Prologue V4: Kota tempat salju turun

Penerjemah: Soafp

[Sudut Pandang Gadis Tak Dikenal]

[TL: Bagi yang sudah membaca WN, kurasa kalian tahu di mana tempat kejadian ini berlangsung.]

Salju mulai turun dengan lembut. Aku mendongak menatap langit abu-abu. Ingin menyentuh salju, aku melepas sarung tanganku.

Dengan lembut, serpihan salju menumpuk di telapak tanganku dan perlahan menghilang.

Aku menggambar jejak kaki di atas kanvas putih bersih. — Menyenangkan. Tapi menyedihkan.

Momen kegembiraan itu berlalu begitu cepat. Aku segera kembali ke kenyataan.

Hanya berjalan, mencoba membohongi hatiku yang hampir hancur oleh kesepian dan kecemasan.

Orang dewasa berlalu-lalang seolah mereka sama sekali tidak melihatku.

Bergegas pergi dari hawa dingin yang menusuk untuk mencari kehangatan.

Tidak ada seorang pun yang memerhatikannya. Teriakan tolongku tidak didengar. Dunia yang kejam.

Aku merasa begitu rapuh di dunia ini hingga rasanya aku bisa menghilang. Aku membenci keberadaanku sendiri yang begitu lemah.

Sudah hampir tiga puluh menit sejak aku terpisah dari Ibu. Awalnya, aku mencari dengan panik, tetapi sekarang, rasa lelah mulai datang, dan aku mulai kehilangan rasa di kedua kakiku. Aku merasakan dorongan untuk duduk di sini dan saat ini juga.

Mungkin aku tidak melakukannya karena aku tahu aku mungkin tidak akan bisa berdiri lagi.

Air mata perlahan menggenang. Aku tidak boleh menangis. Jika aku menangis—Ibu akan marah.

Ibu tidak akan memaafkanku karena tersesat. Dimarahi adalah hal yang tidak bisa dihindari. Suram.

Sendirian, ditinggal di dunia yang putih ini. Gemetar ketakutan.

Tiba-tiba, aku merasakan sebuah tatapan. Menoleh ke arah itu, seorang anak laki-laki yang lebih tua sedang mengamatiku lekat-lekat. Tidak melakukan apa-apa, hanya menonton. Seperti mengamati ikan mas yang berenang di dalam akuarium, tatapan seperti itu. Pandangan kami sempat bertemu sebentar, tetapi anak laki-laki itu tetap bergeming.

Dengan langkah goyah, aku mendapati diriku berjalan mendekati anak laki-laki itu. Aku tidak yakin kenapa, tetapi aku tidak merasa takut.

Mungkin karena hanya anak laki-laki itu yang menyadariku, ekspresi wajahnya yang tanpa emosi membuatku merasa tenang.

Sebuah perasaan aneh yang belum pernah kurasakan sebelumnya. Dadaku secara alami menghangat.

Saat aku berdiri di sampingnya, aku hanya memegang ujung pakaiannya.

“Jangan-jangan, kamu tersesat?”

Aku mengangguk dengan tenang sebagai jawaban. Rasanya menenangkan ada seseorang yang mengerti.

“Uwaa, repot sekali.”

Dia tampak jelas tidak senang. Namun, terlepas dari kata-katanya, sikapnya tetap tenang, hampir terasa lembut.

“Sebaiknya aku mengabaikanmu, atau pura-pura tidak melihatmu ya?”

Bukankah keduanya sama saja? Pikirku, tetapi anak laki-laki itu tampak bingung memilih di antara dua pilihan yang identik itu.

“Yah, terserahlah. Sebentar lagi waktunya janjiku dengan Sekka-san. Ngomong-ngomong, kau tahu kenapa orang dewasa tidak membantumu? Waktunya kuis.”

Aku menggelengkan kepala. Aku sudah putus asa karena tidak ada seorang pun yang mengulurkan tangan untuk membantuku.

Apakah ada alasan untuk itu? Hanya karena semua orang tidak menyukaiku?

“Karena mereka adalah orang-orang munafik!”

Dia menunjuk dengan tegas sambil menjawab. Aku tidak mengerti arti kata munafik.

“Benar… Jadi, bagaimana dengan ini? Pernahkah kamu diajari oleh orang tuamu, sekolah, atau orang dewasa di sekitarmu untuk menyapa orang dengan benar?”

Aku mengangguk. Hal itu bahkan ada di buku rapor. Aku belajar bahwa salam adalah hal yang penting.

“Tapi anehnya, kalau kamu benar-benar mengamatinya, kamu hampir tidak pernah melihat orang-orang dewasa itu benar-benar menyapa siapa pun. Tentu saja, ada pengecualian.”

Begitukah? Apakah aku tidak pernah melihat orang tuaku—menyapa siapa pun?

“Pernahkah kamu melihat orang-orang dewasa yang berkata, ‘jika seseorang dalam kesusahan, bantulah mereka’ benar-benar membantu seseorang yang sedang kesusahan? Berhentilah berbohong kepada anak-anak!”

Rasanya dia mungkin benar. Bahkan sekarang, aku sedang dalam kesusahan, dan tidak ada yang membantu.

Jika itu masalahnya, apa yang harus aku percayai?

