V1Ch6: Bola Penolakan Bagian 4

Penerjemah: Soafp

[POV Kamishiro]

Aku tidak bisa diam saja dan melompat ke lapangan. Aku tidak ingin membiarkan Yuki sendirian. Aku didorong oleh dorongan semacam itu. Aku terkejut dengan keberanianku sendiri.

“Apa yang kamu bicarakan, Kamishiro?!”

“Aku minta maaf, Mihou-kun. Dan terima kasih.”

“Aku minta maaf karena menyeretmu ke dalam masalah ini. Tapi pria ini—”

Kebingungan, keterkejutan, dan ekspresi pahit di wajahnya. Tampaknya niat Mihou bukanlah seperti apa yang ada di pikirannya. Aku terkejut ketika dia tiba-tiba mengatakan hal seperti itu, tapi aku yakin dia hanya bersikap perhatian dengan caranya sendiri.

“Ya, aku tahu.”

Memalingkan wajahku ke arah Yuki.

“Ayo kita lakukan bersama seperti waktu itu, Yuki.”

Dialog yang penuh dosa. Sebuah tindakan yang menghapus kebaikannya yang berusaha menjauhkanku darinya.
Aku ingin tahu kapan terakhir kalinya aku menikmati diriku dari lubuk hatiku yang paling dalam seperti itu. Waktu yang berkilauan. Aku berada di taman bersama senpai dan Yuki, menggerakkan tubuhku, tertawa, dan mengungkapkan perasaanku kepadanya sekali lagi.

“Apa kau mendengarkanku?”

“Aku tidak layak untuk terlibat dengan Yuki. Aku tahu itu. Tapi aku merasa bahagia.”

“Bahagia?”

Aku tidak peduli apa alasannya. Jika aku bisa menjadi motivasi bagi Yuki, maka…… hanya itu yang terpenting.

Meskipun itu adalah sebuah penolakan, Yuki akan berdiri di lapangan sekali lagi. Jika alasan itu adalah aku, aku sangat bahagia. Kekecewaan, cacian. Itulah yang seharusnya aku terima dari Yuki saat itu. Aku tidak pernah ingin siapapun memandang Yuki seperti itu lagi.

“Itulah kenapa aku…… ingin Yuki menang……–“

Tidak peduli betapa pun dia membenciku, aku tidak akan pernah membenci Yuki. Jika dia pergi jauh, aku akan mengejarnya demi hal itu. Aku tidak bisa menyerah. Aku ingin berada di sisinya meskipun aku tidak dapat mencapai perasaan ini. Inilah keegoanku.

–Aku sangat senang bisa melihatnya.

“Jika kau senang, berhentilah menangis,”

“Eh…..? B-benar juga. Memalukan sekali. Ahaha.”

Karena terkejut, aku menyentuh wajahku dan menyadari air mata tumpah membasahi pipiku.

“Maafkan aku. Aku tidak tahu kenapa. Air mata ini tidak bisa …… berhenti.”

“Aku yakin pria segar dan tampan itu tidak akan membuatmu menangis atau bersedih.”

“….Mihou-kun benar-benar baik.”

“Dia akan membuatmu bahagia.”

“Aku masih mencintaimu, Yuki. Aku tidak tertarik pada orang lain. Aku mencintai Yuki.”

Aku mengatakannya dengan sangat jelas. Kerumunan orang yang menunggu dengan napas tertahan untuk melihat apa yang sedang terjadi mendengar hal ini dan mulai berbisik-bisik. Tapi itu tidak masalah. Itu adalah gelombang emosi yang tak terkendali. Aku tidak akan pernah mengingkari perasaanku lagi. Aku akan mengatakannya lagi dan lagi.

Yuki tampak kesakitan. Aku bergegas untuk menopangnya, tetapi itu hanya sesaat, dan aku dengan lembut menahannya di tempat. Aku terkesiap melihat ekspresi di wajah Yuki.

“Haa ……. Kenapa ini bisa terjadi? …… Kami–Shiori. Kita akan melakukannya bersama-sama.”

“Ya, ya!”

“Aku akan menghabisi pria di sana yang menyombongkan diri karena tidak menonton TV.”

