Saijo no Osewa Volume 4 Kata Penutup Bahasa Indonesia
Kata Penutup
Pagi hari setelah berbaikan dengan Yuri.
Hinako dan aku, meninggalkan hotel sedikit lebih awal, bertukar salam perpisahan yang ringan dengan semua orang.
“Kalau begitu, kami pamit.”
Aku menundukkan kepala di meja depan hotel.
Tas yang tersampir di bahuku hampir merosot. Di dalamnya terdapat buku-buku pelajaran dari kursus musim panas dan pakaian renang yang digunakan di pantai. Beratnya seolah mencerminkan minggu penuh makna yang telah kami lalui.
“Berkat kalian semua, aku menghabiskan minggu yang benar-benar berarti.”
“Pesta piyama dan pantainya sangat menyenangkan. Aku ingin melakukan hal seperti ini lagi!”
Tennouji-san dan Narika tampaknya sama-sama membuat kenangan yang bahagia.
Berbagi perasaan itu membuatku tersenyum lebar karena gembira.
“Ngomong-ngomong, ke mana Konohana-san pergi?”
“Sepertinya dia melupakan sesuatu dan kembali ke kamarnya.”
Meskipun begitu, aku mungkin akan meninggalkan hotel ini sebelum Hinako kembali…
Masih ada siswa lain dari Akademi Kiou yang menginap di hotel. Jadi, sama seperti saat kami tiba, kami akan kembali dengan mobil terpisah.
Aku diberitahu bahwa sebuah mobil akan segera tiba jika aku menunggu di sini. Shizune-san telah menginstruksiku untuk pergi tanpa menunggu Hinako jika mobilnya datang. Lagi pula, Hinako dan aku tidak bisa menumpang di mobil yang sama, dan toh kami akan bertemu lagi nanti di kediaman Konohana. Itu adalah perintah yang masuk akal.
“Izuki. Jika terjadi hal berat, kamu selalu bisa bicara padaku, ya?”
Yuri, yang tampaknya melompati pekerjaan paruh waktunya untuk datang ke sini, berkata dengan sebelah tangan bertolak pinggang.
“Yuri, biar kuperjelas…”
“Aku tahu, aku tahu. Aku tidak berniat berguna untukmu lagi, Izuki. …Tapi biarkan aku sedikit ikut campur.”
Yuri menampilkan senyum miring tanpa rasa takut saat dia berbicara.
“Karena aku—kan Onee-san-mu!!”
Melihat wajah bangga Yuri, aku menjawab dengan perasaan lega yang bercampur aduk.
“…Kita kan seumuran.”
Yuri yang sekarang tidak sedang berusaha untuk berguna bagiku.
Dengan kata lain, dia hanya ingin bersikap seperti seorang Onee-san.
Jika memang begitu, akan kubiarkan saja. …Meskipun rasanya sedikit rumit.
Melirik ke luar, aku melihat sebuah mobil hitam mewah telah berhenti. Ketika mataku bertemu dengan mata sang pengemudi melalui jendela yang diturunkan, dia sedikit mengangguk. Sepertinya itu adalah mobil yang disiapkan oleh keluarga Konohana.
Dengan satu kali membungkuk terakhir kepada semua orang, aku masuk ke dalam mobil.
“Benar juga… aku akan ikut campur sedikit saja.”
Tepat saat jendela tertutup, aku merasa mendengar Yuri bergumam seperti itu.
◇
Hinako, yang kembali ke kamarnya untuk mengambil barang-barang yang tertinggal, sedang berjalan melewati area hotel bersama Shizune.
Barang-barang yang tertinggal itu adalah buku-buku pelajaran dari kursus musim panas. Dia mungkin tidak akan menggunakannya lagi, tetapi buku-buku itu terasa seperti bagian dari kenangan minggu ini, dan meninggalkannya begitu saja terasa tidak benar.
Mereka berjalan di sepanjang jalan setapak yang teduh, menghindari terik matahari.
Di tengah jalan, Hinako tiba-tiba berhenti.
“Ojou-sama?”
Shizune memiringkan kepalanya.
“Shizune… bolehkah aku sendirian sebentar saja?”
“Sendirian, katamu?”
Mungkin karena itu adalah permintaan yang tidak biasa, Shizune tampak sedikit terkejut.
“Mm. Aku hanya perlu berpikir sejenak.”
“…Dimengerti. Saya akan mundur.”
Shizune mengangguk dengan hormat dan mengambil jarak dari Hinako.
Meskipun dia berjauhan, dia tetap mengawasi Hinako. Seperti yang diduga, dia tidak berniat untuk menurunkan kewaspadaannya sepenuhnya. Tetap saja, cara dia berusaha mengalihkan pandangannya menunjukkan kebaikan, seolah ingin berkata, “Jangan pedulikan aku.” Itulah cara Shizune menunjukkan perhatian.
