V2Ch4: Pecundang Penuh Kebencian bagian 2

Penerjemah: Soafp

Itu sangat menyedihkan. Rasanya berat dan menyakitkan. Bagaimana bisa aku melupakannya?

Aku samar-samar teringat bahwa perasaan yang merasuki hatiku ini adalah kesedihan.

Aku tidak merasa sedih saat ditolak atau ketika aku tidak bisa ikut serta dalam permainan. Yang ada hanya rasa pasrah, dan aku merasa puas karena memang begitulah kenyataannya.

Mungkin itu karena aku merasa sedih seumur hidupku pada hari aku menggenggam tangan Sekka-san. Rasa sakit karena perpisahan dari cinta. Aku sangat sedih, patah hati, dan kelelahan.

Kesedihan hari itu menutupi segala hal lainnya, dan aku berhenti menangis.

“Bagaimana kamu bisa begitu egois!”

“Kumohon, Sekka! Aku tidak punya banyak waktu lagi!”

Sama seperti hari itu, Ibu dan Sekka-san sedang bertengkar karenaku.

Aku dipenuhi oleh rasa bersalah. Aku merasa kasihan pada diriku sendiri.

Kesedihan yang mendalam meliputiku. Seandainya aku tidak ada, seandainya aku tidak pernah dilahirkan, mereka berdua tidak akan pernah bertengkar satu sama lain. Keberadaanku adalah penyebab perselisihan mereka.

Aku adalah orang asing yang memberkati dunia ini dan menyebarkan ketidakberuntungan. Itulah aku, Yukito Kokonoe.

Aku tidak sanggup berada di sini, meskipun aku tahu aku berada di sini.

Ibuku sangat cantik dan menawan. Dia adalah seorang ibu yang membanggakan, yang baik hati dan penuh perhatian kepada anak-anaknya.

Namun, jika aku mengamatinya baik-baik, kurasa dia sudah sedikit bertambah tua. Itu wajar, dan dia tampak muda untuk usianya. Tetap saja, aku tahu bahwa beban diriku, stres itu, mendatangkan banyak kesulitan baginya. Ini bukan hanya soal uang. Aku sedang memanfaatkan waktu ibuku, bahkan masa mudanya. Akulah halangan terbesar.

“Aku akan berubah. Aku akan menjadi seorang ibu yang tidak merasa malu dengan anak-anaknya dan bangga pada mereka!”

“Kenapa kamu tidak melakukannya lebih awal, demi Yuki-chan――”

Seharusnya tidak menjadi seperti ini. Ini terlalu payah untuk dijadikan alasan.

Alasan mengapa mereka berdua akhirnya bertengkar bermula dari satu jam yang lalu.

“Ini hal sepele.”

“Mou! Yuki, kamu selalu bilang begitu, tapi aku tidak peduli.”

Aku mencoba memberinya beberapa cokelat mewah yang kubeli, tetapi Sekka-san malah marah padaku.

Kelinci peliharaan Sekka-san, Friedrich II, melompat ke pangkuanku dan mulai mengunyah makanan kelinci. Pra-plop. Oh, dia buang air besar di atasku. Ngomong-ngomong, alasan mengapa dia dinamai yang kedua adalah karena dia adalah generasi kedua.

“Entah kenapa, hewan selalu menyukaimu, Yuki.”

“Hal seperti itu… seharusnya ada… sepertinya ada… entahlah, apa benar ada?”

Aku kehilangan kepercayaan diri di tengah jalan. Kalau dipikir-pikir, saat aku pergi ke taman dan semacamnya, burung-burung merpati biasanya mendesakku untuk memberi mereka makan. Meskipun begitu, situasinya tidak pernah sepraktis itu.

“Aku yakin kamu adalah seorang penjinak di kehidupan lamamu. Apakah kamu suka kelinci, Yuki?”

“Kelinci? Mereka lucu dan menggemaskan, bukan? Namaku juga mengandung unsur “Usagi”, jadi aku merasa ada hubungan dengan mereka.”

“Begitu ya. Baguslah kalau begitu. Kalau begitu, aku akan memesan kelinci terbalik!”

Sekka-san, yang puas dengan pesanan itu, mengotak-atik komputer. Apa itu kelinci terbalik? Aku melihat ke arah belakang Friedrich II. Prrrrrrrrrr. Ah, dia berak lagi.