“Aku tidak pernah melakukan itu, aku ……”

Mihou-kun terlihat bingung dan memberikan komentar. Sifat cuek dan ketenangan Yuki yang biasa adalah sebuah kelegaan bagiku. Dia tidak mungkin begitu kejam. Yuki selalu manis dan baik kepada siapa pun selain dirinya sendiri.

“Kouki. Tidak ada syarat yang rumit untuk saat ini. Aku akan menghadapi kalian.”

“Yukito, kau……!”

“Uhm……Kau maju duluan sendiri, tapi bagaimana dengan tim basket?”

“Bisakah aku berbicara dengan manajernya?”

[Sudut pandang orang ketiga]

“Haha. Aku……tidak bisa……. Ini belum cukup bagiku, sialan!”

Tawa keluar begitu saja darinya. Tidak ada alasan.

Selain batas waktu, dalam 3×3, jika kamu mencetak 21 poin, kemenangan ditentukan pada saat itu juga. Dia tidak bisa berbuat apa-apa selain bergidik betapa mudahnya pertandingan itu diputuskan.

Dia terus berlatih. Tim telah mencapai hasil di seluruh negeri di bawah slogan, “Kalahkan rintangan.” Meskipun begitu, mereka tetap tidak bisa sampai ke sana. Tim itu sudah tidak ada di sana. Mereka pergi dengan cepat, terlihat bosan.

Tembok tinggi itu masih ada. Hal itu membuatnya sangat bahagia. Sambil bernapas dengan baik, dia mengelus lengannya yang gemetar. Itu adalah kekalahan yang sangat sederhana. Rasanya dia sama sekali bukan tandingannya. Namun, itu menyenangkan, mengasyikkan, dan tak tertahankan. Dia mencoba mendisiplinkan dirinya sendiri agar tetap tenang, tetapi itu tidak mungkin.

Tapi lebih dari itu, Mihou merasa penasaran. Kenapa dia tidak bisa mendekati temannya itu, yang berada begitu jauh darinya hingga tidak ada seorang pun yang dapat menyentuhnya?

“Aku pernah mendengar ini sebelumnya, Kamishiro, tapi kenapa Yukito tidak ikut serta dalam turnamen tahun ketiga?”

Tidak mungkin dia tidak menjadi pemain inti dengan kemampuannya. Pertanyaan yang sebelumnya sempat dia abaikan itu dijawab oleh Kamishiro.

“Yuki mengalami patah tulang…..”

“Patah tulang….”

“Itu salahku ……. Aku berbohong, lalu Yuki ……”

Hanya mereka berdua yang tersisa di gimnasium. Penonton di tribun sudah bubar.

“Bagaimana bisa dia sampai ambruk seperti itu,……”

“Ini, minumanmu.”

“Aku akan membayarnya 150 yen.”

Sebagai ganti minuman olahraga yang dia berikan kepadaku, aku menawarkan selembar uang 1.000 yen. Aku tidak butuh kembalian. Sisanya kubayarkan untuk kebaikannya, jadi tidak ada masalah. Mungkin uang itu bisa dipakai untuk ongkosnya pergi ke sekolah. Itu sepadan agar dia bisa berangkat sekolah bersamanya. Dia masih tampak ragu, tapi itu sudah biasa.

Sangat jarang bagiku pulang bersama adikku. Dalam hal ini, lebih tepat dikatakan bahwa dia sedang diculik dariku. Tapi rasanya menyenangkan bisa berjalan berdampingan dengan adikku yang cantik. Itu mungkin satu-satunya hal yang bisa kubanggakan.

“Apakah kamu akan ikut kegiatan klub? Apakah kamu bersenang-senang?”

“Tidak, itu membosankan. Aku tidak ikut kegiatan klub karena aku orang yang pesimis.”

“Begitu ya.”

Meskipun dia sendiri yang bertanya, aku menjawab dengan tanggapan yang seolah-olah tidak penting. Tentu saja itu memang benar, jadi aku tidak terlalu peduli. Mengenai adikku, kurasa dia tidak benar-benar tertarik padaku, dan kurasa dia juga tidak benar-benar ingin bertanya. Dia hanya berusaha menjaga agar perceraian tetap mengalir. Dia terlalu baik. Yuri-san benar-benar malaikat.

“Jadi, ada apa dengan Mikael tiba-tiba?”

“Ha?”

“Bukan apa-apa, tidak jadi.”

