V1Ch6: Bagian 1

Penerjemah: Soafp

TL: Mulai dari sini segalanya akan menjadi menarik.

[Sudut Pandang Ayana]

Aku, Ayana Otonashi, memiliki seorang anak laki-laki yang sangat dekat denganku sejak aku masih kecil.

Namanya Shu Sasaki, dan dia adalah tipe anak laki-laki yang selalu mengikutiku ke mana pun.

Tidak butuh waktu lama bagiku dan Shu-kun untuk menjadi teman, sebagian karena ibu kami sangat dekat.

[Ayana, ayo bermain bersama!]

[Ya, tentu.]

Saat itu, aku menganggap Shu-kun sangat manis saat dia mengikuti di belakangku, dan aku sempat berpikir betapa menyenangkannya memiliki seorang adik laki-laki.

Tanpa disangka, sejak awal masa sekolah dasar aku mulai menyadari bahwa dunia yang hanya berisi aku, ibuku, Shu-kun, dan keluarganya…… adalah dunia yang sangat kecil.

Aku tidak keberatan merawat Shu-kun sendiri, dan jika aku tidak memiliki rencana khusus, hal itu telah menjadi kebiasaan sehingga aku tidak mempermasalahkannya – namun, itu jika hal tersebut tidak berlangsung selamanya.

[Mau ke mana kamu? Tidak boleh, Ibu sudah bicara dengan ibu Shu-kun tentang rencana kamu pergi ke tempatnya.]

[Eh? Tapi aku sudah berjanji mau bermain dengan teman-temanku. ……]

[Kamu bisa melakukannya lain kali. Teman masa kecilmu, Shu-kun, lebih penting, kan?]

[Tapi ……]

[Apa kamu mengerti?]

[…… Ya]

Aku memang tidak memiliki rencana apa pun, itulah sebabnya aku membuat janji untuk pergi bermain dengan teman-temanku.

Tapi ibuku menyuruhku untuk membatalkannya dan pergi menemui Shu-kun, dan pada akhirnya aku tidak bisa membantahnya.

Untungnya, teman-temanku menertawaiku dan mengatakan kalau itu tidak bisa dihindari, tapi aku merasa sangat bersalah.

[….. Apa sebenarnya teman masa kecil itu?]

Meskipun aku masih duduk di sekolah dasar, aku sudah memikirkan pertanyaan seperti itu.

Orang-orang di sekitarku telah mengatakan banyak hal tentang diriku yang tumbuh lebih cepat daripada anak-anak normal, dan aku berpikir dalam hati, kalau dipikir-pikir, hal itu mungkin memang benar.

Dan di sinilah …… aku mulai mempertanyakan keberadaan teman masa kecil.

[Ayana adalah teman masa kecil Shu-kun, jadi utamakan dia.]

[Shu-kun anak yang baik, kan? Makanya Ayana harus akur dengannya.]

Setiap hari aku pergi ke rumah Shu-kun untuk menghabiskan waktu bersamanya dan adiknya lalu pulang ke rumah untuk mengakhiri hari.

Pada hari-hari ketika sekolah masuk, aku pergi ke rumahnya untuk membangunkannya dan kami berangkat ke sekolah bersama-sama, berdampingan.

Jika dipikir-pikir, semua hal ini kulakukan hanya karena menuruti perkataan ibuku, tanpa memikirkannya.

[Aku senang kamu ada di sini, Ayana-san. Maukah kamu menjadi istri Shu?]

[Ayana, ayo kita lakukan! Istri Onii-chan!]

[Jangan bicara yang tidak-tidak, kalian berdua!]

Aku menyaksikan dengan hati yang agak dingin pemandangan kelompok mereka yang sedang menari gembira di hadapanku, di mana ibuku ikut bergabung dan dengan bahagia membicarakan masa depan.

[….Aku]

Aku sudah muak dengan ibuku yang selalu berkata “Shu-kun, Shu-kun” dalam segala hal yang dilakukannya.