Sepertinya itu tidak ada hubungannya secara khusus dengan Friedrich II, jadi aku mencarinya di ponselku.

“Tunggu, tunggu! Mari kita tenang dan diskusikan dulu!”

“Yuki, lihatlah politik internasional. Berbicara tidak akan menyelesaikan apa pun.”

“Begitu ya.”

“Klik.”

“Gyaaaaaaaaaaaaaaaa!”

Pukulan tanpa henti pada tombol pemesanan melalui pos membuat Yukito Kokonoe menjerit kesakitan.

“Gawat, gawat! Apa yang akan kamu lakukan?!”

“Aku akan mengenakannya.”

“Siapa yang akan mengenakannya?”

“Aku.”

“Bakteri baik di perutku mulai menipis. Kalau begitu.”

“Kamu pikir bisa kabur?”

Perbedaan levelnya terlalu jauh untuk bisa kabur! Dan kalau dipikir-pikir, ini adalah ruangan bos. Aku tidak bisa berhenti gemetar dan bergidik, dan Sekka sedang dalam suasana hati yang baik. Apakah ini perbedaan level di antara kami?

Alasan aku datang ke apartemen Sekka-san hari ini adalah untuk memintanya datang ke kunjungan kelas dan berbicara kepadanya tentang ibuku yang bertingkah aneh akhir-akhir ini. Adik perempuanku selalu bertingkah aneh, jadi aku tidak akan membahas detailnya, tapi aku khawatir tentang apa yang sedang terjadi dengan ibuku.

“Terima kasih sudah mengundangku, Yuki. Aku akan datang dengan riasan lengkap!”

“Tolong tunjukkan belas kasihan. Aku tidak bisa membiarkanmu menjadi lebih cantik dari ini.”

“Mou! Yuki, kamu benar-benar pandai membuat orang senang, ya? Ini, ini!”

Sekka-san menggeliat dan meronta-ronta kesakitan. Bagiku, dialah satu-satunya orang yang sulit kupahami, dan aku selalu bersyukur atas bantuan darinya. Aku tidak memiliki apa pun selain rasa terima kasih.

“Jadi dia berubah pikiran, ……. Kak, ada apa denganmu tiba-tiba begini?”

“Mungkin sebenarnya dia adalah robot.”

“Kurasa bukan itu maksud dari berubah pikiran, Yuki.”

Aku juga ragu dengan teori ibu robot, tapi bukan berarti aku bisa membiarkannya begitu saja. Itulah kenapa aku datang untuk membicarakan hal ini dengan Sekka-san. Awalnya, aku pikir dia mungkin khawatir ibunya sakit, tapi jujur saja, ibuku menjadi sangat mempesona.

“Apa yang berubah secara spesifik, Yuki-chan?”

Saat ditanya begitu lagi, aku merasa kesulitan. Tidak ada perubahan yang jelas. Jika aku harus mengungkapkannya dengan kata-kata, itu lebih seperti suasana, atau rasa jarak, sesuatu yang samar seperti itu.

“Umm… Rasanya dia jadi lebih erotis atau semacamnya.”

“Erotis!?”

Sial! Tanpa sadar aku mengatakan sesuatu yang tidak penting lagi.

“Bukan, bukan begitu! Ah, benar juga. Dia bilang sesuatu tentang mengulang semuanya dari awal sebagai ibuku!”

Entah bagaimana, nuansa pelatihan dari awal itu mengaduk-aduk rasa gelisahku.

“Apakah dia ingin memulai kembali denganmu?”

“Sepertinya begitu……”

Aku kebingungan. Sesuai dugaan, bahkan Sekka-san pun tidak mengerti. Aku tidak melihat bahaya khusus dari ibuku yang berniat menjadi seorang ibu. Hanya saja, aku merasa gugup dan tidak nyaman. Ini bisa jadi gagal jantung.

“Aku harus menelepon kakakku dan menanyakannya.”

“Silakan.”

Sekka-san menelepon ibuku lewat ponselnya. Meskipun aku tidak begitu memahaminya, Sekka-san yang pintar pasti akan bisa mencari tahu akar masalahnya.

[Oh, Kak. Yuki memintaku untuk menghadiri kunjungan kelas. –Eh, apa? Kenapa kamu? Apa yang sedang kamu bicarakan sekarang? Dan Yuki bilang akhir-akhir ini kamu bertingkah aneh—-Ha? Tidak peduli seberapa buruk keadaannya sampai sekarang–sudahlah, aku pergi sekarang!]

