V3Ch2: Bagian 2

Penerjemah: Soafp

“Baiklah kalau begitu, aku di sini.”

Tanpa mengambil jalan memutar, aku tiba di rumah Ayana. Meskipun ada juga rumah Shu di dekatnya, aku berhati-hati agar tidak tertangkap oleh keluarga mereka untuk menghindari masalah… Kuharap aku tidak terlihat terlalu mencurigakan.

“Tidak, tidak, aku tidak bertindak separuh mencurigakan itu, jadi kurasa aku aman.”

Meskipun demikian… meskipun demikian!

Berdiri di hadapanku adalah benteng yang menjulang tinggi… Maksudku, rumah Ayana. Ayana seharusnya ada di dalam… dan mungkin Seina-san juga?

“Karena Ayana tidak membawa ponselnya, aku tidak bisa menghubunginya… dan karena aku sudah sejauh ini, tidak ada jalan untuk mundur.”

Membutuhkan waktu sekitar sepuluh detik untuk menenangkan diri, aku menarik napas dalam-dalam… lalu menekan bel pintu.

“… “

Aku menelan ludah dengan gugup, mempersiapkan diri untuk apa pun yang mungkin terjadi… lalu pintu itu terbuka.

“Maaf membuatmu menunggu… ah”

Orang yang muncul bukanlah Ayana, melainkan ibunya, Seina-san. Dengan rambut hitam panjang seperti milik Ayana, terbalut sweater rajut hitam yang menonjolkan bentuk tubuhnya yang padat, dan wajah yang sangat mirip dengan Ayana… persis seperti ibuku sendiri, dia tampak cukup muda untuk disangka sebagai mahasiswi.

“Halo. Saya datang untuk mengantarkan barang yang tertinggal oleh Ayana.”

Aku… rasa aku telah melakukannya dengan baik. Meskipun aku tahu Seina-san ada di sini, dan meskipun aku menduga akan melihatnya, aku tetap merasa sedikit gugup saat dia benar-benar berada di hadapanku.

Bukan berarti aku takut atau semacamnya, tetapi ketidaktahuan akan apa yang mungkin dia katakan tanpa diduga membuatku kesulitan untuk merespons. Ini adalah contoh klasik dari kehabisan kata-kata.

“Kamu….”

Aku mungkin juga tidak akan menyangka ada orang yang datang berkunjung.

Yah, bahkan jika aku berada di posisi Seina-san, aku kemungkinan besar akan memiliki reaksi serupa, dan sudah pasti bahwa aku adalah salah satu orang terakhir yang diharapkan siapa pun untuk datang mengetuk pintu mereka.

(Eh?)

Pada saat itu, saat aku menatap lekat-lekat ke arah Seina-san, aku menyadari sesuatu. Ekspresinya tampak luar biasa suram, atau lebih tepatnya, dia terlihat sedang dalam masalah.

“Kamu tidak apa-apa?”

“Eh?”

Itulah mengapa aku langsung bertanya kepadanya.

“Kamu kelihatan sangat tertekan.”

Sejujurnya, aku sudah siap mendengar dia menyuruhku pergi, tetapi melihatnya seperti ini malah membuatku khawatir.

…Jangan-jangan Ayana mengatakan sesuatu kepadanya?

“Aku tidak pernah menyangka akan mendengar kata-kata itu darimu.”

“Kamu terkejut karena aku mengிறaukanmu?”

“Yah… bagimu, aku mungkin adalah seseorang yang tidak ingin kamu lihat, kan?”

Ya… mana mungkin aku mau mengakuinya secara jujur di hadapannya! Tapi… ya, ini mungkin kesempatan yang bagus.

Jika aku langsung ditolak setibanya di sini, tidak ada gunanya berlama-lama. Namun, jika Seina-san bersedia untuk mengobrol seperti ini, maka situasinya akan berbeda.

“Sejujurnya… itu mungkin benar. Bagiku, kamu… yah, pertemuan kita dan segala hal yang terjadi setelahnya tidak bisa dibilang menyenangkan.”

“Benar.”

“Ya. Cukup traumatis rasanya ditatap oleh seorang wanita muda yang cantik, bukan?”

Aku mengingat momen itu dengan sangat jelas; bayangannya sudah terpatri dalam ingatanku.

Tatapan yang beralih dari Ayana kepadaku pada saat itu… Rasanya, kalau dalam istilah manga, seperti delyoti dengan tatapan mata yang tajam.

