V3Ch2: Bagian 1

Penerjemah: Soafp

[Sudut Pandang Ayana]

“….Fufu, itu benar-benar hari-hari yang membahagiakan, ya.”

Meskipun hanya untuk beberapa hari, hari-hari yang kuhabiskan di rumah Towa-kun benar-benar luar biasa… Dengan Towa-kun di sisiku, dan tentu saja, Akemi-san juga… Sungguh sangat menyenangkan.

“…………”

Lagi dan lagi, aku berpikir untuk berbalik arah.

Aku merasa bahagia bisa resmi bersama Towa-kun, dan bisa berada di sisinya.

…Haa, apakah aku jadi terlalu bergantung pada Towa-kun dibandingkan sebelumnya?

“…Fiuh, untuk sekarang, aku harus fokus pada apa yang ada di depanku.”

Bisa memikirkan Towa-kun saja adalah kelemahan sekaligus kekuatanku… Teman-temanku mungkin berpikir aku terlalu memikirkannya, tetapi bukankah luar biasa bisa merasakan begitu kuat terhadap seseorang yang kamu cintai?

“Ah, aku jadi sama sekali tidak bisa berkonsentrasi setelah mengatakan itu!”

Ini adalah situasi yang gawat ketika aku tidak bisa mengeluarkan Towa-kun dari kepalaku bahkan saat dia tidak ada di dekatku!

Aku tidak terlalu membenci atau takut akan hal itu, tapi aku merasa jika aku terus seperti ini, itu akan menjadi masalah besar… Baiklah! Aku harus menguasai diriku kembali!

Aku menepuk pelan pipiku dan mengambil napas dalam-dalam sebelum masuk ke dalam rumah.

“Aku pulang.”

Aku berseru sambil membuka pintu — tidak ada jawaban.

Tanpa terlalu mengkhawatirkannya, aku langsung menuju ke ruang tamu… Di sana, aku melihat ibuku duduk di kursi, menatap kosong ke depan.

Merasa sudah cukup lama aku tidak melihat ibuku seperti ini mungkin karena hari-hari di rumah Towa-kun begitu intens.

“Di luar masih terang, tapi bukankah lebih baik menyalakan lampu atau semacamnya?”

kataku sambil menyalakan lampu dan duduk di hadapan ibuku, yang tetap tidak bereaksi.

Di atas meja antara aku dan ibuku hanya ada satu gelas yang diletakkan… Jangan-jangan keadaannya sudah seperti ini selama aku tidak ada di sini beberapa hari belakangan?

“Ibu, jangan bilang kalau Ibu tidak makan selama beberapa hari terakhir?”

“…Tentu saja tidak.”

“Syukurlah kalau begitu.”

Aku sudah menduganya, tapi tetap saja.

Ibuku adalah anggota keluarga yang penting bagiku… Itu sudah pasti, tetapi kejadian-kejadian dari masa kecilku terlalu berdampak besar, dan hal itu meninggalkan perasaan kelam dalam diriku terhadap ibuku.

“…Ibu terlihat sangat kelelahan.”

“…………”

Itu adalah raut wajah yang tidak kuduga dari ibuku, yang biasanya sangat memperhatikan penampilannya.

Seperti Akemi-san, ibu Towa-kun, ibuku juga tampak lebih muda dari usia aslinya… Dia benar-benar orang yang cantik, tapi dengan ekspresi suramnya saat ini, dia terlihat lebih tua… uhuk.

Akan sangat tidak sopan jika aku bilang dia terlihat lebih tua, jadi aku akan menahan diri untuk tidak mengatakannya.

(Apakah pikiranku begitu tenang karena dipenuhi oleh sesuatu? Bahkan sanggup membuat lelucon seperti ini…)

Menahan senyum, aku menatap ibuku lagi.

Ibuku, yang sedari tadi diam saja, tiba-tiba mengembuskan napas dan membalas tatapanku sebelum berbicara.

“Adalah hal yang wajar jika aku berakhir seperti ini ketika putri kandungku sendiri bilang bahwa dia membenciku dan benci karena kita berbagi darah yang sama.”