Aku juga merasa tertekan karena ibu dan adiknya memuji diriku karena telah merawat Shu-kun, mengelu-elukannya dengan cara yang sama sekali tidak penting bagiku. …… Dan yang terpenting, aku mulai berpikir bahwa bahkan Shu-kun, yang kulihat begitu menggemaskan belakangan ini, telah menjadi beban bagiku.

Ya, aku mulai berpikir bahwa semua orang di sekitarku itu tidak menyenangkan.

[Sebenarnya siapa aku…… Apa arti diriku?]

Siapa sebenarnya diriku? Aku ingin meneriakkan hal itu kepada seseorang.

Aku ingin seseorang memberitahuku,…… Aku ingin bertanya kepada siapa pun yang mau mendengarkan tentang keberadaan Ayana Otonashi.

Tetapi sebagai seorang gadis muda, aku hanya bisa memendam semuanya di dalam hati, dan sebelum aku menyadarinya, aku mulai memasang senyuman palsu untuk mereka.

[Ayana dan aku bersenang-senang bersama.]

[Begitu ya. Aku juga.]

[Hei, hei, Ayana-chan. Main denganku juga, ya!]ł

[Ya. Apa yang sebaiknya kita lakukan?]

[Ayana, apa kamu sudah belajar memasak? Hebat sekali.]

[Terima kasih.]

Saat aku menghadapi mereka, aku merasa nyaman ketika mulai menganggap diriku sendiri seolah-olah aku adalah orang asing.

Aku bukan seorang individu, dan aku bisa memainkan peran sebagai Ayana Otonashi yang mereka inginkan tanpa memikirkan hal lainnya.

Jika aku menganggukkan kepala tanda setuju dengan apa yang mereka katakan dan tidak melakukan apa pun untuk mendurhakai mereka, mereka tidak akan mengeluh.

Hanya aku yang tahu apa yang sebenarnya kupikirkan, dan jika aku membangun tembok di dalam dan di luar diriku seperti ini, tidak seorang pun bisa melangkah masuk ke dalam diriku… dan dunia ku dilindungi dengan cara seperti itu.

[Kamu menyukai manga itu, rupanya!]

[Ya, ya! Ini sangat lucu!]

[Andai saja aku punya cowok keren seperti itu di sisiku!]

[Kamu menyebut mereka teman masa kecil? Menurutku itu luar biasa!]

Saat itu, ada sebuah manga shoujo yang populer, yang judulnya tidak kuingat.

Temanku biasa memberitahu bahwa dia tidak pernah bosan dengan pengalaman manis-asam, mendebarkan, dan terkadang menyakitkan yang mereka lalui untuk bisa bersatu dengan teman masa kecil mereka.

[Begitukah? Kedengarannya menarik]

Pada akhirnya, aku tidak meminjam manga apa pun dari teman-temanku setelah itu, tapi itu justru lebih praktis bagiku —- aku tidak merasakan apa pun tentang manga yang mereka bicarakan.

[…… Teman masa kecil bukanlah hal yang indah.]

Aku tidak menyukai manga yang menggambarkan kisah romantis dengan teman masa kecil.

Satu-satunya hal yang bisa kulihat dari lawan jenis yang terobsesi dengan teman masa kecil mereka adalah bahwa mereka hanyalah boneka tanpa kehendak yang melakukan tindakan yang telah ditentukan, dan aku sama sekali tidak pernah merasa ada hal baik dari cowok teman masa kecil yang keren dan disukai semua orang.

Saat membaca cerita semacam itu, aku bahkan berpikir secara menyimpang bahwa dia telah dicuci otaknya sejak usia dini untuk menyukai teman masa kecilnya.

[Apa sebenarnya teman masa kecil itu?]

Itu selalu menjadi pertanyaan seumur hidupku.

Dan jika ada satu hal yang bisa kukatakan tentang hari-hariku, yaitu bahwa teman masa kecilku adalah sebuah “kutukan” bagiku. ……

Namun, ada suatu hari ketika kesabaranku mencapai batasnya.

[Ayana, hari ini juga, di rumah Shu-kun——]

[Tidak! Aku tidak mau mendengarkanmu lagi!]

[Ayana!?]

