V1Ch6: Bola Penolakan Bagian 3

Penerjemah: Soafp

“Tekanan ini terlalu rendah. Sebaiknya aku memompa sedikit lagi udara ke dalamnya.”

Aku mencoba mendribble, tetapi bolanya tidak memantul dengan baik. Aku ingin tahu seberapa hebat cowok tampan segar yang membawaku ke situasi ini dengan penuh semangat. Namun, sambil menyeringai, Kouki dengan mudah memasukkan bola dengan cara dunk melewati penjagaan para Senpai. Performa fisik yang luar biasa. Para gadis bersorak gembira.

Bukankah tidak adil kalau dia begitu tampan? Dia memanfaatkan kesempatan ini untuk mendapatkan hati para gadis.

Penyerangan dan pertahanan berganti, dan para Senpai menjadi pihak yang menyerang. Aku segera mengetahuinya. Para Senpai itu tidak begitu hebat. Ada kesenjangan pertumbuhan fisik yang besar antara siswa kelas satu dan kelas tiga, tetapi meskipun begitu, sulit untuk mengatakan bahwa mereka bukan lawan yang buruk. Karena postur tubuh mereka yang besar, gerakannya menjadi kaku dan tidak terlatih. Aku bisa langsung tahu dari mata mereka apa yang akan mereka lakukan selanjutnya. Jika itu adalah tingkat kemampuan tim bola basket di sekolah ini, bisa dimaklumi jika mereka lemah.

Titik berat Senpai tidak seimbang saat dia mencoba menembak dengan menerobos serangan cepat. Hanya dengan melakukan itu, bola dengan mudah memantul dari ring. Sekali lagi, penyerangan dan pertahanan berbalik. Kali ini, dia mencoba mengoper bola ke Ito-kun. Dia melewatkannya dan buru-buru mengejar bola. Aku berpikir dalam hati. Ini—–

“Bukankah lebih baik tidak melanjutkan ini lagi?”

“Tidak, ini belum berakhir”

“Jika kita terus bermain seperti ini, kita akan menang. ……”

“Apa? Yukito, kau masih belum tahu bobot tempat ini, ya?”

“Aku tahu. Maksudku, Kouki. Gerakan tadi, kau punya pengalaman, ya.”

“Kau baru menyadarinya sekarang, …… Aku sama sekali tidak tahu bagaimana harus merasakannya.”

Tidak mungkin aku bisa memahami perasaan seorang cowok tampan yang menyegarkan.

Aku bangga mengatakan bahwa aku adalah murid yang baik, tetapi satu hal yang tidak kuahli adalah menjawab pertanyaan bahasa Jepang yang tidak masuk akal, seperti “Bagaimana perasaan penulis?” Aku menulis, “Bukankah dia kesal karena harus pergi ke kamar mandi?” Aku pernah diberitahu untuk tidak bercanda ketika menulis hal itu. Aku tidak mengerti ……. Aku bukan seorang psikolog. Bagaimana mungkin aku bisa tahu bagaimana perasaan sang penulis!

Kau tidak perlu menghabiskan dua jam pelajaran. Ini pertandingan yang mudah. Mereka kekurangan latihan, keterampilan, dan segalanya. Hanya karena kalian bertubuh besar, bukan berarti kalian tidak bisa dikalahkan. Haa………. Desahan terlepas. Aku sama sekali tidak berniat melakukannya dari awal, tetapi ini justru menjadi semakin negatif.

Aku menembakkan bola dengan asal-asalan. Bola itu melewati ring seolah-olah tersedot ke dalamnya. Penonton tidak lagi bersorak dengan penuh semangat. Suasana yang tadinya begitu meriah beberapa menit yang lalu kini telah memudar.

Keheningan menguasai gimnasium sepulang sekolah. Pertandingan itu berat sebelah. Bahkan tidak ada cerita.

“Sungguh membosankan. ……”

Aku tidak menyadari bahwa setiap orang di dalam ruangan itu menunjukkan ekspresi wajah yang kedutan.

“Jika itu masalahnya, ronde berikutnya. Bermainlah melawan aku, Yukito.”

Tatapan tajam dari pria tampan berwajah segar itu menembus diriku.

[PoV Kouki Mihou]

Sensasi dingin yang membuat kulitku merinding. Ini adalah perasaan tegang yang menyenangkan yang sudah lama tidak kurasakan.

Aku tidak bisa melewatkan kesempatan yang datang tanpa diduga ini. Bahkan aku pikir ini konyol. Tidak ada gunanya terobsesi dengan hal itu selamanya.

Tapi aku masih menunggu momen ini.