“…………”

“Kamu tidak perlu meminta maaf. Kata-katamu bagaikan wahyu ilahi bagiku… Aku pikir adalah hal yang wajar untuk merasa seperti itu bahkan jika kamu mengatakan hal tersebut.”

Apakah orang ini benar-benar ibuku?

Pertanyaan itu muncul di benakku, dan aku belum pernah melihat ibuku seperti ini sebelumnya… Tapi meski begitu, kata-katanya yang ditujukan kepada Towa-kun dan yang lainnya tidak akan begitu saja hilang.

“Meski begitu, kata-kata yang Ibu ucapkan tidak akan hilang, Bu.”

“Aku mengerti… Aku mengerti.”

Ibuku mempererat genggamannya pada gelas.

Sungguh tak tertahankan melihat ibuku terkuras secara mental… Tapi, yang mengejutkan, aku punya firasat — jika ibuku benar-benar seperti yang kukenal, dia akan menyalahkan dirinya sendiri atas kesalahannya, dan mungkin bahkan menyalahkan Towa-kun dan Akemi-san atas perbuatanku.

“Bagaimana kamu menghabiskan beberapa hari terakhir ini?”

Atas pertanyaan itu, aku menjawab tanpa ragu-ragu.

“Aku bahagia — aku sudah menyukai Towa-kun sejak lama… Dan akhirnya, kami saling mengungkapkan perasaan yang sebenarnya. Aku merasa tidak menahan diri sebelumnya, tetapi dengan berkembangnya hubungan kami, aku merasa semakin bebas. Aku benar-benar, benar-benar menjalani beberapa hari yang membahagiakan.”

Aku bertanya-tanya ekspresi seperti apa yang sedang kutunjukkan sekarang.

Aku tidak dapat memastikannya sendiri, tetapi aku mungkin sedang memasang senyum kebahagiaan, senyum yang belum pernah dilihat ibuku sebelumnya.

“Ibu, aku hampir melakukan sesuatu yang mengerikan.”

“Eh?”

Mata ibuku melebar mendengar kata-kataku yang tiba-tiba.

Aku hampir melakukan sesuatu yang mengerikan… Aku tidak perlu menceritakan detailnya kepada ibuku, dan sudah cukup jika hanya Towa-kun yang mengetahuinya.

Aku tersenyum tipis dan terus berbicara sambil menatap langsung ke mata ibuku.

“Hari itu, hari ketika Towa-kun mengalami kecelakaan, semuanya bermula dari sana. Orang-orang pertama yang mengatakan hal-hal mengerikan kepada Towa-kun adalah Hatsune-san dan Kotone-chan… dan ibu juga ada di sana — aku tidak bisa memaafkan mereka yang menyakiti Towa-kun… Aku menyimpan kebencian seperti itu sejak saat itu.”

“Ayana…”

“Ibu tidak menyadarinya, kan? Aku sangat pandai mengenakan topeng.”

“…………”

Bibir ibuku berkedut, menunjukkan tanda-tanda kegelisahan.

Mungkin citra tentang diriku yang ada di benak ibuku runtuh dengan suara keras, tapi mau tidak mau ia harus percaya bahwa inilah diriku yang sebenarnya.

“Tapi… Towa-kun membantuku.”

“Anak itu…”

“Ya. Bukan hanya dia melihat melalui perasaan sesungguhnya yang tersembunyi di balik topeng ini, tapi dia juga menerima orang sepertiku, dan bilang kalau dia ingin melangkah maju bersama serta menjadi bahagia.”

Selebihnya persis seperti yang diketahui ibuku.

Hingga saat ini, setiap kali topik tentang Towa-kun dibahas, ibuku akan memasang wajah tidak senang, jadi aku sudah memperkirakan kemungkinan percakapan ini akan terpotong. Namun, di balik ekspresi suramnya, dia mendengarkan sampai akhir… Ini benar-benar pertama kalinya aku melihat ibuku seperti ini.

“Ibu. Aku mencintai Towa-kun… Aku benar-benar mencintainya.”

