Futago matomete “kanojo” ni shinai? Volume 6 Bab 6 Bahasa Indonesia
Bab 6: Biar Kuberikan Perawatan agar Kamu Cepat Sembuh…?
Dua hari setelah perjalanan ski, pada hari Selasa, 27 Desember.
Beberapa saat lewat tengah hari, dengan angin dingin yang berembus di udara, Sakuto berjalan sambil melilitkan kembali syalnya di leher.
Membawa kantong kertas di satu tangan, tujuannya adalah kediaman Usami.
Hari ini bukanlah janji untuk berkencan. Dia dijadwalkan untuk menjenguk Chikage, yang rupanya sedang terbaring di tempat tidur karena terkena flu.
Karena dia dengan penuh semangat bersiap-siap sejak pagi buta, dia tiba terlalu cepat. Untuk menghabiskan sisa waktu luangnya, dia berjalan-jalan ke taman terdekat.
—Saat itulah.
Di taman yang tenang di mana lapisan tipis salju menutupi fasilitas bermain, duduk di atas bangku adalah—
Eh? Orang tua itu, kalau dipikir-pikir…
Dia adalah pria paruh baya yang ditemuinya di pusat perbelanjaan sesaat sebelum Natal—U-san.
Namun, ada sesuatu yang aneh pada dirinya hari ini.
Dia sudah mencurigakan sejak pertama kali mereka bertemu, tetapi hari ini dia memancarkan tingkat kecurigaan dengan arah yang sepenuhnya berbeda.
Dengan tubuh membungkuk, meringkuk pada dirinya sendiri, dan lebih banyak menatap ke tanah, dia berjalan dengan aura “pria yang kehilangan segalanya di akhir tahun.”
…Dipecat? Tidak, mungkin perusahaannya bangkrut…
Sakuto sebenarnya bisa saja berpura-pura tidak melihatnya, tetapi dia telanjur memanggil sebelum sempat menghentikan dirinya sendiri.
“U-san.”
“…Hm? Astaga, bukankah ini… Taka-chan.”
Menyadari kehadirannya, U-san mengangkat kepalanya. Namun, senyuman yang terukir di wajahnya tampak sedikit kelelahan.
Sambil membungkuk sedikit, Sakuto berjalan menghampirinya.
“Halo. Sungguh kebetulan. Apa yang sedang kau lakukan di tempat seperti ini?”
Saat Sakuto bertanya, U-san tertawa kecil dan menatap ke kejauhan.
“Hanya merenung sebentar. Bagaimana denganmu, Taka-chan? Apakah kamu hendak pergi ke suatu tempat?”
“Ya, pacarku masuk angin. Aku sedang dalam perjalanan untuk menjenguknya.”
Sakuto mengangkat kantong kertas di tangannya untuk ditunjukkan kepadanya.
Di dalamnya terdapat beberapa kaleng buah persik, yang dengan bangga dikatakan oleh bibinya, Mitsumi, sebagai “hal yang paling ampuh untuk mengatasi masuk angin.” Kenapa harus buah persik kalengan, persisnya, merupakan sebuah misteri total bagi Sakuto, tetapi menurut Mitsumi—
『Makanan itu mengandung nutrisi, hidrasi, dan gula sekaligus di dalamnya. Dengan kata lain, itu adalah makanan yang sempurna!』
Karena dia telah menyatakannya dengan keyakinan mutlak, hal itu mungkin saja benar. Mungkin.
“Salah satu putriku juga masuk angin. Sepertinya penyakit itu sedang mewabah.”
“Ah, benar juga,” kata U-san, seolah-olah tiba-tiba teringat.
“Putri-putriku sangat senang dengan tiket undangan resor ski tempo hari. Wah, aku benar-benar senang berkonsultasi denganmu, Taka-chan. Terima kasih.”
“Tidak, bukan apa-apa…”
“Meskipun begitu, hadiahnya sendiri sangat bagus, tapi istriku malah jadi kesal setelah itu~…”
“Eh?”
“Dia bilang, ‘Begitu tahun baru dimulai, kamu toh bakal pergi dinas panjang lagi, kan?’~…”
U-san menghela napas pelan. Udara putih yang mengepul terbawa oleh angin dingin.