Dia menutup telepon dengan marah. Rupanya, ada sesuatu yang tidak beres dengan ibuku. Aku tadinya mau pergi sekarang, jadi aku memutuskan untuk ikut.

“Hei, Yuki. Ada sesuatu yang terjadi belakangan ini?”

Aku dulu sering berkonsultasi dengan Sekka-san tentang berbagai hal. Aku tidak bisa memecahkan masalah sendirian, dan aku tidak bisa berbuat apa-apa. Terasa agak bernostalgia, kami membicarakan kejadian-kejadian baru-baru ini sesuka hati.

Aku menceritakan tentang bertemu kembali dengan orang-orang yang tidak pernah kusangka akan kutemui lagi, ditembak secara salah dan tulus oleh seseorang, orang asing yang sangat sensitif, anggota keluarga yang aneh, dituduh melakukan pelecehan secara palsu, mengalami kecelakaan sepeda, dan daftar itu terus berlanjut.

Mata Sekka-san membelalak saat dia mendengarkan ceritaku yang panjang lebar.

“Yuki, jangan-jangan kamu—“

Ibu dan Sekka-san sedang bertengkar hebat di depanku. Sebuah bencana buatan manusia yang aku sebabkan dengan mudahnya meminta Sekka-san melakukan sesuatu untukku. Kalau dipikir-pikir kembali, aku selalu merusak hubungan mereka berdua.

Jika aku tidak ada di sana, mereka berdua pasti sudah menjadi saudari yang akrab.

Pemandangan yang kulihat suatu hari nanti. Tabrakan yang tidak pernah ingin kulihat lagi. Itu karena aku, karena aku, disebabkan olehku, setiap saat, sepanjang waktu.

Tidak peduli berapa kali aku menundukkan kepala dan meminta maaf, pertengkaran itu tidak pernah berhenti, dan itu malah membuat situasi semakin memburuk, seolah-olah menyiramkan minyak ke dalam api. Aku tidak punya apa-apa selain rasa tak berdaya yang luar biasa.

“Ayo pergi. Kalau kamu tetap di sini, Yuki, kamu akan hancur.”

Seperti hari itu, Sekka-san mengulurkan tangannya kepadaku. Aku secara alami mencoba meraih tangannya, tetapi aku ditahan dari belakang.

“Aku tidak akan membiarkanmu memilikinya lagi! Aku mencintainya! Aku butuh anak ini!”

Itu adalah perasaan yang aneh. Aku belum pernah melihat ibuku begitu putus asa.

Dia begitu teguh pendirian, begitu tulus, begitu jujur, tidak peduli apa pun.

–Butuh. Apa kamu benar-benar membutuhkanku?

“Apa kamu tidak sadar betapa kamu telah menyakiti Yuki?”

“Aku rasa aku tidak akan pernah dimaafkan. Aku tidak peduli jika dia membenciku seumur hidupnya. Tetap saja, aku tidak tahan memikirkan berpisah tanpa bisa memberitahunya, karena aku tidak tahan lagi seperti ini. Aku akan memberitahunya. Aku ingin dia tahu. Betapa aku mencintainya dan betapa aku peduli padanya.”

“Ada apa, Bu? Eh, lagi? Wajah Ibu semakin dekat dan dekat…”

“H-hei, Kak. Apa yang–?!”

Kakinya meronta-ronta, tetapi sepertinya tidak bergeming. Lambat laun, aku mulai kehabisan oksigen.

Sekka-san buru-buru mencoba melepaskan diri, tetapi dia tidak bisa melepaskan diri dari pelukan itu.

“Zhezhe …….”

Yang kedua jauh lebih kuat dan pekat. Sakit kepalaku hilang begitu saja oleh keterkejutan dari semua itu.

Tidak bagus…… kepalaku berbinar. Paru-paruku sangat membutuhkan oksigen segar.

“Sekka, aku serius. Lebih dari siapa pun, lebih darimu.”

Seolah-olah dia sedang menampar deklarasi perang ke wajahnya. Sekka-san tertegun sejenak, tetapi kemudian dia sadar kembali.

“Kamu sangat tidak tahu malu! …Aku tidak akan kalah. Kepada adikku, aku tidak akan pernah kalah.”

Sekka-san menghadapinya. Matanya memancarkan kilatan yang sama kuatnya dengan ibu.