Aku, Kouki, memiliki tempat khusus di hatiku untuk pria di hadapanku ini. Bisa dibilang, rasanya mirip seperti seorang kekasih, seperti inilah.

Aku diundang oleh banyak klub olahraga. Aku suka olahraga. Aku memilih bola basket di sekolah menengah pertama hanya karena aku tidak ingin berlatih di luar ruangan pada hari musim panas yang terik, tetapi aku dipilih sebagai anggota inti tim bola basket sejak kelas satu dan berperan aktif dalam pertandingan-pertandingan.

Tim bola basket itu dikatakan sebagai tim yang kuat. Sebuah tim raksasa, sekolah peringkat teratas di turnamen tingkat prefektur.

Aku sama sekali tidak sombong. Itu adalah fakta yang sangat jelas bahwa aku unggul dalam bidang atletik. Mungkin itulah alasannya. Pertemuan dengan pria itu merupakan sebuah kejutan bagiku.

Itu terjadi secara tiba-tiba. Turnamen tingkat distrik. Lawannya adalah sekolah lemah yang tidak begitu kukenal. Tidak perlu mengumpulkan data. Tujuan kami adalah turnamen nasional, dan turnamen regional hanyalah batu loncatan. Itu adalah lawan yang bahkan tidak perlu kami khawatirkan. Tidak ada seorang pun yang meragukan bahwa kami akan menang dengan selisih skor yang besar. Seharusnya memang begitu. Namun, beberapa menit setelah pertandingan dimulai, kami tertegun di lapangan seolah-olah kami sedang melihat hantu.

Pria itu memelototi lapangan dengan mata yang dalam dan kosong, seolah-olah tidak ada emosi yang terpancar darinya. Dia adalah seorang point guard, tetapi dia mengendalikan segalanya. Tidak ada satu pun yang bisa lolos. Umpan-umpan dipotong, dan tidak ada tipuan yang pernah berhasil. Seharusnya aku memperhatikan bola, tetapi sedetik kemudian, bola sudah lepas dari tangan pria itu dan operan pun dilepaskan. Tidak ada gerakan awal, tidak ada niat untuk mengoper, tidak ada firasat apa pun. Kekuatan fisik pria itu bagaikan monster.

Dia menghancurkan tembakan-tembakan kami tanpa mengeluarkan keringat, dan tidak menunjukkan sedikit pun rasa senang betapa pun banyaknya gol yang dia cetak. Bagaikan mesin tanpa emosi, pria itu mencetak gol tanpa memedulikan apa pun di dunia ini. Itu jelas tidak normal.

Tetapi bukan itu saja hal yang aneh. Hanya pria itu yang paling menonjol dari seluruh anggota timnya. Anggota tim lainnya tidak begitu berbeda. Masih ada peluang untuk menang, tetapi mental kami telanjur hancur. Susunan tim itu terlalu timpang. Namun, kami tetap bukan tandingan lawan kami. Untuk pertama kalinya, kami mengalami kekalahan telak dan kehinaan.

Tim kuat apa ini. Apa gunanya kejuaraan nasional? Aku merasa malu. Kecuali jika kami mengalahkan pria ini, kami tidak akan pernah bisa melaju ke tingkat nasional. Kekecewaan para Senpai yang harus berakhir tanpa perlawanan. Kepalan tanganku bergetar dan air mata menggenang di mataku. Aku sangat frustrasi. Aku belum pernah merasakan keinginan yang begitu kuat untuk tidak ingin kalah dari siapa pun.

Untuk pertama kalinya, aku benar-benar serius menggeluti olahraga. Pada saat itu, aku telah menjadi kapten. Untuk mengalahkannya, itulah tujuanku, dan bukan hanya tujuanku, melainkan tujuan kami sebagai sebuah tim bola basket.

Namun, dia tidak muncul di turnamen final tahun ketiga sekolah menengah pertamaku, yang kudatangi dengan penuh antusiasme. Kami terpilih untuk berpartisipasi dalam turnamen nasional, dan kami berhasil mencapai babak ketiga sebelum akhirnya kalah. Itu adalah lompatan besar, kemajuan yang luar biasa, pencapaian yang hebat, dan pihak sekolah serta orang-orang di sekitar kami merasa bahagia karenanya.

Meskipun demikian, ada sesuatu yang mengganjal di dalam tim bola basket kami yang tidak dapat kami jelaskan. Kami belum mengalahkan pria itu. Sekalipun kami berhasil masuk ke turnamen nasional, apa artinya itu? Kami tetap merasa kalah, dan kami telah kehilangan kesempatan untuk mengalahkannya lagi.

