V2Ch6: Anak Kaca bagian 1

Penerjemah: Soafp

“Aku tidak marah padamu. Tapi mencuri dari orang lain itu salah. Kau tahu itu, kan? Jadi ayo kita meminta maaf dengan jujur. Ya?”

Kata-katanya, yang diucapkan dengan lembut seolah sedang mengajarinya, nyaris membuat kepalaku mengangguk. Suara kata-katanya yang memikat dan menggugah mengejutkan gendang telinga, namun Yukito Kokonoe menyangkalnya tanpa ragu.

“Bukan aku.”

“Lalu kenapa benda itu ada di meja Kokonoe?”

“Aku tidak tahu.”

Karena dia benar-benar tidak tahu, dia tidak punya pilihan selain menjawab seperti itu.

Wajah anak magang di hadapannya tampak bingung.

Itu adalah cerita yang akan langsung berakhir jika anak laki-laki itu, Yukito Kokonoe, meminta maaf begitu saja.

Faktanya, dia sama sekali tidak marah; dia justru senang karena anak itu menaruh minat padanya.

Jadi, sang anak magang, Misaki Himiyama, mulai merasa menyesal karena telah menginterogasinya di dalam kelas tanpa pertimbangan.

“Cukup sudah! Kokonoe-kun. Kenapa kamu tidak mengaku saja dengan jujur? Apa yang kamu lakukan itu adalah pencurian, sama seperti mengutil. Itu adalah sebuah kejahatan. Kamu melakukan sesuatu yang membuatmu bisa ditangkap polisi jika kamu sudah dewasa!”

“Begitu ya. Tapi bukan aku pelakunya.”

“Kokonoe-kun!”

“S-Suzuka-sensei, tenanglah. Aku tidak marah, dan selama dia mendengarku mengatakannya, aku yakin bahkan Kokonoe-kun pun akan mengerti. Benar kan?”

“Aku tidak tahu apa yang Anda bicarakan, tapi aku tidak melakukannya.”

“Akui saja! Aku akan panggil orang tuamu!”

“Silakan saja.”

“Kokonoe-kun!”

Suara Suzuka Sanjoji meninggi, tetapi anak laki-laki di hadapannya sama sekali tidak terusik.

Dia sama sekali tidak tampak menyadari bahwa dirinya telah melakukan kesalahan.

Sangat penting bagi anak-anak untuk membuat batasan yang jelas antara yang benar dan yang salah. Seorang guru bukanlah seseorang yang hanya bertugas mengajarkan pelajaran.

Suzuka Sanjoji percaya bahwa sudah menjadi kewajiban seorang guru untuk membimbing dan mengarahkan anak-anak agar mereka dapat tumbuh demi kehidupan yang lebih baik dan masa depan yang lebih cerah.

Dan langkah pertamanya adalah sekolah dasar.

Dalam artian tertentu, guru sekolah dasar perlu memperlakukan murid-murid mereka seperti keluarga sendiri.

Tidak seperti di kelas atas, di mana para siswa mulai lebih menyadari kehidupan dalam kelompok serta hubungan hierarki, hal ini justru lebih terlihat di kelas bawah.

Barang-barang pribadi milik Misaki Himiyama, yang ditugaskan di kelas ini sebagai guru magang, ditemukan di dalam meja Yukito Kokonoe.

Hal itu ditemukan saat jam bersih-bersih ketika seorang murid sedang memindahkan meja dan mendapati benda itu berserakan keluar dari dalam meja Yukito Kokonoe. Itu bukanlah barang yang mahal. Itu juga bukan sesuatu yang akan mendatangkan masalah besar jika pemiliknya tidak memilikinya. Itu hanyalah sebuah cermin lipat kecil yang bahkan tidak layak disebut sebagai alat rias.

Motifnya mungkin karena dia merasa penasaran dengan Misaki Himiyama dan akhirnya mengambil beberapa barang pribadinya. Sama seperti mereka yang terkadang memanggil guru mereka “ibu”, bagi anak laki-laki dan perempuan pada usia awal sekolah dasar yang masih mudah terpengaruh, guru adalah sosok yang istimewa. Tidak mengherankan jika dia memiliki sedikit rasa suka padanya.

