V1Ch3: Harga dari Kebohongan Bagian 4

Penerjemah: Soafp

TL: Aku rasa kalian sudah menunggu ini?

Aku menyalakan ponselku yang terbengkalai dan melihat deretan notifikasi yang membludak. Aku menyadari aku telah gagal. Seharusnya aku tidak melihatnya. Nama-nama Suzurikawa berjejer rapi dalam satu baris. Pandanganku secara alami beralih ke tali gantungan itu.

Dia pasti sedang dalam masalah sekarang. Sebenarnya aku bisa memberikannya di sekolah, tapi aku tidak punya pilihan selain segera pergi.

“Aku pergi ke minimarket.”

Balasan itu datang tidak lama kemudian. Rasa dinginnya benar-benar sudah hilang.

Aku dengar Suzurikawa juga bisa keluar. Bagaimanapun juga, kurasa aku tidak akan bisa tidur pada jam segini.

Setelah mengenakan jaketku, aku berjalan pincang menuju tujuanku.

“Yukito!”

Tunggu, aku bau keringat sekarang, menjauhlah dariku! Begitu dia melihatku, dia langsung melompat ke pelukannya dan aku mencoba mendorong Suzurikawa menjauh, tetapi dia ternyata sangat kuat. Gununununu…….

“Maaf soal kejadian sepulang sekolah tadi. Sebenarnya aku bisa melakukannya besok saja.”

“Tidak. Aku jadi lega! Apa flu-mu sudah sembuh?”

“Aku merasa luar biasa. Aku punya banyak waktu luang.”

“Jika sesuatu terjadi pada Yukito, aku……”

Suzurikawa sedang menangis. –Sungguh tidak biasa. Tiba-tiba, aku menyadarinya.

“Jangan-jangan, kau datang ke rumahku?”

“—-….. maaf.”

“Kenapa kamu malah meminta maaf? Apa kamu bertengkar dengan Yuri?”

“T-Tidak! Bukan begitu,……, ini salahku……”

Apakah Suzurikawa orang yang dihindari oleh Yuri?

“Maaf. Yuri adalah seorang seniman bela diri. Dia pasti lapar dan sedang emosi.”

“Kusu. Aku tidak tahu apakah dia akan marah padamu karena mengatakan itu.”

Kepalaku berdenyut sakit melihat wajah menangis yang tidak biasa itu. Suzurikawa yang kuingat selalu marah dan tidak puas.

“Dengar, Suzurikawa. Ambil boneka beruang jelekmu itu dan pulanglah.”

“—–! T-Terima kasih. Yukito, apa kamu sedang mencari ini?”

“Aku bosan setengah mati karena berada di rumah. Benda ini penting bagimu, kan?”

“T-Terima kasih,……, tapi jangan melakukan hal berbahaya sendirian!”

Aku memberikan boneka beruang jelek dengan tali kepada Suzurikawa, alias si tak tertahankan. Kukira akan ada tepuk tangan meriah atas selera penamaanku yang bagus, tapi itu tidak tersampaikan. Sungguh menyedihkan.

“Aku tidak menyadari benda itu begitu berharga.

“Aku tidak menyangka benda itu begitu berharga. …… karena tali ini—–“

Aku tidak tahu apa arti kata-kata itu. Aku bahkan tidak ingin menanyakan detailnya. Aku telah mengembalikan apa yang penting baginya. Aku tidak menginginkan apa pun selain itu.

Beberapa saat setelah itu, Suzurikawa terus membasahi kausku dengan air mata.

“Aku lapar.”

“M-mari ke rumahku! Setidaknya ada sesuatu untuk dimakan.”

“Hari sudah hampir malam. Aku akan makan ramen sebentar lalu pulang.”

Jam segini malam-malam. Aku yakin orang itu setidaknya akan mengizinkanku mengantarnya pulang.

Aku baik-baik saja setelah meliburkan diri dari sekolah, tapi aku yakin Suzurikawa pasti lelah. Aku tidak boleh membiarkannya pulang sendirian. Kakinya bahkan sakit.

Yah, kapan terakhir kalinya kami berdua saja seperti ini? Aku merasa sedikit gelisah. Aku khawatir karena Suzurikawa yang kukenal begitu berbeda dari Suzurikawa yang kukenal akhir-akhir ini. Dia tidak lagi mudah gugup dan tampak tenang seperti dulu.

“Maaf kau harus mengantarkannya ke sini untukku”

Apa kakimu baik-baik saja?

