V4Ch1: Bagian 1

Penerjemah: Soafp

Wanita yang berdiri di depan rumahku—Eto Kanzaki-san.

Meskipun dia mengaku sebagai kenalan ibuku, dan meskipun kebohongan bisa dengan mudah diucapkan, sulit untuk tidak mempercayainya ketika dia menunjukkan foto-foto lama dirinya bersama ibuku. Mengingat waktu dan fakta bahwa ibuku akan segera pulang, aku memutuskan untuk membiarkannya masuk ke dalam rumah.

“Jadi, kau tahu~ begitu Ane-san punya pacar, dia menjadi sangat lembut. Wanita yang dulunya dijuluki sebagai ‘Putri Yasha’! Itu sangat mengejutkan sampai-sampai aku pikir aku bakal mati di tempat.”

Kanzaki-san berbicara dengan penuh nostalgia tentang masa lalu.

Dari apa yang diceritakan Seina-san kepadaku tentang julukan “Putri Yasha,” sudah jelas bahwa Kanzaki-san benar-benar kenalan ibuku.

Faktanya, hanya dari julukan itu dan cara dia memanggil ibuku Ane-san, mulai terlihat jelas hubungan seperti apa yang dia miliki dengan ibuku.

“Um… Kanzaki-san, apa jangan-jangan dulu kamu adalah anak buah ibuku?”

“Benar sekali! Waktu itu, Ane-san sangat tajam seperti pisau yang baru diasah! Dia meneror para preman dan kelompok lokal ke sana ke mari.”

“…Ibu.”

“…Akemi-san… benar-benar luar biasa.”

Ayana dan aku tercengang.

Bagi Ayana, mendengarkan kisah kepahlawanan ibuku, atau bahkan julukan “Putri Yasha,” pasti merupakan pengalaman pertamanya.

(Meskipun ini mungkin adalah sesuatu yang dianggap ibuku sebagai masa lalu yang kelam dalam hidupnya, mendengarnya didengar oleh pacar sendiri sangatlah memalukan… meskipun itu tidak secara langsung tentang diriku.)

Tetap saja… Kanzaki-san benar-benar kenalan ibuku ya.

Meskipun ibuku masih terlihat cukup muda, Kanzaki-san tampak bahkan lebih muda lagi. Dia bisa dengan mudah disangka sebagai mahasiswi, dengan rambut pirang yang mencolok dan tindik telinga yang memberinya penampilan mencolok, mirip anak nakal.

“Oya, ada apa? Kamu terus menatapku.”

“Ah, bukan apa-apa.”

Karena tak kuasa menahan diri untuk terus menatap, Kanzaki-san mendekat sambil menyeringai.

Aku sempat tertegun sejenak oleh perpaduan sempurna antara tekanan dan kecantikan di wajahnya, tetapi Ayana dengan cepat turun tangan untuk melindungiku dari Kanzaki-san… tunggu, Ayana!?

“Tolong jaga jarak dari pacarku.”

“Hmph?!”

Bukan sekadar maju, Ayana bahkan menempelkan telapak tangannya ke wajah Kanzaki-san.

Suara yang dikeluarkannya mirip seperti babi, mungkin agak kasar kalau dikatakan begitu, tetapi Ayana, sambil mendengus, memelototinya… rupanya tidak suka dengan seberapa dekat Kanzaki-san tadi dengan diriku.

“Agak keterlaluan ya… tiba-tiba begini.”

“Seperti yang kubilang tadi, menjauhlah dari pacarku.”

“Oya oyaa, jangan-jangan kamu khawatir aku akan merebutnya?”

“Sama sekali tidak. Aku hanya merasa tidak suka. Lagi pula, umurmu itu tidak pantas untuk merayu anak SMA, bukan?”

“…Ayana-chan, ya? Tajam juga lidahmu, ya?”

Aku cukup terkesan karena Ayana bisa begitu tegas terhadap orang yang baru saja dia temui, terutama kepada seorang wanita yang memancarkan aura intimidasi tertentu.

Untungnya, Kanzaki-san sama sekali tidak marah. Nyatanya, dia tampak geli dan terkesan dengan tindakan Ayana.