Karena Seina-san adalah ibunya Ayana, dia sangat cantik… Jadi, ditatap oleh kecantikan seperti itu, aku belum pernah mengalaminya sebelumnya, bahkan di kehidupan masa lalu… Itu benar-benar menakutkan.

“Traumatis… ya, memang benar. Tatapan itu bukanlah jenis tatapan yang ditujukan kepada seorang anak… Aku benar-benar tidak berdaya saat itu.”

“Um… apa kamu benar-benar baik-baik saja?”

Aku bertanya karena dia tampak sangat terpukul… Apa yang terjadi hingga membuat Seina-san menjadi seperti ini? Jika aku harus menebaknya, mungkin sesuatu terjadi saat percakapan beberapa hari yang lalu, atau ketika Ayana kembali dan berbicara dengannya… Bagaimanapun juga, situasi ini mungkin adalah kesempatan yang sempurna — kesempatan baginya untuk mendengarkanku.

“Maaf, apa aku bisa meminta waktu sebentar untuk berbicara dengan Anda? Biasanya, aku mengira akan diusir di gerbang, tapi bisakah Anda membiarkanku memanfaatkan situasi ini, untuk kali ini saja?”

“….Fufu, langsung meminta untuk memanfaatkannya begitu saja.”

Dia tertawa lemah. Aku merasa benar-benar bersalah karena telah membuatnya merasa seperti itu. Setelah menarik napas dalam-dalam untuk menenangkan diri, aku menatap langsung ke matanya dan melanjutkan.

“Aku… menyukai Ayana. Aku menyukai Ayana yang selalu berada di sisiku, yang membantuku melalui masa-masa sulit dan perjuangan.”

“…”

“Beberapa hari yang lalu, setelah membicarakan semuanya, kami memutuskan untuk secara resmi mulai berpacaran. Aku seharusnya memberitahu Anda lebih cepat, mengingat Anda adalah ibu Ayana… Aku minta maaf soal itu.”

Aku pada dasarnya telah membiarkan Ayana bersamaku selama beberapa hari terakhir tanpa memberi tahu ibunya dengan benar, jadi Seina-san pasti merasa khawatir.

“Kamu seharusnya memberiku semacam pemberitahuan.”

“Kurasa begitu… Ayana memang mengirim pesan yang mengatakan bahwa dia menginap.”

“Ah, sekarang kamu bilang begitu… Dia memang mengatakannya tapi juga bilang kalau aku tidak perlu membalasnya. Jadi, aku tidak membalasnya.”

“Begitu ya…”

Itu sangat mencerminkan sifat Ayana yang blak-blakan… Aku tersenyum kecil mengingat kenangan itu. Senyuman Seina-san persis seperti milik Ayana — begitu indah dan penuh kenangan.

“Ayana… sangat penting bagimu, bukan?”

“Tentu saja. Dia satu-satunya putriku.”

Tentu saja dia penting… Aku begitu terpesona oleh senyumannya yang indah sehingga aku tidak bisa menahan diri untuk tidak menanyakan hal yang sudah sangat jelas itu… Jika aku terus berpikir seperti ini, Ayana mungkin akan merasakannya lagi.

Dengan bayangan Ayana sebagai raja iblis yang tersimpan di dalam benakku, aku menyampaikan kata-kata yang harus kukatakan.

“Sebenarnya, aku sudah bicara dengan Ayana tentang Anda.”

“Tentang aku?”

“Ya — tentang bagaimana aku tidak ingin berseteru dengan Anda selamanya, dan bagaimana aku ingin berbicara dengan Anda tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan, untuk mendapatkan persetujuan Anda atas hubungan kami.”

“…Itu luar biasa.”

Aku mengangguk, lalu melanjutkan.

“Untuk mendapatkan persetujuan Anda… dan lebih dari itu, aku ingin membangun hubungan yang baik dengan Anda. Anda adalah ibu Ayana… Meskipun mungkin saja kita tidak memiliki hubungan sama sekali, kurasa itu akan sangat menyedihkan.”

“Tunggu…”

“Ya?”

“Apakah kamu benar-benar… merasakan hal itu tentang aku?”

“Yah… tentu saja aku merasakannya. Kenapa aku tidak?”

Seina-san menatapku dengan mata terbelalak.

Aku mendapati diriku bertanya-tanya apakah aku mengatakan sesuatu yang terlalu aneh, tetapi sebenarnya tidak ada alasan mengapa aku tidak ingin akur dengan Seina-san, yang adalah ibu Ayana.

