah berakhir sekarang. Sekalipun aku terluka, aku tidak ingin hancur dengan cara yang membuat orang lain sedih.

Mentalitas terkuat, seperti nanotube yang sangat keras, telah hilang. Aku tidak membutuhkannya sekarang.

Tapi tidak apa-apa. Mungkin akhirnya aku bisa mulai merasakan sesuatu lagi.

Kebalku berakhir hari ini.

“Tapi—”

Aku tidak bisa menahan tawa.

Entah bagaimana. Aku sudah terbiasa.

Hal itu wajar saja, kalau dipikir-pikir. Sudah terlalu lama. Aku telah mengetahuinya selama lebih dari sepuluh tahun sekarang. Tidak peduli apa kataku, itu sudah menjadi bagian dari diriku, itu adalah diriku.

“Aku juga menyukai Yukito Kokonoe yang dulu. Aku tidak ingin kehilangan apa yang telah dilakukan Sekka-san untukku”

“Yuki-chan……?”

Pang,, aku bangkit dari bathtub. Pow!

“Aku, Yukito Kokonoe, adalah orang yang membeli dolar seandainya yen mengalami depresiasi berlebihan!”

Bagaimanapun juga, mengingat situasi dunia saat ini, aku tidak yakin berapa lama aku bisa tetap santai di Jepang. Menukar tabunganmu ke dalam bentuk dolar sedikit demi sedikit adalah salah satu pembentukan aset yang luar biasa. Ini bukan waktunya untuk kedamaian dan ketenangan.

Ini benar-benar konyol. Ya, aku juga seperti ini. Ini bukan kepribadian palsu. Ini bukan kepribadian palsu. Aku berbeda. Diriku yang ini juga adalah diriku.

“Yuki-chan, kamu luar biasa! Dan orang …… di bawah sana itu juga luar biasa.”

Pipi Sekka-san memerah. Eh, tunggu sebentar. Apa yang sedang pamerkan kepada Sekka-san? Bukankah ini terlalu berlebihan? Memang benar aku dan Sekka-san sudah sering mandi bersama sejak aku masih kecil, tapi aku sendiri sangat berada di masa remaja. Paoong.

“Jangan khawatir! Aku sudah menyiapkan kondom untukmu. Aku tidak masalah melakukannya tanpa pengaman jika kamu mau!”

“Bukan, bukan itu maksudnya!”

“Aku memakai kelinci terbalik!”

“Apa katamu! Terima kasih atas jawaban terburuk yang pernah kudengar dalam situasi ini!”

Mungkinkah ini Rencana Hikaru Genji!? [TL: Rencana Hikaru Genji mengacu pada proyek usulan di Jepang untuk meningkatkan angka kelahiran dengan mempromosikan percintaan dan perjodohan di kalangan anak muda, dinamai dari tokoh pahlawan romantis dalam novel klasik Jepang “The Tale of Genji.”]

[PoV Sekka]

Bum!

Yuki-chan sedang tidur dengan menggemaskan. Akhirnya, hari ini tiba juga.

Bagi kami berdua, hari ini adalah “hari yang dijanjikan.” Aku hanya menunggu hari ini tiba.

Aku ingin Yuki-chan menyadari bahwa dia dicintai olehku saat aku melihatnya hancur sepanjang waktu.

Yuki-chan bilang aku tidak pernah menyakitinya, tetapi pada kenyataannya, itu tidak benar.

Aku telah menyakiti Yuki-chan paling parah. Seandainya saja aku tidak melakukan apa yang kulakukan, keadaan tidak akan menjadi begitu rumit. Tetap saja, pada saat itu, aku tidak punya pilihan selain melakukan apa yang kulakukan.

Aku hanya punya satu keinginan. Aku tidak ingin Yuki-chan mati.

Tetapi itulah satu-satunya hal yang membuat Yuki-chan terus menderita.

Namun, dia mengucapkan terima kasih kepadaku. Aku merasa seolah-olah aku telah diberi penghargaan.

Yuki-chan menegaskan apa yang telah kulakukan.

Aku merasa seolah-olah kabut akhirnya telah terangkat, dan aku tidak bisa berhenti menangis.

Semuanya sudah baik-baik saja sekarang, Yuki-chan. Kamu sudah menyadarinya sendiri.

