V2Ch8: Seseorang yang telah mencapai puncak kesialan dalam hal wanita bagian 1

Penerjemah: Soafp

Aku terpesona oleh pemandangan yang sama persis seperti saat itu. Langit dan tanah, jauh di atas dan jauh di bawah, seolah-olah menarikku masuk. Pemandangan spektakuler itu masih memikatku seperti sebelumnya.

Aku dikuasai oleh dorongan sesaat. Sudah lama sekali sejak saat itu.

Apa yang akan terjadi seandainya aku menyerahkan diri pada godaan itu?

Saat itu, aku benar-benar menginginkan kematian. Setidaknya, aku menyadarinya tanpa memahaminya. Namun entah bagaimana aku telah berhenti mengharapkan kematian.

Hal itu terus melindungiku bagaikan perisai Aegis. Mentalitas Yukito Kokonoe tidak bisa disakiti. Oleh karena itu, aku tidak pernah mengharapkan kematian.

Itu adalah logika yang sederhana. Tapi kenapa aku tidak menyadarinya?

Bahwa hal seperti itu adalah sesuatu yang mustahil.

“Yukito! Yukito, tidak apa-apa!

Ibu sedang memanggilku. Ya, aku ingat dia memasang ekspresi seperti itu pada hari itu.

Ingatan samar tentang hari itu terasa kabur. Ada apa denganku?

Apakah dia berpikir kalau aku akan melompat dari atap kapan saja?

Mungkin saja. Itulah yang akan kulakukan saat itu.

Bahkan, aku punya catatan. Wajar saja jika dia merasa khawatir.

Itulah kenapa aku berada di sini hari ini.

Untuk menggerakkan segalanya maju. Untuk menebus hari-hari yang telah hancur.

“Ini pertama kalinya kita pergi bersama seperti ini. Fufu. Aku sangat senang.”

Ibu tersenyum lebar. Meskipun dia hanya pergi bersama anaknya, dia terlihat sangat antusias secara aneh. Riasannya sempurna. Dia begitu imut dan menggemaskan.

Aku dan ibuku berada di Sky Tree. Kakak tidak ada di sana.

Karena Ibu libur kerja hari ini, aku memintanya untuk pergi bersamaku.

Dia mengiyakannya, tetapi itu sedikit sulit karena dia menangis.

“Maafkan aku. Sebenarnya……”

Dia masih tersedu-sedu lagi. Aku belum pernah sekalipun meminta ibuku untuk melakukan apa pun untukku. Aku pikir dia tidak akan mendengarkanku apa pun yang kukatakan, dan aku terus berpikir bahwa dia membenciku.

Tapi kemudian Kakak, yang telah menolakku dan berkata bahwa dia membenciku, mengatakan kepadaku beberapa waktu lalu bahwa dia mencintaiku. Aku tidak tahu yang mana di antara kami yang asli.

Tetap saja, itulah kenapa aku harus berbicara dengannya. Dan dengan Ibu juga.

Ini waktu yang tepat untuk turun dari dek observasi dan pergi ke luar. Aku ingin berbicara dengan Ibu berdua saja sedikit lebih lama. Lebih tepatnya, itulah yang ingin kulakukan.

Dalam perjalanan pulang saat senja, kami hanya berbicara dengan tenang.

Seolah untuk mengisi kekosongan, seolah untuk mengisi waktu yang telah berlalu sejauh ini.

“Maaf ya, aku mengajakmu keluar secara tiba-tiba hari ini?”

“Jangan minta maaf. Aku senang kok. Kita belum pernah melakukannya sebelumnya.”

“Aku tidak mengganggumu, kan?”

“Mana mungkin?”

Dia tampak sedih dan menundukkan pandangannya. Kalau dipikir-pikir, Ibu selalu memasang ekspresi seperti ini di wajahnya.

Akulah yang membuatnya menjadi seperti ini. Akulah yang membuatnya bersedih seperti ini.

“Kukira Ibu tidak menyukaiku.”

“Itu tidak benar. Kenapa? Mana mungkin Ibu tidak menyukaimu?”

“Tapi Ibu meninggalkan aku waktu itu, kan?”

“—-! Kamu salah paham. Yukito, apakah seseorang mengatakan sesuatu padamu!? Kamu ada di sana waktu itu–“

“Kukira aku adalah keberadaan yang tidak berguna karena Ibu tidak pernah mengatakan bahwa Ibu membutuhkanku.”

“Maafkan Ibu! Pasti sangat sulit bagimu…”

“Kukira Nee-san juga membenciku, tapi dia bilang dia menyayangiku. Makanya aku ingin bertanya pada Ibu juga…”

“…Apakah aku boleh tetap tinggal?”

Air mata tumpah dari mata besar Ibu, merusak riasannya yang cantik. Belakangan ini dia sering menangis, dan itu semua karena aku, tapi aku tidak bisa menghentikan percakapan ini sampai di sini. Aku harus melakukan ini untuk memperbaiki kepribadian Yukito Kokonoe, untuk mengembalikan diriku yang sebenarnya, bukan diriku yang hancur.

Aku bisa tahu tubuh Ibu bergetar, dan dia berusaha menahan tangisnya.

“Aku ingin lebih banyak mengobrol dengan Ibu, Bu. Ada begitu banyak hal yang ingin kukatakan pada Ibu.”

“Iya…”

“Tapi Ibu selalu tampak sibuk, dan aku berhenti mengatakan apa pun. Lalu perasaan-perasaan itu beralih ke Nee-san.”

“Bukannya Yuri tidak menyukainya juga.”