Aku mencoba untuk tetap bersikap acuh tak acuh dan berpikir bahwa aku bisa hidup dengan dinding pembatas di dalam hatiku.

Tetapi hatiku tidak sekuat yang kuira, dan untuk pertama kalinya aku melawan, bahkan tanpa peduli jika ibuku akan marah kepadaku.

Alasan mengapa aku berlari sambil menangis ke taman terdekat mungkin karena aku takut pergi sendirian ke tempat yang jauh.

[Hiks,…… aku …… tidak mau melakukan ini,…… aku …… tidak mau melakukan ini!]

Aku duduk di atas ayunan dan terus menangis sendirian.

Bahkan jika aku terus menangis seperti ini, air mata itu akan segera mengering dan aku akan kembali kepada orang-orang itu atas kemauanku sendiri. …… Perlawanan kecilku ini hanya untuk saat ini saja, dan hatiku tetap merasa dingin saat memikirkan bahwa aku akan menyerah dan menerima kenyataan bahwa hari-hari itu akan kembali seperti biasa.

[Apa yang sedang kau lakukan sendirian? Matamu benar-benar merah, apa kau sedang menangis ……?!]

Namun hari itu berbeda.

Hari itu adalah titik balik dalam hidupku yang mengubah segalanya bagiku, hari yang tidak akan pernah aku lupakan.

[Ehm, …… apa yang harus kulakukan dalam situasi seperti ini?]

Sebuah cahaya yang menyilaukan menyinari duniamu yang tadinya kukira tidak akan pernah berubah.

Ya, itu adalah dia ……Towa-kun muncul di hadapanku.

[……Kamu adalah……uuuu!!]

[Aku tidak boleh menangis! Ehm…… Ukaaaaaaa!!]

Ini adalah kontak pertama antara aku dan Towa-kun, dan aku yakin aku telah membuatnya sangat malu.

Aku berada di sebuah taman yang tidak ada seorang pun di sana selain aku, dan dari sudut pandang Towa-kun, dia pasti merasa kesulitan karena mengkhawatirkan seorang gadis yang menangis sendirian di sana dan malah semakin menjadi-jadi saat didekati.

[Ehm, …… inilah yang kulakukan dalam situasi seperti ini!]

[……Ah!]

Saat aku terus menangis, Towa-kun dengan canggung menepuk kepalaku.

Aku tidak tahu harus berbuat apa, tetapi aku bisa tahu bahwa dia sedang mencoba menghiburku dengan cara apa pun yang terlintas di benaknya, jadi aku secara alami berhenti menangis, meskipun aku terkejut.

[Ada apa denganmu?]

[…sebenarnya.]

Aku menceritakan kepadanya dengan jujur apa yang telah terjadi.

Itu pasti menjadi cerita yang sangat sulit bagi Towa-kun. Sungguh hal yang mengerikan untuk membahas masalah seperti itu dengan seorang pria seusianya sejak awal.

Ketika Towa-kun mendengar apa yang harus kukatakan, dia melipat tangan dan mengerang, seolah-olah itu sudah sangat sulit baginya untuk melakukannya.

[…Kamu telah mengalami masa-masa sulit]

Aku mungkin akan tertawa jika itu sekarang, tetapi aku masih anak-anak pada waktu itu, jadi aku hampir menangis lagi.

Towa-kun menjadi sangat panik ketika melihatku berkaca-kaca lagi dan berlari ke sana kemari untuk melihat apa yang bisa dia lakukan untuk mengatasi hal itu.

Dan kemudian dia melihat benda yang membuatnya berteriak tadi, yaitu bola sepak yang dia giring dengan kakinya saat berjalan memasuki taman.

[Hei, lihat apa yang kutemukan.]

[Eh?]

Kata Towa-kun sambil mulai mengangkat bola tersebut.

Aku juga menonton TV, jadi aku tahu bahwa apa yang dia lakukan adalah teknik untuk mengendalikan bola tanpa menjatuhkannya ke tanah.

Tetapi aku hanya pernah melihat para selebritas melakukannya di TV, dan aku belum pernah melihatnya dari dekat seperti ini.

[Yotoh! Ho! Begitu!]

[Waa! Hebat, hebat!]