“Ibu mengerti… Ibu tahu dari setiap kata yang kamu ucapkan tentang bagaimana perasaanmu padanya.”

Aku mengangguk setuju, merasa lega.

“Aku kembali hari ini karena aku merasa tidak benar jika terus mengandalkan Towa-kun dan Akemi-san, dan juga karena kupikir sudah waktunya aku berbicara dengan Ibu. Sejujurnya, rasanya aku berbicara jauh lebih banyak dari yang kubayangkan.”

“Begitu ya. Dari sudut pandangku, jumlah informasinya sangat luar biasa, tapi aku mungkin merasa senang mendengarnya langsung darimu.”

“Aku bahkan sempat memikirkan kemungkinan kalau Ibu akan kesal dan menyuruhku berhenti di tengah pembicaraan.”

“Itu……”

Ibuku menghindari tatapanku, mungkin membayangkannya sendiri.

Ini pertama kalinya aku melihatnya memasang ekspresi bersalah seperti ini… Hmm~, hari ini adalah hari untuk melihat berbagai ekspresi dari ibuku.

“Kita sudah membicarakan banyak hal, tapi aku berkencan dengan Towa-kun. Aku menyatakan bahwa aku akan menjadi orang paling bahagia di dunia — Ibu, apakah Ibu menentangnya?”

Menanggapi pertanyaanku, ibuku menggelengkan kepalanya — yang berarti beliau tidak punya keberatan.

“Terima kasih.”

“Kamu tidak perlu berterima kasih kepadaku… Kamu baru saja bersatu dengan orang yang kamu cintai.”

Tapi kalau hanya bilang begitu, Ibu… Mempertimbangkan semua hal yang terjadi sebelumnya, aku tidak mengira beliau akan langsung menerimanya dengan begitu mudah, sungguh!

…Kenapa aku begitu kelelahan saat sedang melakukan percakapan penting seperti ini?

Sejujurnya, aku berencana membuat keributan besar sampai-sampai beliau kesal!

“Yah, untung saja hal itu tidak sampai terjadi.”

“Eh?”

“Bukan apa-apa.”

Itu benar-benar bukan apa-apa, jadi kumohon jangan khawatir.

Menarik napas dalam-dalam untuk menenangkan perasaanku sejenak… Sekarang, kurasa aku telah menyampaikan apa yang ingin kukatakan.

Sekarang, mari kita lihat… Mari kita coba tanyakan.

“Ibu, bolehkah aku menanyakan sesuatu?”

“Ada apa?”

“Kenapa… kenapa Ibu tidak menyukai Towa-kun dan Akemi-san?”

Itulah yang ingin kutahu.

Ada begitu banyak kesempatan untuk menanyakannya sebelumnya, tapi aku tahu ibuku tidak akan pernah memberitahuku… Tapi sekarang berbeda — aku merasa ibuku akan menceritakannya sekarang.

“…Benar.”

Ibuku mengangguk dan melanjutkan perkataannya.

“Diejek oleh orang lain karena hal sepele… Tidak aneh jika mereka menertawakanku karena hal itu.”

“Apa maksud Ibu?”

“Aku adalah teman masa kecil dari…… ayah Towa Yukishiro.”

“Eh?”

Teman masa kecil…?

Ibuku dan ayah Towa-kun adalah teman masa kecil…?

“Uhm… Ibu tidak sedang bercanda, kan?”

“Ibu tidak bercanda. Tunggu sebentar.”

Mengatakan itu, ibuku bangkit dan mengambil sebuah album dari kamarnya.

“Ini.”

Beberapa foto tertempel di halaman-halaman yang terbuka.

Di dalam semua foto itu, ibu sewaktu muda sedang difoto… Di sebelah beliau berdiri seorang pria yang tampak sangat baik hati dan memiliki wajah tampan yang mencolok, sangat mirip dengan Towa-kun.

Ibuku, tersipu malu dengan senyuman… Jika itu bukan hanya perasaanku saja, aku bisa tahu bahwa beliau pasti memiliki perasaan terhadap pria ini.

