V4Ch4: Bagian 1

Penerjemah: Soafp

Shu, yang menghadapku, menunjukkan ekspresi yang benar-benar tenang.

Seperti yang kubilang sebelumnya, dia pasti sudah memikirkan berbagai hal selama dua bulan ini. Jika ini mengarah ke arah yang positif, aku tidak keberatan… Sekarang, aku benar-benar ingin mendengar apa yang ingin dikatakan oleh Shu.

“Aku sudah memikirkan banyak hal… Sejak aku berhenti bicara dengan kalian dan menghabiskan lebih banyak waktu sendirian. Pada akhirnya, aku menyadari kalau aku hanya memikirkan diriku sendiri, dan aku tidak benar-benar memikirkanmu atau Ayana… Itu persis seperti yang kamu tunjukkan padaku di atap gedung.”

Shu mengucapkan sebanyak itu lalu mengalihkan pandangannya dariku, menatap ke arah langit. Dari profil wajahnya, aku bisa merasakan suasana seolah-olah beban berat telah terangkat, jadi sepertinya kecil kemungkinan kami akan berakhir bertengkar seperti yang terjadi di atap waktu itu.

“Waktu itu, aku tidak mencoba memahami makna di balik kata-katamu, tidak peduli seberapa banyak aku memikirkannya… Tapi sekarang aku mengerti. Ini benar-benar sudah terlambat, aku berharap aku bisa menyadarinya lebih cepat.”

“Yah, itu memang sudah terlambat.”

“Ya… Sungguh, aku benar-benar sudah kehabisan akal.”

Setelah mengatakan itu, Shu menghentikan kata-katanya dan berdiri di hadapanku.

“Pertama-tama, Towa… Aku ingin meminta maaf padamu. Permintaan maaf di kamar rumah sakit itu saja tidak cukup.”

“Tidak, itu bukan salahmu.”

“Tidak, itu adalah kecelakaan yang disebabkan oleh kelalaianku. Jadi, Towa… Aku benar-benar minta maaf.”

Dengan ekspresi serius, Shu membungkuk dalam-dalam kepadaku.

Menerima permintaan maaf ini membangkitkan kembali kenangan masa itu di dalam diriku… Itu bukan lagi sebuah trauma karena itu adalah masa lalu yang telah kami lewati, dan itu bukan sesuatu untuk dikecam lagi.

Kecelakaan itu… tentu saja terjadi saat aku mencoba melindungi Shu yang sedang melamun.

Namun, sepertinya masih ada kata-kata yang perlu diucapkan oleh Shu.

“Towa, kamu adalah seseorang yang kukuasai—kukagumi. Kamu pintar belajar, pandai berolahraga, dan yang terpenting, baik hati serta keren… Tapi kamu tidak pernah memamerkan semua itu. Meskipun aku mengagumimu karena begitu luar biasa, di saat yang sama, aku merasakan kecemburuan yang begitu besar.”

“…………”

Suara Shu bergetar, tapi dia tidak meneteskan air mata.

Dia berjuang keras menahan air mata yang hampir tumpah, lalu melanjutkan perkataannya.

“Aku teringat apa yang Ayana katakan padaku… kenapa aku menertawakanmu saat kamu berada dalam keputusasaan. Aku menertawakanmu karena rasa cemburu… Aku menertawakanmu ketika kamu merasa putus asa karena tidak bisa mengikuti kompetisi… Aku… Aku…”

Pada titik itu, Shu tidak bisa lagi menahan air matanya.

Shu, yang meneteskan air mata besar-besar, berusaha mati-matian menghentikannya agar tidak mengalir dengan membawa tangannya ke mata… Ahh, dia benar-benar anak cengeng.

“…Serius deh, kamu masih saja cengeng padahal sudah SMA.”

Tidak sanggup melihat Shu seperti itu, aku berdiri dan memeluknya.

Sayang sekali yang kupeluk bukanlah Ayana… Aku tidak bisa menahan senyum kecut memikirkan hal itu, lalu aku mengelus punggungnya dengan lembut untuk menenangkannya.