Yah, kalau aku dimaki-maki setiap kali kita bertemu, aku mungkin tidak ingin melihatnya, tapi itu tidak selalu terjadi… Bagaimanapun, dia adalah ibu dari gadis yang kucintai.

“Kamu adalah ibu dari gadis yang kucintai. Akan lebih baik jika kita akur dengan senyuman daripada terus berselisih… Meskipun itu sulit, aku ingin bagaimanapun caranya mendekatkan masa depan itu.”

Aku melanjutkan, berbicara kepada Seina-san, yang masih tampak bingung.

“Meskipun kamu belum menerimaku, aku akan terus datang untuk berbicara sampai kamu menerimanya. Jadi, mohon bersiaplah—dalam hal Ayana, aku ini gigih.”

Ini adalah deklarasiku kepada Seina-san.

“…Fufu, kamu gigih sekali.”

Seina-san, yang tadinya menatapku, tertawa—bukan senyuman lemah, melainkan senyuman indah yang mengingatkanku pada Ayana.

“Uhm… Apakah aku mengatakan sesuatu yang aneh?”

“Tidak, sama sekali tidak. Kamu sanggup berbuat sejauh itu demi orang yang kamu cintai… Kamu persis seperti dirinya.”

“Eh?”

Apa yang sebenarnya Seina-san bicarakan?

Kata-katanya membuatku penasaran, tetapi kemudian dia mengangguk seolah-olah baru saja diyakinkan akan sesuatu dan tersenyum kepadaku, membuatku bertanya-tanya apa yang sedang terjadi padanya.

Dia tampak sedang menatapku, tetapi… rasanya seperti dia sedang melihat orang lain.

Seina-san mengembuskan napas pelan dan menundukkan kepalanya kepadaku.

“Aku telah memperlakukanmu dengan buruk selama ini. Aku sangat bodoh karena tidak tahu, tidak mencoba untuk memahami… Maafkan aku. Ini mungkin terasa sudah terlambat sekarang, tapi tetap saja… izinkan aku meminta maaf—aku minta maaf.”

Permintaan maaf yang tiba-tiba dari Seina-san membuatku tidak bisa mengabaikannya begitu saja dengan tawa untuk mencairkan suasana… Aku bisa merasakan keseriusannya hanya dari sikapnya.

Aku sebenarnya tidak terlalu butuh permintaan maaf, dan tidak adil untuk membandingkan, tetapi dibandingkan dengan Hatsune-san atau Kotone, Seina-san jauh lebih baik… Aku tadinya tidak mengira permintaan maaf ini diperlukan, tapi aku bersedia menerimanya demi Seina-san.

Kuharap ini akan menjadi titik balik bagi Seina-san untuk melangkah maju, persis seperti aku dan Ayana.

“Aku mengerti. Aku menerima permintaan maafmu.”

“…Terima kasih, Yukishiro-kun.”

Seina-san, dengan air mata di pelupuk matanya, mengangkat kepalanya.

Aku secara naluriah mengeluarkan sapu tangan dari saku dan menyodorkannya kepadanya.

(Yah, awalnya aku tidak tahu bagaimana ini akan berakhir, tapi sepertinya masalah ini sudah beres untuk sekarang. Apakah ini sudah cukup bagus?)

Seina-san menerima sapu tangan itu dengan sedikit ragu-ragu dan menyeka air matanya.

Saat aku bertanya-tanya apa yang terjadi pada Ayana pada akhirnya… tidak, aku akan fokus pada Seina-san untuk sekarang.

Beberapa saat kemudian, Seina-san selesai menyeka air matanya.

“Kamu bisa menyimpan sapu tangan itu.”

“Ara, aku akan mencucinya dan mengembalikannya.”

“Tidak apa-apa!”

“Begitukah…? Tapi biasanya, akulah yang seharusnya mencucinya—”

Dia berkata sambil mengembalikan sapu tangan yang aku tawarkan, seolah mengisyaratkan bahwa kepedulian semacam itu tidak diperlukan. Aku dengan cepat memasukkannya kembali ke saku.

“…Kamu ternyata cukup gigih, ya?”

“Gigih…? Apa maksudmu?”

“Fufu, entahlah.”

…Ah, sekali lagi, Seina-san tersenyum cerah.

Gerakannya yang meletakkan tangan di mulut dan tersenyum benar-benar mengingatkanku pada Ayana, tetapi tidak ada lagi bayangan mendung di ekspresi Seina-san.

Senyuman yang dia kenakan sekarang, seperti saat pertama kali kami bertemu dan saat kami tidak sengaja berpapasan di jalan, begitu tulus dan memancarkan cahaya hingga membuatku bertanya-tanya apakah semua ekspresi sebelumnya itu hanyalah sebuah kebohongan.

