V4Ch3: Perjuangan di Air Panas Bagian 3

Penerjemah: Soafp

“Zezeze……”

Aku berada di ambang mengambil jalan dewasa. Belum mampu untuk bersikap sematang itu.

Melarikan diri dari kamar yang seperti neraka itu, aku berjalan menuju ruang santai, lalu menjatuhkan diri ke sofa untuk mengatur napas. Menghilangkan rasa haus dengan meneguk cola dari mesin penjual otomatis. Melelahkan…

Haruskah aku pergi ke pemandian air panas? Kelelahanku tidak sekadar hilang; rasanya justru semakin menjadi-jadi.

Ibu dan Nee-san juga bertingkah aneh. Atau apakah ini hal yang normal dalam perjalanan keluarga? Aku belum pernah ikut sebelumnya, jadi aku tidak tahu. Jika memang begitu, perjalanan keluarga tampaknya sangat kejam. Perjalanan keluarga itu menakutkan.

“Kamu tidak apa-apa?”

Terdampar di atas sofa, sebuah suara pria mendekatiku, bukan suara wanita yang merepotkan.

Merasa lega karena itu bukan suara yang bisa menimbulkan masalah, aku duduk tegak.

“Kamu tampak sangat lelah. Kamu tidak apa-apa?”

“Tidak, hanya saja… Mandrake…”

“Mandrake?”

“Lupakan saja. Tolong lupakan apa yang baru saja kukatakan.”

Seorang paruh baya, mungkin seorang pegawai. Aku minta maaf atas merepotkannya.

Dia menatapku dengan penuh perhatian, lalu ekspresinya perlahan berubah menjadi keterkejutan.

“Tunggu, bukankah kamu… dari toko elektronik di kota?”

“Permisi?”

Maaf, sepertinya telah terjadi kesalahpahaman.

“Maaf soal itu. Apakah waktunya pas untukmu?”

“Ya, ini sudah larut, dan aku memang mau tidur.”

Untungnya, aku punya banyak waktu. Tapi sekarang, langsung kembali ke kamar bukanlah pilihan.

Aku disuguhi teh dan manisan di kamar tempat aku dituntun. Selai kacang merah manis.

Aku saat ini berada di area staf tempat pelanggan seharusnya tidak boleh masuk. Namun pada jam segini, hanya ada aku dan pria yang membawaku ke sini. Tunggu, siapa?

“Apakah kamu butuh sesuatu dariku?”

“Tidak juga, tapi ngomong-ngomong, apakah kamu mengingat sesuatu?”

“Maksudmu bukan teman masa kecil yang berjanji untuk pergi ke Koshien bersamaku, kan?”

“Itu benar-benar berbeda! Usia kita tidak cocok sama sekali.”

“Teman khayalan.”

“Tapi kamu kan ada tepat di depanku…”

“Yah, aku juga belum pernah bermain bisbol.”

“Kalau begitu, kenapa memilih Koshien?”

Lalu sebenarnya siapa kamu! Meskipun dia terkejut dengan reaksuiku, aku benar-benar sama sekali tidak punya ingatan.

Benar, aku sudah sering kedatangan kenalan yang tiba-tieda muncul, tapi yang satu ini benar-benar di luar pemahamanku.

“Kita bertemu di rumah Misaki, ingat? Kamu memperkenalkan dirimu sebagai seorang teknisi listrik.”

“Teknisi listrik? Aku seorang pelajar. Mungkinkah kamu salah orang?”

“Kamu memperkenalkan dirimu seperti itu! Rumah Misaki… Himiyama. Kita bertemu di sana. Mungkin tidak ada percakapan, jadi kamu mungkin tidak ingat.”

Mendengar itu, ingatanku mulai terpancing.

“Ah, aku ingat sekarang. Orang dari waktu itu, selingkuhannya!”

“Itu bukan perselingkuhan!”

Aku tidak berniat mencampuri urusan percintaan seseorang, tapi aku merasa perlu berbicara dengan masuk akal.

“Maaf karena mengatakan hal yang begitu kasar kepada orang dewasa, tapi Himiyama-san juga bersedih. Lebih baik akhiri perselingkuhan itu. Belakangan ini bahkan selebritas pun dipaksa keluar.”

“Itulah kenapa kubilang itu bukan perselingkuhan… Apakah Misaki mengatakan sesuatu setelah aku pergi? Kalian tampak cukup akrab.”

“Kalau dipikir-pikir, dia memang sempat menyebutkan sesuatu tentang ‘melakukannya dengan benar’…?”

Ingatanku samar-samar, tapi kurasa dia memang mengatakan hal seperti itu.

“‘Melakukannya dengan benar.’ Apa maksudnya itu? Dari sudut pandangnya, aku pantas menerima kebenciannya. Ngomong-ngomong, kalian tampaknya cukup dekat dengan Misaki.”

“Sebenarnya, kami lebih mirip musuh bubuyutan.”

“Aku jadi penasaran hubungan macam apa itu…”

Dia mendesah sekali, lalu pria itu memperkenalkan dirinya lagi. Ternyata, dia adalah sang presiden. Namanya Mikiya Unabara, direktur utama Penginapan Unabara. Dia tampak sedikit lebih muda dari Himiyama-san tapi usianya sedikit lebih tua. Dia memiliki pembawaan seperti seorang bos muda, tapi ada sedikit kelelahan yang terpancar di suatu tempat.

“Yah, aku cuma mengenali wajahmu dan jadi penasaran. Itu saja…”

Sang presiden sedikit terbata-bata, lalu tiba-tiba mengajukan sebuah pertanyaan.

“Bagaimana pendapatmu tentang penginapan ini?”

“Tempat ini sangat indah dengan desain universalnya. Pemandian air panasnya sangat menenangkan.”

“Kamu tahu beberapa kata yang sulit. Terima kasih.”

