V4Ch1: Gadis-gadis yang aku trauma-kan Bagian 1

Penerjemah: Soafp

Jangan main kasino online, jangan main kasino online, jangan main kasino online, jangan lakukan itu! Tidak mungkin aku akan melakukannya. Itu ilegal, dan lagi pula, aku masih di bawah umur.

Itu pasti akan menghancurkan diriku. Balap kuda, balap perahu, balap sepeda, pachinko, mesin slot, dan lain-lain, perjudian sama sekali bukan pilihan, pujian diri dan kekaguman diri!

Konon kepala keluarga Kokonoe, Yukizan Kagokujuro Kokonoe, mengatakan ini pada suatu kesempatan baru-baru ini. “Judi itu buruk.” Itu mungkin kebohongan, tetapi tampaknya benar bahwa para leluhur kita menderita karena judi.

Bahkan jika kasino lahir di Jepang, aku tidak akan pergi. Lagipula, aku sangat tidak beruntung. Aku terkenal karena kesialanku, tetapi tingkat kesialan ini tidak dapat dibayangkan.

Aku belum pernah memenangkan lotere atau ucapan Tahun Baru, dan aku bahkan kalah dengan santai dalam kontes di mana semua orang adalah pemenang (setidaknya aku sempat protes). Aku tidak pernah menarik ‘keberuntungan besar’ dalam ramalan nasib. Aku pernah terobsesi dan menarik sampai habis, tetapi dari tiga puluh undian, tidak satupun yang ‘keberuntungan besar’. Itu penipuan. Kembalikan 3000 yen milikku.

Bahkan probabilitas tidak ada gunanya. Tingkat kenaan 90% dihindari oleh musuh, dan bahkan dengan tingkat penghindaran 90%, aku tetap terkena.

Pascal pun kebingungan.

Meskipun sedikit usil, aku telah menjalani hidup dengan cukup baik. Sepertinya ada sistem skala surga yang diterapkan di dunia ini. Yang disebut sebagai tindakan penyeimbang.

Namun, ada satu hal yang bisa aku banggakan dalam hal keberuntungan. Gacha ibu, gacha kakak perempuan, dan gacha bibi.

Ini benar-benar luar biasa. Tidak berlebihan jika dikatakan bahwa aku dilahirkan sebagai pemenang, setelah menggunakan seluruh keberuntunganku. Wajar saja jika aku menjadi anak yang sangat mencintai keluarganya.

Biasanya, beban sepertiku harus diasingkan dari keluarga Kokonoe tanpa keluhan. Tentu saja, bahkan jika aku diusir, itu akan dibenarkan, dan aku tidak akan bersikap seperti, ‘Syukurilah.’ Hanya dengan diakui sebagai bagian dari keluarga dan ditempatkan di posisi terendah di keluarga Kokonoe sudah layak mendapatkan rasa terima kasih yang sebesar-besarnya. Aku akan menjaga sandal Ibu tetap hangat di dalam pelukan.

Itulah mengapa aku sangat menyayangi keluargaku. Doa yang tulus untuk kebaikan mereka.

Dan keluarga yang aku akui hanyalah Ibu, Kakak, dan Sekka-san. Itu karena dalam pikiranku, ada kenangan dan waktu yang dihabiskan bersama sebagai sebuah keluarga.

Sering dikatakan bahwa ada rasa simpati antara anak kembar, tetapi bagaimana dengan antara orang tua dan anak, atau saudara kandung?

“Apakah mungkin perasaan romantis berkembang di antara saudara kandung yang belum pernah bertemu sejak lahir? Atau bahkan dalam kasus seperti itu, apakah naluri biologis akan menolaknya? *Pengecualian: Kakak perempuan yang selalu ada di sekitar dan tidak pernah menolaknya.”

“Suatu hari selama liburan musim panas, aku kembali dari lari dan tiba-tiba bertemu dengan karakter mencurigakan yang mengaku sebagai ayahku. Meskipun saat itu musim panas, dia mengenakan kemeja formal dan dasi. Mereka bilang penipu mengenakan jas. Mungkin, bahkan namanya pun palsu. Aku mewaspadai skema Ponzi dan langsung melaporkannya—”

“Kamu sedang menjelaskan ini kepada siapa?”

“Ini adalah pengantar. Di era sekarang, aku pikir pertimbangan semacam itu mungkin diperlukan.”

“Siapa yang butuh pertimbangan? Dan namaku tidak palsu.”

“Cara bicaramu itu justru malah semakin mencurigakan…”

Sekarang, pria tua yang duduk di hadapanku di kafe.

Dia adalah sosok mencurigakan bernama Shyugi Touren, sebuah nama canggung yang mengaku sebagai ayahku, tetapi ini adalah pertemuan pertama kami.

Bahkan jika kebetulan dia pernah menemuiku sebelumnya, itu pasti sudah terjadi sangat lama, jauh sebelum aku bisa mengingatnya. Ini pada dasarnya berarti bagiku, meskipun ada ikatan darah, tidak ada ikatan emosional, tidak ada rasa sebagai seorang ayah atau kerabat. Dengan kata lain, orang ini pada dasarnya adalah orang asing, dan bahkan jika ada hubungan darah, tidak ada hubungan emosional. Oleh karena itu, tidak ada sentimen atau koneksi terhadap gagasan tentang seorang ayah.