(Sekarang, aku jadi ingin tahu apakah tidak apa-apa mengatakan hal seperti ini…)

Menyesuaikan diri dengan suasananya, aku merasa sedikit licik saat menyuarakan usulan ini.

“Uhm… Apakah boleh jika aku sering datang ke sini mulai sekarang?”

Saat aku bertanya, Seina-san mengangguk tanpa ragu sedikit pun.

“Tentu saja. Meskipun ini mungkin terlihat lancang, aku akan sangat senang jika itu berarti bisa melihat senyuman Ayana dari dekat. Dan lebih dari segalanya, aku juga ingin mengenalmu lebih baik. Kamu adalah orang yang dicintai oleh Ayana.”

“Ah… Baik! Terima kasih banyak!”

Untuk sesaat, aku bertanya-tanya apakah aku harus mengatakan sesuatu tentang penebusan dosa, tapi mungkin dia merasa tidak benar lagi untuk meminta maaf.

Ya… Aku sudah menerima permintaan maaf Seina-san, jadi aku tidak butuh permintaan maaf lebih lanjut.

“Yukishiro-kun, tolong biarkan aku berbicara dengan ibumu suatu saat nanti. Aku harus meminta maaf padanya juga.”

“Uh… Ya, kapan saja seharusnya tidak masalah. Ibuku… bahkan sempat berkata seperti, ‘Jika kamu butuh, aku akan berbaikan dengannya,’ tahu?”

“… Begitukah?”

Yah, itu cukup mengejutkan atau membuat tercengang.

Meskipun dia tadinya sangat murka demi diriku, dia juga memikirkan untuk melangkah maju dari masa lalu, sama sepertiku dan Ayana… Aku benar-benar meluap oleh kebahagiaan memikirkan semuanya bisa diselesaikan dengan begitu baik!

“Pokoknya! Aku benar-benar bahagia… Aku tidak menyangka semuanya akan diselesaikan dengan begitu bagus.”

“Benar juga… meskipun agak terlalu mudah bagiku untuk menyetujui hal ini. Lagipula, akulah orang yang terus menyeret masa lalu.”

…Aku minta maaf, Seina-san.

Aku mendapati diriku meragukan apakah ini benar-benar Seina-san dengan segala gestur penurut ini… ya.

Hari ini saja, kesan tentang Seina-san telah begitu banyak berubah.

Meskipun dia pasti terkejut atau bingung, ekspresi Ayana berubah menjadi tatapan tajam begitu dia melihatku, tapi kemudian dengan cepat berubah menjadi ekspresi kebingungan saat dia melihat Seina-san.

Dan itu karena Seina-san yang ada di sisiku memancarkan atmosfer yang begitu tenang.

“Ponsel Ayana yang tertinggal, ya? Sungguh, dari posisimu, Yukishiro-kun, jika kamu tidak punya cara untuk menghubungi Ayana, datang langsung ke sini adalah satu-satunya pilihan.”

“Yah, aku sebenarnya bisa menunggu sampai sekolah, tapi tetap saja, tidak punya ponsel itu merepotkan, tahu? Dan lagi pula, ponsel pintar itu mahal!”

“Ya, kurasa begitu.”

Seina-san tertawa, mengatakan bahwa Ayana juga ternyata ceroboh, dan aku ikut tertawa seolah terhanyut olehnya.

Ekspresi wajah Ayana dengan mata yang membelalak dan mulut yang terbuka itu begitu menyegarkan… Aku mungkin belum pernah melihat wajah seperti ini sebelumnya.

Aku pikir akan menyenangkan untuk terus memandangi arah itu, tetapi kemudian Seina-san memanggilku.

“Yukishiro-kun… Apa tidak apa-apa jika aku memanggilmu Towa-kun juga?”

“Aku tidak keberatan sama sekali!”

“Terima kasih, Towa-kun… Apa kamu sudah mau pergi?”

“Uhm… Aku masih bisa tinggal sebentar lagi, tapi kenapa?”

“Begini, apa kamu keberatan tinggal lebih lama lagi untuk mengobrol? Mengingat Ayana terbangun seperti ini, kurasa alangkah baiknya jika kita semua bisa berkumpul bersama.”

“Apakah tidak apa-apa? Kalau begitu, aku dengan senang hati akan bergabung!”

“Silakan masuk. Kalau begitu, maukah kubuatkan teh?”