“Aku tidak bisa menjele-jelekkannya di hadapan orangnya langsung. Aku akan menulisnya di situs ulasan perjalanan setelah aku pulang nanti. Aku tidak mau dikenali.”

“Aku lebih suka jika kamu bisa menahan diri untuk tidak melakukannya. Itu bisa sangat meruntuhkan semangat kami yang berada di industri yang sama.”

“Sisi gelap masyarakat internet.”

“Kukira itu kegelapanmu sendiri… Yah, lupakan saja. Apakah kamu merasakan ketidaknyamanan apa pun di dalam fasilitas ini?”

“Ketidaknyamanan? Hmm… Selain banyaknya tanda dalam bahasa asing, tidak ada yang terlalu khusus…”

“Itulah masalahnya.”

“Hmm?”

Presiden mulai berbicara dengan tegas. Aku bertanya-tanya mengapa aku yang diajak berkonsultasi soal ini, tetapi demi selai kacang merah yang manis ini, aku akan mendengarkannya dengan serius. Rasanya enak sekali!

“Begitu ya. Jadi, itu bukan perselingkuhan. Kamu seharusnya mengatakannya dari awal. Aku tadi khawatir tentang apa yang mungkin terjadi jika Himiyama-san menghadapi kritik atau semacamnya.”

“Kurasa tidak ada yang bilang begitu. Yah, itulah sebabnya penginapan ini sedang dalam masalah sekarang. Kenyataannya, tidak banyak tamu yang datang, kan?”

Presiden Unabara tampaknya sudah resmi bercerai, jadi itu bukan perselingkuhan. Ah, begitu ya, rupanya begitulah kejadiannya!

“Baguslah, masalahnya jadi beres, bukan?”

“Aku lebih suka jika kamu tidak mencoba mengakhiri pembicaraan secara tiba-tiba.”

“Mau bagaimana lagi kalau kamu bilang begitu kepadaku…”

“Memang benar, tapi kupikir karena kamu dekat dengan Misaki, dia tampak mempercayaimu. Apakah kamu keberatan untuk bekerja sama?”

Aku sudah memenuhi kewajibanku untuk pasta kacang merah manis itu. Aku menolaknya mentah-mentah.

“Itu tidak mungkin. Aku tidak bisa meminta hal seperti itu kepada Himiyama-san, dan pada akhirnya, sebenarnya kamu ini siapa? Apakah kamu benar-benar ingin bersama Himiyama-san, atau kamu hanya ingin memanfaatkannya?”

“Aku ingin bersamanya, seperti dulu.”

“Tapi kamu sudah membuangnya, kan?”

“Aku tidak membuangnya. Waktu itu, tidak ada pilihan lain.”

Kata-kata yang diucapkan dengan ekspresi pahit dan penuh masalah itu dipenuhi dengan penyesalan. Aku tidak tahu detailnya, tetapi koneksi Himiyama-san sangatlah kuat. Jika mereka menjadi sekutu, mereka akan memiliki pengaruh yang cukup besar. Justru itulah sebabnya aku tidak bisa begitu saja memanfaatkan koneksi tersebut dengan gegabah.

“Alih fungsi penginapan ini untuk menargetkan orang asing adalah keputusan ibumu, kan?”

“Ya. Aku tidak mengabaikan risiko-risiko ini. Tapi aku terlalu naif, tidak mengelola risikonya dengan benar.”

“Apakah berpisah dengan Himiyama-san juga karena desakan ibumu?”

“Jika aku bisa dengan percaya diri mengatakan sebaliknya, mungkin situasinya akan berbeda.”

Pemandangan seperti apa yang terpantul di dalam mata yang bernostalgia itu? Yang aku pahami hanyalah masa lalu tidak dapat diubah.

“Aku minta maaf karena mencampuri urusan pribadi seperti ini, tetapi jika kamu sangat menyesalinya, kenapa kamu tidak melindunginya?”

“Aku masih muda dan menuruti segalanya. Aku belum dewasa.”

“Jadi, sekarang, bisakah kamu melindungi segalanya bahkan jika itu berarti membuat musuh?”

“Itu…”

Terkadang seseorang hanya bisa memilih satu sisi. Setiap orang menghadapi pilihan semacam itu. Orang ini memprioritaskan ibunya dan posisi penginapan daripada tunangannya.

Semakin besar bebannya, semakin sulit untuk melepaskannya. Jika ditimbang dengan timbangan, tidak ada pilihan selain membuat keputusan itu. Itu tidak bisa dihindari. Tidak peduli seberapa besar seseorang menyesalinya, hal itu tidak bisa dikecam.

“Menurutku mengandalkannya sekarang adalah hal yang salah. Namun, jika kamu benar-benar mengharapkannya, kali ini kamu harus bersiap untuk bertarung dengan segalanya, atau kalau tidak, aku yakin tidak akan ada yang tersampaikan.”

“Begitukah…”

“Tidak mungkin bagiku untuk mengatakan sesuatu kepada Himiyama-san. Faktanya, jika berita tentang aku yang membicarakan hal semacam ini sampai bocor, aku mungkin akan sangat dimarahi dan tidak akan pernah bisa melihatnya lagi.”

“Itu akan merepotkan… Bahkan tanpa penginapan itu, aku tetap memiliki perasaan padanya—”

“Kalau begitu, tolong pikirkan kembali niatmu sekali lagi.”

Tentu saja. Dengan bertindak secara tidak langsung seperti ini, Himiyama-san pasti akan marah.

Aku sudah menunaikan kewajibanku atas kebaikan itu. Menolak mentah-mentah.

Situasi penginapan itu, hubungan mereka, dunia orang dewasa—bagaimanapun juga, aku adalah orang luar. Aku tidak bisa terlibat terlalu dalam. Itu adalah urusan yang harus diselesaikan oleh presdir dan Himiyama-san.

Mari berjalan-jalan; aku memutuskan untuk meninggalkan ruang santai dan pergi ke luar.

