Honzuki no Gekokujou: Shisho ni Naru Tame ni wa Shudan wo Erandeiraremasen Volume 1 Chapter 18 Baptisan Tuuli … Kalau saja aku bisa menembakkan tablet tanah liat itu di perapian dan melestarikannya. Haaah. Aku benar-benar tidak berharap mereka meledak begitu saja. Kalau saja aku punya pisau seperti Tuuli, aku bisa membuat beberapa mokkan. aku dilarang membuat tablet tanah liat setelah mereka meledak di perapian, dan sementara aku terjebak berpikir tentang bagaimana melanjutkan dengan taruhan, Tuuli berusia tujuh tahun. Sudah menjadi kebiasaan di dunia ini untuk mengadakan perayaan besar untuk ulang tahun ketujuh seseorang. Atau lebih tepatnya, musim kelahiran, bukan ulang tahun. Pembaptisan besar diadakan di bait suci setiap musim dan semua anak di kota yang berusia tujuh tahun akan pergi ke sana untuk dibaptis. Mereka akan bisa bekerja sebagai pekerja magang setelah itu, jadi aku kira orang bisa mengatakan mereka bergabung dengan angkatan kerja. aku merasa agak tidak nyaman tentang acara keagamaan yang wajib, tetapi ketika aku memikirkannya seperti kunjungan kuil yang akan aku jalani di Jepang sebagai seorang anak, rasanya lebih alami. Aneh. Karena anak-anak di bawah usia tujuh tahun tidak diizinkan memasuki bait suci, aku tidak dapat menyaksikan baptisan sendiri. Tapi Ayah juga tidak bisa. Dalam nasib buruk, Ayah mengadakan pertemuan pada hari pembaptisan Tuuli yang tidak bisa ia hindari. Pertemuan telah diperintahkan oleh archnoble, salah satu keluarga berperingkat lebih tinggi dalam masyarakat bangsawan, dan dengan demikian kepalanya benar-benar akan terbang jika dia tidak pergi. Secara harfiah?! Betulkah?! Itu menakutkan! Namun, meskipun begitu, Ayah sudah mengeluh sejak pagi, tidak menunjukkan tanda-tanda akan bekerja. “Tidak mau. Siapa yang peduli dengan pertemuan itu. Ini baptisan Tuuli, kau tahu? Mengapa aku peduli dengan pertemuan pada hari seperti ini? ” Memang benar bahwa baptisan Tuuli adalah hari yang sangat istimewa. aku membayangkan bahwa bangsawan memiliki anak sendiri, jadi aku tidak mengerti mengapa dia tidak akan memahami situasi. “Tunggu. Apakah anak-anak bangsawan tidak dibaptis? ”Tanyaku. “… Aku pernah mendengar bahwa mereka tidak pergi ke kuil. Mereka memanggil para imam ke rumah mereka. Bangsawan tidak mengerti bagaimana perasaan kita orang biasa. ” aku telah menahan keluhannya sejak aku membayangkan dia hanya perlu sedikit tenang, tetapi dia sudah pergi sejak tadi malam dan tidak akan berhenti. Apakah semua dunia berbagi betapa menjengkelkannya seorang ayah yang terobsesi dengan anak perempuan ketika dia melewatkan hari yang penting dengan anak-anaknya? Aku menghela nafas sambil rajin menyisir rambut Tuuli dari tengah ke luar. “Ayah, aku akan pergi denganmu, jadi…

Honzuki no Gekokujou: Shisho ni Naru Tame ni wa Shudan wo Erandeiraremasen Volume 1 Chapter 17 Tablet Clay tidak akan bekerja Seperti yang diharapkan oleh semua orang, pergi ke hutan, membuat loh tanah liat, dan meledak dengan amarah membuatku sangat kesal sehingga akhirnya terbaring di tempat tidur karena demam. Rupanya aku menggumamkan “lempung tanah liat” di bawah napas aku berulang-ulang. Aku mengepalkan tangan, memutuskan untuk pergi ke hutan untuk membuat lebih banyak tablet tanah liat, tetapi Ayah tidak mengizinkanku. “Tidak mungkin, tidak mungkin! Kita harus melihat bagaimana kesehatanmu