Itulah sebabnya, pada mulanya, baik Suzuka Sanjoji maupun Misaki Himiyama menganggap masalah itu sebagai hal sepele.

Di akhir pelajaran, dia hanya perlu mengucapkan satu kalimat, “Aku minta maaf,” lalu mereka akan tertawa dan menepuk kepalanya sambil berpesan agar dia tidak mengulanginya lagi. Hanya begitu saja.

Seharusnya itu adalah insiden kecil yang tidak penting dan mudah diselesaikan dengan senyuman.

Namun, bertolak belakang dengan reaksi memutar bola mata mereka, dia justru menyangkalnya mentah-mentah. Dia sama sekali tidak mau mengakui kesalahannya. Situasinya jadi berbeda dalam kasus ini. Sebagai seorang pendidik, dia harus membimbing murid-muridnya ke arah yang benar. Kecuali anak laki-laki itu, Yukito Kokonoe, menyadari bahwa mencuri barang milik orang lain adalah perbuatan yang salah, dia mungkin akan mengulangi hal yang sama di masa depan.

Jika itu terjadi, masa depannya akan menjadi suram dan terpuruk. Sebagai wali kelas sekaligus seorang pendidik, Suzuka Sanjoji memiliki rasa tanggung jawab untuk mencegah hal itu terjadi, dan Misaki Himiyama pun merasakan hal yang sama.

Dia mencoba meyakinkannya tentang hal ini, tetapi tidak peduli berapa kali dia mengulang-ngulang kata-katanya, anak itu tetap tidak mau meminta maaf.

Bahkan, dia sama sekali tidak mau mengakui kesalahannya. Lambat laun, dia merasa frustrasi dan meninggikan suaranya, tetapi Yukito Kokonoe tetap menanggapinya dengan santai dan mempertahankan ekspresi datar di wajahnya.

“Aku benar-benar akan memanggil mereka! Kamu yakin?”

“Kamu gigih banget, ya.”

“Suzuka-sensei, Anda tidak perlu sampai separah itu……”

“Jika kita tidak bisa membuat dia mendengarkan kita, orang tuanya yang harus memarahinya. Apa yang dilakukan Kokonoe-kun adalah sebuah kejahatan. Jika ini terus berlanjut, dia pasti akan mengalami masa depan yang sulit.”

“Tapi……”

“Misaki-sensei, kebaikan hatimu adalah sebuah kebajikan, tetapi itu saja tidak cukup untuk menjadi seorang guru. Kamu ingin menjadi guru yang hebat, bukan?”

“Ya,……. Aku sangat menyukai anak-anak.”

“Kalau begitu, kamu harus bersikap tegas di sini.”

“Kurasa……. kamu benar, aku sebenarnya tidak ingin menanganinya dengan cara seperti ini, tapi……”

Mereka masih berada di tengah-tengah pertemuan wali kelas. Semua teman sekelas mereka masih berada di sana. Di tengah-tengah pertemuan yang berlarut-larut itu, Hinagi Suzurikawa yang sudah selesai lebih dulu, sedang menunggu di luar kelas dengan ekspresi cemas di wajahnya.

“Kalian sudah selesai ngobrolnya? Hi-chan sedang menungguku dan aku ingin lekas pulang.”

“Kami belum selesai! Akui saja kesalahanmu!”

“Tentang apa?”

“Kau tahu, Kokonoe-kun. Mengambil barang milik orang lain itu salah. Apa yang kau lakukan adalah mencuri. Itu adalah hal yang sangat buruk.”

“Aku sudah pernah mendengarnya sebelumnya, dan itu bukan aku, jadi aku tidak tahu apa yang kalian bicarakan.”

“Misaki-Sensei, mari kita panggil orang tuanya.”

“Suzuka-sensei……. Apakah itu satu-satunya cara……”

“Kalian sudah selesai? Hi-chan sedang menungguku, jadi aku mau pulang.”

Pesta perpisahan yang seharusnya segera berakhir itu mulai berubah menjadi memburuk.

Beberapa orang, mungkin karena bosan dengan pesta tersebut, mulai berteriak, “Maling, maling!” dan sebagian dari mereka mulai membuat keributan.