“Ryo… Yukishiro-san.”

“Ara, kamu tahu namanya?”

“…Aku mendengarnya dari Akemi-san.”

Aku pernah mendengar tentang ayah Towa-kun dari Akemi-san sebelumnya. Saat aku berkunjung ke rumah mereka, beliau menunjukkan beberapa foto kepadaku… Orang-orang di foto dari masa itu lebih muda, tetapi kemiripannya sangat jelas.

Namun sekarang semuanya sudah dikonfirmasi… Jadi begitulah keadaannya. Ibuku dan ayah Towa-kun adalah teman masa kecil.

“Ryo-san… Aku bertemu dengan Ryo-kun saat kami masih SD, dan dia sangat peduli padaku, gadis yang pemalu. Dia membawaku ke berbagai tempat sambil bergandengan tangan.”

“Pemalu…? Ibu?”

“…Itu kan masa lalu.”

Aku sama sekali tidak bisa membayangkan ibuku menjadi sosok yang pemalu… Eh? Ada banyak bagian yang membuatku penasaran atau terasa aneh, tetapi mendengarkan kisah masa lalu ibu seperti ini adalah hal yang sepenuhnya baru bagiku… Hari seperti apa sebenarnya hari ini?

“Ryo-kun dan aku tumbuh sebagai teman baik. Saat kami SMA dan mulai benar-benar memerhatikan lawan jenis, aku pun memiliki perasaan yang kuat padanya. Tapi… dia bertemu dengan gadis yang terkenal sebagai berandalan itu.”

“…Itu Akemi-san.”

“Ya, benar sekali.”

Untuk sesaat, ekspresi ibuku berkerut karena kebencian, tetapi dia menggelengkan kepalanya dan beralih ke ekspresi tenang, kembali tenggelam dalam kenangan masa lalu.

“Aku tidak tahu kenapa mereka bisa menjadi begitu dekat dengan cepat, tapi Ryo-kun segera menjadi pacarnya… Aku tidak bisa mengerti alasannya.”

“…………”

“Terus terang saja, aku merasa kalau aku sudah terlambat. Orang yang sudah lama aku sukai direbut oleh gadis berandalan entah berantah itu. Aku sangat membencinya karena hal itu.”

Aku merasakan kepahitan ibuku dari kata-katanya, dan pada saat yang sama, aku mengerti bahwa inilah mungkin yang selama ini tersembunyi.

“Jadi, apakah itu alasan kenapa Ibu tidak menyukai Towa-kun dan Akemi-san? Karena Akemi-san akhirnya bersanding dengan orang yang Ibu cintai… dan Towa-kun adalah anak mereka?”

“Benar sekali.”

…Bukankah itu hanya dendam semata?

Saat aku menunjukkan bahwa hal itu terdengar seperti dendam, ibuku mengangguk lemah.

Aku tidak bisa bilang kalau aku sama sekali tidak memahami perasaan ibuku… Bagiku pun, teman masa kecil bukanlah sekadar istilah yang tidak ada hubungannya.

Jika Towa-kun, yang sudah kusukai begitu lama, pergi bersama orang lain… Meskipun itu sudah bukan lagi sebuah kemungkinan, membayangkannya saja sudah membuat rasanya hatiku hampir pecah.

“Seperti yang Ayana katakan, ini memang murni rasa dendam. Saat dia mengalami kecelakaan, mungkin aku tidak mengatakannya secara langsung karena aku merasa sedikit rasa bersalah di dalam hati nuraniku.”

“Meskipun kau membuat alasan dengan kata-kata seperti itu…!”

“Aku tahu… Aku memang orang yang sangat mengerikan luar dalam.”

Ekspresi ibuku tampak kesakitan, dan matanya dipenuhi dengan penyesalan.

Aku ingin mengatakan kepadanya, “Jika kau berniat menunjukkan ekspresi seperti itu, Seharusnya kau tidak melakukannya sejak awal!”… tetapi bahkan aku, yang ingin agar ibuku terluka, tidak sanggup untuk memberikan pukulan lagi.