Musik latar belakang yang membosankan membuatku merasa mengantuk dan ingin tidur.

Aku tidak dapat memecahkan “masalah Ibu bertingkah aneh” bahkan dengan bantuan Sekka-san, tetapi kemudian aku memikirkan sebuah hipotesis. Kau tahu kan pepatahnya. Terlalu banyak stres itu buruk. Jika kamu tidak melepaskannya, itu bisa menyebabkan masalah fisik dan mental.

Mungkin karakteristik serupa ada dalam diri seorang ibu?

Dengan kata lain, naluri keibuan saat ini terlalu berlebihan dan sedang memodulasi tubuh serta pikirannya.

Aku bersikap optimis, tetapi aku percaya bahwa situasi saat ini tidak lebih dari pelampiasan kelebihan naluri keibuan, dan begitu itu mereda, semuanya akan kembali normal.

Aku harap dia akan segera kembali menjadi ibu lembut biasa yang sama sekali tidak peduli padaku.

“Ada apa? Tumben sekali. Aku tidak percaya Yukito bisa sampai begitu kelelahan.”

“Aku baru saja mempelajari wujud dari kekalahan.”

“Sekilas, kelihatannya kamu sedang belajar dengan giat, tapi itu sama sekali bukan karena alasan yang sama.”

Sejauh menyangkut keluarga kami, itu adalah hasrat keibuan. Hojo Yasutoki juga tersenyum masam mendengarnya.

Meskipun aku sudah terbiasa mendapat masalah, kehebohan baru-baru ini tidak termasuk dalam cakupan itu. Aku tidak boleh membiarkan diriku seperti ini! Aku bisa menjadi tawanan dari ibuku sendiri.

Jadi, aku begadang semalaman tadi malam untuk memikirkannya dan merumuskan lima puluh satu hukum rumah tangga berikut ini.

Ketuk pintu saat kamu masuk ke ruangan.
Tidur di kamar sendiri.
Mandi sendirian.
Jangan pernah meninggalkan pakaianmu sembarangan.
Sikat gigi sendiri.
Sentuhan yang berlebihan dilarang keras.
Camilan dibatasi hingga 300 yen.
Jaga agar tagihanmu tetap dalam jumlah yang wajar.

Aku begitu gembira hingga mengajukan aturan itu dengan penuh semangat, berpikir bahwa itu akan menjadi pemungutan suara persetujuan dua arah, tetapi usulan itu langsung ditolak. Kembalikan! Kembalikan waktu tidurnya!

Adikku sungguh keterlaluan. “Kenapa kita tidak berjalan-jalan dengan pakaian dalam saja?” Hmm, baiklah, baiklah. Dia sama sekali tidak mengerti apa-apa.

Karena keluarga Kokonoe adalah keluarga yang terdiri dari tiga orang, usulan itu seharusnya lolos dengan persetujuan dua anggota. …… Jika kupikir-pikir lagi, tidak ada satu pun sekutu di pihakku. ……

“Ngomong-ngomong,…… apa aku boleh berada di sini……?”

Saat aku terkejut, Shakado tiba-tiba muncul dari belakangku. Seperti biasa, kemampuan menyembunyikan keberadaannya sangat hebat. Apakah benar-benar perlu menghapus keberadaanmu seperti itu?

“Jika boleh dikata, dialah orang kunci dalam kasus ini. Jika kamu memiliki masalah dengan reptil, jangan ragu untuk bertanya kepadanya.”

“Heh heh… Serahkan padaku… Tapi, sepertinya aku tidak akan punya kesempatan untuk melakukan apa pun…”

Menyeret Shakado yang tampak suram bersamaku, aku duduk di meja bersama seorang pria tampan yang menyegarkan.

Langit biru terlihat sangat indah. Langitnya cerah. Para ibu rumah tangga dan orang tua tampak menikmati waktu mereka.

Pada akhir pekan, kami bertiga, sebuah kelompok yang berbeda dari yang lain, berpartisipasi dalam turnamen kuis di kota kami, sekadar untuk “pergi dan menang sedikit”. Semua teman sekelas kami tahu hal ini.

Nama tim tempat kami berpartisipasi akan membuatmu terkejut. Namanya adalah “Kelas 1B Curang”.

Ini adalah nama yang hebat untuk sebuah tim yang layak mengikuti kuis.

Kecuali jika ada Raja Kuis, kami pasti akan menang.