Meskipun suasana di kota pemandian air panas itu begitu meriah sebelumnya, pada jam ini, orang-orang mulai jarang terlihat. Namun, masih ada sisa-sisa suasana kegembiraan, sebuah pemandangan khas dari kota pemandian air panas.

Di negara yang mempromosikan pariwisata, ekonomi malam hari adalah masalah yang mendesak.

Namun, memenuhi tuntutan tersebut secara langsung merupakan hal yang sulit karena kekurangan tenaga kerja saat ini.

Saat sedang berjalan-jalan, aku tiba-tiba mendesis tajam oleh seekor kucing. Itu cukup mengejutkan.

Aku ingin tahu apakah Ibu dan Nee-san sudah tenang sekarang? Jika belum, ini akan merepotkan.

Aku tidak bisa tidur seperti ini. Begadang adalah musuh dalam perjalanan.

Ada sebuah toko serba ada di ujung jalan. Aku sangat menghargai kemudahan jam operasional 24 jam. Biasanya, toko jenis ini memiliki produk-produk bertema lokal. Hal itu menumbuhkan sedikit kegembiraan karena kebaruannya.

Berpikir untuk membeli beberapa camilan, aku berjalan menuju ke sana ketika, terbawa oleh angin, aku mendengar suara yang samar namun jelas.

Kishaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

“Mungkinkah itu benar-benar Mandrake?”

Aku tidak bisa begitu saja mengabaikan hal ini. Dengan perasaan gembira atas potensi penemuan yang tak terduga, aku mendekati sumber suara tersebut, di mana seorang wanita sedang berjongkok.

Apakah dia mengalami kejang atau semacamnya? Dia tampak sangat kesakitan.

“Semua pria itu sampah! Semuanya! Tidak ada satupun pria yang layak di sekitar sini! Kubilang padamu, bukannya aku tidak bisa menikah, aku hanya tidak mau. Paham, kau bodoh….”

Hmm? Gawat, orang ini sedang dalam masalah!

Dia melontarkan sumpah serapah. Ada sedikit bau alkohol yang menggelitik rongga hidung. Haruskah aku memanggil ambulans? Aku memasukkan kembali ponsel yang tadinya ada di tanganku. Aku berpikir sejenak, lalu dengan cepat mengambil keputusan.

“Anggap saja aku tidak melihat ini.”

“Aah?”

Tatapan tajam memindai seluruh tubuhku.

“Kau mengabaikanku, yang sedang menderita seperti ini! Makanya pria itu yang paling buruk!”

“Diamlah, pemabuk.”

“Aku tidak mabuk! Pendidikan macam apa yang didapat anak-anak zaman sekarang?”

“Kakakku mengajariku untuk lari saat bertemu wanita aneh sepertimu.”

Itulah ajaran hebat dari kakakku. Aku telah mengikutinya secara membabi buta selama ini, tetapi kepercayaanku padanya mulai goyah. Meskipun demikian, aku sangat setuju dengan bagian tentang menjauh. Orang di hadapanku ini sepertinya hanya membawa masalah.

“Yah, aku ada urusan.”

“Tunggu!”

Dia berdiri dan mendekatiku dengan tatapan tajam. Tubuhnya bau alkhol.

Aku tidak tahu kenapa dia mabuk dan pingsan di sini, tapi itu bukan urusanku, kan?

Kenapa aku selalu terseret ke dalam situasi merepotkan seperti ini? Itu adalah misteri abadi.

Orang asing yang mabuk itu ternyata cukup tinggi, sedikit lebih tinggi dariku, yang memberikan kesan intimidasi yang aneh. Ini benar-benar pemandangan yang mengerikan. Kenapa dia semakin mendekat selangkah demi selangkah?

“Anak-anak tidak seharusnya berkeliaran pada jam segini.”

“Apa kamu benar-benar percaya kalau kata-katamu punya kredibilitas?”

“Kamu ribut sekali! Ugh… Aku merasa mual… Upuuu“

“Ha?”

“Ororororororororororororo”

Dia mencengkeram bahuku erat-erat dan memuntahkan isi perutnya ke seluruh wajahku.

Haha, begitu ya. Dia seorang Yokai, makhluk pemuntah?

Tidak ada orang yang berpikiran waras akan muntah pada orang yang baru saja mereka temui. Bau asam lambung memenuhi udara. Untungnya aku tidak melihat ada bagian yang padat, tapi situasinya sangat gawat. Tentu saja, pakaianku juga dipenuhi muntahan.

“Ugh… Aku merasa… urgh!”

Makhluk itu berjongkok lagi. Tanpa berkata apa-apa, aku langsung pergi ke minimarket.

Ah, sang kasir menatapku dengan tidak menyenangkan. Tatapan tajam mereka terasa menyakitkan. Yah, itu sudah diduga. Jika seorang pelanggan yang dipenuhi muntahan tiba-tiba masuk, itu sangat mengejutkan. Kamu tidak salah. Akulah yang salah. Tidak, aku tidak salah! Ini salah si yokai. Ini semua perbuatan monster itu!

Aku membeli apa yang kubutuhkan dan kembali ke hadapan sang monster. Dia masih di sana, dalam kondisi yang sama. Aku berharap itu hanya ilusi, tapi itu nyata. Benar-benar tidak adil.

“Ini, minumlah.”

Aku menyerahkan tablet hidrolisat hati dan air kepadanya.

“Kenapa, ini kan obat tidur! Kamu meremehkan aku! Kalau kamu main-main denganku, akan kusebarkan agar kamu ditangkap!”

Dia menolak mentah-mentah. Kesabaranku habis.

“Diemiiiiiiiiiii dan minum ini, perempuan sialaaaaaaaaaan!”

“Fwoah!? Gobobobobobobobobobo!”

Aku menyumpalkan botol plastik ke dalam mulutnya. Beserta pil-pilnya juga.