Dan kemudian aku bertemu dengannya. Itu adalah kebetulan yang aneh. Itu sudah cukup untuk membuatku ingin percaya pada takdir. Secara kebetulan, aku berakhir di kelas yang sama dengannya di SMA. Dia adalah pria yang lucu dan menarik di luar imajinasiku.
Kurasa kau bisa menyebutnya seorang maverick, tetapi entah mengapa aku tidak bisa membiarkannya sendirian. Ada saat-saat di mana aku bertanya-tanya apakah orang ini benar-benar Yukito Kokonoe itu.

Sensasi di tanganku. Umpan yang baru saja kuberikan. Tidak ada keraguan lagi. Pria inilah yang telah menghancurkanku saat itu!

Merinding bulu kudukku. Seluruh tubuhku dipenuhi kegembiraan. Aku ingin bertanding melawan dia lagi. Aku ingin bermain bersama sebagai teman. Bersama pria ini, bersama Yukito Kokonoe. Suasana ini sama persis seperti saat itu. Permainan pria ini melenyapkan segalanya. Persaingan antar-lawan, sorak-sorai, yel-yel penyemangat. Pada titik tertentu, hanya keheningan yang akan menguasai tempat ini.

Aku tidak pernah mengalihkan pandanganku dari bola. Namun, seolah-olah bola itu tiba-tiba muncul di hadapanku. Aku panik. Ito telah melewatkannya, tetapi tidak ada yang bisa dia perbuat. Sama seperti saat itu, aku tidak bisa membaca emosi atau pikiran apa pun. Itu mustahil. Kemampuan Senpai tidak akan pernah bisa menghentikan mereka. Lalu Yukito bergumam.

“Benar-benar membosankan. ……”

Ya, benar sekali. Ini membosankan bagimu. Aku tidak ingin kehilangan kesempatan ini. Aku ingin bermain bersama pria ini selama mungkin. Itulah sebabnya aku—

[Sudut Pandang Shiori]

“Kalau begitu, babak selanjutnya. Bertandinglah melawan aku, Yukito.”

Mihou-kun telah mendeklarasikan perang terhadap Yuki. Bagaimana ini bisa terjadi? Bukankah Mihou berada di pihak Yuki? Pertanyaan-pertanyaan itu datang dan pergi. Namun lebih dari itu, aku merasa sangat gembira melihat Yuki berdiri di lapangan.

Dia menikmati basket jalanan, tetapi aku tetap merasa dia seharusnya berada di sini.

Aku menyesali semua hal yang telah kulakukan. Akulah orang yang telah menghancurkan masa depan Yuki.

Aku tadinya berpikir Yuki akan bermain basket saat masuk SMA. Tapi dia malah memilih klub pulang cepat.

“Hei. Bagaimana bisa kamu bekerja begitu keras?”

Pertanyaan itu pernah kutanyakan sekali di masa lalu. Jawaban Yuki sungguh mengejutkan. Meskipun kelihatannya itu adalah topik yang sulit untuk dibicarakan, Yuki sama sekali tidak tampak terganggu oleh pertanyaan tersebut.

Itu karena dia telah ditolak oleh gadis yang disukainya sejak kecil. Untuk melupakan perasaan tersebut. Dia memberitahuku bahwa itulah alasan mengapa dia mencurahkan seluruh tenaganya ke dalam hal itu.

Ketika aku menyatakan perasaanku kepadanya, dia memintaku untuk menunggu sampai kompetisi terakhir. Itu pasti menjadi tujuan yang telah ditetapkan oleh Yuki untuk dirinya sendiri. Aku yakin bahwa setelah turnamen itu, Yuki akan membereskan perasaannya.

Aku telah menghancurkan kesempatan itu. Karena diriku, karena kebodohanku.

Lalu, kemana perginya perasaan yang ada di dalam diri Yuki, perasaan yang membuatnya begitu mendedikasikan diri pada basket?

Aku merampas kesempatan baginya untuk move on. Mungkin masih ada beberapa perasaan yang belum tertata di dalam dirinya. Perasaan itu tetap membeku sejak saat itu.

“Ha? Apa kamu sedang melamun, Kouki? Jangan berpikir kamu bisa lolos dari segalanya hanya karena kamu berwajah tampan.”

“Ini membosankan kalau kita terus bermain seperti ini.”

“Ada apa dengan itu? Aku punya rencana untuk pulang dan berkumpul dengan teman-temanku.”

“Tidak, kamu tidak punya teman!”