“Lihatlah sekelilingmu. Jawaban benar orang dewasa adalah ‘pura-pura tidak melihat.’ Kamu sudah menjadi lebih pintar.”

Itulah kenyataan. Seperti yang dikatakan anak laki-laki itu, hanya merepotkan. Alasannya hanya sebatas itu.

Formalitas tetaplah sekadar formalitas. Bertindak sesuai keinginan hati—hal semacam itu adalah mustahil.

“Sebagai contoh, biasanya, para ibu yang mengeluhkan para ayah dan menanamkan hinaan, namun ketika sesuatu terjadi, mereka bersekutu dengan sang ayah dan bertindak benar, memarahi anak. Seorang tidak berguna yang berjudi dan terlilit utang tapi bertingkah angkuh sebagai sosok seorang ayah. Mereka bilang bermainlah di luar jika kamu bermain game, dan jika kamu bermain di luar, mereka mengeluhkan kebisingan dari bola. Sungguh menyedihkan.”

Apakah anak laki-laki itu menanggung stres yang berlebihan? Aku jadi khawatir.

Mungkin dia membenci orang dewasa. Cengkeramanku pada pakaiannya secara naluriah mengerat.

“Sekolah adalah sarang ketidakrasionalan. Kamu tidak boleh mempercayai guru-gurumu atau teman sekelasmu, ya? Padahal, orang-orang yang menjadi guru tepat setelah lulus dari universitas memiliki sedikit pengalaman sosial dan tidak punya akal sehat.”

Seorang rohaniawan. Itulah yang tanpa sadar kuucapkan pada guru sekolah, dengan meyakini mereka sebagai orang yang berkarakter.

Aku mempercayai kata-kata itu tanpa bahkan mempertimbangkan apakah itu benar. Tapi itu benar, kan?

“Yang ingin kukatakan adalah—”

Sebuah usapan di kepala. Tangan yang hangat bagaikan sinar matahari.

Kehangatan lembut perlahan menyelimuti hatiku yang terasa dingin beberapa saat lalu.

“Jangan kalah dari orang dewasa atau hal-hal yang tidak masuk akal. Daripada menunggu bantuan seseorang, pikirkanlah solusinya. Jangan takut sendirian. Ingat, sendirian membuatmu menjadi yang terkuat.”

Tapi itu terasa sangat menyedihkan, bukan? Bukankah dunia seperti itu terasa sepi?

“Yah, kurasa jika kamu memiliki seseorang yang bisa kamu percayai, kamu bisa mengandalkan mereka. Seperti Sekka-san. Dia harum, cantik, baik hati, besar, dan dia mau mandi bersamaku.” [TL: Boing boing]

Apakah orang itu penting bagi anak laki-laki ini? Lalu siapa yang penting bagiku?

Kami berjalan bergandengan tangan. Sepertinya kami menuju ke gedung kantor polisi.

“Eh, aku? Aku Yukito Kokonoe, seorang pria yang tidak memaafkan para munafik. Hanya ketika kamu benar-benar dalam kesulitan, kamu boleh mengandalkanku.”

Aku bisa melihat gedung kantor polisi. Siapa yang ada di sana bersama polisi? Ibu?

Ibu memelototiku dengan tajam. Kemarahan yang membara dan hebat. Aku ketakutan dan mundur.

“Anakku dibawa pergi oleh pria asing! — Kikyo!? Kamu baik-baik saja!? Kamu, apa kamu yang membawa anakku! Kembalikan dia, kembalikan! Anak itu adalah [([kekasihku]] / [([berhargaku—]]”

Ibuku, yang bergegas menghampiri, menampar anak laki-laki itu dengan keras, membuatnya jatuh tersungkur.

Suara nyaring bergema saat anak laki-laki yang terjatuh itu membuat jalur di atas salju.

Beberapa petugas polisi yang terburu-buru menarik ibuku menjauh dari anak laki-laki yang dipukulnya.

Ibuku berteriak penculikan. Berhenti! Dia berteriak, tetapi tidak ada yang mendengarkan.

Aku dengan putus asa mencoba menjelaskan, berusaha meluruskan kesalahpahaman, dengan kata-kata yang lemah.

Karena anak laki-laki itu hanya membawaku ke sini, hanya itu yang dia lakukan.

Namun, mengapa dia harus menghadapi perlakuan yang tidak masuk akal seperti itu!

Ibuku mendapatkan kembali sedikit ketenangannya. Aku ketakutan. Takut akan apa yang akan dia katakan.

Namun, aku terus mengulanginya, melawan. Ini salahku. Akulah yang tersesat.

“Aku akan mengingat ini.”

Anak laki-laki itu, yang sekarang sudah berdiri, bergumam pelan.

“Saat kamu melakukan kesalahan, kamu harus meminta maaf. Begitulah yang diajarkan kepadaku. Namun, orang dewasa tidak pernah meminta maaf. Bahkan jika mereka menyadari bahwa mereka salah, mereka membuat alasan dan membenarkan diri sendiri. Jangan percaya orang dewasa yang pembohong.”

Tanpa sempat menahannya, anak laki-laki itu berlari kencang pergi. Keheningan merajai.

Anak laki-laki itu menghilang. — Di dalam mata itu, kesedihan yang dalam dan gelap tertinggal.