Aku bertemu Yuki-chan ketika dia jauh lebih muda dariku sekarang. Dia mungkin bahkan tidak mengingatnya.

Saat itu, aku sedang dirundung banyak hal. Aku berada dalam masa di mana aku tidak yakin apa yang harus kulakukan.

Selama masa inilah aku berkesempatan untuk merawat Yuki-chan di rumah kakakku.

Yuki memang sudah menjadi anak yang periang sejak saat itu, tetapi suatu hari dia memanggilku “mama”. Aku adalah kakaknya. Aku mirip dengan kakakku. Sangat mudah untuk keliru, bukan?

Yuki-chan mendatangiku dalam keadaan linglung, dan ketika Yuki-chan memanggilku seperti itu, dia akan tertidur dengan suara berdebuk. Wajah Yuki-chan bahkan jauh lebih polos daripada sekarang.

Pada saat itu, keraguanku sirna. Aku tersadar betapa sepele hal yang selama ini ku khawatirkan. Kekhawatiranku tidak ada apa-apanya.

Ada hal-hal yang lebih penting dalam hidup, pikirku dalam hati sambil memerhatikan wajah tidur Yuki-chan.

Aku tidak sanggup memikirkan Yuki-chan harus mengalami tragedi seperti itu.

Untuk pertama kalinya, aku merasakan kebencian yang mendalam terhadap kakakku. Yang tidak kuduga adalah bahwa Yuki-chan sebenarnya hanya bernasib buruk. Yuki-chan selalu mendapat masalah. Mungkin itu sudah sifatnya, setidaknya di masa kecilnya, hati Yuki-chan tidak akan sanggup menanggungnya.

Aku ingin berbuat sesuatu untuk mengatasinya. Itu adalah pertolongan kecil yang sepele. Pengobatan sementara yang kecil.

Itu adalah mantra yang bisa dengan cepat dipatahkan, dan itulah yang kurasakan pada awalnya.

Aku tidak pernah menyangka ini akan bertahan selama ini. ……

Tapi ini akhirnya sudah berakhir. Yuki-chan bilang dia punya seseorang yang bisa membantunya. Jadi semuanya akan baik-baik saja.

Aku tidak butuh mantra lagi untuk melindungi hati Yuki-chan.

Tidak perlu lagi mereset pikirannya.

Pencampurtangananku dalam hidupmu sudah berakhir. Aku yakin mulai sekarang, Yuki-chan tidak akan datang kepadaku seperti dulu lagi. Aku akan merindukanmu. ……

“……Sekka-san……”

Apakah dia mengigau? Yuki-chan bergumam pelan.

Jangan, jangan, jangan. Aku tidak boleh mengikat Yuki-chan lagi!

Akulah yang selama ini menyiksa Yuki-chan. Akulah yang telah menghancurkanmu.

Itulah yang kupikirkan, dan akal sehatku membuat keputusan itu, tetapi ketika aku melihat Yuki-chan, aku tidak tahan. Aku merasakan dorongan untuk memanjakannya.

Karena aku sangat mencintainya.

Aku yakin bahwa ketika Yuki-chan menyadari kebenaran itu, dia akan membenciku.

Tidak heran. Akulah penyebab dan sumber dari segalanya. Yuki-chan punya setiap alasan untuk membenciku.

Namun, sebaliknya, dia justru berterima kasih kepadaku untuk itu. Aku sudah tidak pernah melihat Yuki-chan tersenyum sejak hari dia memanggilku “ibu” ketika aku jauh lebih muda.

Sampai saat itu, aku merasa bersalah dan merasa punya kewajiban untuk melakukan sesuatu mengenai hal tersebut.

Tapi jika Yuki-chan memaafkanku, maka mulai sekarang—-

Sungguh tahun yang melelahkan dan buang-buang waktu saja. Jika aku menceritakannya kepada teman-temanku, mereka pasti akan meragukan kewarasanku.

Perbedaan usia di antara kami adalah fakta nyata yang tidak bisa ditutupi.

Tapi meskipun begitu, aku tidak bisa menekannya.

Aku tidak bisa menahan perasaan ini.

—–Aku jatuh cinta pada anak laki-laki ini.