bertahan. Tunggu sampai besok. Baik?” “… Okaaaay.” Tentu saja, dia tidak akan memberiku izin untuk melakukan sesuatu yang sembrono seperti langsung pergi ke hutan sehari setelah pulih dari demam. Tapi tetap saja, dia bilang aku bisa pergi ke hutan besok jika aku tidak demam lagi hari ini, jadi aku mulai bersiap untuk besok dengan kegembiraan di hatiku. Pertama, aku mengambil papan dari ruang penyimpanan (yang tujuan sebenarnya aku tidak tahu) dan meletakkannya di bagian bawah keranjang aku untuk stabilitas. aku kemudian mengambil beberapa kain yang sudah robek yang ingin Ibu jahit menjadi kain perca dan dengan diam-diam memasukkannya ke dalam tas aku. Dengan semua itu, aku bisa membungkus tablet tanah liat dan membawanya pulang. Okaaay, saatnya membuat berton-ton tanah liat! aku bangun dalam kegairahan keesokan paginya, tetapi hujan deras. Bahkan, itu adalah hujan deras, yang jarang terjadi di daerah ini. Hal-hal yang sangat buruk seperti topan. Kami bisa mendengar angin dan hujan bahkan setelah menutup jendela kami dengan erat. “Tidaaaak! Hujan ?! ”Di dunia tanpa ramalan cuaca, kami berada di bawah kemurahan hati Ibu Pertiwi. Atau sungguh, aku sangat sakit sehingga aku hanya pernah meninggalkan rumah ketika keluarga aku mengatakan aku bisa, yang berarti sampai sekarang aku tidak pernah harus khawatir tentang cuaca. Visi tablet tanah liat berantakan di bawah hujan melintas di benakku. Meskipun aku telah menyembunyikan mereka di bawah semak-semak yang tampak kokoh, mereka pasti tidak akan selamat dari badai ini tanpa terluka. “NGYAAAAAH! (Tablet tanah liat) aku! Mereka akan berubah jadi bubur! ” “Tunggu, Myne! Menurut kamu ke mana kamu akan pergi ?! ” “Ke hutan!” Aku segera mencoba berlari keluar tanpa pikir panjang, tetapi Ibu meraih bagian belakang leherku dan menghentikanku. “Apa yang sebenarnya kau pikirkan ?! Kamu sudah mudah sakit, badai ini akan membunuhmu! Apakah kamu tidak menyadari bahwa itu sangat buruk sehingga kita bahkan tidak dapat pergi ke sumur ?! ” Suara badai mengamuk di rumah…

Honzuki no Gekokujou: Shisho ni Naru Tame ni wa Shudan wo Erandeiraremasen Volume 1 Chapter 16 Budaya Mesopotamia Hidup Panjang Hari ini adalah hari pertama aku pergi ke hutan, dengan dua kaki aku sendiri. Daripada tas jinjing dan batu tulis yang biasa, aku punya keranjang (agak lebih kecil dari yang lain) di punggungku dan sekop untuk menggali tanah, meskipun itu benar-benar hanya terlihat seperti spatula kayu. aku merasa bahwa spatula kayu akan kurang dapat diandalkan daripada mainan anak-anak yang terbuat dari plastik, tapi mungkin itu hanya aku. Ketika aku mengayunkan sekop tipis di sekitarnya, mengharapkannya patah sebentar, Dad meraih pundakku. Dia pasti akan mengulangi kalimat yang sama yang telah aku dengar ribuan kali sejak dia memutuskan untuk membiarkan aku pergi ke hutan. “Myne. Hari ini kamu akan pergi ke hutan, dan kembali. Tidak ada lagi. Semua orang akan lelah dan terbebani. kamu perlu beristirahat di hutan dan bertujuan untuk pulang bersama semua orang. Memahami?” “aku mengerti.” Entah karena jawaban aku tidak cukup untuknya, atau karena dia bisa tahu betapa jengkelnya aku dengan peringatan yang berulang-ulang, Ayah memandang Tuuli dengan ekspresi muram. “Tuuli, aku tahu ini akan sulit, tapi aku mengandalkanmu. Bicaralah dengan Lutz dan pastikan Myne akan pulang sebelum gerbang