V4Ch5: Bagian 1

Penerjemah: Soafp

[Sudut Pandang Ayana]

“….Towa-kun?”

“Ayana?”

Saat jam istirahat antar pelajaran, aku akhirnya mencapai batasku. Diiringi pandangan terkejut dari Setsumi dan teman-temanku yang lain, seolah-olah mereka tahu aku sudah tidak sanggup lagi, aku mulai membereskan barang-barangku.

“Hei, Ayana?”

“Apa kamu mau pergi ke rumah Yukishiro?”

“Ya.”

Pulang sekolah lebih awal untuk mengunjungi pacar… Aku mengerti bahwa bahkan jika aku memberi tahu guru secara langsung, itu mungkin tidak akan disetujui dengan baik. Namun, karena aku selalu berperilaku baik hingga sekarang… Karena aku dipercaya oleh guru, aku punya rencana untuk entah bagaimana mendapatkan izin!

“Bagaimana kamu akan menjelaskan ketidakhadiranmu?”

“Yah, ada pepatah yang mengatakan bahwa ‘sedikit kebohongan terkadang diperlukan.’”

“Begitu ya… Yah, jika kamu mengatakannya dengan wajah serius seperti itu, aku yakin guru akan percaya padamu.”

“Menurutku juga begitu!”

“Serius deh… Kamu hidup demi cinta, ya?”

“Tentu saja, ini cinta!”

…Ya, cintaku pada Towa-kun tak terbatas.

Tapi bukan itu saja… Aku khawatir—khawatir dia mungkin menderita karena masuk angin, tentu saja—tetapi lebih dari itu, aku merasakan kecemasan yang sama lagi… Ketakutan bahwa dia mungkin menjauh, bahwa orang yang kucintai mungkin menghilang…

“Kalau begitu semuanya, aku pergi.”

“Ya, lakukan yang terbaik!”

“Sampaikan salam kami pada Yukishiro-kun!”

Setelah meninggalkan ruang kelas, aku dengan cepat menuju ruang guru. Sedikit kebohongan, tidak ada halangan di hadapan cinta… Tapi aku masih belum tahu pasti alasan apa yang akan kugunakan… Namun, ketika aku memasuki ruang guru, wali kelasku tidak mengatakan apa-apa.

“Saya mengerti. Pulanglah.”

“Eh?”

“Saya buat pengecualian. Tapi jangan pikir kamu bisa melakukan ini terlalu sering. Sekalipun saya cukup toleran sampai batas tertentu, ada batasnya.”

“…Terima kasih, Sensei.”

“Ya, sekarang pergilah.”

Dengan ekspresi lembut dari sang guru, aku meninggalkan ruang guru. …Jika dipikir-pikir sekarang, aku menyadari betapa beruntungnya aku dikelilingi oleh begitu banyak orang dewasa yang baik.

Begitu aku mengganti sepatuku di pintu masuk siswa, aku berlari kencang seolah-olah ada sayap yang tumbuh di kakiku. Meskipun rasanya tidak begitu menyegarkan, aku tidak ingin dihancurkan oleh kecemasan… Aku tidak ingin merasakan hal itu, jadi aku memahami di dalam kepalaku mengapa aku berlari.

“Towa-kun… Towa-kun…”

Kecemasan yang tidak menyenangkan apa ini?

Berbeda dengan sekolah yang ber-AC, di luar sangat panas… Berlari seperti ini langsung membuatku berkeringat, dan napasku memburu.

“Haa… Haa…”

Seolah-olah ingin meninggalkan kelelahan dan rasa sakit di belakang, aku langsung menuju ke rumah Towa-kun… Begitu aku tiba, tubuhku dipenuhi keringat.

Kemejaku menempel di kulit, memperlihatkan bentuk tubuhku… Orang bahkan mungkin bisa melihat garis pakaian dalamku jika dilihat dari dekat. Tapi aku tidak punya waktu untuk merasa malu karenanya… Karena aku hanya bisa memikirkan Towa-kun.

“Ah, aku harus mengirim pesan ke Akemi-san.”