“Gogogogogo!? Bufoo! T-Tunggu, aku tidak—”

“Minum! Habiskan semuanya! Ayo, minum!”

Aku sama sekali tidak menunjukkan belas kasihan. Air sebanyak 500 mililiter itu dengan cepat habis. Daya serap yang luar biasa.

Botol itu pun kosong. Di hadapanku berdiri sesosok yokai yang sudah melemah.

Yokai itu menatapku dengan penuh kebencian.

“Awas saja kau, akan kuingat ini…”

“Jangan berkeliaran di sini. Kembalilah dan bersikaplah yang benar.”

Bagaimanapun juga, kita tidak akan bertemu lagi, jadi tidak ada gunanya khawatir.

Ini adalah terakhir kalinya aku akan memperhatikan Yokai itu. Aku ingin bilang kalau aku sudah gila, tapi aku tidak punya hubungan apa pun dengan Okayama.

Selain itu, tubuh yang lumuran muntahan ini sangat menjijikkan, jadi aku ingin segera kembali dan mandi.

Saat aku mencoba kembali ke penginapan, seseorang mencengkeram kakiku dari belakang. Tindakan mereka bahkan lebih mirip yokai.

“Tunggu!”

“Aku ingin segera kembali… Tenang saja, aku tidak tertarik padamu.”

“Kira-kira siapa diriku menurutmu…”

“Wanita Pemuntah Berwajah Yokai”

“Bagian mana dari diriku yang mirip yokai?! Padahal aku terlihat… Ah!”

“Ah?”

“Tidak… Ini bocor…”

“Kalau begitu, aku akan…”

“Kau tidak akan bisa kabur!”

Yokai itu merangkak mendekat dengan lamban. Rasanya seperti menyaksikan adegan horor sungguhan. Jika bukan karena ketahanan mental ku yang sangat kuat dan kebal terhadap horor, aku pasti sudah dalam masalah besar.

“Cepat! Gendong aku ke kamar! Ini salahmu, tahu!”

“Mungkinkah ini kerasukan roh?”

Itu adalah hal tentang hantu yang sering kau dengar. Apa aku telah kerasukan yokai?

Sayangnya, aku tidak memiliki keahlian pengusiran setan. Apa yang harus kulakukan?

“Gawat… aku tidak bisa menahannya lagi… Jika itu terjadi, hidupku akan berakhir.”

“Bukankah ini sudah cukup berakhir?”

“Diam! Cepat gendong aku!”

“Meskipun kau bilang begitu, aku tidak tahu di mana tempat tinggal yokai itu.”

“Tidak terlalu jauh, cepatlah, kita bisa mencapainya!”

Yokai yang menempel di punggungku berbisik pelan di telingaku.

“Eh, yang benar saja?”

Tempat tinggal yokai itu berada di “Unabara Ryokan” yang sama, tempat kami menginap.

“Uuuuoooooooooooooo!”

“Ahahaha! Lebih cepat, lebih cepat! Cepat! Oh, aku mulai merasa mual!”

“Jangan muntah! Jangan berani-berani muntah! Hentikan!”

“Rasanya seperti mau keluar dari kedua ujung.”

“Tutup rapat-rapat kedua ujungnya!”

“Siapa yang bocor? Aku masih—ugh… ugh…”

“Gyaaaaaa! Rasanya hangat dan bau! Jangan muntah di punggungku!”

Bergegas kembali menyusuri jalan dengan yokai di punggungku. Sepertinya dia muntah dari punggungku.

Seharusnya aku mengabaikan yokai itu saja. Kurasa aku sudah mendapatkan pengalaman buruk yang lebih dari cukup. Aku tadinya hanya keluar untuk berjalan-jalan, kenapa malah jadi begini?

Setibanya kembali di penginapan, resepsionis menatap dengan terkejut, tapi aku tidak punya waktu untuk itu. Aku langsung berlari menuju kamar yang disebutkan oleh yokai itu. Kamar yang kucari sudah dekat.

“…Nyaris saja.”

“Apa!? Hei, apa maksudmu dengan ‘nyaris saja’?”

Yokai itu bergumam dengan serius.

“Iya, iya, kuncinya.”

“Tiiidak! Uh!”

Aku mencoba membuka pintu dengan kunci yang kupegang dengan gugup, tetapi perlawanan yokai itu membuatnya sulit.

“Tenanglah! Akan kutinggalkan kau!”

“Aku merasa lega saat melihat kamar itu… Itu adalah kesalahan. Bersikap ceroboh adalah musuh.”

“Apa yang kau bicarakan…”

“Ah♪”

Sensasi yang agak hangat menjalar melalui punggungku.

“Tidak mungkin… Apa itu pecah?”

“Suu suu.”

“Jangan pura-pura tidur!”

“Haa haa… Pengalaman yang mengerikan.”

“Kamu akhirnya kembali, apa yang terjadi padamu?”

“Uwaaaan! Onee-chan!”

“Sudah, sudah. Aku akan menghiburmu di tempat tidur, kemarilah.”

“Sialan. Di sini juga tidak berjalan lancar.”

Aku melemparkan yokai itu ke dalam ruangan dan merangkak kembali dengan tubuh yang lelah.

Akhir yang baik berarti semuanya baik, tapi ini adalah akhir yang terburuk.

Entah yokai itu sendirian atau tidak, tidak ada orang di dalam ruangan. Ia tidur dengan ekspresi puas, tidak peduli dengan keberadaan kami. Aku tidak bisa mengganti pakaiannya, dan tidak ada lagi yang bisa kulakukan.

Aku terpaksa membiarkannya terbaring di sana. Yang kudapatkan hanyalah kelelahan dan pakaian yang basah kuyup oleh kotoran. Aku harus mencucinya; kalau tidak, baunya akan sangat menyengat.

“Apa yang sebenarnya terjadi? Baunya aneh.”

“Aku sangat menyadarinya.”