ditutup. ” “Baik. Aku akan memastikan kita pergi lebih awal hari ini. ”Tuuli selalu dipenuhi dengan rasa tanggung jawab, dan ketergantungan Dad padanya membuatnya memicu tekadnya. Dia mungkin akan sedikit ketat hari ini. Kami keluar dan bertemu dengan beberapa anak lain, semuanya membawa keranjang yang sama. Ada sekitar delapan dari mereka, ada yang sekecil aku, beberapa besar dan tinggi seperti Tuuli dan Fey. Fey berkepala merah muda memimpin sementara Tuuli mengawasi bagian belakang. aku mulai berjalan di depan, tetapi saat kami sampai di gerbang, aku sudah berada di belakang. “Baiklah, Myne. Ayo pergi. Berjalanlah sepelan yang kamu butuhkan. ”Aku bisa berjalan sendiri ke gerbang dengan mudah, tetapi ini adalah pertama kalinya aku berjalan sampai ke hutan. Dengan demikian, Lutz mengikuti sebagai pacer aku. Selama tiga bulan dia berjalan di sampingku dari gerbang ke rumah, Lutz rupanya menghafal kecepatan terbaik bagiku untuk berjalan tanpa mendorong diriku terlalu jauh. Fakta bahwa aku bisa berjalan sejauh ini akhir-akhir ini sebagian besar berkat bantuannya. Dan hari ini, Ayah sebenarnya membayarnya sedikit untuk mengawasiku. “Terima kasih, Lutz.” “Hei, itu yang bisa kulakukan untuk membalasmu.” Rumah Lutz baru-baru ini mengurus semua sisa-sisa parue yang masih mereka miliki. Parues hanya bisa dipanen di musim dingin, dan tampaknya…

Honzuki no Gekokujou: Shisho ni Naru Tame ni wa Shudan wo Erandeiraremasen Volume 1 Chapter 15 Bahasa Indonesia – Bawa Aku Ke Hutan Bawa Aku Ke Hutan Translator : Wabbaj4ck  Profreader : Another Chan Salju di hutan mulai mencair dan benih-benih mulai tumbuh, setidaknya begitulah yang Tuuli katakan kepadaku setelah kembali dari hutan. Anak-anak pergi ke hutan untuk mencari buah merupakan pertanda bahwa hibernasi yang mengerikanku sudah berakhir. Aku akhirnya sadar betapa buruknya hidup tanpa buku, tetapi aku tidak harus lagi menderita untuk membuat kertas. Karena sekarang, aku bisa membuat tablet tanah liat! Tuuli bilang bahwa di hutan masih ada banyak salju sehingga sulit untuk berjalan dan tidak banyak buah yang bisa mereka kumpulkan pula. Tapi itu bukanlah masalah bagiku. Yang ku inginkan adalah tanah liat yang lengket, dan aku akan mendapatkannya jika aku menggali tanah. Aku ingin pergi ke hutan dan membuat tablet tanah liat. Selama aku bisa sampai di hutan, akulah pemenangnya. Tentu saja, aku tidak akan pergi ke hutan sendirian. Aku butuh Tuuli di sisiku, untuk mengawasiku. Yang berarti, aku perlu sedikit bermohon padanya. “Kumohon, Tuuli,” kataku sambil berjalan ke arahnya. “Aku ingin pergi ke hutan juga. Aku ingin berteman dengan semua orang. Kumohon bawa aku bersamamu ke hutan!” “Tidak bisa. Kau tak bisa berjalan sejauh itu.” Jawabannya sama persis seperti terakhir kali. Tapi jika aku mundur sekarang, maka semuanya akan berakhir. Aku harus menyelesaikan kurangnya kepercayaannya padaku. “Aku sudah menjadi sedikit lebih kuat! Jika aku tidak bisa berjalan sejauh itu, aku akan menunggu di pintu gerbang. Kumohon.” Tuuli ragu-ragu, tapi aku menghabiskan setiap hariku berolahraga, makan dengan sehat, berjalan ke sumur dengan Tuuli untuk mencuci piring, intinya aku membangun kekuatanku. Aku seharusnya cukup kuat untuk pergi ke hutan sekarang. “… hanya jika Ayah bilang oke.” Tuuli akhirnya memberikan tanggung jawabnya kepada ayah. Lagipula itu tak terelakkan, karena