“Aku sangat menyayangi istriku sama seperti putri-putriku, tapi sungguh sulit untuk menyampaikan hal itu kepadanya. Padahal aku sama sekali tidak berniat menjadikan pekerjaanku sebagai pelarian~…”
Hal itu agak terlalu berat bagi seorang paruh baya untuk tiba-tiba dicurhatkan kepada seorang anak SMA biasa. Meski begitu, Sakuto tersenyum masam dan berkata.
“Kukira mungkin cukup sulit untuk mencoba menyeimbangkan antara pekerjaan dan keluarga dengan sempurna, ya?” ucapnya perlahan, seolah-olah mengunyah kata-kata itu, sambil memikirkan ibu dan bibinya.
“…Ah, benar sekali.”
“Tapi… Aku yakin putri-putrimu mengerti, setidaknya.”
“Kenapa kau berpikir begitu?”
Sakuto menjawab sambil tersenyum.
“…Hanya perasaan saja. Atau lebih tepatnya, jika berbicara dari sudut pandang seorang anak, karena kau bekerja demi kepentingan kami, kami tidak bisa begitu saja mengeluhkannya.”
Mata U-san sedikit melebar sebelum akhirnya ia tersenyum lembut.
“Begitu ya. Kau benar-benar… selalu filosofis seperti biasa, ya?”
“Tidak, sama sekali tidak—ah, maaf. Sudah waktunya, jadi aku harus pergi, ya?”
“Ya. Terima kasih. Sampai jumpa lagi.”
“Ya. Sampai jumpa—”
Sakuto melambaikan tangan sekilas dan meninggalkan tempat itu.
Saat ia menoleh ke belakang di tengah jalan, U-san masih melambaikan tangan padanya dengan senyum lembut di wajahnya.
* * *
Setibanya di kediaman keluarga Usami, Sakuto menarik napas dalam-dalam sebelum menekan interkom.
Mungkin itu hanya perasaannya saja, tetapi udara di sekitar rumah itu terasa sedikit terlalu sunyi.
Dia menekan interkom—dan seolah menyambut suara tersebut, pintu depan terbuka tidak lama kemudian.
Orang yang menyambutnya adalah Hikari, yang mengenakan pakaian santai.
Begitu melihat wajah Sakuto, matanya menyipit lembut, dan dia tersenyum seolah merasa lega.
“Kamu datang, Sakuto. Terima kasih sudah repot-repot datang.”
“Ya… Bagaimana keadaan Chikage?”
“Sekarang sedang tumbang. Dia masih demam, tapi sepertinya sudah merasa jauh lebih baik. Baru saja, dia bergumam di atas bantalnya, ‘Tuan Sakuto, kemana gerangan kau pergi… oh malangnya diriku’.”
Jika diterjemahkan ke dalam bahasa Jepang modern, bunyinya adalah, “Sakuto-kun, sebenarnya di mana kamu…? hiks,” tetapi mengapa Chikage berubah menjadi seorang wanita bangsawan era Heian adalah sebuah misteri besar. Mungkin itu karena ulah demamnya.
“…Jujur saja itu malah membuatku semakin khawatir.”
“Yah, kalau menurutku sih dia sepertinya masih punya sisa tenaga.”
Sambil tersenyum masam, Sakuto menyodorkan kantong kertas yang ada di tangannya.
“Ini, untuk Chikage. Buah persik kalengan sebagai oleh-oleh karena sakit.”
“Buah persik kalengan?”
Menerima kantong itu, Hikari memiringkan kepalanya.
“Mitsumi-san bilang itu makanan yang paling pas… Kurasa itu pengobatan tradisional, sepertinya.”
Mendengar itu, Hikari langsung tertawa terbahak-bahak.
“Chi-chan sangat suka buah persik, jadi aku yakin dia akan sangat senang. Pastikan untuk menyampaikan terima kasih kepada Mitsumi-san ya.”
“Mengerti. —Kalau begitu aku pulang dulu, tapi pastikan kamu juga jangan sampai tertular flu, ya, Hikari.”
Saat Sakuto membalikkan badannya untuk pergi, Hikari menghentikannya. “Tunggu.”