Untungnya, sepertinya penginapan ini memiliki fasilitas binatu koin. Aku akan pergi mencucinya nanti.

“Ibu tertidur. Dia sedang menunggumu.”

Sepertinya dia lelah karena pekerjaan dan pekerjaan rumah. Ibuku mendengkur dengan damai. Aku selalu bersyukur atas perhatiannya, mengirimkan rasa terima kasihku dalam hati.

“Maaf. Aku berencana pulang lebih awal, tapi aku kerasukan yokai…”

“Yokai?”

“Aku mau mandi.”

Memiliki pemandian air panas di dalam kamar itu menyenangkan. Ini masih musim panas, tetapi berkeringat pada jam seperti ini tentu tidak ideal. Aku kelelahan. Aku tidak pernah merasa selelah ini bahkan saat kegiatan klub.

Otot-otot yang biasanya tidak kuerahkan terasa kaku. Aku membenamkan diri di pemandian air panas dan menarik napas dalam-dalam.

“Ugh. Beginikah rasanya liburan keluarga?”

Ini adalah pengalaman pertamaku, tetapi liburan keluarga tampaknya cukup menantang. Aku tidak pernah menyangka akan seberat ini. Jujur saja, aku sama sekali tidak bisa bersantai. Hal-hal tak terduga terus terjadi silih berganti.

“Kubantu gosok punggungmu.”

Pemilik suara itu sudah pasti adalah saudariku.

Ya, hal-hal tak terduga terus terjadi seperti ini!

Sepertinya bahkan sekarang pun aku tidak akan bisa mendapatkan ketenangan barang sejenak.

Namaku Yukito Kokonoe dan aku adalah orang Jepang.

Saudariku, Yuri Kokonoe, juga orang Jepang.

Hal-hal yang selama ini kuanggap lumrah ternyata bisa jadi berbeda.

Sama seperti ditetapkannya pendirian Keshogunan Kamakura yang berubah dari tahun 1192 menjadi 1185, akal sehat selalu bisa dijungkirbalikkan oleh satu pemicu saja. Aku jadi penasaran apakah guru yang dulu dengan bangga berkata, “Mari kita dirikan negara yang hebat, Keshogunan Kamakura,” wajahnya berubah menjadi merah padam atau bahkan pucat basi.

Aku terus mempertanyakan akal sehat dunia ini. Sepertinya tidak ada waktu istirahat bagi pria sepertiku, Yukito Kokonoe.

Aku tidak bisa tidak curiga bahwa komunikasi bahasa Jepang mungkin tidak berjalan di antara kami. Sebelumnya aku pernah mengalami kejadian di mana kata-kataku tidak sepenuhnya tersampaikan. Namun, meskipun komunikasi tidak berjalan dengan baik, saudariku tetaplah seorang wanita.

Apakah wajar baginya, bahkan sebagai saudariku, untuk dengan sengaja masuk ke kamar mandi padahal tahu ada seorang pria di dalamnya? Tidak, tentu saja tidak (dengan nada sarkas). Tapi tunggu sebentar?

Kemudian, aku menyadari satu kemungkinan. Ini juga merupakan hasil dari mempertanyakan akal sehat.

“Jangan-jangan Yuri-san bukan saudariku, melainkan saudaraku?”

“‘Ini saudara perempuan.’”

“Deduksiku sepertinya kembali ke titik awal…”

“Kemari, kubasuh kepalamu.”

Aku mencoba bertanya secara terus terang, karena pelarian diri telah mencapai batasnya.

“Um, meskipun ini adalah kamar mandi dalam kamar, bukan berarti ini pemandian campur…”

“Ini pemandian campur.”

“Kurasa tidak dijelaskan seperti itu…”

“Ini pemandian campur.”

“Kalau begitu setidaknya pakai handuk…”

“Meskipun ini pemandian campur?”

“Sepertinya ucapanku tidak sampai!”

“Ha? Apa kamu tidak senang?”

“Ya.”

*Terisak*… Kakakku, yang masuk dengan santainya tanpa sehelai benang pun, duduk di atas kursi dan menepuk lututnya. Dia sepertinya ingin aku mendekat. Pentingnya bahasa tubuh tetap tidak berubah.

Aku mulai terbiasa dengan komunikasi lintas budaya bersama kakakku ini. Aku adalah seorang pria yang menyerap segalanya bagaikan spons. Terutama di dalam kamar mandi.

“Ngomong-ngomong, ada apa denganmu tadi? Kamu bau aneh.”

“Aku diserang oleh seorang wanita muntah berwajah yokai.”

“Apa itu?”

“Aku bisa merasakan aura yokai.”

“Meskipun kamu bilang begitu padaku…”

Dia mencuci kepalaku dengan penuh semangat. Jujur saja, aku bersyukur. Aku harus tetap fokus pada percakapan; kalau tidak, aku mungkin secara tidak sengaja melihat sesuatu yang Seharusnya tidak kulihat. Tapi sejujurnya, aku sedang melihat.

Bahkan saat dia memberiku pijatan, aku sedang melihat. Sudah terlambat untuk berubah sekarang. Pertarungan biasa antara malaikat dan iblis di dalam pikiranku selalu berakhir dengan kemenangan sang iblis. Gehehehe…

Mungkin sudah waktunya bagiku untuk bangkit menuju keadaan kejernihan yang tenang, tetapi tidak ada tanda-tanda ke arah itu. Aku mengalami waktu yang cukup berat hanya dengan melangkah keluar, tetapi yokai itu berhasil ditundukkan dengan aman di dalam kamar, jadi seharusnya tidak apa-apa. Aku telah belajar dari Sekka-san bahwa melibatkan diri dengan orang pemabuk tidak pernah berakhir dengan baik. Sekka-san langsung pusing hanya dengan sedikit alkohol, tetapi ketika dia melakukannya, aku pasti akan terkena imbasnya. Kenapa, kenapa…

Ketika aku menjelaskan perjalanan bersama yokai itu kepada kakakku, ekspresi seriusnya menjadi semakin parah.