Sambil mengatur napas, aku mengirim pesan kepada Akemi-san yang sedang bekerja. Meskipun dia sudah mengantisipasi hal ini dan mengatakan aku bisa datang kapan saja, selalu lebih baik untuk bersikap sopan bahkan kepada teman dekat.

Setelah menekan interkom dan menunggu sebentar, Towa-kun tidak kunjung keluar.

Aku pikir dia mungkin sedang tidur, jadi aku membuka pintu dan bergegas masuk ke kamarnya. Sambil mengetuk pelan, aku mengintip ke dalam… Benar saja, Towa-kun sedang tidur.

“Fuu…”

Syukurlah… Towa-kun ada di sana. Yah, aku tidak bisa bilang ini bagus mengingat kondisinya saat ini, tapi melihatnya di sini saja sudah memberiku sedikit ketenangan.

“Benar, Towa-kun tidak akan pergi ke mana pun… Karena dia berjanji kita akan bahagia bersama.”

Janji yang kuukir di dalam hatiku bersama Towa-kun… Selama itu ada, aku tidak akan merasa cemas. Tapi kenapa aku merasa begitu gelisah? Dan kenapa rasa itu tidak mau hilang, meskipun Towa-kun ada tepat di hadapanku?

“Aku merasa lega karena kau ada di sini… tapi apa ini?”

Towa-kun… Towa-kun… Towa-kun…

Didorong oleh kecemasan, aku memasuki kamar dan duduk di sebelah ranjang, menatap Towa-kun.

“Haa…”

Dia terlihat sangat tidak nyaman… Jika bisa, aku ingin menggantikan posisinya. Dia tampak jauh lebih sakit daripada yang kubayangkan dari suaranya semalam.

“A… aku… Di mana… Ay… ana…”

“Ah…”

Towa-kun memanggil namaku… Tanpa meninggikan suaraku atau mengguncangnya, aku mengulurkan tangan ke dalam ranjang dan menggenggam tangannya dengan erat.

“Towa-kun… Aku di sini. Aku tepat di sini.”

Tentu saja, Towa-kun tidak akan marah jika aku membangunkannya… Sebaliknya, dia mungkin akan tersenyum dan berkata bahwa dia senang aku datang, meskipun merasa bingung dengan kepulanganku yang lebih awal dari sekolah. Atau mungkin dia akan bersikeras menyuruhku kembali, mengatakan itu demi mencegahku tertular flu… Tapi aku tidak akan pergi. Sama sekali tidak.

“Towa-kun… Aku mencintaimu. Berkat kamu, aku telah menemukan kebahagiaan. Tentu saja, aku berniat untuk menjadi jauh lebih bahagia bersamamu mulai sekarang.”

Kata-kata itu mengalir tanpa henti… Seolah untuk meyakinkan Towa-kun, yang sedang menderita flu.

“Aku… diselamatkan olehmu. Aku yakin kamu pikir aku telah menyelamatkanmu juga. Tapi lebih dari segalanya, aku diselamatkan olehmu saat ini… Orang yang kucintai adalah kamu. Aku sangat terpikat padamu, dan aku ingin hidup bersamamu… Itulah kenapa aku mencintaimu.”

Saat ini… Aku tidak tahu kenapa kata-kata ini bisa keluar.

Towa-kun tetaplah Towa-kun… Dia seharusnya tetap sama seperti biasanya… Kurasa aku tidak perlu mengkhawatirkan hal itu.

Jadi… Aku hanya ingin menyampaikan ini… Aku hanya ingin kamu tahu betapa aku sangat mencintaimu.

“Fufu, aku selalu bilang ini padamu, tapi… Berbisik kata-kata cinta kepada orang yang terlalu kamu cintai seharusnya bukan masalah. Ah, tapi kalau aku terlalu gigih dan mengganggumu…”

Aku menyadari sesuatu yang penting… Memang benar bahwa menjadi terlalu gigih mungkin malah menimbulkan lebih banyak masalah daripada kebaikan! In-ini adalah sesuatu yang harus kuwaspadai mulai sekarang!