“…Dengar, sebaiknya kamu benar-benar… pergi melihat wajah Chi-chan dulu sebelum kamu pulang.”
Sambil memilih kata-katanya dengan sedikit berhati-hati, Hikari melanjutkan.
“Semalam, dia bilang, ‘Aku akan menurunkan demamku besok. Karena aku ingin segera bertemu dengan Sakuto-kun secepat mungkin!’”
“Kurasa demam bukanlah sesuatu yang bisa disembuhkan begitu saja hanya melalui tekad kuat, sih…”
“Bisa jadi benar, tapi terkadang perasaanmu bisa menjadi kekuatan yang luar biasa, tahu? Seperti pepatah lama, ‘Penyakit berawal dari pikiran’.”
Hikari berbicara dengan nada tenangnya yang biasa, tetapi matanya terlihat agak serius.
“Kalau begitu… tadinya kupikir aku tidak boleh memaksanya, tapi kurasa setidaknya aku bisa pergi melihat wajahnya?”
Mendengar kata-kata itu, Hikari tersenyum puas.
* * *
Dengan pelan membuka pintu, dia mendapati Chikage sedang berbaring di tempat tidur.
Chikage, yang biasanya menegakkan punggungnya dan memancarkan aura yang agak berwibawa, saat ini meringkuk menjadi bola kecil di balik selimutnya. Dia terlihat persis seperti seekor hewan kecil.
“…Eh? Sakuto-kun… kamu datang.”
Menyadari kehadiran Sakuto, Chikage memanggil namanya dengan suara yang lemah. Mungkin karena demam, sedikit air mata tampak menggenang di matanya.
“Kamu baik-baik saja, Chikage?”
Mendengar suaranya yang lembut, Chikage menampilkan senyuman tipis.
“Ya… Tapi, rasanya agak berat sedikit.”
“…Ya, kamu tidak perlu memaksakan diri.”
Sakuto menarik sebuah kursi dan duduk di dekat bantalnya.
Dia dengan lembut menyeka dahi Chikage menggunakan handuk basah yang dititipkan oleh Hikari kepadanya. Saat jemarinya bersentuhan dengan pipinya yang memerah karena demam, Chikage bergidik kecil secara refleks.
“…Dingin, rasanya enak.”
Chikage menyipitkan matanya dan mengeluarkan suara yang tenang.
“Aku… sudah menantikan ini, sepanjang waktu.”
“Eh?”
“Setelah kita pulang dari perjalanan, aku dengar kamu akan datang, Sakuto-kun. Makanya… aku harus menurunkan demamku. Dengan tekad murni…”
“Kalau tekad bisa menyembuhkan penyakit, kita tidak butuh dokter.”
“Ya. Itu sama sekali tidak mempan… Sangat disayangkan…”
Setelah bergumam pelan itu, Chikage tertawa kecil. Mungkin karena dia mengigau akibat demam, senyumannya terlihat lebih keanak-anakan dari biasanya.
“Tapi… aku senang bisa melihatmu.”
Tanpa berkata apa-apa, Sakuto dengan lembut menyeka keningnya dengan handuk sekali lagi.
“Terima kasih banyak. Um… karena kamu sudah melakukannya, bisakah aku meminta satu bantuan lagi kepadamu?”
“Ya. Ada apa?”
“Di balik piyamaku… punggungku terasa sedikit lengket… Bisakah kamu menyekanya untukku?”
Jantungnya berdegup kencang.
Namun, Sakuto menguatkan hatinya, memutuskan bahwa dia harus memenuhi permintaan Chikage yang sedang melemah itu.
“Dimengerti. Kalau begitu, balikkan badan ke sebelah sana.”
Chikage berbalik ke arah jendela persis seperti yang diperintahkan. Kemudian, sambil membuka kancing piyamanya satu per satu, dia memperlihatkan punggungnya. Punggung yang pucat dan indah itu sedikit basah oleh butiran keringat.
Sambil memegang handuk, Sakuto dengan lembut menyeka punggung Chikage.
“Hya…”
“Maaf, apakah tadi dingin?”
“T-Tidak… silakan dilanjutkan.”
“…Paham.”