Sekarang, Suzuka Sanjoji dan Misaki Himiyama mulai menyesal telah menceritakan masalah ini di sini. Itu adalah sebuah kecerobohan telak yang tidak dapat diurungkan.

Anak-anak sekolah dasar selalu peka. Apa yang seharusnya menjadi insiden sepele yang mestinya berakhir di sini dan saat itu juga justru terukir lekat di dalam ingatan teman-teman sekelas mereka karena masalah ini berlarut-larut begitu lama.

Jika pola pikir seperti itu mendominasi di dalam kelas, ada bahaya hal itu akan berujung langsung pada tindakan perundungan.

Seharusnya dia dipanggil ke ruang guru atau ruang kelas yang kosong dan ditangani secara pribadi.

Tidak mungkin dia tidak terluka dengan dipermalukan seperti ini. Meskipun wajahnya tampak tanpa ekspresi, dia pasti sangat terluka. Adalah sebuah kesalahan mendesaknya untuk mengaku di depan teman sekelasnya. Jika dia menanyakan pertanyaan itu kepada satu orang saja di tempat lain, dia mungkin sudah mengakuinya. Dia mungkin hanya bersikap keras kepala. Mungkin dia hanya merasa malu.

Kurangnya tindakan dari pihak mereka sendiri lah yang menyebabkan hal itu terjadi.

Bahkan Suzuka Sanjoji tetaplah seorang guru yang belum berpengalaman. Tidak mungkin dia bisa menangani segalanya. Dalam hati, dia merasa kelu atas ketidaktahuannya sendiri.

Dia tidak punya pilihan selain memutuskan bahwa bukanlah ide yang bagus untuk terus melanjutkan masalah ini.

“Kokonoe-kun, pulanglah dan tanyakan kepada orang tuamu apa yang salah.”

Bukannya dia membenci Yukito Kokonoe. Dia adalah murid yang penting dan berharga. Dia adalah anak laki-laki dengan masa depan. Faktanya, ini adalah bentuk kepedulian terhadap anak itu.

Suzuka Sanjoji dan Misaki Himiyama memperhatikan dengan cemas saat Yukito Kokonoe berjalan keluar kelas, berharap perasaan mereka dapat tersampaikan kepadanya.

“Hi-chan, aku minta maaf. Aku terlambat.”

“Tidak apa-apa, jangan khawatir. Tapi sungguh kejam! Yu-chan tidak mungkin melakukan hal seperti itu!”

Meskipun dia tidak mengetahui semua kejadiannya, dia tetap mengawasinya dari koridor, dan tangan kirinya, yang berlawanan dengan tangan kanannya pada rantai, bergerak naik turun dengan marah. Dia sedang mengekspresikan kemarahannya.

“Hi-chan, apa kamu percaya padaku?”

“Tentu saja aku percaya! Yu-chan dan aku adalah teman masa kecil. Aku tahu bahwa Yu-chan tidak akan pernah melakukan hal seburuk itu.”

“Terima kasih, Hi-chan.”

“Ehehe.”

Senyuman di wajahnya meringankan hati Yukito Kokonoe juga.

Omong-omong, bagaimana benda itu bisa berakhir di laci mejaku……?”

“Aku tidak tahu. Mungkin orang yang menemukannya mengira itu milik Yu-chan?”

“Hnmm. Tapi bukankah hanya perempuan yang memiliki benda-benda seperti itu?”

“Ibu punya satu juga!”

“Benar kan?”

Biasanya mereka berdua saja yang pergi dan pulang sekolah. Mengobrol tentang hal-hal sepele sambil berjalan, mereka akan segera tiba di tempat tujuan. Itu hanyalah hari yang biasa. Namun meski begitu, Yukito Kokonoe menyukai waktu ini. Dia menganggapnya penting.

Tiba-tiba, dia merasakan sesuatu menarik hatinya dan berhenti berjalan.

“Eh?”

“Ada apa, Yu-chan?”

“Himiyama-sensei bilang benda itu hilang sepulang sekolah kemarin.”

“Begitukah?”

“Ya. Tapi ada yang tidak beres. Aku pulang bersama Hi-chan tepat setelah sepulang sekolah kemarin, bukan?”