“Ya, aku baik-baik saja. ….Bagaimana ya mengatakannya, aku merindukan hal seperti ini. Dulu aku sering marah padamu karena bermain sampai larut. Tapi …… aku tidak ingin kau pulang”

Saat aku tiba di depan pintu rumahnya, aku mendapatinya memasang raut wajah yang tampak sedikit menyesal.

“Ada sesuatu yang mengganggumu? Tidak apa-apa. Tidak ada yang peduli dengan bau kakimu.”

Aku mencoba menghiburnya, tetapi wajahnya malah memerah.

“Apa!? Sampai kapan kau akan terus membahas hal itu padaku?”

“Kukira bau itulah yang mengganggumu?”

“Sudah kubilang bukan itu! Ah, benar. Itu saja sudah cukup membuatku marah. Kalau begitu, cium ini!”

“Hmph! Sambil mendengus kesal dengan ekspresi kelelahan di wajahnya, Suzurikawa mengarahkan kakinya yang masih diperban ke arahku. Dia terlihat sedikit mirip dengan Suzurikawa yang kukenal.

“Aku tidak paham dengan selera anehmu yang mencoba menyuruh orang menciumnya.”

“Jangan salah paham!”

Aku tidak punya pilihan lain. Aku mendekatkan hidungku padanya lalu mengendusnya. Ya, akulah si mesum. Akan kuterima itu dengan lapang dada. Inilah Gaia…… Tiba-tiba, aku sadar kembali. Bukan, itu …….্ন

“Apa yang sedang kita lakukan…..?”

“Ugh, ……. Ini salahmu! B-Bagaimana baunya?”

“Yah, itu masalah lain. Bebereapa hari yang lalu, seorang peramal lewat dan membelikannya secangkir kopi untukku sambil menangis, sebenarnya apa maksud dari semua itu?”

“Jangan tinggalkan aku sendiri! Aku sangat tertarik dengan apa yang ingin kau katakan, tapi pertama-tama, lindungi kehormatanku!”

“Itu dia. Itu jauh lebih mirip Suzurikawa.”

“……Eh……?”

“Kukira kau telah sepenuhnya mengubah kepribadianmu.”

Suzurikawa tampak seolah-olah dia telah kehilangan kesabarannya, tetapi perlahan-lahan mengerti apa yang coba kukatakan, dan dia menundukkan kepalanya lagi. Aku pikir aku akan dibombardir dengan kata-kata kasar, tetapi tidak ada hal seperti itu.

“…Hei, Yukito. Apakah aku sedang berubah?”

“Apakah kau membencinya?”

“…..Aku sangat membenci diriku sendiri sampai aku tidak tahan. Sungguh mengerikan, bukan? Sungguh sebuah keangkuhan untuk tidak jujur. Aku hanya memanfaatkanmu. Aku hanya menyakitimu.”

Seolah-olah untuk mengungkapkan penyesalannya, kata-kata yang mencela diri sendiri ini meluncur keluar dari mulutnya.

“Aku ingin berubah. Sejak hari itu, aku selalu menyesalinya. Sangat pengecut bagiku untuk berharap kau memahamiku tanpa memberitahumu. Jika aku tidak memberitahumu sendiri, jika aku tidak mengungkapkannya dengan kata-kata, maka semuanya tidak ada artinya.”

Aku terdiam, tidak tahu kata-kata apa yang harus diucapkan sebagai tanggapan atas perkataan Suzurikawa yang penuh penderitaan.

“Terima kasih telah menemukannya—-Terima kasih. Aku bahagia.”

“Kau sudah mengatakannya padaku.”

“Kenapa kau pergi mencarinya, Yukito? Kau sudah begitu lama menghindari dariku.”

“Seperti yang kukatakan kemarin, aku tidak mencari masalah. Jika kau berada dalam kesulitan, aku akan membantumu. Itu adalah hal minimal yang bisa kulakukan.”

Tidak peduli seberapa besar dia membenciku, faktanya adalah dia telah menyelamatkan hidupku. Ini hanyalah cara untuk membalas hutang budi yang besar itu dan tidak lebih.

“Apakah itu karena…… aku adalah teman masa kecilmu?”

“Tidak ada hubungannya. Tapi jika kau berada dalam kesulitan, jika kau butuh bantuan, kau harus memberitahu aku. Aku tidak bisa terus berada di sisimu lagi.”

“Kau tidak bisa……–Tetaplah bersamaku!”

“Itu bukan perananku—-“

Tangan Suzurikawa menyentuh pipiku. Dia perlahan berbicara seolah-olah dia sedang meremas pipiku.

“Aku tidak berpacaran dengan senpai lagi. Kami langsung putus.”

“Ha? Tidak, tunggu sebentar. Kapan kalian putus?”