“Oi, oi, jangan bercanda, pl*yboy. Aku punya penyihir cantik bernama Himiyama”

“Apakah itu…… temanmu?”

“Yah, aku tidak berniat pergi ke sana karena itu adalah zona berbahaya bagiku.”

“Kalau begitu kamu tidak punya rencana! Jangan masuk ke hobi M*LF di usia segitu……”

“Aku tidak populer. Yah, aku tidak bisa berbuat apa-apa jika memang begitu kenyataannya.”

” Hmm, aku ingin menyangkalnya. Yah, tidak apa-apa. Ngomong-ngomong, senpai, aku akan bergabung denganmu mulai sekarang. Tolong, biarkan seseorang menggantikanku. Kamu tidak akan bisa menang jika terus bermain seperti ini.”

“O-oi, jangan mengambil keputusan sendiri seperti itu. Caranya bukan begitu!”

“Mustahil bagi senpai untuk menang jika kamu terus seperti ini. Tolonglah!”

“Aku tidak menyangka akan babak belur di tangan seorang anak baru. Aku mengerti. Ayo, aku akan menggantikan posisi kalian.”

“Terima kasih banyak.”

“Kalau begitu aku akan masuk dari sisi ini.”

“Kenapa semua orang selalu mengabaikanku?”

“Mereka sudah menyadari keberadaanmu, tapi mereka tidak tahu kalau aku ada?”

“Kamu adalah ……? Yah, tidak pantas.”

“Kenapa?!”

Ito-kun adalah orang yang cukup menarik. Kouki menoleh menatapku seolah-olah perdebatan telah usai. Itu bukanlah senyum tampan dan segar yang biasa ia tunjukkan. Itu adalah senyum yang garis wajahnya terlihat buas. Senyum itu dipenuhi dengan semacam semangat juang. Aku sangat terkejut. Kenapa orang ini pulang sekolah padahal dia punya kepribadian seperti ini?

“Aku akan mengalahkanmu kali ini, Yukito!”

“Apa kamu benar-benar bersemangat sampai segitunya?”

“Aku ingin bermain basket denganmu.”

“Aku tidak mau.”

“Tapi kamu bi—”

“Maaf, tapi kurasa aku tidak bisa memenuhi ekspektasimu.”

Wajah Kouki diselimuti kesedihan dan dia menghela napas.

“Kalau begitu, kalau begitu Yukito Kokonoe. Jika aku memenangkan pertandingan ini, aku akan mendapatkan Shiori Kamishiro!”

Sempat terjadi keheningan sejenak. Namun detik berikutnya, tempat itu dipenuhi oleh teriakan. Orang yang bersangkutan, Kamishiro, adalah orang yang paling bingung dari semuanya.

“A-a-a-a-apa maksudmu Mihou?!”

“Heeh. Jadi Kouki menyukai Kamishiro. Mereka mungkin pasangan yang cocok karena mereka berdua sama-sama orang yang atletis dan berpenampilan menarik. Setidaknya itu jauh lebih sehat daripada bergaul denganku. Tidak ada yang akan protes tentang cowok tampan dan segar ini.

Soal itu, aku yakin sahabat Kamishiro, Ren Hasumura-san, juga akan merasa tenang.”

“Aku ikut senang untukmu, Kamishiro. Kouki adalah pria yang baik.”

“……Eh?”

“T-t-tunggu, Yukito! Apakah kamu benar-benar baik-baik saja dengan ini?!”

“Tentu saja.”

Entah kenapa, cowok tampan menyegarkan yang memulai semuanya seorang diri itulah yang paling heboh. Dalam hal ini, aku sudah tidak punya urusan apa-apa lagi dengan mereka, kan? Kenapa aku melakukan ini? Selebihnya terserah pada kedua anak muda itu.

“Apa maksud dari permainan ini?”

“Kenapa, Yukito, kenapa kamu tidak bisa melihatnya! Kamu benar-benar tidak merasakan apa pun, bukan? Apa kamu benar-benar tidak merasakan apa pun terhadap Kamishiro, atau terhadap Suzurikawa, atau terhadap cara mereka bersikap?”

“Aku tidak tahu, tapi kamu dan Kamishiro sebaiknya akur.”

“Yukito, kenapa kamu begitu bertekad untuk menolak mereka?”

Menolak? Menolak apa? Menolak siapa? Aku masih tidak mengerti apa yang dikatakan oleh si cowok tampan dan segar itu.
Jika dipikir-pikir kembali, baik Suzurikawa maupun Kamishiro telah berbohong tentang segala hal. Tidak mungkin aku bisa memahami niat sebenarnya dari mereka. Lagi pula, mustahil bagiku untuk memahami mereka sekarang.