dia harus menjagaku jika aku harus berhenti di pintu gerbang. Aku mengalihkan pandanganku untuk meyakinkan Ayah. “Ayah, bisakah aku pergi ke hutan juga? Aku juga belum pernah demam akhir-akhir ini!” “Iya juga…” Aku sangat berhati-hati selama musim dingin ini, jadi aku hanya demam dan pingsan total lima kali. Um… Itu hanya sedikit, oke? Keluargaku sangat terkesan. Mereka seperti, wow, itu menakjubkan, kau sudah jauh lebih baik. Dan mereka bersungguh-sungguh! Tidak terbaring terus-menerus berarti aku bisa makan lebih sering, yang tentu saja membuatku penuh dengan nutrisi, dan aku mulai berkembang lebih tinggi. Aku tidak setinggi rata-rata anak seusiaku, tapi aku…

Honzuki no Gekokujou: Shisho ni Naru Tame ni wa Shudan wo Erandeiraremasen Volume 1 Chapter 14 Bahasa Indonesia – Hiasan Rambut Tuuli Hiasan Rambut Tuuli Translator : Wabbaj4ck  Profreader : Another Chan Suatu pagi, beberapa hari setelah aku ditinggalkan di gerbang, Ibu akhirnya menyelesaikan gaun yang telah dia kerjakan dengan usaha yang keras untuk Tuuli. Pada dasarnya, itu adalah gaun terusan yang dijahit dari kain-kain yang tidak dikelantangkan (gw juga nggak ngerti tapi intinya benang yang tidak diputihkan). Bagian terindah dari desain itu adalah sulaman di sekitar lengan dan lehernya. Di pinggangnya juga ada selempang lebar dengan warna biru yang memberi gaun itu kesan elegan. Lucu, tapi aku memiliki ingatan tentang fashion Jepang di mana anak-anak mengenakan gaun mewah, kimono, dan pakaian yang biasanya hanya digunakan ketika festival. Gaun Tuuli terasa sedikit tidak terlalu bagus jika dibandingkan mereka. “Jadi, Myne? Apakah gaun itu lucu? ” Ya, tapi akan lebih Lucu jika kamu menambahkan lebih banyak hiasan dan dekorasi. Namun, aku menyimpan kata-kata itu di dalam pikiranku, karena Ibu tampaknya sangat bangga dan Tuuli sangat bahagia. Mengetahui standar dunia ini, gaun itu jelas lebih dari cukup. Belum lagi bahwa ini adalah gaun yang dipakai seseorang ketika mengunjungi sebuah kuil suci. Mungkin gaun yang mencolok malah akan jadi masalah. Aku tidak boleh membicarakan hal-hal yang tidak aku mengerti, dan ada banyak hal tentang fashion dunia ini yang tidak aku mengerti. Tetapi ada sesuatu yang aku pikir bisa aku bicarakan. Rambutnya. Rambut Tuuli menjadi lebih berkilau berkat keramas dan perawatan teratur, tetapi ia selalu mengepangnya. Jika dia berencana untuk mengubah gaya rambutnya untuk festival, hiasan rambut yang bagus akan membuat rambutnya menjadi lebih menawan. Tetapi aku perlu belajar lebih banyak tentang hal ini sebelum melakukan sesuatu. Myne terlalu muda untuk memiliki ingatan tentang acaar pembaptisan. “Lucu sekali, Tuuli! Tapi … bagaimana dengan rambutmu? Apakah kamu akan melakukan sesuatu yang istimewa dengan rambutmu untuk pembaptisan? ” “Yaah, aku tidak berencana sih” Tuuli… Ayolah. Ini adalah acara khusus, kamu harus merubah penampilanmu sedikit! Aku menundukkan kepalaku secara refleks, tetapi aku meyakinkan diriku dan terus menanyai dia. Ornamen rambut akan terlihat cocok dengan rambutnya yang dikepang. “Ummm, yaaah, bagaimana dengan hiasan rambut? Apakah kamu akan mengenakan sesuatu pada rambutmu? ” “Hm, aku tidak tahu. Acaranya diadakan di musim panas, jadi mungkin aku akan menghiasi rambutku dengan bunga? ” “Jangan, itu sangat jelek! Tidak cocok dengan gaunmu yang lucu! ” Anak-anak sangat menyukai untuk membiarkan rambut mereka…