“Kehadiranmu sangat kuat. Meskipun seumuran dengan Towa-boy, kamu memang luar biasa.”

“Terima kasih.”

“……………”

Aku merasa sedikit tersisih.

Bukannya aku merasa kesepian, tapi ini sensasi yang aneh—Ayana dan Kanzaki-san baru saja bertemu hari ini, namun mereka tampak memiliki kecocokan seolah-olah sudah menghabiskan banyak waktu bersama.

(…Aneh.)

Perasaan macam apa ini…? Saat itu juga, ibuku akhirnya pulang ke rumah.

“Aku pulang~ Eh, Eto!?”

“Aku ikut masuk, ya, Ane-san!”

Meskipun ibuku tampak terkejut, Kanzaki-san menanggapinya dengan santai, dan sepertinya dia memang benar-benar seorang kenalan.

“Bukankah ini terlalu mendadak, ya?”

“Ini taktik kejutan! Hei Ane-san, aku kelaparan, jadi aku mau makanan yang enak!”

“…Sungguh. Yah, tidak apa-apa sih, tapi bagaimana dengan Towa?”

“Aku tidak keberatan.”

Yah, jika dia benar-benar kenalan ibuku, aku tidak punya alasan untuk menolak. Dilihat dari situasinya, Kanzaki-san sepertinya akan tinggal untuk makan malam, jadi aku memutuskan untuk mengantar Ayana pulang lebih awal.

“Ayana, aku akan mengantarmu pulang sekarang—”

“Akemi-san, bolehkah aku ikut makan malam bersama kalian?”

“Ayana juga? Tentu, tidak masalah.”

“Terima kasih♪”

Tanpa memberiku kesempatan untuk mengatakan apa pun, Ayana akhirnya ikut makan malam juga. Ayana meminta maaf dengan pelan, tapi jika itu berarti bisa menghabiskan lebih banyak waktu dengannya, aku sama sekali tidak keberatan, lalu dengan lembut mengelus kepalanya.

Saat Ayana menyipitkan matanya seperti seekor kucing, keimutannya membuat hatiku berdebar di dalam. Sementara itu, ibu dan Kanzaki-san tampak berbisik-bisik tentang sesuatu.

“Ane-san, Ane-san, aku dengar di telepon kalau si Towa-boy itu hebat sekali!”

“Aku tahu, kan? Dia tampan dan baik hati, mirip sekali dengan orang itu… Dia benar-benar anakku yang membanggakan♪”

Mereka berbicara dengan berbisik… atau setidaknya itulah yang mereka kira.

Tapi… melihat ibuku bersenang-senang dengan orang lain selain Ayana dan aku terasa sangat langka. Belakangan ini, hal itu juga mirip dengan Seina-san, tapi rasanya ada ikatan yang lebih dalam di antara mereka.

Yah, lamanya waktu ibu mengenal Kanzaki-san dan Seina-san itu berbeda, jadi membandingkan mereka sebenarnya tidak ada artinya sih.

“Baiklah! Kalau begitu, bagaimana kalau kita menyiapkan makan malam?”

“Akemi-san, aku akan bantu juga.”

“Tidak apa-apa, Ayana-chan. Biar Tante saja yang menangani semuanya hari ini.”

“…Baiklah.”

Ayana tampak kecewa ketika tawaran tolongannya ditolak, dan baik ibuku maupun aku tidak bisa menahan senyum melihat sikap Ayana.

Ayana suka memasak bersama ibuku, jadi saat dia berada di sini pada jam makan malam, dia biasanya ikut membantu… Ah, dia terlihat begitu terpaksa menerimanya.

“Aku ditolak…”

“Yah, sudahlah, ibuku cuma ingin mentraktirmu, itu saja kok.”

“Aku senang mendengarnya, tapi… lain kali, aku pasti akan ikut membantu.”

Mata Ayana menyala dengan semangat juang, dan jelas sekali bahwa dia bertekad untuk melakukannya lain kali.

Memikirkan hal itu, aku dengan lembut mengelus kepalanya. Ayana mengeluarkan suara mendengkur kecil dan bersandar manja padaku.