Atas dorongan Seina-san, aku memasuki rumah Ayana untuk pertama kalinya.

…Ah, benar juga… Ini pertama kalinya aku menginjakkan kaki di rumah Ayana… Rasanya benar-benar sangat emosional, kan?

Saat aku melepas sepatu dan melangkah ke lorong, Ayana bersuara.

“Sebenarnya apa yang terjadi!? Apakah aku masih tidur dan sedang bermimpi!?”

Jika ekspresinya tadi benar-benar pertama kalinya ia tunjukkan, maka suaranya cukup keras hingga mengganggu lingkungan sekitar, jadi anggap saja begitu.

(…Aku berhasil!)

Dengan mengambil tindakan, aku bisa mengarahkan masa depan ke arah yang positif sekali lagi… Itulah yang kusadari sekali lagi, dengan cara yang baik.

[Sudut Pandang Orang Ketiga]

Dalam “I Was Robbed of Everything”, meskipun ada beberapa misteri, sebagian besar di antaranya terungkap dan dijelaskan melalui fan disc, yang terutama berfokus pada kisah Ayana. Salah satu misteri yang diangkat adalah ini:

“Mengapa Seina-san, yang juga menjadi target kebencian Ayana, tidak terluka?”

Beberapa pemain game tersebut merenungkan pertanyaan ini, dan meskipun hal itu disentuh secara sekilas di dalam fan disc, para pengembang kemudian mengunggah sebuah pernyataan di situs web resmi game tersebut:

[Seina-san memang dimasukkan ke dalam daftar target balas dendam Ayana, tetapi statusnya sebagai ibu Ayana terbukti menjadi sebuah rintangan. Selain itu, Ayana kemudian mengetahui bahwa ibunya sendiri memiliki hubungan dengan ayah Towa-kun sejak masa kecil mereka. Mengetahui hal ini, ia melihat kesamaan antara dirinya dan ibunya, serta mendapati bahwa Seina-san telah melindunginya ketika ia masih kecil. Hal ini membuat Ayana mengurungkan niatnya untuk membalas dendam kepada Seina-san dan pada akhirnya memaafkannya.]

Itulah satu-satunya hal yang dikatakan tentang mengapa Seina-san tidak terluka. Sekalipun Ayana diliputi oleh kebencian, masih ada secercah rasa berbakti di dalam hatinya… Meskipun beberapa pemain mungkin menganggap ini naif atau ingin agar ia mengambil tindakan, Ayana pada akhirnya tidak melukai Seina-san.

Meskipun tidak diketahui apa yang terjadi pada Seina-san setelahnya, mungkin ada masa depan di mana Ayana berbaikan dengannya.

“Tapi, yah… Itu sangat mirip dengan Ayana, bukan?… Dia adalah jiwa yang baik.”

Kamu akan mengerti jika kamu memainkannya—esensi dari Ayana adalah kebaikannya. Meskipun terus-menerus digambarkan sebagai seseorang yang menekan perasaan dan didorong oleh balas dendam demi orang yang dicintainya, sifat sejati Ayana adalah kebaikannya yang teguh… Meskipun kebaikan itu juga menyimpan kompleksitas yang mendalam, hampir mengerikan.

“Ah, komentarnya masih terus berlanjut.”

Seorang pria bergumam dan memfokuskan perhatiannya pada komentar tertentu.

[Ngomong-ngomong, ini tidak disebutkan di fan disc, tapi Ayana tidak merancang balas dendamnya sepenuhnya sendirian. Dia memang memiliki tekad untuk melaksanakannya, tapi… dia tetaplah seorang anak SMA, tahu. Tentu saja, dia mendapat bantuan.]

Siapakah para kolaborator yang membantu Ayana dalam balas dendamnya…? Itulah pertanyaannya.

[Tidak perlu mengungkapkannya… Aku akan menceritakannya suatu hari nanti saat aku sedang ingin.]

“Kenapa?!”

Sanggahan pria itu penuh dengan rasa frustrasi. Selain dirinya, kemungkinan besar ada banyak orang lain yang ingin mengetahui rahasia ini… Mungkin kesempatan untuk mengetahuinya akan datang ketika para pengembang sedang ingin, atau dalam beberapa skenario tidak realistis seperti berinkarnasi ke dalam dunia game.

“Kira-kira siapa kolaborator Ayana… ya.”

Mungkin ada petunjuk di cerita utama atau fan disc, jadi pria itu meluncurkan gamenya. Namun, pada akhirnya, sudah sewajarnya jika tidak ada petunjuk yang ditemukan.