Honzuki no Gekokujou: Shisho ni Naru Tame ni wa Shudan wo Erandeiraremasen Volume 1 Chapter 13 Bahasa Indonesia – Membantu Otto Membantu Otto Translator : Wabbaj4ck  Profreader : Another Chan Di kota ini, orang-orang pergi mengumpulkan parue pada hari yang cerah di musim dingin. Terakhir kali Ayah dan Tuuli pergi bersama, itu karena Ayah sedang libur, tapi kali ini, dia harus bekerja. Aku pikir kita akan berhenti mencari parue, sampai aku melihat Ibu yang sedang mengambil mantelnya. “Aku akan pergi dengan Tuuli hari ini.” Parue memiliki banyak manfaatnya dan keluarga kami menginginkan buah itu sebanyak mungkin. Karena aku cukup tidak berguna ketika ada hal yang melibatkanku untuk pergi ke luar, Setidaknya aku harus menunjukkan dukungan secara emosional. Semoga berhasil, Tuuli! Kau pasti bisa melakukannya! Aku percaya padamu, Ibu! Ibu pergi dengan Tuuli ke hutan, merupakan salahku. Aku lemah, sakit-sakitan, dan pada umumnya hanyalah seroang beban. Mereka tidak akan membawaku ke hutan, jika pada akhirnya aku malah akan terbaring di tempat tidur. Tapi mereka tidak bisa meninggalkanku sendirian, karena mereka tidak tahu apa yang akan aku lakukan jika aku dibiarkan sendiri. kebenaran yang pahit, tapi sebenarnya, mereka tidak salah. Ayah, setelah memikirkan hal ini dalam-dalam sementara dia bersiap untuk pergi bekerja, tiba-tiba menepuk tangannya. “… Aku tahu! Myne, bagaimana kalau kamu menunggu di pintu gerbang bersamaku?” Ayah akan membawaku ke pintu gerbang. Ibu dan Tuuli akan mengumpulkan parue di hutan. Dalam perjalanan mereka kembali, mereka akan menjemputku di pintu gerbang dan membawaku pulang. Kita akan membawa pulang buah parue dan aku tidak akan ditinggalkan sendirian dirumah. Dengan begitu semua orang senang. “Itu ide yang sangat baik. Oke, Tuuli. kita serahkan Myne pada Gunther.” “Ya! Sampai jumpa, Myne.” Ibu, menyelamati ayah atas idenya, dan dengan cepat menyiapkan barang-barangnya dan bergegas pergi dengan Tuuli dalam waktu yang singkat. Mereka harus pergi cepat-cepat karena kau hanya bisa mengumpulkan parue sebelum tengah hari. “Baiklah, siap untuk pergi? Pintu gerbang menunggumu.” Okeee… Ini akan menjadi perubahan suasana yang bagus, kurasa. Dan Otto dapat mengajariku beberapa huruf baru jika dia ada di sana, jadi… Sejujurnya, aku sudah bosan menghabiskan waktu sepanjang hari di rumah. Setelah gagal membuat Papirus palsu, satu-satunya hal yang bisa ku lakukan di rumah adalah bermain-main dengan batu tulis atau membuat keranjang. Aku tidak pernah menyangka bahwa aku akan memiliki begitu banyak waktu luang. Bukulah yang selalu menjadi satu-satunya hal yang dapat menyelamatkanku dari kebosanan. Kebetulan, lagu “Haru Yo, Koi” (Ayo keluar, musim semi)…

Honzuki no Gekokujou: Shisho ni Naru Tame ni wa Shudan wo Erandeiraremasen Volume 1 Chapter 12 Bahasa Indonesia – Rasa Manis di Musim Dingin Rasa Manis di Musim Dingin Translator : Wabbaj4ck  Profreader : Another Chan “Cerah! Ayah, langitnya cerah! Ayo, bangunlah! Myne!” Suara Tuuli yang bersemangat bergema di dalam kamar yang gelap dan aku segera terbangun. Ada badai salju yang turun dalam beberapa hari ini, tapi ketika bangun tidur aku melihat cahaya matahari menyinari melalui lubang pintu jendela kami. Wooow. Lama tak jumpa, Matahari. Tuuli melompat dari tempat tidur dengan bersemangat dan membuka