Tulang belikatnya yang tipis dan pucat tampak menonjol di punggungnya, bergeser perlahan setiap kali dia bernapas. Dihadapkan dengan bagian tubuhnya yang biasanya tidak bisa ia lihat, Sakuto merasakan debar jantungnya berdetak lebih cepat secara tidak wajar.

Tidak, jangan memikirkan hal-hal aneh di saat seperti ini…
Sambil memperingatkan dirinya sendiri dengan putus asa, dia dengan hati-hati menyeka keringat itu menggunakan handuk.
Akhirnya, dia selesai membersihkan punggungnya, dan ketika Chikage mengenakan kembali piyamanya, dia berbisik dengan malu-malu, “Terima kasih banyak.”
“Jika kamu terus merawatku hingga sehat seperti ini, Sakuto-kun, aku merasa aku akan langsung sembuh seketika.”
Melihat senyuman lembut itu, Sakuto mengangguk secara alami dan berkata, “Ya.”
“Um… bisakah aku meminta satu bantuan lagi?”
“Ada apa?”
“Bisakah kamu mengelus kepalaku…? Aku suka sekali saat kamu mengelus kepalaku, Sakuto-kun…”
Dia merasakan gelombang kasih sayang yang begitu besar terhadap sisi Chikage yang bermanja-manja ini.
“Baiklah kalau begitu—”
Sakuto mulai mengelus kepala Chikage. Setiap kali dia mengelusnya, Chikage tersenyum bahagia.
“Sakuto-kun.”
“Hm? Ada apa?”
Chikage terkikik, “Ehehehe.”
“Bukan apa-apa.”
“Ada apa dengan itu… Apakah kamu hanya ingin dimanja?”
“Ya!”
Sakuto tersenyum masam, dan Chikage dengan gembira memanggil namanya lagi.
Setelah mereka saling berbalas candaan seperti itu selama beberapa saat, Hikari datang membawakan teh. Sambil mengamati mereka berdua dalam diam, dia tersenyum hangat.
—Dan begitulah.
Setelah Chikage berbaring kembali dan mulai bernapas dengan lembut dalam tidurnya, Sakuto menghabiskan waktu di kamar Hikari.
Dari waktu ke waktu, dia pergi memeriksa keadaan Chikage, mengganti handuknya, membawakannya air—melakukan segala hal yang mungkin bisa dia lakukan untuknya.
Menjelang sore hari, demam Chikage sudah turun, dan sedikit kekuatan telah kembali ke suaranya.
“Rasanya jauh lebih baik sekarang. Ini semua berkat kamu yang datang menjengukku, Sakuto-kun.”
“Tidak, ayolah… Aku sebenarnya tidak melakukan banyak hal.”
Merasa malu, Sakuto tidak bisa menahan diri untuk tidak menggaruk pipinya.
Mendengar itu, Chikage sedikit mendorong tubuhnya untuk bangkit di ranjang dan meremas tangan Sakuto dengan lembut.
“Terima kasih banyak sudah datang,” ucap Chikage dengan suara mantap. Tangannya masih menyalurkan panas demam, dan entah kenapa dia tampak enggan melepaskannya.
“Aku ingin cepat sembuh supaya kita bisa berkencan.”
“Ya. Kalau begitu, pastikan kamu tidur dengan benar supaya bisa sembuh total.”
“Ya!”
Setelah itu, Sakuto bersiap untuk pulang, dan dengan diantar oleh Hikari, dia mengenakan sepatunya di area genba.
“Chi-chan bilang dia sangat senang bisa bertemu denganmu, Sakuto. Demamnya juga turun, jadi ini semua berkat kamu yang merawatnya, Sakuto.”
“Tidak, kurasa aku tidak terlalu banyak membantu… tapi kuharap dia cepat sembuh.”
“Jangan khawatir, aku yakin dia akan kembali normal dalam waktu singkat♪”
—Tepat pada saat itu.
Hal itu terjadi tepat pada saat itu.
“Hm… eh?”
Merasa seolah-olah penglihatannya tiba-tiba berbinar goyah, Sakuto tanpa sadar menyandarkan sebelah tangannya ke dinding.
“? Ada apa?”
“Bukan, bukan apa-apa. —Kalau begitu, nanti aku akan menghubungimu lagi, ya?”