Hinako duduk di bangku terdekat. Sebuah desahan lolos dari bibirnya tanpa bisa ditahan.
Kamping musim panas itu seharusnya menciptakan kenangan indah. Pesta piyama, pantai—itu adalah pengalaman luar biasa yang tidak bisa dia dapatkan di akademi, dan dia seharusnya menikmatinya.
Namun, hari demi hari, hati Hinako terasa semakin berat.
(Selama pesta piyama…)
Dia teringat akan apa yang telah dikatakan oleh Yuri.
Izuki yang baik hati sering kali memprioritaskan orang lain di atas dirinya sendiri, mengabaikan kebutuhannya sendiri. Oleh karena itu, kata Yuri, dia sering menanggung beban tanpa menyadarinya.
(Saat kami berbicara di tepi laut pada malam hari…)
Setelah menikmati kembang api batangan, dia teringat pernah menanyakan sesuatu kepada Izuki.
Apakah dia ingin melihat teman-teman lamanya? Saat dia bertanya, Izuki mengangguk.
(Saat Izuki mengejar Hirano-san…)
Ketika dia bertanya apakah Hirano-san penting baginya, Izuki langsung menjawab, “Dia penting.”
Dia tidak bisa melupakan ekspresi serius di wajah Izuki saat itu.
“Konohana-san, ada apa?”
Seseorang telah mendekatinya tanpa dia sadari.
Begitu berbalik, dia melihat seorang gadis bertubuh mungil berdiri di sana.
“Hirano-san… bukan, bukan apa-apa.”
“Benarkah? Kamu terlihat sedikit murung.”
Itu adalah pengamatan yang tajam.
Retakan tipis muncul di balik topeng sempurna sang Ojou-sama yang anggun.
Dari celah retakan itu, perasaan aslinya merembes keluar.
“…Tomonari-kun tampak senang melihatmu, ya kan?”
“Yah, sudah lama sejak terakhir kali kami bertemu.”
“Apakah bertemu kembali dengan teman lama benar-benar hal yang sangat membahagiakan?”
“Aku tidak memikirkannya sehebat itu, tapi… bukankah memang biasanya begitu?”
Biasanya—kata itu menggerogoti hati Hinako.
Siapa yang telah merampas “kebiasaan” itu dari Izuki begitu lama?
Izuki menjalani setiap hari dengan begitu putus asa hingga ia mengabaikan dirinya sendiri. Siapa yang telah memaksakan lingkungan yang putus asa itu kepadanya?
Siapa yang telah menjauhkan Izuki dari teman-teman lamanya?
Siapa yang telah memisahkan Izuki dari Hirano-san?
“Mungkinkah apa yang kulakukan adalah…”
Dadanya terasa nyeri.
Jika Yuri tidak ada di sini sekarang, air mata mungkin sudah tumpah.
Ia dapat merasakan darah mengalir meninggalkan wajahnya. Tanah yang kokoh di bawah kakinya tampak runtuh, dan ketakutan yang menyedihkan mencengkeramnya, seolah-olah ia sedang diseret ke dalam kegelapan yang kosong.
Ia tidak dapat memahami mengapa ia merasakan hal ini.
Sifat dari emosi ini berada di luar pemahaman Hinako.
“—Aku sedikit keliru, tahu.”
Melihat wajah Hinako yang pucat, Yuri tiba-tiba mulai berbicara.
“Kupikir orang-orang di Akademi Kiou semuanya angkuh. Tapi berbicara denganmu, Tennouji-san, dan Miyakojima-san membuatku menyadari kalau itu adalah kesalahpahaman. Kalian semua begitu serius, bekerja sangat keras untuk hidup, dan… sama seperti kami, jatuh cinta dengan cara yang paling biasa.”
Yuri melanjutkan dengan senyuman lembut.
“Tetap saja, bagi seseorang dengan status sepertimu, Konohana-san, jatuh cinta dengan cara biasa tampaknya sulit. Mungkin itu bukan perjodohan penuh, tapi kebebasan mutlak dalam percintaan itu sulit… Tennouji-san mengatakan sesuatu seperti itu.”
Yuri, yang tadinya menatap langit, kini memfokuskan pandangannya pada Hinako yang duduk di bangku.
“Itulah kenapa aku tidak bisa menahan diri untuk ingin menyemangatimu. Aku tidak menyerah, tapi rasanya tidak adil jika tidak begitu.”
Apa yang tidak ia menyerahkan?
Apa yang tidak adil?
Hinako tidak mengerti apa pun.
Bukan apa-apa—
“Konohana-san, akan kuberitahu kenapa kau begitu gelisah.”
Kepada Hinako yang tidak tahu apa-apa dan tidak menyadarinya—Yuri mengumumkan:
“Konohana-san, kau jatuh cinta pada Izuki.”
Komentar