“Omong-omong, gadis selucu ini menjadi pacar Towa-boy… Ini bukan cuma pasangan yang serasi, tapi kamu benar-benar mendapatkan tangkapan yang bagus, ya?”

Aku hendak mengatakan sesuatu yang bernada demikian, tetapi sebelum aku sempat melakukannya, Ayana, yang tadinya bersikap manja seperti kucing, menyela dan mendeklarasikannya dengan berani kepada Kanzaki-san.

“Aku sudah terpikat sejak awal, jiwa dan ragaku! Jadi sama sekali tidak ada ruang bagi orang lain untuk ikut campur!”

Mungkin tidak menyangka akan ada pernyataan sekuat itu, Kanzaki-san tampak bingung dengan mata terbelalak.

Ayana tersadar kembali ke kenyataan dan membenamkan wajahnya di dadaku, bergumam karena malu.

“Maafkan aku… Ini cuma sedikit cemburu. Aku mengerti kalau Kanzaki-san adalah kenalan lama Akemi-san, tapi aku tidak suka melihat wanita yang baru kenal hari ini akrab dengan Towa-kun… Haa, aku harus memperbaiki sifat ini.”

“Begitukah… Tapi usianya kurang lebih seumuran dengan Ibu, kan, Kanzaki-san?”

“Maksudmu, Towa-boy, apa kamu sedang mencoba menyindir kalau aku ini sudah tua?”

“Bukan dalam arti seperti itu…”

“Hei, Towa? Kalau itu benar, apa itu berarti aku juga sudah tua?”

“Ibu, kumohon hentikan, ini jadi semakin membingungkan.”

Apa aku dikelilingi oleh para wanita yang begitu sensitif soal usia…? Yah, kurasa aku sendiri yang salah karena memancing perbandingan seperti itu. Membicarakan usia dan kerutan dengan wanita adalah hal yang tabu; itu tertulis dalam Tawarikh Hati.

“Sudahlah, sudahlah, tidak ada yang perlu dikhawatirkan.”

“Ya… Hafuu♪”

Aku bertanya-tanya ekspresi seperti apa yang sedang Ayana buat saat dia membenamkan wajahnya di dadaku.

“Bagus sekali. Pemandangan seperti ini benar-benar membuat orang-orang di sekitar tersenyum.”

“Begitukah?”

“Meskipun sulit bagiku untuk mengatakannya, karena aku sendiri tidak punya pacar.”

Yah, tidak banyak yang bisa kukatakan tentang hal itu. Tapi… setelah mengobrol sebentar dengan Kanzaki-san, baik Ayana maupun aku sepertinya sudah jauh lebih terbuka.

Kami adalah anak-anak dan dia adalah seorang orang dewasa… jelas ada perbedaan di antara kami, tapi mungkin itu karena dia, seperti Ibu, memancarkan semacam kehadiran yang menenangkan atau semacamnya.

“Apakah Kanzaki-san punya seseorang yang kamu minati?”

Meskipun aku merasa itu mungkin tidak sopan, saat aku bertanya, ekspresi Kanzaki-san dengan cepat berubah menjadi hidup dan gembira.

“Aku sebenarnya lebih menyukai wanita daripada pria.”

“…Eh?”

“…………”

Aku bukan tipe orang yang menolak cinta sesama jenis, dan bahkan jika ada seseorang seperti itu, aku tidak akan merendahkan mereka… Tapi tetap saja, aku terkejut ketika dia tiba-tiba membuat pengakuan seperti itu.

Kupikir itu hanya lelucon ringan! Dan bukankah Ayana tadi bersikap agak kejam? Dia tidak perlu berlari pergi secepat itu…

“Maafkan aku… aku cuma…”

“…Reaksi permintaan maaf yang begitu tulus itu justru sedikit melukaiku secara diam-diam.”

Meskipun Kanzaki-san memancarkan suasana yang berat dengan perasaan suram, dia tidak tampak benar-benar kesal.

Setelah menghabiskan waktu yang begitu meriah, akhirnya tiba waktunya untuk makan malam, momen yang paling ditunggu-tunggu.

