V1Ch3: Harga untuk Kebohongan Bagian 3

Penerjemah: Soafp

Lampion berkerlap-kerlip dan musik festival mengalunkan sebuah melodi. Keramaian dan kebisingan festival dipenuhi dengan rasa kegembiraan. Sebuah jalan yang dipenuhi kedai makanan. Dengan membawa kuman manis di tangan, aku berjalan bersamanya.

“Hei, ayo kita makan permen aprikot!”

Dia tersenyum tanpa beban seperti dulu, mungkin karena suasana hatinya. Ekspresi seperti itu sangat langka saat ini. Dia menjulurkan lidahnya yang berwarna merah karena permen dan menyipitkan mata dengan usil.

Mungkin hari spesial festival musim panas inilah yang menebarkan mantra yang membawaku kembali ke masa kecilku.

“Lihat, kamu jago dalam latihan menembak, kan? Dapatkan itu!”

Yukata berwarna putih dan berwarna wisteria itu sangat pas di tubuhnya.

Mengincar sasaran, aku melakukan seperti yang didesakkan padaku. Aku memasukkan tali gantungan beruang kecil yang berhasil kutembak di stan tembak ke dalam dompetku dan berjalan dengan langkah ringan seolah-olah sedang diliputi kegembiraan.

Ini adalah acara tahunan bagi kami. Aku tidak meragukan bahwa hal itu akan terus berlanjut seperti itu. Saat matahari perlahan terbenam, sebuah kembang api tunggal meletus, seolah mengumumkan dimulainya acara tersebut.

“Ngomong-ngomong, t-tahun depan…. bukan, bukan begini—…… kenapa …….”

Kerumunan orang perlahan-lahan bertambah dan menenggelamkan kata-kata yang sedang kukatakan.

Suara dentuman keras membuatku mendongak ke langit. Kembang api warna-warni sedang mekar di langit malam. Orang-orang di sekitar kami bersorak, “Oh……,” dan semua orang menatap ke arah kembang api.

Kami terbawa oleh arus kerumunan, dan jarak antara kami dan dirinya semakin menjauh.

Aku dengan cepat meraih tangannya dan menggenggamnya agar kami tidak terpisah.

“—-!”

Matanya membelalak kaget dan dia menepis tanganku dengan cepat. Tangan kananku, yang tadinya terulur ke arah tangan yang ditarik itu, kehilangan tujuannya dan mengambang tanpa arah di dalam kekosongan.

“Ah …….”

Desahan napas pelan lolos, dan dia berbalik untuk menutupi ekspresinya.
Mungkin dia telah dihantui perasaan itu selama ini. Di sekolah menengah pertama, dia perlahan-lahan menjadi semakin ketus. Seharusnya aku menyadari hal itu lebih cepat.

Seharusnya aku menyadarinya lebih awal, meskipun dia sudah memperingatkanku.

Bahwa hubungan kami telah berubah dan sudah lama berakhir.

Bahwa tangan yang ditepis itu adalah sebuah niat penolakan.

“–Hmm…..huh……?”

Tubuhku terasa berat. Apakah gravitasi bumi sedang berubah? Pikiranku terasa kabur dan tidak fokus.

Kemejaku, yang basah oleh keringat, menempel di punggungku. Aku mencoba bangkit untuk mengganti pakaian, tetapi itu menjadi terlalu merepotkan dan aku menyerah. Aku tidak punya pilihan selain mengelap tubuhku dengan handuk, tetapi itu terlalu banyak pekerjaan.

Ingatanku yang samar dan kabur perlahan-lahan menjadi lebih jelas. Aku masuk angin, pikirku.

Aku berhasil pulang dalam kondisi berantakan, tetapi aku pasti memaksakan diri di tengah hujan, karena aku langsung pingsan begitu sampai di rumah. Saat aku mengukur suhu tubuhku dengan termometer, aku terkejut mendapati angkanya sudah melebihi 38 derajat Celsius. Aku ingat kalau aku hanya mandi lalu langsung merangkak ke tempat tidur.