“Sekitar dua minggu yang lalu.”

“T-tidak, tunggu. Apa-apan ini. Kalau begitu aku adalah berita palsu …… karena pelanggaran kebijakan, …… karena pelanggaran undang-undang privasi.”

Eeeeehhhh yang benar saja? Aku belum pernah dengar hal ini sebelumnya! Aku sama sekali tidak menyadarinya. Begitulah sedikitnya aku melihat Suzurikawa. Jika ada lubang, aku ingin masuk ke dalamnya.

“Ini salahku karena tidak memberitahumu! Tapi aku tidak mau berhenti mengobrol dengan Yukito lagi. Ayo kita kembali! Bisakah kita kembali menjadi teman masa kecil seperti dulu!”

“Mustahil. Kita tidak bisa kembali.”

“T-Tapi kenapa? Apakah sudah terlambat? Apa aku tidak bisa mengejarnya? Apa kamu menyukai Kamishiro?”

“—Tidak. Hanya saja aku tidak dapat mengingat perasaan yang kumiliki saat aku menyukaimu dulu.”

Sebuah godaan manis. Namun tetap saja, aku tidak pernah ingin kembali ke masa lalu. Masa lalu selalu menyakitkan dan berat. Tidak ada satu titik pun yang ingin kuajak kembali.

“Aku selalu mencintaimu, tahu? Aku sudah mencintaimu sejak aku masih kecil! Aku sangat bahagia saat Yukito menyatakan cintanya padaku. Aku ingin langsung menjawabnya! Tapi–“

Suzurikawa menyukaiku? Eh, halusinasi? Pengakuan Tiba-tibanya terdengar seolah-olah itu tentang orang lain dan sudah menjadi rahasia umum. Apa-apan itu? Kata-kata itu terlontar dengan begitu penuh semangat hingga membuat kepalaku pusing. Sebelumnya, kamu bilang ingin jujur. Jadi kenapa kamu berbohong?

Kenapa kamu berusaha begitu keras untuk berbohong? Sakit kepalaku semakin parah.

Aku mendengar suara retakan.

Itu adalah hal yang begitu praktis hingga terasa mustahil. Dalam sekejap, pikiranku ditarik kembali ke kenyataan.
Hubungan kami adalah kelanjutan dari masa lalu, sebuah pilihan yang pernah kubuat.

“Aku tidak menyadari kalau kamu adalah seorang pembohong.”

“–Tentang…..apa……”

Orang-orang bilang bahwa ketika seseorang sedang sakit, pikirannya menjadi lemah, dan hal ini mungkin persis seperti kondisi mental Suzurikawa. Kelelahannya pasti sudah mencapai puncaknya. Saat dia merasa down, dia cenderung menunjukkan kelemahannya, yang biasanya tidak pernah diperlihatkan. Saat aku terkena flu, aku juga jadi lebih sedikit bicara. Kakak perempuanku bahkan berkata kepadaku, “Kamu terlihat lebih waras saat sedang sakit.”

Aku merenungkan kata-kata Suzurikawa. Kenapa juga dia mengatakan hal seperti itu sekarang? Teman masa kecil adalah hubungan yang langka. Dari sudut pandang orang lain, hubungan itu tampak begitu kuat dan spesial. Itulah sebabnya hal itu merepotkan. Tidak peduli apakah itu sesama jenis, jika itu adalah teman masa kecil lawan jenis, hubungan dan jarak di antara mereka pasti akan menjadi penghalang untuk berkencan dengan orang lain. Karena begitulah keadaannya, dia pasti akan berusaha memutuskan hubungan itu.

“Jika kita kembali seperti dulu, hal yang sama akan terus berulang lagi dan lagi. Jika kamu jatuh cinta dengan orang lain mulai sekarang, aku tidak akan menjadi apa-apa selain penghalang bagimu.”

“Mana mungkin itu benar!”

Ini tidak hanya berlaku untuk Suzurikawa. Hal itu berlaku untuk semua orang. Aku sudah terbiasa dengan itu.

“Dan kamu selalu menyukaiku? Kenapa kamu harus berbohong seperti itu? Bukankah kamu berkencan dengan Senpai karena kamu menyukainya? Atau apakah kamu berkencan dengan Senpai meskipun kamu tidak menyukainya?”

“—Itu kan!? Tapi itu bukan kebohongan! Aku sedang memberi tahu—-!”

Tidak diragukan lagi bahwa Suzurikawa sedang berbohong. Jika Suzurikawa benar-benar mengatakan kepadanya bahwa ia sudah lama menyukaiku, lalu kenapa ia berkencan dengan senpainya? Kenapa ia tidak mengatakannya saat itu? Itu adalah satu-satunya hal yang pernah kuharapkan dalam hidupku, masa depan yang telah kucoba untuk raih.