“Haa. Bukankah aku sudah selalu bilang padamu untuk tidak berurusan dengan wanita aneh?”

“Itu terpatri dalam ingatanku. Terutama sekarang.”

“Ha?”

“Aku gemetar karena gembira!”

“Aku adalah pengecualian karena penanganan khusus.”

Sebagai bonus, dia juga mencuci punggungku. Aku mungkin tidak bisa melakukan ini sendirian, jadi ini pengalaman yang cukup berharga. Meskipun hal serupa kadang-kadang terjadi di rumah.

Tunggu sebentar! Tangannya, itu… Itu… Eek!

“Yah, aku bisa mencuci bagian depanku sendiri.”

“Selama ini apa saja yang sudah kamu pelajari?”

“Itu benar.”

“Jadi, itu bukan masalah.”

“A-A-A-A-ada yang tidak beres di sini!”

Setelah menguji kesabaranku dan dimandikan secara menyeluruh ke seluruh tubuh. Shikushiku…

“Ah, rasanya nyaman, kan?”

“Kenapa susah sekali bagimu untuk mengangguk setuju?”

Aku berendam di dalam bak mandi. Kelelahanku telah mencapai puncaknya. Aku tidak ingin keluar dalam kondisi seperti ini.

Mata air yang berkhasiat itu melarutkan ketegangan di tubuhku. Ini sangat sempurna untuk memulihkan kelelahan, tetapi apakah kelelahan ini awalnya memang harus kutanggung tetaplah sebuah misteri.

“Apakah perjalanan keluarga ini menyenangkan?”

Kakakku, yang berendam di sebelahku, bergumam pelan.

“Aku jadi menyadari betapa beratnya sebuah perjalanan keluarga.”

“…Itu cuma kamu saja.”

Menyenangkan… Apakah itu menyenangkan bagiku? Baru sehari berlalu, tapi kalau dipikir-pikir lagi, itu jelas masa-masa yang berat. Namun, berendam di pemandian air panas ini terasa sangat luar biasa. Jika aku mendongak, bulan bersinar di langit yang gelap gulita.

Aku mengalihkan pandanganku ke arah kakakku. Matanya setajam biasanya, tapi sudut matanya tampak sedikit melengkung ke bawah, melembutkan tatapannya.

Dipikir-pikir lagi, Ibu dan kakakku tampak sangat bersenang-senang. Rasanya mereka benar-benar menikmati waktu itu.

Jika memang begitu keadaannya, maka perjalanan keluarga ini sukses. Pendapatku tidak penting dalam hal itu.

Jika semua orang bersenang-senang, itulah yang terpenting, dan yang bisa kulakukan hanyalah melakukan apa pun demi tujuan tersebut. Aku akan mengerahkan seluruh tenagaku untuk memastikan mereka bersenang-senang.

Tenggelam dalam pikiran-pikiran ini, aku menyadari kakakku telah berpindah tepat ke hadapanku. Matanya mengamatiku, seolah-olah menyelidiki sesuatu, tidak membiarkanku lolos.

“Um, ada sesuatu yang ingin kutanyakan.”

“A-ada apa?”

“…Kenapa kamu tidak ikut karyawisata sekolah?”

“Karyawisata sekolah?”

Hmm? Kalau dipikir-pikir, adikku juga sedikit menyinggung hal itu saat makan malam.

“Yah… sebenarnya tidak ada alasan yang mendalam.”

“Begitu ya. Aneh rasanya kalau tidak ada alasan yang mendalam. Tapi kamu tetap tidak pergi. Kenapa?”

Aku menelusuri kembali ingatanku. Aku tidak pergi saat karyawisata sekolah menengah pertama.

Aku bahkan lupa kalau aku pernah membuat keputusan itu, dan aku tidak akan mengingatnya jika hal itu tidak diungkit. Tidak ada hal istimewa tentang itu. Perlahan-lahan, ingatan itu kembali. Sungguh hal sepele.

Jika harus kukatakan, itu karena tampaknya itulah pilihan terbaik. Tidak ada alasan lain.

Menjelang hari karyawisata, wali kelas menasihatiku, “Pastikan untuk tidak membuat masalah.” Belakangan, kepala tingkat mengatakan hal yang sama, tetapi wajar saja jika para guru mengatakan hal itu.

Aku sudah membuat cukup banyak masalah, dan karyawisata adalah acara yang penting bagi para guru juga. Stres yang mereka hadapi tidak terukur. Itu juga akan membebani saraf mereka.

Aku dipenuhi rasa penyesalan. Sekalipun ini datang dariku, aku akan bilang kalau aku sedang sial. Hal itu membuatku berpikir. Jika aku tidak pergi, tidak akan ada masalah sama sekali.

Aku bisa menghindari timbulnya beban tambahan, dan para guru tidak perlu merasa khawatir yang tidak perlu. Itu adalah situasi yang saling menguntungkan. Aku yakin mereka akan senang, tetapi entah kenapa, sikapnya tiba-tiba berubah, dan dia bersikeras agar aku ikut serta.

Tiba-tiba, dia meminta maaf, dan aku pun dibuat kebingungan.

Bahkan jika seseorang mengatakan kepadaku nanti bahwa aku akan menyesalinya, tanpa keterikatan khusus pada karyawisata tersebut, jika tidak pergi bisa membuat orang lain menikmatinya, itu tampak sebagai keputusan yang paling masuk akal.

Tidak ada seorang pun yang menderita kerugian, semuanya hanya mendatangkan keuntungan. Nyatanya, bahkan sekarang, aku tidak menyesalinya, dan mengingat hal itu perlahan memudar dari ingatanku, itu bukanlah pilihan yang salah.

Sejujurnya, ini adalah episode yang sangat membosankan sehingga bahkan tidak layak untuk disebutkan sekarang.