Saat aku mengecek jam tanganku, hari sudah menunjukkan sekitar pukul dua belas. Aku pasti telah tidur selama lebih dari setengah hari.

Aku masih sedikit lesu, tapi aku merasa lebih baik daripada kemarin. Suhu tubuhku sudah turun kembali normal.

Setelah meminum obat flu dan tidur nyenyak sekali lagi, aku seharusnya sudah bisa pergi ke sekolah besok.

Sudah lama sekali sejak terakhir kali aku terkena flu. Ini mungkin pertama kalinya sejak aku mulai berolahraga.

Tidak bagus rasanya aku kehujanan tadi. Aku bertanya-tanya apakah itu karena aku menjalani jadwal yang sangat padat akhir-akhir ini, atau karena aku mengalami semacam tekanan mental. Aku telah merepotkan keluargaku lagi.

Di dalam keheningan, satu-satunya suara yang terdengar adalah detak jam dinding. Suara yang berirama teratur itu, seperti sebuah metronom yang membawaku kembali tidur. Rasanya aku sedang mengalami mimpi yang sangat bernostalgia. Isinya terasa menyenangkan, menyedihkan, atau di antara keduanya. Hanya perasaan kehilangan yang tertinggal.

Aku melihat sebuah tali gantungan di atas mejaku. Aku benar-benar telah melupakannya.
Apa sebenarnya yang membuat Suzurikawa begitu tertarik padanya? Mungkinkah benda itu sebenarnya cukup langka? Masuk akal jika itulah alasannya mengapa dia begitu panik. Jika memang begitu, aku harus memberikannya kepada Suzurikawa secepat mungkin.

Namun, itu mungkin tidak bisa langsung kulakukan. Dengan pemikiran itu, kesadaranku sekali lagi tenggelam ke dalam kegelapan.

[Sudut Pandang Suzurikawa]

“Aku ingin menanyakan sesuatu padamu. Bisakah kau meluangkan waktu sebentar?”

“Eh, aku? Tunggu, sebentar dulu”

Saat jam istirahat, seseorang yang tidak terduga datang ke dalam kelas.

Yang muncul adalah saudari perempuan Yukito, Yuri Kokonoe. Kelas yang tadinya tenang sedari tadi mulai bergemuruh. Bisikan-bisikan tentang kemungkinan adanya pernyataan cinta mulai terdengar, tetapi meskipun Mihou adalah anak laki-laki yang populer, hal seperti itu sama sekali mustahil terjadi bagi Yuri-san. Dia hanya akan mengambil tindakan jika itu menyangkut Yukito.

Untuk sesaat, pandangannya tertuju padaku, jelas-jelas menunjukkan permusuhan. Mungkin itu bahkan ditujukan pada Shiori Kamishiro

“Ada apa dengan Yuri-san……”

“Yukito tidak masuk sekolah karena masuk angin.”

Namun, aku lebih mengkhawatirkan Yukito daripada hal lainnya. Perasaan tidak nyaman yang samar di dalam diriku masih membara.

[Apa maksudmu?]

[Itulah yang ingin kutanyakan. Kemarin, dia tidak bisa—-]

Suara kebingungan yang terdengar samar dari koridor membuktikan bahwa itu sama sekali bukan pernyataan cinta. Sesaat kemudian, Mihou-kun kembali dengan ekspresi penuh misteri di wajahnya.

“Ada apa, Mihou-chi?”

“Bukan, aku tidak apa-apa….tapi tunggu. Aku mengerti! Jangan-jangan dia….. Suzurikawa-san!”

Mihou-kun menyadari sesuatu, mengubah ekspresinya, dan buru-buru berbicara kepadaku.

“Kemarin, aku dengar Yukito pulang ke rumah hampir pukul sepuluh.”

“Untuk apa Yukito pulang pada jam segitu? Karena kemarin–.”

“Ya. Dia pulang sekolah lebih awal. Dia pulang sekolah lebih awal. Tapi dia malah sampai di rumah larut malam. Semalam hujan, kan? Dan hari ini dia tidak masuk sekolah.”