“A… apakah Akemi-san tahu tentang hal ini?”

“Jika Ryo-kun membicarakannya, mungkin dia tahu… Tapi Ayana belum pernah mendengar apa pun, kan?”

“…Benar juga. Aku belum mendengar apa pun.”

Karena dia adalah Akemi-san, jika dia tahu, dia pasti akan memberitahu Towa-kun dan aku… Jadi, Akemi-san sepertinya tidak tahu tentang hal ini.

“Aku akan minum teh.”

Aku ingin sedikit menenangkan diri dan meminum secangkir teh. …… Fuu, rasanya enak.

Aku juga menuangkan teh ke dalam cangkir ibuku yang kosong, dan meskipun dengan suara lemah, dia berterima kasih kepadaku.

“….Ah.”

Dan kemudian, sesuatu terlintas di dalam benakku.

Tanpa ragu-ragu, aku mengungkapkan semua yang terlintas di pikiranku dan menanyakannya kepada ibuku.

“Um… Jangan-jangan…?”

“Apa?”

“Sekarang aku mengerti kenapa Ibu awalnya tidak menyukai Towa-kun dan Akemi-san. Dan lalu, mungkinkah Ibu terus menyuruhku untuk menghargai waktuku bersama Shu-kun karena perasaan Ibu sendiri yang bertepuk sebelah tangan kepada teman masa kecil Ibu?”

Mendengar hal ini, bahu ibu bergetar dengan jelas, yang mengonfirmasi bahwa pemikiranku benar.

“Sungguh, seberapa mengejutkan lagi dirimu ini, Ibu?”

“Ugh…”

Ugh! Bukan, bukan begitu sama sekali!

Jadi, pada akhirnya, itu ternyata tidak lebih dari campur tangan yang berlebihan… Karena Shu-kun dan aku adalah teman dekat di masa lalu, ibuku, untuk mencegahku merasa sedih, memprioritaskan Shu-kun di atas segalanya dengan memproyeksikan dirinya di masa lalu kepadaku.

“Apa Ibu tidak menyadarinya saat itu? Bahwa aku akan benci jika disuruh menghabiskan waktu bersama teman-teman pun demi Shu-kun?”

“…”

“Mana mungkin Ibu menyadarinya, kan? Karena akibat dari semua itu ya jadinya begini.”

“Jangan bicara begitu!”

“Akan kukatakan. Aku sudah berada di bawah kendali Ibu selama ini.”

“…”

Oh, sepertinya Ibu sedang mengalami krisis eksistensial…

(Tapi kalau Ibu seperti ini, berarti Hatsune-san… tidak, dia mungkin hanya memprioritaskan kebahagiaan Shu-kun. Dia adalah tipe orang yang akan melakukan apa saja demi membuat Shu-kun bahagia, dan karena dia hanya peduli pada keluarganya sendiri di mana pun dia berada…)

Karena kerelaan Hatsune-san untuk melakukan apa saja demi membuat Shu-kun bahagia, dia memprioritaskan kegembiraan Shu-kun karena bahagia dengan keberadaanku di sisinya… Dan Kotone-chan pun ikut terpengaruh oleh hal itu, begitulah kondisi rumah tangga tersebut.

“Terima kasih sudah menceritakan semuanya kepadaku.”

Untuk saat ini, kurasa hanya itu yang bisa kubahas, jadi aku mengucapkan kalimat itu.

Ibuku menghela napas lega, tetapi ekspresinya masih terlihat muram… Aku ingin tahu apa yang akan dikatakan Towa-kun jika dia ada di sini saat seperti ini.

“Ayana…”

“Ya?”

Saat aku hendak kembali ke kamarku, ibuku memanggilku.

Aku menyadari bahwa perasaan negatif yang kumiliki terhadap ibuku tiba-tiba telah berkurang, jadi aku mendengarkannya dengan penuh perhatian.

“Aku… aku salah. Aku tidak pernah ingin membuatmu tidak bahagia, meskipun sekarang sudah terlambat untuk mengatakan itu. Tapi aku harus mengatakannya… Aku benar-benar minta maaf.”