“Kita bermain bersama di taman.”

Lagi pula, aku tidak bisa mencuri apa pun.

Jika kotak bedak itu dicuri sepulang sekolah kemarin, mustahil baginya untuk melakukannya.

“Benar sekali! Yu-chan bersamaku!”

“Saat aku pulang bersama Hi-chan, kami melewati toko biasa. Dan aku juga bertemu kakek Yamamoto.”

Jika seseorang berjalan di sepanjang jalan yang ramai, orang akan menemui begitu banyak orang yang berbeda. Tetangga yang sedang mengajak anjing mereka berjalan-jalan, penjaga toko, orang asing, dan kenalan. Kalau begitu, semua orang yang ia temui kemarin akan membuktikan bahwa ia bukanlah pelakunya.

“Begitu sampai di rumah, aku akan mencatat kegiatanku!”

“Yu-chan, apa kamu memikirkan sesuatu lagi?”

“Ya, benar. Hi-chan, aku tidak bisa bermain denganmu hari ini.”

“Aku akan membantumu!”

“Jangan khawatir, Hi-chan. Kurasa itu tidak akan memakan waktu lama. Hari sudah mulai larut, jadi ayo kita bermain lain waktu.”

“Begitu ya. ……”

Kuncir kembar miliknya terkulai seolah menunjukkan emosinya. Hinagi adalah gadis yang sangat mudah dipahami.

Setibanya di rumah, tangan yang tadinya saling menggenggam itu terlepas, seolah menyayangkan ketiadaan satu sama lain.

Perasaan kesepian yang samar menyelimutinya. Kehangatan dari tangannya yang sedikit lebih hangat itu seolah mengatakan padanya bahwa tidak apa-apa baginya berada di sini, bahwa ia tidak harus pergi, dan itulah sebabnya ia menyukai waktu ini.

“Sampai jumpa besok, Hi-chan”

“Sampai jumpa besok. Yu-chan, dadah!”

Satu-satunya hal yang bisa ia lakukan adalah berharap agar mereka bisa terus bergandengan tangan selamanya.

Sekitar pukul 8 malam, telepon berdering.

Yukito Kokonoe tahu apa maksud dari panggilan itu. Itu adalah ibunya, Ouka Kokonoe, yang juga baru saja pulang ke rumah.

Sambil menerima panggilan tersebut, ekspresi Ouka Kokonoe perlahan-lahan berubah menjadi kebingungan.

Dari percakapan yang terdengar samar-samar, tidak diragukan lagi bahwa orang di ujung telepon sana adalah wali kelasnya, Suzuka Sanjoji . Kakak perempuannya, Yuri Kokonoe, juga memperhatikan situasi tersebut dengan ekspresi curiga.

Setelah panggilan telepon itu berakhir, Ouka membuka mulutnya dengan nada menyelidik.

Awalnya, tidak banyak percakapan yang terjadi di dalam rumah tangga ini. Faktanya, mereka jarang berbicara satu sama lain kecuali untuk hal-hal yang penting saja.

Dan itu semua karena Ouka Kokonoe, dan dia menyadarinya. Mungkin itulah sebabnya dia tidak tahu bagaimana seharusnya dia memperlakukan atau berbicara kepada putra tercintanya, Yukito Kokonoe.

Dia tidak tahu bagaimana cara menghadapi anaknya. Itulah sebabnya dia membuat kesalahan.

Dia tidak pernah benar-benar bermaksud begitu, dan dia tidak pernah ingin mengatakannya dengan cara seperti itu.

“Yukito, dengar. Apa kamu mencuri sesuatu dari seorang guru PPL yang sedang mengajar?”

“Apa?”

Yuri bergumam sambil mengerutkan kening dan bahkan tidak menyembunyikan rasa kesalnya.

“Aku tidak mencuri apa pun.”

“Tapi guru itu bilang begitu. Apa yang terjadi hari ini? Beritahu aku. Kalau ada sesuatu yang kamu inginkan, bilang saja. Aku akan membelikan apa pun yang kamu mau. Tapi jangan mencuri apa pun, ya?”

“Bukannya begitu, itu–!”