Namun, hal itu tumpah dari tangannya bagaikan pasir, meninggalkanku tanpa apa pun, seperti biasa. Suzurikawa pasti cukup menyukai senpainya hingga berkencan dengannya dan melakukan hal semacam itu. Namun, cerita bahwa Suzurikawa telah lama menyukaiku terdengar seperti kebohongan. Jika itu terjadi setelah mereka putus dengan Senpai, aku mungkin bisa memahaminya, tetapi diberi tahu bahwa ia sudah lama jatuh cinta padaku, aku sama sekali tidak punya alasan untuk mempercayainya.

Dari awal, apakah ia memiliki perasaan padaku? Itu tidak mungkin.

Aku memang telah dicampakkan dan patah hati pada saat itu.

Sebelum kami bertemu lagi, aku teringat kata-kata terakhir yang diucapkan Suzurikawa kepadaku. [Pembohong]

Ia mengucapkan kata-kata itu seolah-olah memerahkannya keluar dari mata yang penuh kebencian, dan menghilang dari hidupku.

“Aku tidak peduli jika kamu membenciku karena alasan apa pun. Tapi aku tidak pernah berbohong padamu. Aku ingin kamu mempercayai itu. Baiklah, aku pergi. Berbaikanlah dengan Hiori-chan.”

[POV Suzurikawa]

Yang bisa kulakukan hanyalah melihatnya pergi dengan tatapan kosong. Aku mencoba mengejarnya, tetapi kakiku tidak mau bergerak. Hanya tubuh bagian atasku yang condong ke depan dan aku hampir terjatuh.

Aku akhirnya merasa seolah-olah aku telah menangkap sekilas niat aslinya. Yukito benar. Kesedihan membanjiriku atas dosa-dosaku sendiri. Aku tidak bisa menahannya.

Rasanya seperti hatiku dicengkeram oleh seekor elang ketika aku mendengar cerita Mihou.

Yukito tidak masuk sekolah karena masuk angin. Aku bertanya-tanya apakah dia mungkin menderita luka yang mengerikan dan mengerikan. Aku dipenuhi rasa takut. Dia akan menghilang. Dia akan menghilang. Akulah yang menyebabkannya. Aku ingin menyangkal imajinasi terburuku, tetapi aku tidak bisa. Hatiku terasa membeku.

Aku menunduk. Ikatan yang berharga itu. Aku tidak dapat mencapai hatiku. Aku tidak bisa menyentuhnya.

Hari festival musim panas itu. Aku menepis tangannya.

Aku begitu bersemangat hingga aku tidak melihat ekspresi di wajahnya saat itu. Yukito mungkin merasa ditolak olehku. Aku tidak mengatakan hal sebaliknya kepadanya.

Aku menyadarinya sekarang. Butuh waktu lama bagiku untuk sekadar memahami hal itu.

Benar. Dia selalu menjadi orang pertama yang menggandeng tanganku, menyatakan perasaannya padaku, dan seterusnya. Apa yang kulakukan saat itu? Seperti anak ayam yang hanya menunggu untuk diberi makan, aku hanya menerima darinya, tetapi apakah aku pernah melakukan sesuatu untuknya, apakah aku pernah memberitahunya?

Akulah orang yang berbohong. Benar sekali. Kebohongan yang telah kukatakan telah membuat dia menderita dan aku menderita. Sangat mudah untuk memperbaiki kebohongan itu.

Namun, mengungkapkan perasaan asliku tentang alasan mengapa aku berbohong sangatlah menakutkan.

Hatiku yang buruk. Aku begitu mementingkan diri sendiri untuk melindungi diri, menguji orang lain, menjaga diriku tetap berada di tempat yang aman, dan hanya menyakiti orang lain. Jika aku jujur pada diriku sendiri, jika aku menunggu sedikit lebih lama lagi, semua ini tidak akan terjadi.

Saat itu, aku sedang terburu-buru. Yukito sangat populer. Dia sendiri tidak menyadarinya, tetapi dia jauh lebih dewasa daripada siapa pun di sekitarnya.

Dan yang terpenting, dia sangat baik. Mustahil baginya untuk tidak menjadi populer. Bahkan sisi eksentrik dan perilakunya yang kadang aneh membuat orang lain sulit untuk membiarkannya begitu saja. Aku tahu para gadis yang menyukai teman masa kecilku dengan pesonanya yang tidak biasa itu. Mereka tidak menyatakan perasaan mereka kepada Yukito karena ada aku di sana. Itulah sebabnya aku melakukan peniruan yang begitu nyata.