Aku mempererat genggamanku pada tangan Towa-kun sedikit saja… untuk menyampaikan bahwa aku tidak akan melepaskannya di sini, bahwa aku tidak akan melepaskannya.

“Hei, Towa-kun… Jika kamu mencariku, jika kamu mencari tempat untuk pulang, tidak perlu ragu… Karena ini adalah… tempat pulangmu.”

Dan aku… aku akan selalu menunggumu… Apa pun yang terjadi, aku akan selalu menunggu.

Jadi, kumohon buka matamu dengan cepat… Lihatlah aku dengan mata kesayangan itu, seperti yang selalu kamu lakukan.

“…Ah”

Meskipun tidak ada hal yang patut disedihkan, air mata mulai jatuh dari mataku. Tetesan air mata yang besar mengalir turun, dan aku tidak punya cara untuk menghentikannya… Tidak semudah hanya menyekahnya dengan tangan.

Jadi kumohon… bukalah matamu, Towa-kun.

Jika kamu melihatku… aku akan berhenti menangis.

[Sudut Pandang Towa]

“….?”

Aku merasa seolah ada seseorang yang memanggilku. Aku menatap ke dalam kehampaan sejenak, lalu kembali memfokuskan perhatianku pada layar komputer. Permainan, “I Was Robbed of Everything,” tiba-tiba menyala, dan aku terus melanjutkan alur ceritanya.

“Aku benar-benar terkejut saat pertama kali memainkan ini.”

Secara teknis, itu terjadi saat aku memainkan sekuelnya, cakram penggemar yang merinci semua hal di balik layar.

“Tapi, sungguh, tidak peduli berapa kali aku melihatnya, ekspresi Ayana benar-benar… luar biasa.”

Adegan-adegan erotis yang menampilkan Ayana benar-benar penuh daya tarik, dan dialognya dipenuhi dengan pengabdian kepada Towa, meskipun dari sudut pandang Shu dalam game utamanya, itu adalah pengkhianatan murni. Mengetahui keseluruhan cerita, kata-kata Ayana selalu dipenuhi dengan pikiran tentang Towa.

“…Ada sesuatu dari hal ini yang terasa kurang pas.”

Jelas bahwa Ayana mengabdi pada Towa. Namun, kata-kata yang keluar dari Ayana di dalam game terasa sangat mengganggu, seolah-olah dia bukan Ayana yang kukenal.

“Apa yang sedang kukatakan, ‘Ayana yang kukenal’…”

Begitu mencintai game dan karakternya hingga kenyataan dan fantasi menjadi kabur—tidak, aku tidak mungkin sudah separah itu!

“Tenanglah… Ini sama seperti orang-orang yang menyebut karakter anime atau manga sebagai istri mereka!”

Kenapa aku begitu panik?

Dalam keadaan panik itu, Towa dan Ayana melanjutkan adegan intim mereka di layar.

“Maaf ya, kalian berdua, karena membuat kalian tetap berada di posisi itu…”

Karena aku belum mengeklik untuk melanjutkan, keduanya tetap terhubung, dan Ayana, khususnya, berada dalam pose menegangkan yang bahkan akan menjadi tantangan bagi seorang pesenam.

“Haha, menertawakan hal ini sambil bermain eroge… sangat mirip denganku. Aku punya sudut pandang yang unik.”

Setelah beberapa saat, aku mencapai akhir cerita, dan berikutnya, aku mulai memainkan fan disc yang menggambarkan kehidupan Ayana.

“……………”

Saat aku memainkan fan disc tersebut, aku mungkin lebih fokus daripada sebelumnya. Aku menatap layar dengan seksama, tidak mampu berpaling. Semakin aku melihat jalan yang telah ditempuh Ayana, semakin aku ikut merasakan apa yang dirikannya—bukan hanya merasa simpati atas kesulitannya, tetapi juga keinginan kuat untuk menghiburnya, berada di sisinya, dan meyakinkannya.

“Aku… aku…”

Apa yang kuinginkan? Saat aku melanjutkan cerita, perasaan jernih yang aneh mulai muncul di dalam benakku.