Mengatakan itu, Sakuto meninggalkan kediaman keluarga Usami dan mulai berjalan pulang.
* * *
Pagi hari, dua hari setelah kunjungannya ke kediaman keluarga Usami.
“Hmm… 37,4 derajat, ya. Suhunya masih sedikit tinggi.”
Mitsumi tersenyum lembut sambil mengangkat termometer tersebut.
Terbalut dalam futon-nya, Sakuto mengembuskan napas panjang. Bagian belakang tenggorokannya terasa terbakar, dan dahinya sedikit basah oleh keringat demam.
“Maaf, Mitsumi-san… padahal ini sudah akhir tahun.”
“Jangan dipikirkan. Lagipula, kalau kamu tertular dari Chikage-chan, kamu pasti merasa sedikit senang, kan?”
“Kurasa begitu…” jawab Sakuto dengan lesu, tetapi wajahnya menyiratkan kepuasan kecil.
Omong-omong, karena mengira Chikage akan khawatir, dia tidak menceritakan hal ini kepada saudari-saudari Usami.
Matsukaze telah mengiriminya pesan LIME yang jarang terjadi kemarin untuk mengajaknya jalan-jalan, tetapi Sakuto hanya membalas dengan, “Masuk angin, jadi lain kali saja.”
“Kamu akan baik-baik saja sendirian? Hari ini hari terakhir kerjaku tahun ini, jadi aku baru akan pulang malam nanti.”
“Aku akan baik-baik saja. Aku akan menghubungimu kalau terjadi sesuatu.”
“Baiklah. Aku meninggalkan bubur dan obat di atas meja untukmu. Pastikan kamu tetap terhidrasi. Aku juga sudah menaruh buah persik kalengan di dalam mangkuk, jadi pastikan kamu memakannya dengan benar, ya?”
“Ya.”
Mitsumi mengikat rambutnya ke belakang, melilitkan syal di lehernya, melambaikan tangan sambil berkata, “Aku berangkat,” lalu membuka pintu depan untuk pergi.
Menatap langit-langit, Sakuto menghela napas sekali lagi.
…Hanya tidur ternyata sangat membosankan. Mungkin aku akan memainkan Ensamu untuk pertama kalinya setelah sekian lama…
Tepat saat dia memikirkan hal itu dan meraih konsol gamenya, bel pintu berbunyi.
…Siapa itu?
Dengan enggan merangkak keluar dari futon-nya, dia menyeret kakinya yang berat dan mengintip ke layar monitor interkom.
“…Eh!?”
Terpantul di layar adalah Hikari dan Chikage.
* * *
“Sakuto, bagaimana perasaanmu?”
“Sakuto-kun, aku benar-benar minta maaf… Kamu ketularan flu dariku, kan…?”
Saat dia membukakan pintu depan, Hikari mengernyitkan alis karena khawatir, sementara Chikage merapatkan kedua tangan dengan penuh rasa bersalah dan menundukkan kepala.
“Um… Keadaanku sudah lebih baik daripada kemarin, tapi apa kamu sudah benar-benar pulih sekarang, Chikage?”
“B-Bisa! Seperti yang bisa kamu lihat!”
Chikage menegakkan punggungnya dan membusungkan dada. Hanya dengan melihat itu saja membuat pipi Sakuto mengendur membentuk senyuman.
“Aku senang mendengarnya. Yang lebih penting, bagaimana kalian tahu kalau aku terkena flu?”
Saat dia bertanya, Hikari perlahan mengeluarkan ponselnya dan menunjukkan layar ke arahnya.
“Dari Matsukaze-kun.”
Tertera di sana percakapan LIME yang singkat dan apa adanya.
Shun: Kau tahu Takayashiki masuk angin?
Hikari: Eh? Benarkah?
Shun: Sepertinya cukup parah.
Hikari: Terima kasih sudah memberitahuku. Aku akan bicara dengan Chi-chan.
Sialan itu—Sakuto menempelkan satu tangan ke jidatnya.
Namun jika dipikir-pikir, dia tidak secara spesifik melarang Matsukaze untuk tidak memberitahu saudari Usami. Faktanya, hal itu justru lebih mengejutkan karena dia tidak pernah menduga Matsukaze yang akan memberitahu mereka.