Yuri mencoba menghentikannya dengan panik, tetapi itu tidak ada gunanya.

“Begitu ya. Ternyata kamu memang tidak percaya padaku.”

Yukito bergumam pada dirinya sendiri. Itu hanyalah penegasan atas suatu fakta.

Di sana terdapat Yukito Kokonoe yang biasa, tanpa emosi apa pun, tanpa intonasi apa pun.

Namun, ketika Ouka dan Yuri mendengar kata-kata itu, mereka dengan jelas mengerti bahwa itu adalah sebuah kesalahan. Mereka menyadari bahwa mereka telah membuat kesalahan lagi.

Jelas sekali, dia telah salah menempatkan kata pertama yang seharusnya dia ucapkan.

“Maaf karena sudah merepotkanmu. Tapi aku tidak mencuri apa pun dan aku tidak menginginkan apa pun. Aku akan segera membereskannya.”

Dia bangkit dari ruang keluarga untuk kembali ke kamarnya.

“T-Tunggu! Kamu salah paham. Aku hanya ingin bicara denganmu, aku tidak mencurigaimu…!”

“Aku percaya padamu, Yukito! Kamu tidak mungkin melakukan hal seperti itu.”

“Kamu tidak harus percaya padaku.”

“Aku tidak sedang memaksakan diri! Aku selalu percaya padamu!”

“Begitu ya. Terima kasih.”

Sikapnya bertolak belakang dengan kata-katanya. Punggung anak laki-laki yang beranjak pergi itu menolak untuk mengucapkan sepatah kata pun lagi. Hanya perasaan hampa yang tersisa.

Tanpa tahu apa yang telah terjadi, yang tersisa hanyalah tatapan kosong yang tertegun.

Seandainya mereka bisa mempercayainya sejak awal, mungkin dia akan menceritakan sesuatu kepada mereka. Mungkin dia akan meminta bantuan. Dia bilang dia tidak mencuri. Apa artinya itu? Cerita yang berbeda.

Itulah yang seharusnya ditanyakan orang tua kepada anak laki-laki mereka, dan adalah peran mereka untuk mengisi celah-celah tersebut. Kendati demikian, dia berasumsi bahwa putranya telah mencuri barang itu.

Sebagai seorang ibu, dia seharusnya berada di pihak putranya, tetapi sebaliknya, dia malah mengkhianatinya lagi.

Sudah terlambat untuk bertobat. Dia bergumam pada dirinya sendiri, “Kamu toh tidak percaya padaku”.

Sejak awal, sebagai ibunya, anak itu tidak pernah berpikir bahwa dia akan mempercayainya.

Dan, terbukti, wanita itu memang tidak mempercayainya. Ironisnya, putranya lebih tahu daripada dirinya, atau begitulah pikirnya.

“Kenapa selalu, selalu, selalu, selalu!”

Karena marah, Yuri juga pergi ke kamarnya.

Frustrasi Yuri tidak tertahankan. Yuri juga menyimpan banyak luka. Hubungan keluarga itu telah hancur.

Dialah yang telah menciptakannya, tidak ada reuni keluarga, dia selalu tidak mampu mengungkapkan perasaan aslinya, dan dia selalu kehilangan kendali terlepas dari perasaannya yang paling dalam.

“Apa yang akan kamu lakukan …… ketika kamu berkata, ‘Aku akan segera membereskannya’?”

Putranya selalu siap melakukan apa pun yang dikatakannya akan dia lakukan. Tanpa tahu apa pun, tanpa mengerti apa pun, pastinya dia akan berakhir menanggung semuanya sendirian lagi.

Dia tidak akan mengandalkan ibunya, yang bagaimanapun juga tidak dia percayai.

Jika memang begitu, apa tujuannya berada di sini? Apa yang bisa dia lakukan untuknya?

“Apa yang bisa kulakukan untuknya ketika aku bahkan tidak bisa mempercayainya……”

Apa yang harus seorang ibu lakukan untuk anak-anaknya jika dia bahkan tidak bisa mempercayai mereka?

“Yukito….”

Tidak ada seorang pun di sini lagi yang menjawab ketika dia mengucapkan nama putra tercintanya.