Di saat seperti ini, aku membenci diriku sendiri karena begitu buta. Aku membenci diriku sendiri yang berpikiran sempit hingga merasa cemburu pada Mihou, yang lebih memahami Yukito daripada aku.

Ini cuma tebakan. Suzurikawa-san, kau bilang kau menjatuhkan tali ponselmu. Jangan-jangan Yukito pergi–“

Aku sudah berlari keluar kelas sebelum mendengarkan kalimatnya sampai selesai.

“Tunggu, mohon tunggu!”

Tidak sanggup berdiri diam, aku mulai berlari mengejarnya secepat yang kubisa. Aku melupakan rasa sakit di kakiku. Aku memanggil Yuri, yang sedang berjalan kembali ke ruang kelas tahun kedua. Aku merasakan keputusasaan.

Langkah kaki Yuri terhenti seketika dan dia menoleh ke belakang. Tatapannya yang dingin menjadi semakin tajam.

“Um……!”

“…….Apa?”

“Apakah Yukito baik-baik saja?!”

Kakak perempuan Yukito dulu bersikap baik kepadaku. Tapi sekarang dia…….

“…… Itu hanya masuk angin biasa. Demamnya sudah turun tadi pagi dan dia akan segera sembuh.”

“Syukurlah……. Bolehkah aku pergi menjenguk—”

“Suzurikawa-san. Jangan membuatku semakin marah dari ini.”

“–……?!”

Aku disela oleh suara dingin yang menusuk sampai ke tulang.

“Kemarin, kenapa anak itu pulangnya sangat terlambat? Apa kamu tahu apa yang dia lakukan?

“Ah, ……, um……”

Apa yang dikatakan Mihou hanyalah tebakan. Tidak ada buktinya. Yuri tidak menyembunyikan rasa jengkelnya atas ketiadaan jawabanku, dan kata-katanya sarat akan amarah.

“Apa kamu memperdayanya lagi? Sampai-sampai terpuruk begitu!”

“Maafkan aku! Ini salahku! Ini salahku! Karena aku mengatakan sesuatu yang tidak perlu—”

Aku tidak bisa menahan diri untuk tidak meminta maaf, meskipun itu mungkin hanya sebuah kesalahpahaman atau kepuasan diri belaka.

“Sudah cukup! Seberapa jauh lagi kamu harus memperlakukannya dengan semena-mena!”

Keadaan tempat itu yang tidak biasa menarik perhatian semua orang. Yuri mengembuskan napas dengan kencang.

“Hah, ……. Pergilah dari sini, aku tidak punya waktu untuk berdebat denganmu.”

“Tunggu! Aku juga—……!”

“Jangan pernah datang lagi padanya!”

Aku berdiri termangu saat dia mengatakan itu, seolah-olah meludahkannya dengan penuh kebencian.

[POV Yukito]

“Gawat, aku tidak punya waktu untuk ini.”

Dengan gemetar, aku sudah pulih sepenuhnya! Aku bangkit kembali sepenuhnya, tetapi aku kelaparan.

Ibu harus pergi bekerja hari ini, dan dia sangat terpukul. Dia bilang ingin bersamaku dan merawatku, tapi aku tidak bisa beristirahat jika dia melakukan itu.

Aku punya terlalu banyak energi. Aku kekurangan tenaga dan …… tidak punya apa-apa untuk dikerjakan.

Bukankah dia pulang lebih awal? Itu bukan ibuku. Apakah itu adikku? Haruskah aku pura-pura tidur?

Aku mendengarkan baik-baik dan mendengar dia sedang berbicara dengan seseorang di pintu depan.

“…… pulanglah.”

“—–T-tapi!”

“Aku akan merawatnya. Aku tidak ingin kau ada di sini.”

“Kumohon! Hanya sedetik waktunya saja yang kuinginkan!”

“Jika kamu sangat peduli padanya, kenapa kamu—-!”

“—–!”

“Kenapa itu menjadi urusanmu. Kamu, yang telah meninggalkan saudaraku?”

