Kata Penutup

Sudah cukup lama. Saya Ukiha Mayu.

“Gadis Cantik Blasteran Seperempat Jepang Menjadi Saudari Tiriku dan Tanpa Sadar Aku Malah Berpacaran Dengannya” disingkat sebagai “Quoshira.” Berkat dukungan semuanya, Volume 2 telah diterbitkan, dan saya bisa berjumpa dengan kalian semua lagi.

Volume kedua ini adalah kisah tentang teman masa kecil, Kasumi, yang mulai menyadari perasaannya di pertengahan Volume 1. Bisa dibilang isinya merupakan kasus penipuan judul yang tak terduga.

Tentu saja, kalian semua yang mengambil buku ini pasti mengharapkan kehidupan tinggal bersama yang penuh kemesraan dengan Chloe sepanjang isi volume ini.

Namun, apa yang terjadi? Meskipun Chloe dan Kasumi menyadari perasaan satu sama lain, alih-alih terlibat dalam perang berdarah demi memperebutkan protagonis, mereka justru membangun hubungan kepercayaan yang luar biasa, atau mungkin sesuatu seperti rekan seperjuangan.

Karena ini dimulai sejak awal dengan adegan kencan bersama Kasumi, mungkin akan lebih baik jika judulnya diganti menjadi “Gadis Kaya yang Kukira Hanya Teman Masa Kecil Tampaknya Tertarik Padaku Belakangan Ini.”

Pertama-tama, meskipun “Quoshira” mengusung “Gadis Cantik Blasteran Seperempat Jepang” dalam judulnya sejak Volume 1, saya mendapat teguran dari para pecinta gadis blasteran seperempat Jepang yang mengatakan bahwa “elemen seperempat”-nya terlalu sedikit.

Saya menghabiskan hari-hari dengan bertanya pada diri sendiri apa sebenarnya yang membentuk elemen unik dari seorang blasteran seperempat Jepang, bahkan sekarang setelah menyelesaikan Volume 2, tapi saya masih belum mengetahuinya.

Namun, satu hal yang bisa saya katakan dengan pasti adalah bahwa Chloe, sebagai seorang blasteran seperempat Jepang, memiliki tingkat keimutan yang jauh berbeda dari rata-rata orang Jepang.

Nah, akhirnya, ucapan terima kasih saya.

Kepada para pembaca yang selalu mendukung Quoshira.

Terima kasih banyak. Di media sosial, saya melihat beberapa orang telah melakukan “ziarah suci” untuk Quoshira, mengunjungi kedai Ushio Soba dari Volume 1 dan Kuil Suga dari Volume 2.

Saya akan terus melakukan yang terbaik untuk membalas dukungan semua orang.

Kepada Yugirl-sensei, yang terus menangani ilustrasi sejak Volume 1.

Ilustrasi kali ini juga imut dan indah. Saya tidak bisa sepenuhnya mengungkapkan betapa luar biasanya ilustrasi tersebut dalam batasan halaman kata penutup ini, tetapi jika saya boleh mengatakannya sedikit saja:

Dalam adegan mandi, kecantikan Chloe terpancar mendahului perasaan mesum apa pun. Ekspresi malu-malunya dalam adegan baju renang. Ekspresi Kasumi, yang berlapiskan berbagai emosi, disinari oleh kembang api.

Ada sepuluh ilustrasi secara keseluruhan, dan semuanya sangat bervariasi, masing-masing dengan pesonanya sendiri; saya tidak pernah bosan memandangnya. …Jika saya berbicara lebih banyak lagi, halaman ini benar-benar akan habis.

Kepada editor saya, Hayashi-sama, yang membimbing saya melalui berbagai revisi naskah; di setiap draf, keseluruhan cerita menjadi semakin padat. Lain kali, saya ingin meningkatkan tingkat kesempurnaan dari draf pertama sedikit lagi.

Terakhir, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada istri saya tercinta, yang dengan tenang bermain game di sebelah saya agar tidak mengganggu penulisan saya.

Terima kasih selalu, sungguh.

Ukiha Mayu

Penerjemah: Freedom
Editor: Crash
Pembaca Lintas: Slimey
Sampul & Pembuat Tipe: Indi