“…Ah, begitu ya… Aku…”

Kabut di benakku menghilang, dan ingatan menjadi jelas. Ah, benar—ini adalah dunia yang pernah aku tinggali. Tapi ini bukan lagi dunia tempatku hidup. Saat aku menyadari hal itu, semuanya datang bergegas kembali dengan kecepatan luar biasa.

Dan pada saat yang sama, aku berpikir…

“Dunia tempat dia berada bukanlah tempatku benar-benar berasal… Tempat yang tidak akan pernah bisa kudatangi, dunia yang seharusnya tidak ada. Mungkin itulah sebabnya… Jika aku tidak mengingatnya, aku mungkin akan terjebak di sini selamanya.”

Ini kemungkinan besar untuk mengingatkanku bahwa pada kenyataannya, reinkarnasi seharusnya tidak mungkin terjadi… kan? Mungkin aku hanya berpikir terlalu jauh, dan pada waktunya nanti, aku akan bisa kembali. Tapi tidak ada cara untuk memastikannya—karena aku sudah memutuskan untuk hidup di dunia lain itu.

[Towa-kun… Aku di sini.]

“Ayana?”

Suara Ayana bergema di kamarku, tempat aku sendirian. Suaranya yang penuh air mata membuatku merasa bahwa aku harus segera kembali kepadanya. Aku berdiri.

“…Ayana.”

Permainan dijeda pada adegan di mana Ayana mengungkapkan kegelapan hatinya. Zum pada wajahnya, yang basah oleh air hujan, telah menggerakkan tidak hanya diriku tetapi setiap pemain yang melihat ekspresi sedihnya. Aku meletakkan tanganku di atas layar, seolah-olah ingin membelai pipinya.

Tentu saja, rasanya keras dan kaku, tapi anehnya, rasanya persis seperti saat aku menyentuhnya di dalam permainan.

“Ayana… Aku berjanji tidak akan membiarkanmu memasang ekspresi seperti itu. Aku tidak bisa menghibur Ayana yang ada di hadapanku ini, tapi aku akan melindungi Ayana yang telah kutemui dan bersumpah untuk melangkah menuju masa depan bersama.”

Ini adalah tekadku yang tidak akan pernah berubah… perasaanku.

“Hei, Towa. Aku tidak bisa menghibur Ayana ini… Jadi siapa yang akan melakukannya? Pasti kau, kan? Ayolah, Towa Yukishiro.”

Aku tahu itu tidak ada gunanya… tapi aku tidak bisa menahan diri untuk tidak mengatakannya. Aku akan melindungi Ayana yang telah membuatku jatuh cinta. Hanya Towa Yukishiro, yang hidup di dunia itu, yang bisa menghibur Ayana yang sedang menangis di sana.

“Fue… Kurasa sudah waktunya untuk kembali.”

Oh, benar, aku terkena flu berat… Ini cukup parah, jadi haruskah aku tetap di sini sampai aku sembuh?

“…Haha, jika itu berarti bisa melihat Ayana, aku akan dengan senang hati menanggung penderitaan sebanyak itu. Bahkan, aku menyambutnya… Baiklah, aku akan segera kembali, Ayana.”

Jika aku melangkah keluar dari kamar ini, aku seharusnya bisa kembali ke dunia itu. Tepat saat aku hendak menuju ke pintu tanpa ragu-ragu, aku merasakan layar game itu bergerak di belakangku dan berbalik.

“…Eh?”

Benda itu bergerak… Sperti yang kurasakan, game tersebut sedang berjalan. Dan ada sebuah gambar yang belum pernah kulihat sebelumnya… Towa memeluk Ayana yang sedang menangis, menghiburnya.

“…Sepertinya tidak ada yang perlu dikhawatirkan, ya?”

Setelah mengalami sesuatu yang misterius seperti reinkarnasi, keajaiban seperti ini sudah sepatutnya diharapkan. Aku melihat baik-baik kedua orang yang sedang berpelukan itu lalu terbangun.