“Aku menerima permintaan maafmu… jadi jangan menangis lagi karena hal itu.”

“Towa… Aku…”

“Ayolah, jangan mengotori bajuku dengan air mukusmu, ya?”

Aku berkata begitu, tapi semuanya sudah terlambat. Bajuku sudah basah oleh air mata dan mukus Shu. A~ah, aku pasti akan diinterogasi soal ini oleh ibuku.

“Aku sudah menduga kau akan berakhir menangis, melihat wajah tekadmu perlahan mulai bergetar. Kau benar-benar memikirkan segalanya dengan matang.”

Dengan mengakui kenyataan yang tidak ingin dia hadapi, Shu pasti telah berjuang. Dengan merenungkan dirinya sendiri, dia bisa dengan tenang menganalisis situasi di sekitarnya, yang sebelumnya tidak bisa dia lihat… hal itu memunculkan Shu yang sekarang dan, akibatnya, permintaan maaf ini.

“Aku ingin pengampunanmu… tidak, tidak apa-apa jika kau tidak memaafkanku. Tapi aku ingin meminta maaf kepadamu… Meskipun aku diberi tahu bahwa itu tidak perlu, rasa penyesalan dari masa lalu itu terus menghantuiku… makanya aku ingin meminta maaf kepadamu.”

“Ya… aku mengerti.”

“Dan… aku ingin mengatakan ini juga. Aku… menyukai waktu yang kita habiskan bersama semua orang. Itulah kenapa aku ingin berbicara denganmu dan Ayana lagi… dan aku hanya berharap kalian berdua akan bahagia.”

“Ya… aku paham.”

Tidak peduli bentuk seperti apa, rasanya menyakitkan dan menyedihkan ketika seseorang yang selalu bersama kita mulai pergi… bahkan jika kau pikir itu tidak layak untuk dikhawatirkan, hal itu akan terus membebani hatimu.

“Terima kasih. Aku senang kita bisa berbicara seperti ini.”

“Ya… ya…!”

A~ah, dia malah semakin menangis sekarang.

Tapi memang selalu seperti itu… Shu adalah seorang cengeng, dan Ayana serta aku sudah menghiburnya seperti ini berkali-kali sebelumnya.

“Aku menerima permintaan maafmu lagi. Tapi seperti yang kukatakan sebelumnya, baik Ayana maupun aku sudah mulai melangkah maju. Jadi aku tidak keberatan lagi, dan aku tidak ambil pusing. Jadi jangan khawatirkan itu… Shu, kau juga, angkat kepalamu tinggi-tinggi dan melangkahlah maju.”

“Towa… terima kasih.”

Yah, aku melanjutkan.

“Sejujurnya, bukan berarti aku tidak peduli. Meskipun kita sempat salah paham, tidak bohong kalau kita pernah tertawa bersama seperti orang bodoh… hei Shu, ingat waktu kita main sepak bola bareng dan Ayana mengayunkan kakinya tapi meleset parah?”

“…Tentu saja aku ingat. Kita menertawakan Ayana saat dia terjatuh.”

“Ya, ya! Dan kemudian Ayana ngambek dan mengejar kita dengan wajah menyeramkan itu.”

“Waktu itu, Ayana lebih cepat dari Towa, jadi aku sempat terkejut.”

“Benar juga.”

Shu masih menangis, tapi aku merasa lega melihat senyumnya telah sepenuhnya kembali.

Jika dipikir-pikir kembali, jelas bahwa yang benar-benar kami butuhkan adalah sebuah percakapan, tetapi yang paling dibutuhkan Shu adalah waktu untuk merenungkan dirinya sendiri.

“Ah, ada satu hal lagi yang belum kujawab.”

“Eh?”

Aku melepaskan diri dari Shu sejenak dan mengulurkan kepalan tanganku ke arahnya.

“Aku akan menjaga Ayana. Kami pasti akan bahagia bersama. Aku akan melindungi senyumnya selamanya.”

Shu mengangguk menanggapi pernyataanku.

“Ya… Towa dan Ayana akan baik-baik saja. Aku mendukung kalian.”

Dan kemudian, kepalan tangan kami berbenturan dengan pelan.