“Seberapa banyak yang kamu ketahui tentang aku?”

Tatapan pria mencurigakan itu menembusku dengan tajam. Dia terlalu sadar diri. Aku menjawab dengan terus terang.

“Sama sekali tidak ada.”

“Bodoh.”

“――! Yah, baiklah. Jika itu dilihat dari sudut pandang Ouka, itu mungkin memang akurat.”

Keningnya berkedut. Jelas-jelas sedang berusaha bersikap tegar. Sama sekali tidak ada rasa hormat.

Pertama-tama, aku belum pernah mendengar tentang pria ini dari Ibu. Aku bahkan tidak pernah mempertanyakan keberadaan ayahku padanya. Sekka-san-lah yang menyebutkan bahwa pria ini adalah seorang bajingan, tetapi itu hanyalah sesuatu yang tak sengaja ia ucapkan saat mabuk, tanpa merinci detailnya. Jadi, aku tidak tahu apa yang terjadi di antara mereka, dan aku tidak tertarik. Aku hanya mengikuti jejak Ibu dan Sekka-san dalam tidak menyukainya, murni demi sopan santun.

“Aku telah mengambil tanggung jawab sebanyak yang kubisa. Sekalipun itu berarti kehilangan segalanya—uang, rumah, bahkan namaku.”

“Aku tidak peduli. Diamlah, bajingan.”

Teng —es dalam kopi dingin itu bergemerincing.

“Hmm? Apa barusan kamu mengucapkan kata-kata kasar yang luar biasa?”

“Mungkin itu hanya perasaanmu saja. Orang bilang semakin bertambah usia, pendengaranmu mulai menurun.”

“Tidak, aku belum tua-tua amat…”

“Itu kesalahpahaman. Lebih dari itu, aku tahu alasan kenapa kamu datang ke sini.”

“Apa maksudmu?”

Tanpa diduga, mata lelaki tua itu membelalak kaget mendengar tanggapan itu.

Itu adalah deduksi yang sederhana. Sekalipun lelaki tua itu bukanlah seorang penipu melainkan ayahku, alasan kemunculannya yang tiba-tiba saat ini bisa ditebak dengan mudah.

Semenjak ibuku menjalani pemeriksaan lanjutan untuk kanker payudara, dia menjadi sedikit berbeda. Bukan sampai taraf membereskan urusannya, tapi dia berusaha meninggalkan berbagai hal untuk adikku dan aku kalau-kalau sesuatu terjadi padanya.

Dia menjadi lebih peduli kesehatan daripada sebelumnya, tetapi dalam hidup, kamu tidak pernah tahu apa yang mungkin terjadi. Ini bukan sekadar penyakit; selalu ada kemungkinan terjadinya kecelakaan. Itulah sebabnya penting untuk mendiskusikan berbagai hal terlebih dahulu. Itulah arti keluarga. Jika memang begitu, hanya ada satu jawaban.

“Tepat sekali, tentang pajak warisan dan asuransi jiwa?”

Seolah memotong kekusutan yang rumit, aku membeberkan maksud lelaki tua itu.

“Kamu sama sekali meleset…”

“Kalau begitu, haruskah aku kembali saja? Aku mulai lapar.”

“Tunggu! Jangan asal pergi sendiri. Pembicaraanku belum selesai.”

Aku ditahan oleh lelaki tua yang kebingungan itu. Sungguh merepotkan… Sebenarnya siapa orang ini?

“Jika Anda memiliki sesuatu untuk dikatakan kepada ibuku, silakan katakan secara langsung. Ini tidak ada hubungannya denganku.”

“Bukan kepada Ouka. Aku punya hal untuk dibicarakan denganmu… Dan Ouka tidak akan pernah menemuiku. Dia bahkan menolak untuk berbicara. Fmm, aku senang aku tidak diusir di depan pintu.”

Lelaki tua itu terkekeh pelan pada dirinya sendiri.

“Aku?”

Dengan melihat lelaki tua itu lebih dekat, aku bisa merasakan keletihan di ekspresinya.

Bisa jadi itu kelelahan musim panas, tetapi apakah ada alasan di balik keletihan dan kesusahan itu?

“Aku telah menerima hukumanku. Meskipun begitu, aku tidak menyesalinya. Apa yang kulakukan tidak akan pernah dimaafkan. Itu adalah hal terburuk apa pun yang terjadi. Bahkan jika aku disebut bajingan, aku tidak bisa lari dari cacian itu. Tapi pada saat itu, Tsubaki butuh dukungan. Dia terluka, hancur, dan berada dalam keputusasaan. Aku tidak bisa meninggalkannya. Baik Tsubaki maupun aku sama-sama belum dewasa, saling salah paham, dan melewatkan satu sama lain.”

“Eh, permisi, pelayan. Es kopi satu lagi, ya. Dan juga, es serut.”