“Aku ditolak oleh Ibu maupun Nee-san, dan aku kehilangan tempatku. Jadi aku ingin menghilang. Jika itu yang Ibu dan Nee-san inginkan, maka tidak apa-apa. Tapi jika Ibu mencintaiku dan menganggapku diperlukan, kenapa Ibu tidak mendebatku waktu itu? Kenapa Ibu tidak melindungiku?”

“Aku masih ingin tinggal bersama Ibu.”

Aku menjadi Yukito Kokonoe seperti diriku yang sekarang.

[Sudut Pandang Ibu]

Suasana hatiku sedang sangat gembira. Untuk pertama kalinya, putraku bertanya kemana aku ingin pergi.

Fakta bahwa dia memintaku pergi ke suatu tempat untuk pertama kalinya memberitahuku bahwa aku bersalah atas sesuatu. Saat dia masih kecil, aku terlalu sibuk dengan pekerjaan hingga tidak bisa memanjakannya.

Aku menyayanginya. Dia adalah harta karunku.

Tidak peduli berapa kali aku mengatakan hal seperti itu, jika tidak disertai dengan tindakan, hal itu tidak akan tersampaikan.

Aku hanya bisa memerhatikan Yukito, yang sangat kuçukintai namun telah menjauh dariku. Dan aku bahkan tidak bisa menyadari perubahan pada Yuri.

Hal ini berujung pada insiden tersebut. Aku tidak pernah membayangkan bahwa putraku akan dengan sukarela memilih kematian. Itu adalah kengerian yang luar biasa. Aku masih mengalami mimpi buruk.

Aku adalah orang tua yang tidak becus karena berpikir bahwa putraku akan memilih kematian akibat kelalaianku sendiri.

Putraku mengatakan kepadaku bahwa dia ingin pergi bersamaku. Hal itu menghangatkan hatiku.

Hal semacam itu tidak pernah terjadi sebelumnya padaku.

Faktanya, aku selalu ingin melakukannya. Aku ingin mencintainya dan memanjakannya.

Orang tua hanya memiliki waktu yang terbatas untuk melakukan hal itu. Anak-anak tumbuh dengan terlalu cepat.

Aku terlambat menyadari bahwa aku hanya memiliki waktu yang terbatas untuk memberikan cintaku kepadanya.

Kata-kataku mungkin tidak akan sampai lagi padanya. Begitulah yang kupikirkan.

Itulah mengapa aku sangat bahagia karena dia memintaku untuk menemaninya. Dia masih menganggapku sebagai orang tua. Dia membutuhkannya. Baru-baru ini, ada perubahan pada diri Yukito.

Perubahan yang sangat penting dan berarti. Yuri, misalnya, sangat dekat dengannya setiap hari dan sering tidur bersamanya.

Aku juga tidak bisa mewakili orang lain. Kemarin kami tidur bersama lagi. Aku merasa jika aku tidak melakukannya, putraku, yang sedang berusaha berubah, akan kembali seperti dirinya yang dulu.

Suasana hatinya berbeda dari biasanya. Ekspresi serius. Dia selalu memasang wajah datar.

Namun, biasanya putrakulah yang selalu mengatakan sesuatu di luar kebiasaan.

Tetapi hari ini, dia sama sekali tidak menunjukkan tanda-tanda seperti itu.

“Tapi aku tetap ingin hidup bersamamu.”

Kata-kata itu, menusuk hatiku. Hari itu, aku tidak bisa melindungi anak ini yang diambil oleh Sekka Kokonoe. Itulah alasan mengapa Yukito harus pergi.

Aku kehilangan rasa Percaya diriku sebagai orang tua dan berpikir bahwa dia tidak bahagia tinggal bersamaku. Pantas saja. Semua ini adalah kesalahanku karena membiarkan Yuri melakukan hal itu, karena Yukito tidak mau pulang, dan karena aku telah mengacaukannya secara besar-besaran.

Yukito berkata aku telah membuangnya. Bukan begitu, aku tidak pernah membuangnya!

Alasan yang buruk. Aku selalu menyadarinya setelah semuanya terlambat.

Andai saja kami lebih banyak berbicara, andai saja kami lebih serius saling terbuka satu sama lain.

Aku selalu mengulangi penyesalan seperti itu.

Anakku kini sedang menghadapku. Jika aku membuat kesalahan di sini, dia tidak akan kembali kali ini. Aku yakin dia benar-benar akan pergi dari jangkauanku.

Ekspresi di observatorium itu seolah membuktikannya. Suasananya begitu rapuh dan fana, seolah-olah dia sedang tenggelam ke dasar yang sangat, sangat gelap dan tenggelam di dalamnya selamanya.

Bahkan sekarang, ini begitu…!

Eh? Bohong……. Kenapa……?

“Tidak apa-apa. Aku sudah menyadarinya. Aku datang hari ini untuk berubah.”

“Yukito, apa kamu sedang tersenyum……?”

“Tersenyum…… aku? Apakah aku tersenyum, Bu?”

Dia terlihat aneh. Dia menyentuh wajahnya dengan tangan yang terkulai lemas.

Apakah dia sedang tersenyum? Anak laki-laki ini? Hubungan kami telah menjadi begitu rusak sehingga dengan bodohnya aku bahkan tidak dapat mengingat kapan terakhir kalinya aku melihat anakku tersenyum.

Dia biasa tersenyum ketika berusaha keras untuk berbicara denganku, dan senyumnya sangat manis, tetapi kemudian senyuman itu menghilang, dan tidak dapat dipungkiri akulah yang telah merenggut senyuman itu darinya.

Aku adalah ibu yang tidak layak. Aku pikir dia tidak akan pernah menatapku dengan cara seperti itu lagi.

Namun–!

“Aku punya sesuatu yang sangat penting untuk kubitahukan padamu. –Aku sedang tidak menjadi diriku sendiri sekarang”