—dan selagi aku mengatakan itu, kami menang. Aku mendapat wawancara dan semacamnya.

“Benar. Nama tim ini memiliki arti. Sebenarnya, kelas kami mendapat nilai bagus pada ujian terakhir, tetapi kami dituduh berbuat curang padahal itu tidak pernah terjadi, dan kami diperlakukan secara tidak adil. Satu-satunya orang yang mempercayai kami adalah wali kelas kami, Sanjoji-sensei dan Fujishiro-sensei. Tapi aku tidak percaya bahwa kepala sekolah akan melakukan hal seperti itu untuk merusak reputasi sekolah. Hari ini, kami berpartisipasi dalam kompetisi kuis untuk membuktikan bahwa kami tidak berbuat curang!”

“Kami …… tidak bersalah, tapi kami sedih …… karena dicurigai …….”

“Ah, aku berikutnya. Yah, …… kepala sekolah, kumohon hentikan. Kami tidak berbuat curang! Kami memenangkan turnamen ini dengan kemampuan kami sendiri.”

Pria tampan yang menyegarkan, kamu ternyata bukan aktor yang baik. Aku menemukan kelemahan yang tak terduga.

Wawancara itu diputus lebih awal, seolah-olah mereka menganggap suasananya tidak menyenangkan.

Faktanya, kompetisi kuis ini sedang disiarkan langsung di program lokal dari saluran informasi regional.

Ini berarti acara tersebut sekarang sedang disiarkan di TV dan mendapat ulasan yang sangat bagus.

Aku tidak sengaja menemukan pengumuman di rubrik lokal surat kabar yang mengajak untuk berpartisipasi dan memutuskan untuk memanfaatkannya. Penontonnya mungkin tidak banyak dan tidak akan menyebar luas, tapi bukan itu poinnya.

Maaf kepada pewawancara dengan senyum canggung di wajahnya, tetapi di zaman sekarang ini, kamu tidak bisa menyembunyikan apa pun. Kami dengan cepat meninggalkan tempat acara dan langsung mengunggah video wawancara lengkap ke situs video, meminta teman-teman sekelas kami untuk menyebbarkannya.

“Apakah ini akan memicu kehebohan besar? Sepertinya ini tidak terlalu berdampak besar. ……”

“Tidak perlu melakukan itu.”

“Tapi bukankah itu yang sedang kita coba lakukan?”

Yang kita lakukan hanyalah menyiapkan panggungnya. Jika boleh jujur, kita bahkan tidak ingin kehebohan itu menyebar.

“Coba pikirkan. Siapa yang paling marah kali ini? Kita tidak perlu melakukan apa pun, mereka akan mengurus sisanya. Shakado seharusnya sudah bisa mengetahuinya sekarang, kan?”

“Ya. Mama…… benar-benar sangat marah ……”

“Begitu ya, jadi seperti itu. Aku mulai merasa kasihan pada mereka…“

“Jangan. Itu kesalahan mereka sendiri. Bagaimana denganmu, pemuda tampan?”

“Ya. Saat aku menceritakannya kepada ibuku, dia sangat senang sampai-sampai aku merasa malu.”

Merupakan suatu kebahagiaan bagi orang tua untuk diandalkan oleh seorang anak di usia pubertas yang sulit.

Ada juga keluarga yang berkata, “Baiklah, Ayah, aku akan melakukan yang terbaik!”

Keadaan keluarga berbeda-beda bagi setiap orang. Beberapa teman sekelasku begitu tegang hingga mereka hampir tidak pernah saling bicara. Jika ini bisa menjadi kesempatan bagi mereka, itu akan menjadi situasi yang menguntungkan semua pihak. Meskipun itu adalah hal yang indah untuk dilakukan, bagaimanapun juga, yang terbaik adalah jika keluarga bisa akur satu sama lain.

Meskipun demikian, mungkin ada orang tua yang sulit diajak bernalar, yang berbahaya bagi anak-anak mereka. Kenyataan bahwa orang tua semacam ini memang ada adalah sebuah fakta. Meskipun tidak selalu benar untuk harus akur dengan mereka, penting untuk memiliki cita-cita yang bisa diperjuangkan.

“Mama …… sudah berniat ikut campur sejak awal …….”

“Bagaimana denganmu, Yukito?”

“Ugh, kepalaku ……”

Efek kurang tidur mulai terasa. Sulit untuk berpikir lagi. Selamat malam.