Mikhail sedang dalam suasana hati yang buruk. Mungkin dia adalah malaikat tingkat rendah. Itu sepenuhnya salahku. Mulai sekarang, aku akan menghormatinya sebagai malaikat agung. Tidak ada kesamaan di antara kedua saudara kandung ini. Tak lama kemudian kami tidak punya bahan obrolan lagi. Bagaimana cuaca hari ini? Hari sudah larut malam sekarang. Tidak perlu mengkhawatirkannya lagi sekarang.

“Apakah kamu bersenang-senang di sekolah?”

“Apakah aku……bersenang-senang……hmm”

“Apakah itu tempat untuk tersesat?”

“Sepertinya tidak.”

“Hmm.”

Keheningan kembali melanda. Hubungan ini terasa canggung. Tapi tidak apa-apa. Aku tidak boleh terlalu dekat dengan adikku. Jika kulakukan, aku yakin aku akan berakhir seperti itu lagi.

“Apa yang akan kamu lakukan setelah lulus SMA?”

“Aku….ya?”

Pertanyaan yang samar. Aku merasa bingung dengan dimulainya bimbingan karier yang tiba-tiba ini, tetapi jika dipikir-pikir kembali, aku sangat payah dalam menghadapi pertanyaan semacam ini. Aku tidak pernah mampu memberikan jawaban yang tegas tentang impian masa depanku, apa yang ingin kujadikan, atau apa yang kuinginkan. Aku tidak pernah memikirkan hal semacam itu. Bahkan ketika ditanya apa yang kuenya lakukan setelah lulus SMA, aku sama sekali tidak tahu. Apakah aku akan melanjutkan pendidikan tinggi? Atau mencari pekerjaan? Itukah yang ingin dia tanyakan kepadaku?

“Nah?”

“Apa?”

Aku hanya bisa menjawab itu. Tiba-tiba, aku merasakan sesuatu yang hangat di tanganku. Suhu tubuh manusia. Sedikit lebih dingin daripada milikku. Tanpa kutahu, adikku sedang memegang tanganku. Apakah ini hal itu? Tekad baja yang menolak untuk melepaskanku. Rasanya seperti sebuah borgol.

“Jangan pergi.”

“Pergi ke mana?”

“Jangan ke mana-mana. Tetaplah di dekatku.”

Apa yang sebenarnya dibicarakan oleh adikku? Aku tidak mengerti. Aku sama sekali tidak punya rencana liburan akhir pekan. Aku juga tidak punya rencana untuk jalan-jalan dengan siapa pun. Aku hanyalah seorang penyendiri yang hidup dalam bayang-bayang! Tidak mungkin aku akan pergi bermain dengan teman-teman di hari liburku.

“Yukito”

“Ya?”

Entah kenapa, dia malah memelukku. ??? Apa ini? Ada apa sebenarnya? Aku bahkan tidak akan lari meskipun kamu tidak perlu menahanku separah ini. Mau lari ke mana memangnya? Apa dia pikir aku ini narapidana yang kabur?

“Aku sudah tidak bisa menghitung berapa kali aku mengatakannya. Aku minta maaf. Melihatmu hari ini, aku bahkan merasa semakin ketakutan. Kukira semuanya sudah terlambat. Tapi tetap saja…”

“Yuri-san?”

“Jangan coba-coba meninggalkanku. Jangan coba-coba menyakiti dirimu sendiri. Jangan menjauhkan orang-orang darimu. Aku ingin berada di dekatmu. Semua orang menyukaimu.”

“Itu bohong”

“Aku tidak berbohong”

Adikku mengatakan hal-hal yang aneh. Apakah dia terlihat depresi? Tentu saja tidak. Meskipun aku terlihat seperti ini, legenda wajah datarku terlalu banyak untuk disebutkan. Aku tidak pernah kalah dalam kontes beradu tatap, dan aku memiliki wajah yang begitu kaku sampai-sampai teman masa kecilku, Suzurikawa, mengatakan bahwa dia belum pernah melihatku tertawa. Aku tidak pernah depresi, dan aku juga tidak memiliki emosi yang naik turun seperti itu. Jadi aku bingung.

Apa yang dia bicarakan? Dia sedang berbohong.

Karena, karena adikku——

“Kamu bilang kamu membenciku”

“Aku mencintaimu.”

Sentuhan lembut di bibirku. Kenapa aku dicium?

v1ch7p1