Ibuku berdiri dan menundukkan kepalanya.

Aku belum pernah mendapat permintaan maaf seperti ini dari ibuku sebelumnya, dan aku tidak pernah menyangka dia akan menundukkan kepalanya kepadaku.

Aku berdiri di sana sejenak, lalu berlari menghampiri ibuku dan memeluknya.

“Ini benar-benar… benar-benar sudah terlambat, Bu.”

“…”

“Tapi… aku senang kita bisa mengobrol seperti ini. Akulah yang seharusnya meminta maaf karena mengatakan bahwa aku benci terikat hubungan darah denganmu.”

Aku tidak terlalu menyesali ucapan itu. Tapi… sebagai anak yang dibesarkan oleh ibuku, aku berhutang banyak padanya, dan tidak salah untuk mengatakan bahwa aku telah disayangi dan dirawat olehnya… Jadi, aku meminta maaf.

“Ayana…!”

“Wupufuu!?”

Tiba-tiba, aku ditarik ke dalam dekap hangat dada ibuku.

(Aah… kapan terakhir kalinya aku dipeluk seperti ini oleh ibuku…? Rasanya begitu bernostalgia dan hangat… Kurasa aku tidak bisa benar-benar membenci ibuku.)

Pada saat itu, aku teringat sekilas akan sebuah kenangan.

Di hadapan seorang pria yang melontarkan makian, ibuku menatap balik ke arahnya dengan tekad yang tak tergoyahkan di matanya… mendekapku erat untuk melindungiku.

(Aku tidak tahu banyak tentang ayahku, dan aku tidak pernah benar-benar berniat bertanya pada ibuku… Aku tidak yakin apakah kenangan ini memiliki arti penting, tapi mungkin aku tidak perlu mencari tahu tentang hal itu.)

Dengan kesimpulan itu di dalam benakku, aku terus berada dalam pelukan ibuku untuk beberapa saat.

“Ibu, apa sudah selesai?”

“Belum… Sudah lama sekali sejak terakhir kali Ibu memeluk Ayana seperti ini.”

“Benar juga. Kalau ingatanku tidak salah, itu terjadi sekitar kelas-kelas akhir sekolah dasar, bukan?”

“Begitu lamanya…?”

Meskipun aku merasa kasihan melihat ekspresi bingung di wajah Ibu, aku yakin dengan ucapanku.

Meskipun aku sering mendapat pujian dan usapan penuh kasih sayang di kepala, dipeluk seperti ini benar-benar kejadian yang sangat langka.

“Ibu, mari kita ngobrol lagi lain waktu. Aku agak lelah hari ini…”

“Ara, benarkah?”

“Ya… Aku mau tidur siang dulu selama tiga puluh menit.”

Sejujurnya, aku sudah merasa mengantuk sejak tadi. Mungkin karena aku merasa gugup berbicara dengan Ibu, dan sekarang setelah aku menemukan jalan keluar yang lebih baik dari yang kuduga, aku merasa lega.

“Towa-kun bilang dia ingin akur dengan Ibu, Bu. Katanya tidak baik kalau hubungan kita terus-menerus renggang. Jadi, aku akan memastikan untuk meluangkan waktu… Tolong ajak Towa-kun bicara dan hadapi dia dengan baik.”

Dengan pesan terakhir itu, aku kembali ke kamarku.

“…Kira-kira kata-kataku sampai padanya atau tidak ya.”

Setidaknya, dia berbeda dari keadaannya sebelumnya.

Itu saja sudah menjadi bukti bahwa kata-kataku beresonansi dengannya, meskipun terkadang kata-kata itu terdengar kasar.

Aku selalu merasa sulit untuk memaafkan ibuku.

Namun sekarang, setelah aku memutuskan untuk menerima masa lalu dan melangkah maju… aku bisa memaafkannya.

“Jika aku dan Towa-kun, bersama Ibu dan Akemi-san, bisa akur…”

Dengan harapan itu di dalam benakku, aku berbaring di tempat tidur untuk tidur siang.