tutup jendela tanpa mempedulikan betapa dinginnya di luar sana. Sebuah langit biru tak berawan terlentang ke seluruh arah dan kota yang diselimuti salju bersinar di bawahnya. “Lihat, cuaca sangat bagus. Kau libur hari ini, kan Yah? Kita harus bergegas!” “Iya, iya.” Ayah, setelah mengerutkan wajahnya karena sinar matahari mengenai wajahnya, turun dari tempat tidur. Semua yang terjadi selanjutnya berlangsung sangat cepat. Tuuli dan Ayah menelan makanan sarapan mereka, menyiapkan beberapa barang, dan kemudian bergegas keluar. Aku baru saja sampai di meja makan ketika Tuuli keluar dari pintu, mengenakan baju hangat sebanyak mungkin. “Da da, Myne. Kita akan kembali membawa Parue yang banyak!” Aku melambaikan tangan sambil mengedip dalam kebingungan. Um…. Parue? Apa-apaan itu? Aku mencari di dalam ingatan Myne dan sadar bahwa itu adalah buah yang mempunyai jus manis yang rasanya sangat enak. Tuuli bilang dia akan membawa pulang beberapa, aku tidak tahu bagaimana dia akan melakukan itu. “Ini sarapanmu, Myne. Aku harus mencuci baju. Mereka berdua akan membawa Parue untuk kita, jadi aku akan sibuk sepanjang siang ini. Ibu memotong roti yang tidak bisa kupotong sendiri dan mencelupkannya kedalam sup. Roti yang dipanggang hingga mengeras dan hitam untuk mencegah jamur dan sup sisa semalam ditambah dengan susu adalah sarapan normal kami. Sebelum aku bisa naik ke atas kursi, Ibu mengumpulkan pakaian kotor yang telah menumpuk selama badai salju dan pergi meninggalkan rumah. Aku duduk di dapur yang sepi dan mengunyah sarapanku sendirian. Ketika selesai, aku mulai membuat keranjang, satu-satunya kegiatan yang kubisa dan dipuji oleh semua orang. Ayah dan Tuuli pasti sudah tahu kapan ibu akan pulang ke rumah, karena mereka kembali dengan senyuman lebar ketika ibu telah menyiapkan makan siang. Sepertinya misi mereka sukses. “Kami pulang, Ibu, Myne. Kita mendapatkan 3 Parue!” “Selamat datang, kalian berdua. Fantastis. Semua piring sudah ku siapkan.” Ibu menunjuk ke arah mangkuk yang tinggi dan pergi mengambil kayu kering…

Honzuki no Gekokujou: Shisho ni Naru Tame ni wa Shudan wo Erandeiraremasen Volume 1 Chapter 11 Bahasa Indonesia – Kalah Dengan Orang Mesir Kuno Kalah Dengan Orang Mesir Kuno   Translator : Wabbaj4ck  Profreader : Mu-san Salju mulai  turun sedikit demi sedikit ketika kami hampir menyelesaikan persiapan musim dingin ini. Segera, musim dingin akan datang.   Ketika Musim dingin, lingkungan rumahku akan tertutup oleh salju, dan kami biasanya menghabiskan sebagian waktu di dalam rumah seperti kebiasaan Hikikomori*ku dulu. Aku sudah terbiasa dengan ini jadi ini bukan masalah untukku.   Nt.   Hikikomori : kebiasaan mengurung diri didalam rumah tanpa sosialisasi fisik dengan orang diluar rumah.     Tapi tidak ada buku didunia ini. Apakah aku bisa bertahan di dalam rumah tanpa satu buku?     Kadang-kadang akan ada badai salju ketika salju sudah mulai turun, jadi kita harus memastikan pintu dan jendela kita tertutup rapat supaya saljunya tidak masuk kedalam. Kita kemudian menutupi lubang-lubang di dinding dengan kain tebal supaya menghalangi angin yang masuk.     “Ugh.. sangat gelap”     “Ada badai diluar, jadi wajar”     Aku baru sadar jika penerangan di dalam rumah yang terkunci rapat ini hanyalah oven dan lilin. Aku tidak pernah merasa berada di dalam ruangan yang sangat gelap ketika siang hari. Sangat susah hidup tanpa listrik.     