Pemandangan ini sungguh mirip dengan drama remaja atau cerita fantasi, lengkap dengan adegan rekonsiliasi.

“Hari ini… adalah hari yang baik. Aku hampir melupakan kecemasan tadi pagi.”

“Kecemasan?”

“Ah, bukan apa-apa. Mau jus lagi?”

“Boleh. Kali ini, aku yang traktir.”

“Terima kasih.”

Ya, jelas sudah tidak ada lagi batasan di antara kami.

Namun, situasinya juga tidak sepenuhnya canggung. Dengan ini, salah satu rintangan besar di jalanku telah disingkirkan.

“Jadi Towa, apa yang akan kamu lakukan sekarang?”

“Aku bosan, jadi sepertinya aku akan pulang saja sekarang.”

“Begitu ya. Kalau begitu aku juga akan pulang.”

“Apa kamu akan bicara dengan Ayana tentang hal ini?”

“Kamu tahu Towa, aku masih merasa kalau aku ini pengecut. Aku mengumpulkan keberanian untuk bicara denganmu hari ini, jadi aku ingin memilih hari lain untuk bicara dengan Ayana.”

“Begitu ya.”

Yah, kurasa itu tidak masalah. Tentu saja, Shu tampak luar biasa hari ini, tapi di saat yang sama, dia tampak memaksakan diri… Untuk saat ini, kurasa yang terbaik adalah memberinya waktu untuk menenangkan diri, dan jika dia ingin bicara dengan Ayana lagi, aku bersedia membantu.

“Saat waktu itu tiba, aku mungkin akan gugup dalam banyak hal. Karena pesona Ayana luar biasa, terutama karena dia bersama denganmu.”

“Ah, kamu mengatakan sesuatu yang manis. Benar sekali, pesona Ayana tidak ada batasnya.”

“Haha, Towa, kamu juga mengatakan hal seperti itu.”

“Tentu saja. Tentang pacarku yang imut, aku bisa mengatakannya sebanyak yang kamu mau.”

Tapi… sekarang setelah jadi begini, ada sesuatu yang ingin kutanyakan.

“Bagaimana denganmu, Shu? Terutama dengan Iori… maksudku, sang ketua OSIS?”

“I-Iori…!?”

“Ya, dia berdiri di sebelahmu pagi tadi.”

“…!”

Shu tersipu begitu jelas hingga hampir terlihat lucu.

Kurasa mungkin tidak sopan jika bertanya lebih jauh, tapi sebagai teman masa kecil, hal-hal semacam ini sungguh menggelitik rasa penasaranku!

“Aku berbicara dengannya… maksudku, dia mendengarkanku hari ini. Aku mengumpulkan keberanian untuk melakukannya sendiri hari ini, tapi dialah yang memberiku kekuatan untuk mulai melangkah maju lagi.”

“Begitu ya.”

“…Bukan hanya Iori. Mari juga mengulurkan tangan kepadaku… Aku meminta maaf karena telah mengabaikannya selama ini.”

“Begitu ya.”

Selain Iori, sepertinya urusan dengan Maria juga sudah beres. Ini bukan sesuatu yang harus kutanyakan di sini… Ayana mungkin akan bertanya secara tersirat, tapi intinya, aku senang.

(Tapi… sekarang aku penasaran ke mana arah hubungan mereka berdua.)

Apa yang akan terjadi dengan Shu dan Iori… Aku akan mengawasi mereka dan mengulurkan tangan jika sesuatu terjadi—ini demi teman-teman masa kecilku.

“Tapi sungguh, kapan terakhir kali kita berjalan bersama seperti ini?”

“Iya… Meskipun sudah lumayan lama, dua bulan lalu hal ini adalah sesuatu yang normal.”

“Iya…”

Dari saat itu sampai kami berpisah, kami berjalan… Itu terjadi di waktu tersebut.

Itu adalah tempat dengan jarak pandang yang buruk, tapi tanpa memeriksa keadaan, sebuah motor matik berbelok di tikungan.

“!?”

“Towa!”

Shu mencengkeram bahuku karena terkejut dan menarikku mundur.