Ayam goreng, nikujaga, dan bahkan rebusan… Semuanya terlihat sangat lezat. [TL: Nikujaga adalah daging dan kentang]

“Eh, sudah lama sejak terakhir kali aku makan masakan Ane-san… Aromanya saja sudah memancarkan keunggulan!”

“Aku setuju dengan Kanzaki-san.”

“Ya, sungguh. Masakan Akemi-san benar-benar lezat.”

“Ara ara, kalian tidak akan mendapatkan apa-apa jika memujiku begitu.~”

“Hidangan terbaik sudah ada di sini, sampai-sampai kamu bisa mengetahuinya bahkan sebelum mencicipinya.”

Saat aku mengatakan itu, Ibu datang ke hadapanku dan memelukku dengan sekuat tenaga.

Sepertinya perkataanku barusan cukup emosional bagi ibuku, dan meskipun Ayana dan Kanzaki-san ada di sana, rasanya memalukan untuk melepaskannya.

Setelah itu, Ibu terus memelukku sesukanya untuk beberapa saat, lalu kami berempat mengelilingi meja dan mulai makan malam. Seperti halnya dengan Seina-san, begitu dua orang dewasa muncul, alkohol pun pasti akan dikeluarkan.

“Puhaa~! Bir yang aku minum bersama Ane-san selalu yang terbaik!”

“Aku juga. Aku merasa tidak enak pada Towa dan Ayana-chan, tapi aku tidak bisa menahan diri untuk tidak menikmati minum!”

Saat kami melanjutkan makan, ketika kaleng bir kedua dibuka, kejadian ini pun terjadi.

Meskipun sepertinya mereka berdua belum sepenuhnya dikuasai oleh pengaruh alkohol, kami yang anak-anak tidak bisa mengimbangi kehebohan mereka berdua.

“Ayana, bisa tolong ambilkan kecap asin?”

“Ya, ini silakan.”

“Terima kasih.”

“Sama-sama.”

Oleh karena itu, aku memutuskan untuk untuk sementara mengabaikan pasangan yang sedang mabuk itu dan fokus pada makanannya. Akan tetapi, jika aku membiarkan Ibu dan Kanzaki-san begitu saja, mereka mungkin akan merasa kesepian dan datang menggangguku.

“Towa benar-benar tumbuh dengan baik… Dia sudah sangat besar, punya pacar yang imut, dan selalu mendukungku… Semuanya benar-benar luar biasa!”

“H-Hei, Ibu! Bau Ibu seperti alkohol…”

“Oh tidak! Itu jahat sekali!”

R-repot sekali!!

Tadi sempat ada obrolan tentang usia dan semacamnya, dan sejak saat itu, Ibu tampaknya menjadi cukup sensitif terhadap bau. Ini semua gara-gara alkohol, padahal biasanya Ibu wangi… yah, rasanya canggung kalau mengatakannya seperti itu.

“Ibu tidak cemburu, kan?”

“Aku adalah ibu Towa-kun, jadi tentu saja tidak. Tidak ada alasan untuk cemburu.”

“Tapi pupil mata Ibu membesar, lho?”

“Kamu bilang sesuatu?”

“Hii!? T-tidak, aku tidak bilang apa-apa!”

Aku menghela napas dalam hati, tetapi aku tidak begitu membenci suasana yang meriah seperti ini; bahkan, rasanya cukup menyenangkan. Meskipun terkadang aku ingin menghabiskan waktu dengan tenang, saat orang-orang berkumpul seperti ini, suasananya jadi hidup… Aku sedang memikirkan hal itu ketika kejadian tersebut terjadi.

[…Hei, Eto, apa aku benar-benar bisa berinteraksi dengan Towa secara layak sebagai seorang ibu?]

[Apa yang kamu bicarakan, Ane-san? Senyuman si kecil Towa sudah menjadi bukti yang cukup, bukan?]

[Tapi bagaimana jika senyuman itu palsu? Karena… sejak… kecelakaan itu, Towa selalu…!!]

Untuk sesaat… benar-benar hanya sesaat, sebuah pemandangan yang tak kasat mata melintas di benakku.