Tenggelam dalam pikiranku, tatapanku mengembara tanpa arah menembus kehampaan.

Saat aku mengakhiri perjalananku menelusuri kenangan, aku kembali sadar.

“…Nee-san?”

Air mata tumpah dari mata kakakku. Tangannya menyentuh dahinya.

“Kenapa kamu jadi seperti ini!? Apakah kamu dilarang untuk merasakan kebahagiaan, Yukito? Tidakkah kamu berpikir mungkin ada seseorang yang mengharapkan kebahagiaanmu sama seperti kamu mengharapkan kebahagiaan orang lain, Yukito?”

Emosinya berbenturan, perasaan mentah yang tidak takut terluka.

Namun, aku tidak merasakan tekad dingin yang ia miliki saat ia mendorongku menjauh waktu itu.

Aku tidak bisa memahaminya. Apa yang dia bicarakan? Kenapa dia kesal?

Tapi rasanya hangat. Apakah itu karena efek pemandian air panas atau suhu tubuh kakakku?

Sebuah bunyi klik kecil, seolah-olah ada sesuatu yang jatuh tepat pada tempatnya.

Tiba-tiba, aku mengerti. Saat ini, aku pasti sedang… dimarahi.

Aku belum pernah dimarahi oleh Ibu ataupun kakakku sebelumnya.

Jadi, jika aku melakukan kesalahan, siapa yang akan mengajariku? Seseorang yang menganggapnya begitu serius. Begitu putus asa.

Kakak marah. Kepadaku, yang benar-benar tidak ada harapan ini.

――Dan kemudian, aku akhirnya menyadarinya. Inilah arti dari keluarga.

“Untuk apa kamu belajar, berolahraga, mengerjakan pekerjaan rumah? Untuk siapa?”

Cahaya bulan menerangi kakakku. Siluet sekilas yang terpantul tampak suci, bagaikan Artemis dari mitologi, benar-benar kecantikan yang murni.

Tidak mampu memahami maksud di balik pertanyaannya, aku memberikan jawaban yang sudah jelas.

“Yah… untuk diriku sendiri, mungkin?”

“…Benarkah?”

Aku tidak bisa memahami apa yang dimaksud oleh kakakku. Kalau dipikir-pikir, aku memang tidak pernah benar-benar memahami apa pun sebelumnya.

Kakakku penuh pertimbangan. Mustahil bagi orang sepertiku untuk menyelami apa yang ada di dalam hatinya.

“Apakah ada hal lain?”

“Yah, benar juga. Sungguh. Tapi pada suatu titik, kamu berhenti mempercayai siapa pun. Tidak, mungkin itu berbeda. Kamu berhenti membutuhkan siapa pun. Kamu tidak mengharapkan apa pun dari siapa pun dan tidak meminta apa pun. Itulah sebabnya kamu mencoba melakukan semuanya sendiri. Itulah yang membuatmu kesepian.”

Jika dipikir-pikir, itu mungkin benar. Tapi ada sesuatu yang tidak aku pahami.

“…Apakah itu sebuah masalah?”

“Setiap kali kamu mencari sesuatu, semua orang mengkhianatimu sepenuhnya. Lalu kamu mulai menganggap itu wajar, menganggapnya normal. Aku tahu sudah terlambat untuk mengatakan hal seperti ini sekarang. Tapi aku tidak tahan lagi!”

Aku tidak ingin melihat wajah sedih adikku. Kalau dipikir-pikir, senyumnya belakangan ini paling-paling terasa canggung. Dia mencoba menunjukkan hasil usahanya, dan senyuman itu menjadi penghibur bagiku. Aku pikir aku akhirnya bisa mendapatkan kembali senyuman itu, tapi sekarang…”

“Kamu ingat saat aku bertanya padamu sebelumnya, kan? Apa yang akan kamu lakukan setelah lulus? Kamu tidak memberikan jawaban yang spesifik. Tapi kamu selalu belajar dengan begitu rajin. Kenapa? Apakah ada sesuatu yang ingin kamu tuju di masa depan?”

“Untuk menghindari membuat masalah…”

“Bahkan dengan kuku-kuku itu. Kamu mempelajari dan mempraktikkan sesuatu yang kuucapkan begitu saja. Aku berterima kasih untuk itu. Terima kasih, selalu. Tapi kenapa?”

“? Karena itu satu-satunya hal yang bisa kulakukan.”

Memang begitulah kenyataannya. Baik di sekolah maupun di rumah, aku selalu menjadi beban bagi keluargaku. Terutama bagi adikku, yang bersekolah di tempat yang sama. Hal-hal tidak menyenangkan yang kuakibatkan padanya tidak akan terselesaikan hanya dengan sekali atau dua kali kejadian. Itulah sebabnya aku ingin membalas budi itu…”

“Baik aku maupun Ibu tidak menganggapmu sebagai beban. Tapi bahkan jika aku mengatakan itu… aku tahu itu tidak akan sampai padamu. Karena kenyataannya, kami—”

Karena frustrasi, dia meringis dan mengepalkan tangannya, lalu memukul permukaan air.

“Tapi aku ingin kamu menyadarinya. Meskipun kamu tidak mengharapkan apa pun dari siapa pun, kamu mencoba memenuhi kebutuhan seseorang. Tidakkah kamu pikir itu tidak adil?”

Dia mendekatiku. Jarak di antara kami menyempit, dadanya hampir berada di depan mataku. Besar.

Tangannya dengan lembut mengangkat pori-poriku dan bersandar di dahiku.

“Bekas lukanya tidak akan hilang.”

“Maaf karena sudah memperlihatkan sesuatu yang tidak menyenangkan kepadamu.”

“…Selama kamu terus memaafkanku, aku tidak akan memaafkan diriku sendiri.”