“Jika Matsukaze-kun tidak memberitahu kami, kami tidak akan pernah tahu, kan?” ucap Hikari sambil mengerucutkan bibirnya.
Sakuto tersenyum masam, merasa sangat canggung.
“Yah, maaf… Aku cuma nggak mau membuat kalian berdua khawatir.”
Mendengar kata-kata itu, Hikari melangkah mendekat.
“Biarkan saja kami khawatir.”
“Eh?”
Hikari dengan lembut menyandarkan keningnya ke dada Sakuto. Untuk sedetik singkat saat Sakuto bisa melihatnya, wajahnya tampak kesepian.
“Aku minta maaf… karena aku menyuruhmu pergi menemui Chi-chan, aku pikir… mungkin dari situlah kamu tertular flu-nya…”
“Enggak, itu—”
“Tapi, itu dua hal yang berbeda. Saat kamu menderita, Sakuto, aku ingin kamu memberi tahu kami dengan benar. Rasanya jauh lebih sakit saat kamu nggak memberi tahu kami…”
Sakuto menundukkan pandangannya ke arah rambut Hikari, seolah mencari kata-kata yang tepat—dan akhirnya, dia tersenyum lembut.
“Dimengerti. Aku akan melakukannya mulai sekarang. Terima kasih, Hikari.”
“Yah.”
Ketika Hikari mengangkat kepalanya, ekspresinya telah kembali ceria seperti biasanya.
“Kamu juga nggak perlu khawatir tentang itu, Chikage, ya? Kita bahkan nggak tahu dari mana sebenarnya aku tertular.”
“Ya. Namun, hari ini, Hii-chan dan aku yang akan merawatmu, apa pun yang terjadi.”
“Eh? Nggak, aku akan baik-baik saja.”
Sakuto berbicara dengan ragu-ragu, tetapi Hikari dan Chikage saling memandang dan mengangguk bersamaan dengan sempurna, seolah-olah mereka telah membuat janji sebelumnya.
“Nggak mungkin!”
Hikari segera mengacungkan jari dan melontarkan sanggahan tajam.
“Bagaimanapun juga, aku memakai pakaian ini ke sini hari ini khusus untuk alasan ini!”
Mengatakan itu, Hikari membuka mantelnya lebar-lebar.
Sulit dipercaya, dia berpakaian seperti dokter wanita. Atasan rajut ketat yang menonjolkan dadanya, dan rok mini hitam. Terlebih lagi, entah dari mana dia mendapatkannya, sebuah stetoskop yang tampak nyata melingkar di lehernya.
“Eh…”
Sama sekali mengabaikan Sakuto yang terperangah, Chikage mulai membuka kancing mantelnya juga.
“Aku juga memakainya ke sini!”
Tepat setelahnya, Chikage membuka mantelnya.
Yang muncul adalah pakaian perawat berwarna merah muda yang mendobrak batas antara mimpi dan kenyataan. Tentu saja, itu juga memiliki panjang mini yang sama sekali tidak praktis; pada titik ini, pakaian itu lebih mirip seragam tempur daripada yang lain.

“Jadi karena itulah, kami akan merawatmu sampai sembuh♪”
“Silakan serahkan perawatan medis Anda sepenuhnya kepada kami!”
“Yang benar saja…”
Kata-kata itu meluncur begitu saja dari mulut Sakuto.
—Dan begitulah.
Hari itu, Sakuto menghabiskan waktunya terombang-ambing antara demam dan kebingungan total, menerima perawatan (yang penuh dengan profesionalisme?) dari saudari Usami.
Keesokan paginya, demamnya telah turun seolah-olah disihir, tetapi karena sama sekali tidak bisa mengatakan yang sebenarnya kepada Mitsumi, dia hanya berkata, “Kurasa buah persik kalengan itu berhasil.” Mitsumi memasang ekspresi sangat bangga saat dia menyatakan, “Sudah kubilang!”
Mengenai pakaian dokter dan perawat wanita itu—
Sakuto sangat yakin bahwa pakaian itu sepenuhnya didasarkan pada hobi pribadi saudari Usami.
Komentar