Seolah disiksa oleh rasa tidak berdaya, Ibu meneteskan air mata, dan Kanzaki-san tampak sedang menghiburnya. Dan Kanzaki-san, yang memandang Ibu seperti itu, memiliki ekspresi yang begitu menakutkan hingga mustahil dibayangkan berasal dari wanita yang kutemui hari ini.

“…?”

“Towa? Ada apa?”

“…T-tidak ada apa-apa.”

Karena aku melamun, hal itu sepertinya telah membuat Ibu khawatir.

Meskipun beberapa waktu lalu aku berada dalam kondisi mabuk yang luar biasa karena kekuatan alkohol, wajah Ibu langsung berubah menjadi lembut begitu dia menyadari ada sesuatu yang tidak beres pada diriku.

“Towa-kun?”

“Towa-boy?”

Hal itu sepertinya menarik perhatian Ayana dan Kanzaki-san, yang sedang mengamati aku dan Ibu. Terutama Ayana, yang langsung menghampiriku dan bermanja-manja mendekat.

Aku sama sekali tidak berniat merusak waktu yang begitu menyenangkan ini, jadi entah bagaimana aku berhasil menutup-nutupinya. Aku memutuskan untuk melupakan apa yang baru saja kulihat untuk saat ini.

Sebenarnya tidak ada apa-apa jadi tidak masalah, dan Kanzaki-san sepertinya menangkap keinginanku untuk mengubah suasana saat dia menanyakan pertanyaan ini kepada Ayana.

“Ngomong-ngomong, Ayana-chan, apakah kamu punya saingan saat mulai berpacaran dengan Towa-kun?”

“Saingan…?”

Dengan kata lain, pertanyaan ini tentang apakah ada pesaing yang mencoba memenangkan hatiku. Tentu saja, aku… Towa Yukishiro ini tampan, tetapi tidak ada rumor asmara, dan aku selalu bersama Ayana, jadi tidak ada gadis khusus selain dirinya.

Setelah berpikir sejenak, Ayana tersenyum lembut dan menjawab.

“Saingan terutama digunakan untuk menggambarkan lawan yang setara atau kompetitif, kan? Mengenai Towa-kun, tidak ada seorang pun yang bisa menyaingiku.”

“Ooh… Itu cukup percaya diri.”

“Sebaliknya, aku memang percaya diri. Memang benar waktu SD dan SMP, ada beberapa idiot… beberapa idiot yang bodohnya mencoba mengungkapkan perasaan mereka pada Towa-kun padahal aku ada di sana, tapi mana mungkin aku bisa memaafkan mereka, tidak ada orang seperti itu, tidak ada orang seperti itu, di mana pun!”

Ayana… Kamu berhasil mengatakannya sekaligus dengan sangat baik.

Aku terkejut mendengar ada hal-hal seperti itu terjadi tanpa sepengetahuanku. Tapi ya, kurasa itu menunjukkan betapa kamu peduli padaku… Aku tidak terganggu atau takut, kok? Aku serius.

“Yah, untuk permulaan, Towa-kun memang tampan, jadi dia mendapat perhatian. Tapi karena aku selalu di sisinya, kan? Aku tidak tahu apakah ada istilah seperti ‘selir’ untuk wanita, tapi tidak ada gadis lain yang bisa mendekat.”

“Oh… Seperti yang kuduga.”

“Memang bisa diandalkan, Ayana-chan!”

Mulai saat itu, semuanya menjadi panggung bagi Ayana.

Berbicara tentang seberapa besar dia memikirkanku, apa yang selalu dia pikirkan, Ibu dan Kanzaki-san menjadi sangat bersemangat mendengarkan cerita Ayana, dan minumnya pun semakin berlanjut.

Sedangkan aku, aku tidak bisa ikut bergabung dalam percakapan para wanita itu, merona karena topik-topik memalukan tentang diriku, aku dengan tenang memakan makanan yang dibuat Ibu untukku.

“…Daging dan kentangnya enak.”

Bukannya aku diabaikan atau semacamnya… sama sekali tidak.