Jari-jarinya menelusuri bekas luka itu dengan sangat lembut, seolah menyentuh sesuatu yang rapuh, panjangnya sekitar dua sentimeter di sepanjang garis rambutku. Itu adalah bekas luka yang kudapatkan ketika aku jatuh dari alat permainan taman bermain. Biasanya tertutupi oleh rambutku. Hinagi mungkin tidak mengetahuinya.

“Tidak begitu terlihat jadi tidak apa-apa.”

“Bukan itu masalahnya! Karena kamu bersikap seperti itu, aku… Dengar ya, Yukito, aku… Aku tidak masalah dengan apa pun yang terjadi padaku karenamu. Tidak peduli apa itu.”

“Bolehkah aku menyentuh dadamu?”

“Tentu saja.”

“Mohon maaf, aku salah bicara.”

Itu adalah respons yang cepat. Jelas sekali, bukan itu maksudnya. Aku hanya keceplosan. Tapi, yah, mau bagaimana lagi? Benda itu tepat berada di sana!

Aku sudah berusaha mengalihkan pandanganku entah bagaimana sejak tadi, tapi aku tidak bisa berpaling. Itu sangat memikat. Karena itu adalah dada. Apakah ini yang mereka sebut daya tariknya…?

“Aku… Aku takut dengan pengorbananmu. Selalu memberi tanpa mengharapkan balasan apa pun. Jika kamu terus melakukannya, suatu hari nanti, kamu akhirnya akan membenci segalanya, bukan?”

Dengan tangannya yang masih berada di atas bekas luka, dia condong ke depan. Matanya tampak berkaca-kaca. Hitam pekat seperti batu obsidian. Kami berada di pemandian air panas. Aku hampir tidak merasakan berat apa pun. Tidak sopan membahas berat badan seorang wanita, jadi mari kita abaikan saja, tapi aku bisa merasakan secara langsung kehangatan dari tubuhnya yang telah menghangat.

“Hei, katakan padaku. Yang sebenarnya. Tentang hari itu. Apa yang terjadi setelahnya. Saat aku mencoba untuk… Saat kamu pergi. Itu bukan sesuatu yang bisa dimaafkan. Itu tidak selesai hanya dengan meminta maaf. Tapi itu selalu menjadi sebuah pertanyaan. Saat panggilan itu datang, di mana kamu…”

Bahkan jika aku harus mengorek lumpur dari ingatanku yang paling dalam untuk mencari jawaban, tidak ada yang akan berubah.

Semuanya sudah berlalu. Dia menyesalinya. Dia masih tetap menyesalinya.

――Kakakku sudah cukup menderita. Tidak perlu ada penderitaan lagi.

Namun, meskipun begitu—

Kenapa, meskipun begitu—

“Mungkinkah kamu dibawa pergi oleh seseorang?”

[Sudut Pandang Yuri]

Kecurigaan yang telah kupendam selama ini. Hanya saudaraku yang mengetahuinya. Sekalipun itu benar, hal itu tidak akan mengurangi beban rasa bersalah yang kutanggung. Tapi mungkin, itu justru akan menambahnya, dengan dosa lain yang kulakukan.

Karena rasa takut yang luar biasa, aku bahkan tidak sanggup menyentuhnya. Secara resmi, tidak ada tanda-tanda insiden apa pun, terutama karena saudaraku sendiri yang menyangkal kemungkinan itu.

Saat itu, saudaraku menjawab seperti ini, dengan lancar, seolah-olah dia telah mempersiapkannya. Dia sedang bermain sendirian, jatuh dari alat permainan di taman bermain, dan tersesat dalam perjalanan pulang.

Tidak ada satu pun penyebutan tentang diriku. Dia bungkam sepenuhnya tentang hal itu. Dia melindungi diriku yang seharusnya membunuhnya. Jadi, hanya keluarga yang tahu kebenaran itu. Tapi bahkan aku pun tidak mengetahui sesuatu.

Apa yang terjadi setelah aku mendorongnya hari itu? Enam hari yang kosong. Aku mencoba membunuh saudaraku, dan kemudian dia menghilang. Dia menderita luka parah dan lenyap, dan butuh waktu hampir seminggu untuk bersatu kembali dengannya. Dia masih hidup, tetapi harga yang harus dibayar terlalu mahal.

Bekas luka yang akan bertahan seumur hidup. Dia berhenti tersenyum dan berhenti memanggilku Nee-san. Saudaraku ditemukan di kota tetangga. Kota kami tergolong besar, dan meskipun disebut kota tetangga, itu bukanlah jarak yang bisa ditempuh oleh seorang anak yang terluka parah. Dan tempat dia ditemukan sama sekali bukan tempat di mana seorang anak akan berada sendirian.

Jadi, kenapa dia ada di sana?

Aku ingin percaya bahwa tidak terjadi apa-apa. Kenyataannya, saudaraku bilang tidak ada apa-apa. Namun, aku tidak bisa berhenti meragukannya.

Mungkin ini hanya paranoiaku saja. Mungkin apa yang kulihat hanyalah ilusi yang didorong oleh keinginanku untuk dihukum. Tapi aku tidak bisa menepisnya.

Saudaraku tidak pernah berbohong. Dia anak yang sangat jujur dan manis. Tapi itu hanya berlaku untuk dirinya sendiri. Demi orang lain, demi melindungi seseorang, saudaraku berbohong dengan tenang. Dia menyembunyikan kebenaran dan menutupi segalanya dengan fiksi.

Akibatnya, tidak peduli seberapa parah dia menyakiti dirinya sendiri, saudaraku tidak peduli. Dia tanpa henti menghukum dirinya sendiri dan tidak segan-segan mengorbankan dirinya.

Aku baru menyadari hal ini tentang dirinya belakangan ini. Itulah sebabnya keraguan yang tadinya kucoba padamkan, sesuatu yang seharusnya tidak ada, sekali lagi muncul kembali di benakku.

—Entah apakah dia sebenarnya telah dibawa pergi oleh seseorang.