Aku adalah yang terburuk. Diriku yang buruk. Aku kotor dan penuh kecemburuan.

Begitu berita menyebar bahwa aku telah berpacaran dengan seorang senior, para gadis lain langsung mendekatinya. Salah satunya adalah Shiori Kamishiro.

Namun, Yukito mulai mendedikasikan dirinya pada kegiatan klub. Dia tidak peduli seperti apa penampilannya, tidak berpaling sama sekali, dan terus mengejar bola.

Pada saat itu, aku terjebak dalam kebohonganku sendiri, yang diperbesar oleh niat buruk, dan semuanya sudah tidak bisa diperbaiki lagi. Tidak bisa bergerak, tidak bisa berteriak, aku terikat pada duri-duri kenyataan.

Mulutku tidak mengatakan yang sebenarnya, malah aku memanggilnya pembohong.

[“Uhm…. Aku akan selalu berada di sisi Yu-chan, selamanya!”]

[“Kalau begitu, aku akan membantumu jika kamu berada dalam kesulitan.”]

Janji yang kubuat kepadanya saat kami masih kecil bukanlah sesuatu yang bisa disamakan atau dijadikan alasan untuk menikah. Namun, aku tetap menyimpannya di dalam hatiku sebagai kenangan berharga. Dia mungkin bahkan sudah tidak mengingatnya. Meski begitu, dia tidak bisa memaafkanku. Dia mengatakan kepadaku bahwa dia akan membantuku. Bukan aku yang menanggung rasa sakit itu, melainkan orang lain. Aku merasa sedih tak berdaya karenanya.

Aku dengan lembut mempererat genggamanku pada tali tas. Aku tahu kebenarannya. Dia tidak akan pernah berbohong. Sama seperti dia telah membantuku hari ini.

Akulah orang yang mengkhianatinya dengan berbohong dan tidak meminta tolong.

Meskipun begitu, seandainya saat itu aku dengan jujur meminta tolong kepadanya, dia pasti sudah langsung menyelesaikan masalah tersebut. Karena dia adalah orang kuat yang mampu melakukan hal itu.

Aku ingin berubah. Akulah yang harus berubah. Jika saja aku jujur, aku tidak akan berada dalam situasi mengerikan seperti ini. Keluargaku membenciku, mereka jijik padaku, mereka marah padaku, dan adik perempuanku, yang sangat memuja Yukito, sampai sekarang masih belum memaafkanku.

Padahal aku sangat mencintai Yukito. Aku tidak bisa mengungkapkan perasaanku kepadanya, aku tidak bisa mengatakan apa yang sebenarnya kukatakan. Saat aku melakukannya, aku tidak bisa lagi menjangkaunya, dan dia telah kehilangan rasa sayangnya kepadaku.

Akulah yang mengejar-ngejarnya. Aku akan membuatnya menyukaiku lagi.

Dia tidak lagi membutuhkan diriku yang hanya bisa menunggunya. Aku sangat ingin menjadi seorang putri, seperti impian setiap orang.
Tetapi sepatu kaca milikku telah hancur berkeping-keping, dan aku tidak memiliki penyihir yang bisa membantuku, tidak ada kereta labu yang membawaku ke istana, tidak ada apa-apa. Namun, aku masih memiliki kebaikan dari pria yang tidak pernah menyerah padaku, pada kakiku yang terasa nyeri ini.

Aku tidak akan pernah menyerah! Aku tidak boleh menyerah. Aku tidak ingin menyerah.

Jika aku mengungkapkan kebenaran yang buruk ini, dia pasti akan membenciku. Itulah sebabnya aku telah sampai sejauh ini tanpa mampu mengatakannya. Aku tidak punya keberanian, aku tidak punya tekad, dan sekarang aku dicap sebagai seorang pembohong. Namun aku tetap harus mengatakannya. Aku harus melangkah maju sekali lagi.

Akhirnya, aku mengerti dengan jelas. Sudah terlambat, tetapi aku tetap–.

Untuk memulai semuanya dari awal, aku harus dibenci oleh Yukito. Aku harus mengakui semua keburukan ini kepadanya, atau aku tidak bisa kembali. Tidak, aku tidak akan kembali. Kali ini aku harus melangkah maju!

“Aku minta maaf. ……”

Ini adalah terakhir kalinya aku akan meminta maaf. Jadi, bencilah aku dan mari kita mulai lagi.

Kali ini, ini tentang cinta sejati Suzurikawa…

v1ch4