Aku tidak tahu banyak tentang sepak bola, tetapi apa yang dilakukan Towa-kun tampak luar biasa bagiku, dan aku tahu bahwa dia berusaha setengah mati untuk menghiburku, jadi aku sangat senang.

Towa-kun tidak pernah menjatuhkan bola itu ke tanah untuk beberapa saat setelah itu, dan ketika dia mengakhirinya dengan pose keren di akhir permainan, aku tanpa sadar bertepuk tangan.

[Keren banget! Itu tadi hebat sekali!]^

[Haha, terima kasih! Tapi itu tidak sehebat orang dewasa pada umumnya.]

[Tidak, itu hebat! Tadi itu keren banget!]^

[…..Hehe, terima kasih!]^

Jika dipikir-pikir kembali, ini adalah pertama kalinya aku berbicara seperti ini dengan anak laki-laki selain Shu-kun.

Kesegaran dari dunia yang berbeda menyebar di dadaku, dan sesuatu yang tak terkatakan memenuhi hatiku.

[Aku ada tempat yang harus dituju sekarang, mau ikut denganku?]^

[Ya! Aku mau ikut!]^

Dengan menganggukkan kepalaku atas usulan Towa-kun, aku tidak lagi memikirkan Shu-kun atau ibuku.

Towa-kun menggenggam tanganku dan membawaku ke banyak tempat, tetapi tempat yang meninggalkan kesan paling mendalam bagiku adalah pusat permainan.

[Paman, aku mengganggu!] [TL: Ini adalah Paman yang dia maksud]

[M-maaf sudah mengganggu….!]

[Hei, Kawan Towa, apakah ini pacarmu?]

Aku bertanya-tanya apakah pria yang mengurus pusat permainan itu adalah kenalan Towa, dan sejak pertama kali aku bertemu dengannya, aku bisa merasakan bahwa mereka akur sekali sampai-sampai mereka saling melontarkan candaan ringan seperti itu.

Suasananya ramah, seolah-olah mereka adalah ayah dan anak, dan cerita-cerita mereka jauh lebih lucu dari yang kubayangkan, hingga aku tidak bisa berhenti tertawa.

[Dia menertawakanmu karena kau bodoh.]

[Aku tidak mau dipanggil bodoh oleh anak bau kencur, ya?]

[Ibuku juga memanggilmu bodoh.]

[Mimi-chan, kejam sekali dia!]

[Fufu….. Ahaha!]

Itu adalah pertukaran yang benar-benar memukau.

Towa-kun menggodanya, lalu dia bereaksi, dan aku menertawakannya, dan dia merona merah seolah-olah merasa malu,…… dan itu sungguh menyenangkan.

[…….Ada berbagai macam hal di luar sana.]

Pusat permainan arcade adalah tempat yang asing bagiku.

Mungkin saja, tapi aku yakin tidak banyak anak sekolah dasar, apalagi anak perempuan, yang datang ke tempat-tempat seperti ini.

Ada banyak hal yang tidak ku mengerti, tetapi aku bermain dengan sekuat tenaga selama sekitar satu jam sementara Towa-kun mengajariku banyak hal.

[…..Ah]

Tetapi waktu yang menyenangkan pun harus berakhir.

Ketika aku melihat jam di dinding, aku merasa sudah waktunya bagiku untuk pergi, jadi aku memberi tahu Towa-kun bahwa aku harus pulang.

Aku sangat senang bisa bertemu dengannya, dan dia berkata akan mengantarkanku pulang sebagai permintaan maaf karena telah membawaku berkeliling.

[….Begitu hangat]

Kehangatan tangan Towa-kun yang kembali menggenggam tanganku, secara egois membuatku tidak ingin melepaskan tangannya.

[…..]

Saat ini aku juga menyadari bahwa kehangatan yang terpancar dari tangannya membuatku merasa gugup.

Rumahku akan segera terlihat, dan pada saat itu, Towa-kun mengeluarkan sesuatu dari saku celananya dan menyerahkannya kepadaku.

Itu adalah gantungan kunci beruang …… yang, bisa dibilang, tampak cukup jelek.