Berkat itu, kami tidak bertabrakan dengan motor matik tersebut, tetapi pemuda yang mengendarainya membungkuk dalam-dalam, dengan ekspresi sangat menyesal, lalu pergi terburu-buru.

“Hampir saja…”

“Iya, kurasa setidaknya dia harus meminta maaf alih-alih cuma menundukkan kepala.”

Tentu saja, keadaannya memang sepenting itu.

Kurasa aku tadi bereaksi tepat waktu untuk menghindari tabrakan… tapi kali ini aku diselamatkan oleh Shu.

“Haha, kurasa akulah yang diselamatkan kali ini?”

“Kali ini… Towa! Itu bukan hal untuk dijadikan lelucon, tahu!?”

“Maaf, maaf. Yah, sudah cukup lama berlalu sejak saat itu, dan berkat kejadian tadi, aku bisa mengatakan ini sekarang. Alangkah baiknya jika suatu hari nanti, saat kita membicarakan masa lalu, kita juga bisa menertawakan insiden ini, bukan begitu?”

“Itu bukan hal yang bisa dibuat bahan lelucon!?”

Itu hanya sebuah harapan agar kita bisa menertawakannya suatu hari nanti saat mengenang masa lalu, meskipun itu hanya sebuah lelucon.

“Aku tidak boleh membiarkan hal itu terjadi lagi. Jika hal seperti Towa mengalami kecelakaan terjadi di depanku lagi, kurasa aku tidak akan pernah pulih.”

“Salahku, sungguh, aku minta maaf.”

“Aku serius!”

Setelah itu, tentu saja, aku mendapati diriku meminta maaf kepada Shu beberapa kali. Kemudian, kami berpisah di persimpangan jalan yang mengarah ke rumah masing-masing… Seperti yang kupikirkan sebelumnya, aku merasa segar seolah-olah beban berat telah diangkat dari pundakku.

“….Hehe.”

Tanpa sengaja, aku tertawa kecil yang sangat polos, merasa sangat ceria saat ini.

Tepat setelah aku memutuskan untuk berbicara dengan Ayana tentang hal ini malam ini, aku terbatuk sedikit lebih keras dari yang kutujukan.

“Uhuk!? Uhuk!?”

Itu adalah batuk yang begitu hebat hingga aku tanpa sadar berhenti berjalan.

Batuknya begitu hebat sampai aku harus menyandarkan punggungku ke tiang listrik, tetapi tidak peduli seberapa banyak aku batuk, rasa gatal yang tidak nyaman di tenggorokanku sama sekali tidak mau hilang.

“… Mungkinkah ini masuk angin? … Uhuk!?”

Tidak, aku sepertinya tidak masuk angin… Tapi seriusan, batuk ini tidak mau berhenti.

Aku bisa menahannya jika aku mau… Tapi tetap saja, tenggorokanku terasa gatal, dan tanpa batuk, aku bahkan tidak bisa merasakan sedikit pun ketenangan.

“Towa-boy, kamu tidak apa-apa?”

“… Eh?”

Pada saat itu, seseorang mendekatiku sambil mengusap punggungku.

Suaranya terasa lembut dan menenangkan, dan cara dia memanggilku begitu akrab. Aku hampir tidak percaya saat mendongak.

“Uhuk… Kanzaki-san?”

“Betul, ini aku. Nih, tenangkan dirimu dan minumlah air… Ini botol yang isinya tinggal separuh, tapi silakan diminum kalau mau.”

“Aku tidak terlalu keberatan dengan itu… Terima kasih.”

Aku mengambil botol PET dari Kanzaki-san dan langsung meneguknya dengan lahap.

Meskipun sensasi menggelitik itu tidak sepenuhnya hilang, air tersebut sedikit banyak membantu meredakannya.

Sedikit demi sedikit, batuk hebat itu mulai reda, dan aku akhirnya merasa cukup lega untuk bisa bernapas.

“Apakah itu masuk angin?”

“Bukan… Tenggorokanku tiba-tiba terasa gatal saat aku sedang berjalan… Ah, terima kasih untuk airnya.”