Bahkan waktu aku masih jadi Urano, aku punya lampu senter di handphoneku untuk kujadikan penerangan ketika angin topan memutuskan sambungan litrik, dan biasanya listriknya sudah diperbaiki keesokan harinya.     Bukankah kita semua akan menjadi depresi jika kita menghabiskan 1 minggu di dalam ruangan yang gelap seperti ini ?     “Hey, Ibu. Apakah rumah yang lain juga segelap ini?”     “Hmm.. kupikir mereka yang memiliki keuangan yang cukup biasanya mempunyai beberapa lampu didalam rumah mereka untuk penerangan. Tapi sayangnya kita hanya punya satu disini.”     [lampu yang dimasudkan adalah lampu yang menggunakan minyak]     “Apa? Kita punya lampu tapi kita tidak menggunakannya?” kupikir akan sangat bagus jika kita menggunakan semua alat penerang sebanyak yang kita bisa, tapi ibu hanya menghela nafas dan menggelengkan kepalanya.   “Kita mencoba untuk tidak menggunakan lampu karena kita harus berhemat minyak. Kau tidak ingin, kan, kehabisan minyak, jika musim dingin ini menjadi sangat panjang ?”   Aku tidak bisa membantah, jika kita harus berhemat. Bahkan ibuku waktu aku masih dijepang akan melakukan segala hal demi bisa berhemat. Dia akan mencabut kabel TV jika tidak ada yang…

Honzuki no Gekokujou: Shisho ni Naru Tame ni wa Shudan wo Erandeiraremasen Volume 1 Chapter 10 Bahasa Indonesia – Batu Tulis Didapatkan! Batu Tulis Didapatkan! Translator : Wabbaj4ck  Profreader : Another Chan Hal terpenting yang harus disiapkan untuk musim dingin adalah makanan. Tidak seperti di Jepang, disini tidak ada supermarket yang buka setiap hari tiap tahunnya. Nyaris tidak ada tanaman yang bisa ditanam atau dipanen dan pasar tidak akan buka karena cuacanya bersalju. Jika kamu tidak ingin mati kelaparan, Kamu harus bersiap terlebih dahulu. Itulah sebabnya aku saat ini sedang duduk di belakang gerobak tertutup di antara banyaknya barang-barang. Semuanya berawal ketika ayah membangunkan kami semua ketika pagi buta. “Oke, kita akan pergi ke peternakan hari ini! Semuanya sudah siap? ” Umm, tidak, tentu saja tidak. Apa yang sedang terjadi? Aku mengusap mataku yang masih mengantuk dan memelototi ayah, tetapi ibu dan Tuuli sama-sama mengangguk antusias dengan senyuman bahagia di wajah mereka. Aku adalah satu-satunya orang yang tidak mengerti akan situasi ini. “Oh, benar. Myne sedang sakit ketika ini kita setujui ini bersama, jadi dia mungkin tidak pernah mendengarnya.” Ibu menepuk tangannya serta Tuuli dan Ayah mengangguk setuju. Rasanya seperti aku ditinggalkan dan dikucilkan dari anggota keluargaku sendiri, yang mana rasanya tidaklah mengenakan. Aku sedikit cemberut,  kukembungkan pipiku, tapi semua orang mulai bersiap-siap. Mereka sepertinya tidak punya waktu untuk mengkhawatirkanku. “Bagaimanapun, kita harus tetap hangat. Aku ingat kamu terkena demam tahun lalu, Myne! ” Ibu memanggilku sambil membawa barang-barang menuruni tangga. Aku berada di tengah-tengah berganti pakaian karena, mengingat bahwa mereka tidak akan membiarkanku tinggal di rumah sendirian, aku tidak punya pilihan selain pergi bersama mereka. … Kenapa kita pergi ke peternakan di desa yang sangat jauh? Aku berniat untuk berjalan kaki setidaknya sampai setengah dari perjalanan ke desa untuk membangun kekuatanku, tetapi aku sangat lambat sehingga ayah frustrasi dan menempatkanku di kereta. Tidak ada ruang untukku, jadi