Siapa yang aku tolak? Sebaliknya, dialah yang sebaliknya. Aku selalu ditolak. Ibuku, adik perempuanku, teman-teman masa kecilku, teman-sekelasku, senpai-ku. Semua orang telah menolakku. Tidak ada yang menginginkanku. Tidak ada tempat bagiku di mana pun. Yang mereka inginkan hanyalah agar aku menghilang.

Apa yang diarahkan kepadaku selalu berupa “penolakan”, tidak pernah “kasih sayang”. Bukan aku yang menolak mereka. Seharusnya bukan aku. Akulah yang ditolak.

–Apakah itu benar? Sesuatu berbisik di dalam hatiku.

Itu bukan rasa kasihan. Itu bukan simpati, melainkan sebuah pengakuan cinta—-.

Rasa nyeri tumpul menyerangku sebagai sakit kepala. Itu adalah perasaan yang familier, seolah-olah sesuatu yang penting telah hilang, seolah-olah sebuah kekosongan telah terbuka sedikit.

Kriet, terdengar suara lain seolah-olah ada sesuatu yang pecah.

Yah, terserahlah!

Aku menyerah pada segalanya. Toh aku tidak tahu apa-apa. Percuma saja bahkan untuk memikirkannya.

Sekarang setelah aku kehilangan kepercayaan pada Organisasi Kesehatan Dunia, aku adalah pria yang tidak percaya pada organisasi internasional. Di dunia di mana bahkan Perserikatan Bangsa-Bangsa pun tidak dapat dipercaya, apa yang bisa dipercaya dari seorang individu? Dunia di mana kamu bahkan tidak bisa mengatakan apa yang ingin kamu katakan tidak lain adalah racun. Apa gunanya berbohong kepadaku? Apa tujuan dari kebohongan itu? Tidak ada jawaban untuk pertanyaan itu. Aku tidak bisa memikirkan alasannya. Adalah hal yang bodoh untuk memikirkan apakah itu benar atau salah.

Namun, mendukung kehidupan percintaan seorang teman sekelas adalah hal yang benar untuk dilakukan. Tidak diragukan lagi bahwa Kouki adalah orang yang baik. Kalau begitu, aku hanya punya satu hal untuk dilakukan.

”Baiklah, kalau begitu, jika aku memenangkan pertandingan ini, kalian berdua menjauhlah dari hidupku.”

“Apa?”

“Yuki, …… ada apa…….”

“Terserah kalian mau bagaimana setelah itu, tapi itu bukan urusanku. Lagipula, jika kalian tidak ikut campur urusanku, kalian tidak akan mendapat semua masalah ini. Selain itu, aku bahkan tidak akan bergabung dengan tim basket. Semuanya sudah beres sekarang!”

“Tunggu, kenapa kamu begitu–“

“Ayo kita mulai saja.”

Sekarang baik Kamishiro maupun pria tampan baru itu akan dapat memperdalam hubungan mereka tanpa perlu mengkhawatirkanku.

“Kokonoe, aku tidak mau terlibat dalam kompetisi semacam itu.”

“Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi, tapi jika situasinya akan seperti itu, kami tidak bisa membantumu, tahu?”

Tatapan mata yang penuh keterasingan. Ya, tatapan itu. Ini adalah tatapan yang seharusnya diarahkan padaku. Aku merasa nyaman saat melihat ke dalam mata itu. Aku merasa tenang. Seolah-olah keberadaanku sedang ditegaskan, atau lebih tepatnya, disangkal. Dan aku tidak ingin terlibat lagi. Itu adalah hal yang benar untuk kulakukan, bagi seorang penyendiri di dalam bayang-bayang.

“Baiklah kalau begitu. Aku akan melakukannya sendiri.”

“Hei, Kokonoe. Hanya karena kau bisa bermain bukan berarti—”

“Istirahat saja di sini.”

Aku mulai mendribble bola secara perlahan. Kerumunan penonton tampak bingung. Bagiku, itu adalah hal yang biasa. Entah kenapa, saat aku sedang memainkan pertandingan bola basket, tempat tersebut sering kali menjadi sunyi sebelum aku menyadarinya. Aku mendapatkan tatapan dari orang-orang seolah-olah mereka sedang melihat sesuatu yang aneh, tetapi aku tidak perlu mengkhawatirkannya karena itu sama persis seperti biasanya.

“Tolong tunggu! Aku akan bergabung dengan tim Yuki!”

Suara Kamishiro yang menarik dan bertenaga bergema di lapangan.

v1ch6p4