“B-Bukannya begitu……”

“Selamat tinggal.”

Pintu depan ditutup dengan kasar. Aku merasa ngeri dengan kebrutalan situasi tersebut.

Dia adalah orang pertama yang memasuki kamarku. Jangan harapkan akal sehat untuk mengetuk pintu. Dia pasti pulang dengan terburu-buru, karena nafasnya sedikit tersengal-sengal.

“Lalu, bagaimana keadaanmu?”

“Demamnya sudah sangat turun dan aku merasa jauh lebih baik, tapi …… apakah ada orang yang baru saja masuk ke sini?”

Tanyaku dengan ketakutan. Dia sepertinya mengenalku, tetapi aku tidak tahu siapa dia.

“……Ini adalah penawaran langganan koran.”

“Kamu tidak pandai berbohong, ya?”

“Hah?”

“Aku salah bicara.”

Bohonggggggg! Ada apa, apa, apa yang sebenarnya terjadi?! Meskipun aku tidak bisa mendengar percakapannya, sepertinya tidak akan berakhir seperti itu! Tidak mungkin terjadi pertengkaran hanya karena penawaran langganan koran.

Tapi ketika aku bertanya kepadanya tentang hal itu, dia sama sekali tidak berniat untuk memberitahuku. Aku penasaran, tetapi ketika dia berkata, “Hah?” Itulah aturan mutlak di keluarga kami. Sulit untuk berdebat dengan kakakku.

“Aku membeli berbagai macam barang yang sepertinya bagus untukmu.”

Minuman isotonik, makanan bergizi, dan jeli diletakkan di atas meja. Kenapa semuanya berasa buah persik? Dia menunjukkan keyakinan misterius pada buah persik, tetapi untungnya makanan itu mudah dimakan.

“Kamu terlihat jauh lebih baik daripada tadi pagi. Ada sesuatu yang kamu inginkan untuk kulakukan?”

“Tidak ada.”

Aku langsung menjawab. Tidak ada gunanya merepotkan tangan kakakku.

“Kubantu lap keringatmu, ya?”

“Tadi sudah ku lap sendiri, jadi aku baik-baik saja.”

“Kalau begitu, mau kubuatkan bubur?”

“Haha, sebaiknya tidak usah.”

“Ha?”

“Aku jadi terbawa suasana.”

Sayangnya, kepercayaanku pada kemampuan memasak kakakku sudah terkubur di dalam tanah. Menghadapi kenyataan yang kejam itu, aku menyerah, pergi ke dapur, dan mulai memasak bubur untuk diriku sendiri. “Buatkan satu untukku juga,” katanya.

Bagaimana nafsu makanmu?

“Aku tidak begitu lapar.”

“Bagaimana tidurmu?”

“Aku sudah tidur sepanjang malam, jadi mataku masih terbuka lebar.”

“Hasrat Seksualmu?”

“…………Hmm?”

Apakah kamu harus menanyakan itu? Tidak perlu menyembunyikan rasa kesalku. Tunggu. Ini hanyalah wawancara medis oleh kakakku. Bahkan Yuri Kokonoe tidak akan pernah menanyakan pertanyaan tidak bermakna seperti itu!

“Hei, bagaimana dengan hasrat seksualmu? Hei!”

“Uhm …….”

“Jawab aku. Bagaimana hasrat seksualmu?”

“I-Itu menumpuk?”

Tidak mampu menahan tekanan tersebut, tanpa sadar aku menjawab dengan jujur.

“Begitu ya. Tahan itu sampai kamu sembuh dari flu.”

“Ya.”

Aku takut untuk balik bertanya, jadi aku hanya menjawab dengan jujur.

“Maaf atas repot yang kubuat untukmu, Yuri.”

“Repot…..kenapa kamu—-Haa. Jika kamu butuh apa pun, panggil saja aku.”

“Ya”

Setelah selesai makan, aku kembali ke kamarku. Kenapa wajah saudaraku terlihat begitu sedih?

v1ch3 p4