aku meringkuk sekecil mungkin. Di dalam gerobak ada beberapa tong dengan ukuran yang berbeda-beda, banyak botol kosong, tali, kain, garam, dan kayu. Itu semua hal yang penting untuk apa yang akan kami lakukan di peternakan nanti, mungkin. …Tunggu. Apakah itu berarti aku adalah hal yang paling tidak berguna diantara barang-barang dalam gerobak ini? Ayah menarik kereta dari depan sementara Ibu dan Tuuli mendorongnya dari belakang. Sepertinya aku hanyalah menjadi penghambat, yang lagi-lagi membuatku merasa tidak enak. “Um, Bu. Mengapa kita pergi ke peternakan? ” “Tidak ada toko pengasapan di kota, kan? Jadi…

Honzuki no Gekokujou: Shisho ni Naru Tame ni wa Shudan wo Erandeiraremasen Volume 1 Chapter 9 Bahasa Indonesia – Persiapan Musim Dingin Persiapan Musim Dingin Translator : Wabbaj4ck  Profreader : Another Chan Aku berniat untuk segera mulai membuat papirus palsu dengan batang yang terkumpul, tetapi sayangnya, selalu saja ada yang datang menghadang. “Mau pergi kemana kau, Myne? Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa kami akan memulai  persiapan untuk musim dingin hari ini? ” Tepat ketika aku akan pergi ke sumur untuk mengeluarkan serat dari batang tanaman, Ibu meraih bagian belakang bajuku dan menghentikanku. Rupanya, salju akan membuat kami tidak bisa kemana-mana dan kami harus bersiap untuk musim dingin yang panjang. Tetapi mengapa aku perlu membantu ketika aku tidak bisa melakukan apa-apa? Tidak peduli seberapa banyak aku menjelajahi ingatan Myne, yang aku dapatkan hanyalah ingatan dimana dia terkena pilek dan hanya bermalas-malasan, sungguh gadis tidak berguna. Pada dasarnya, untuk mengatakannya lagi: Aku sama sekali tidak berguna. Hal terbaik yang bisa aku lakukan adalah mencoba untuk tidak sakit dan membuatku berakhir di tempat tidur sepanjang hari. “Kamu harus membantuku hari ini, Myne. Ayo.” “Bagaimana dengan pekerjaanmu, Ayah?” “Aku mendapatkan libur beberapa hari. Kami para pekerja harus bergiliran tinggal di rumah jika ada di antara kita yang ingin mempersiapkan persiapan musim dingin, oke? ” Wow … tempat kerjanya cukup baik untuk memberi waktu istirahat untuk persiapan musim dingin. Aku tidak menyangka akan melihat keuntungan pekerja semacam itu di dunia ini. Atau mungkin persiapan musim dingin begitu menakutkan sehingga tidak mungkin untuk melakukan persiapan tanpa seorang pria di rumah? Apa pun itu, Ayah jarang ada di rumah dan menghabiskan waktu berkualitas bersamaku. Seperti yang mungkin kau harapkan dari pekerjaannya sebagai seorang prajurit, ia lebih mementingkan ototnya dari pada otaknya dan dia biasanya menghabiskan waktunya bersama Tuuli, yang cukup sehat sehingga dia bisa membawanya ke tempat-tempat yang bagus tanpa khawatir. Tetapi sekarang, setelah semua orang di rumah, aku tidak punya kesempatan untuk melarikan diri, dan karena Ayah secara khusus meminta bantuanku, aku tidak punya pilihan selain menyerah dan patuh padanya. “… Apa yang harus kita lakukan?” Ayah menjawab sambil berjongkok di depan jendela dan menyiapkan apa yang tampak seperti alat tukang kayu. “Hari ini kita akan memeriksa apakah ada yang perlu diperbaiki. Daun jendela akan terkunci rapat saat badai salju, jadi kita perlu memastikan tidak ada engsel yang longgar atau berkarat. Sementara itu, kita juga akan mencari apakah ada lubang-lubang. Setelah selesai dengan itu, kita akan…