“Tidak apa-apa. Tapi aku tadi terkejut, tahu? Towa-boy tiba-tiba batuk begitu hebat… Apa kau benar-benar tidak apa-apa?”

“Ya, aku tidak apa-apa… Kurasa begitu?”

Tunggu, eh? Di belakang Kanzaki-san… ada seseorang di sana?

Berkat batuk yang sudah mereda, aku baru menyadarinya, ternyata ada seorang wanita yang berdiri di belakang Kanzaki-san… Dia tampak berusia akhir dua puluhan, sangat cantik, tetapi seperti Kanzaki-san, dia memancarkan kesan yang agak dingin.

“… Siapa kamu?”

“Oh, yang ini bawahanku. Dan dia penggemar berat Ane-san.”

“Penggemar… berat?”

Penggemar ibuku… Apa yang dia bicarakan soal penggemar ibuku?

Melihat wanita itu sekali lagi, dia sedikit merona dan menundukkan kepalanya dengan malu-malu ke arahku.

“Anak ini terlihat keren di luar, tapi aslinya pemalu. Tapi dia seperti sekretarisku, pintar dalam pekerjaannya.”

“Begitu ya… Yah, aku tidak akan menanyakan detailnya.”

“Nah, itu baru semangat.”

Jika latar belakang keluarga Kanzaki-san seperti itu, aku pikir mereka mungkin punya bawahan atau semacamnya… Tapi benar-benar memilikinya.

“… Fue.”

Namun, batuk tadi benar-benar parah.

Aku ingin percaya kalau itu bukan hal yang serius, tapi aku akan memastikan untuk mengukur suhuku sebelum tidur agar aku tidak membuat Ayana atau Ibu khawatir.

“Ciuman tak langsung yang memutar ya~”

“Kanzaki-san, kamu benar-benar tidak keberatan mengatakan hal seperti itu, ya?”

“Ara… Towa-boy, kamu benar-benar tidak menganggapku sebagai seorang wanita, ya?”

“Tolong jangan pasang ekspresi kecewa begitu.”

Aku tidak yakin seberapa serius dia, jadi aku bingung bagaimana harus bereaksi. Mendengar ini, Kanzaki-san tertawa terbahak-bahak, seolah kekhawatirannya sebelumnya hanya kebohongan, dan dengan santai menepuk punggungku.

“Kamu menghindari itu seperti seorang profesional, Towa-boy… Sungguh, kamu memang luar biasa.”

“Apa maksudmu…?”

“Yah, kalau tidak terjadi apa-apa, maka itu bagus. Kami akan berangkat sekarang, tapi kami akan mengunjungimu lagi suatu saat nanti. Oh, dan jika kamu melihat kami di sekitar kota, jangan ragu untuk menyapa ya~”

“B-Baiklah.”

Aku melambaikan tangan dengan penuh semangat saat Kanzaki-san pergi, lalu melanjutkan perjalananku pulang.

Aku berdeham beberapa kali dan memeriksa tenggorokanku, rasanya luar biasa lega.

Mungkin itu memang bukan masalah serius sama sekali.

“Hmm?”

Saat aku mendekati rumah, aku menyadari sebuah pesan dari Shu telah masuk.

“Terima kasih untuk hari ini, Towa. Aku akan menghadapi Kotone dan Ibu dengan sungguh-sungguh. Kamu adalah teman masa kecil yang penting bagiku.”

“… Orang ini, dia benar-benar telah berubah.”

Kotone dan Hatsune-san… Keluarga Shu, dan bagiku, orang-orang yang memiliki ikatan tak diucapkan.

Segala sesuatunya telah berjalan baik bagi Shu, tapi aku sudah pasrah karena tidak bisa akur dengan mereka… Aku akan bilang pada Shu agar tidak memaksakan diri dan bahwa tidak perlu memperburuk hubungan keluarga karenaku.

“Tapi tidak ada salahnya jika aku bicara terus terang pada Iori sesekali… Mungkin itu justru akan menjadi hal yang baik.”

Memikirkan hal-hal tersebut, aku tiba di rumah.