[Aku mengambil ini tadi saat Ayana asyik bermain game. Kamu boleh membuangnya kalau tidak mau.]

[Aku tidak akan membuangnya!]

Aku menerima gantungan kunci itu dan mendekapnya ke dadaku.

Ini bukan pertama kalinya aku menerima hadiah seperti ini, tetapi meskipun begitu, hadiah yang kuterima dari Towa-kun terasa lebih hangat daripada apa pun yang pernah kuterima sebelumnya.

[Terima kasih, Towa-kun!]

[….Ou]

Towa-kun terlihat sangat imut dan pemalu saat dia menggaruk pipinya, dan aku sangat terpesona melihatnya seperti itu.

Sangat menyedihkan memikirkan bahwa waktuku bersamanya, orang yang baru kutemui hari ini, akan segera berakhir, dan meskipun aku berharap waktu ini bisa berlangsung lebih lama, itu adalah hal yang tidak mungkin.

[….]

Ibu-ibuku dan ibu Shu sedang panik di depan rumahku.

Aku yakin dia sedang mencariku, tetapi dia pasti akan marah jika aku pergi ke sana sekarang. ……Towa-kun kembali menggenggam tanganku dengan lembut, saat aku tidak bisa melangkah maju.

[Tidak apa-apa. Ayo pergi]

[……Ya.]

Aku mengangguk pada Towa-kun, yang tersenyum kepadaku dan mengatakan bahwa semuanya akan baik-baik saja, lalu berjalan menuju ibu-ibuku.

Shu-kun dan Kotone-chan berlari menghampiriku begitu melihatku, dan para ibu yang tadinya mengawasi mereka ikut menyusul.

[Aku minta maaf. Tanpa sengaja aku mengajak Ayana berkeliling. Kami sangat bersenang-senang bermain bersama.]

Towa menjelaskan situasinya.

Padahal itu seharusnya sepenuhnya salahku, tetapi ucapan Towa-kun itu terdengar seolah-olah itu adalah kesalahannya, dan ibu-ibuku memelototinya seolah mereka menganggap perginya aku adalah salah Towa-kun.

[I-itu—]

Aku mencoba mengatakan dengan suara lantang bahwa aku yang salah, tetapi Towa-kun menghentikan-ku.

Dia berbisik lagi kepadaku bahwa semuanya baik-baik saja, lalu menatap kembali ke arah para ibu, yang merupakan orang dewasa yang jauh lebih besar darinya.

Seperti yang diduga, para ibu tidak ingin membentak Towa-kun yang masih anak sekolah dasar, dan tidak ada yang dikatakan saat itu, tetapi setelah pulang ke rumah, mereka terus mengomeliku agar tidak pernah menemui Towa-kun atau bermain dengannya lagi.

[Towa-kun….. keren]

Saat Towa-kun melindungiku di depan ibu-ibuku, aku merasa dia sangat keren.

Aku hendak mengakhiri hariku dengan perasaan yang berbeda dari biasanya saat aku menyentuh gantungan kunci yang diberikan oleh Towa-kun dan mengenang kembali perjumpaan hari ini.

Shu-kun dan Kotone-chan sepertinya mengatakan sesuatu kepadaku, tetapi itu sama sekali tidak mendinginkan hatiku.

[Towa-kun, kapan aku bisa bertemu denganmu lagi?]

Aku meninggalkan Towa-kun tanpa memutuskan bagaimana cara kami bisa bertemu atau di mana kami bisa bertemu, atau bahkan di mana kami bisa bertemu.

Aku sempat bertanya-tanya apakah kami akan pernah bisa saling melihat lagi, tetapi ternyata itu hanyalah kekhawatiran yang tidak beralasan.

[Eh? Ayana-san?]

[Towa-kun?!]

Aku sama sekali tidak tahu bahwa kami bersekolah di sekolah dasar yang sama.

Jadi, kisah antara aku dan Towa-kun bermula dari titik ini, dan kami akan menghabiskan banyak waktu bersama.

Shu-kun akan bergabung dengan kami, dan kami bertiga selalu menghabiskan waktu bersama.