Monolog lelaki tua yang penuh penderitaan itu terus berlanjut, tetapi bagiku, yang tidak tahu apa-apa tentang situasinya, itu terdengar seperti bahasa dari dunia lain.

Saat aku membuka ponselku, aku menemukan pesan dari kakak Tristy, Leon, pria paling tampan di galaksi. Dia ingin mengajak Mio berkencan. Itu adalah konsultasi tentang tempat kencan.

Kenapa tidak tanyakan saja langsung padanya? Tidak sesuai dengan wajahnya, Leon sangat pemalu pada awalnya.

Aku juga menerima pesan dari Himiyama-san. Terlampir foto dirinya yang mencurigakan mengenakan seragam mirip siswi sekolah dan menutupi matanya dengan tangan. Himiyama-san sama sekali bukan pemula. Klub citra Otsu

“Aku merasakan dorongan yang kuat. Aku merasakan dorongan yang kuat, sesuatu yang kuinginkan dari lubuk hatiku. Itu adalah klise dalam kata-kata, tetapi itu adalah cinta sejati. Aku melepaskan segalanya, dan hanya butuh satu hal, yaitu cinta. Aku merasa tidak enak pada kalian. Aku tidak punya alasan. Aku akan menanggung kemarahan kalian, kebencian kalian, semuanya. Tidak peduli seberapa besar kalian membenciku, aku pantas mendapatkannya.” (Touren)

“Bahkan jika kau bertanya apakah aku menyukai kaus kaki longgar… Apakah ada kebutuhan agar kaus kaki itu longgar? Apakah kau menyembunyikan semacam senjata tersembunyi? Kalau dipikir-pikir, sepertinya Himiyama-san sempat menyebutkan bahwa dia berasal dari sekolah khusus perempuan. Jika ada siswi SMA yang begitu memikat, itu akan menjadi kekacauan total tanpa aturan. Sungguh, sejarah penuh dengan kejutan, bukan?” (Yuki)

“Benar sekali. Tsubaki dan aku memiliki sejarah. Hari pertama kami bertemu, itu adalah cinta pada pandangan pertama. Aku merasa sepertinya itu tidak akan pernah terwujud, tetapi aku tetap tidak bisa menyerah dan mengejar Tsubaki.” (Touren)

Lelaki tua itu menceritakan kisahnya sendiri seolah aku tidak ada. Maaf, tapi aku sama sekali tidak tertarik!

“Aku tidak begitu peduli tentang hal ini…” (Yuki)

“Aku mengorbankan kalian semua. Aku menggunakan kalian sebagai batu loncatan, hanya mencari kebahagiaanku. Tidak, bukan begitu. Terlepas dari apa pun yang terjadi padaku, aku ingin Tsubaki bahagia. Bahkan jika itu menyebabkan kesengsaraan bagi orang-orang di sekitar kita—”

Mengucapkan kata-kata itu dengan susah payah, tidak jelas apa yang dia katakan, tetapi tekad yang diperlukan untuk keputusan ini dari lelaki tua itu terlihat jelas.

“Tapi karma pasti balas, dan inilah hasilnya. Aku tidak mau bicara omong kosong. –Mari kita langsung ke intinya.”

Matanya menyimpan gairah yang begitu kuat, menunjukkan keteguhan yang membantah segala keletihan, saat dia menatapku.

“Wanita itu menyiksamu, Yukito. —Ikutlah denganku.”

Meresapi perkataan lelaki tua itu sambil memakan es serut, tidak peduli berapa kali pun aku memikirkannya ulang, jawabannya tetap sama.

“Eh, nggak usah.”

Sirup untuk es serut itu mungkin berbeda warna dan aromanya, tetapi semuanya terasa sama saja. Ngomong-ngomong, dulu sekali, Sekka-san pernah mengajariku hal itu. Dia biasa menaburkan wewangian favoritnya di atas sirup putih, sambil berkata, ‘Ini adalah rasa ala Sekka-san!’ Dia sangat lezat.

Itulah yang dikatakan oleh Yukito saat masih duduk di sekolah dasar.

“Aku menyelidiki latar belakangmu secara menyeluruh. Sepertinya hidupmu cukup menantang. Kamu telah memainkan peran sebagai detektif hebat beberapa kali. Meskipun itu mungkin tampak seperti masalah orang lain, aku benar-benar mengkhawatirkanmu. Aku tidak sanggup melihat situasimu. Pilihan-pilihanmu membawa ketidakbahagiaan, bagi diri sendiri maupun orang lain. —Sama sepertiku.”

Kata-kata “membawa ketidakbahagiaan, bagi diri sendiri maupun orang lain” terasa janggal bagiku.

Jika kamu bertanya apakah aku tahu alasannya, aku akan berbohong. Sampai sekarang, aku sudah membuat banyak orang menangis.

Bahkan sekarang, dengan menunda jawabanku, aku merampas waktu berharga dari Hinagi dan Shiori.

Itu tidak ada bedanya dengan membuat mereka tidak bahagia, persis sepertiku.

Begitu ya, tampaknya sifatku ini adalah keturunan.

“Dan di atas segalanya, Ouka—”

“—merasa terbebani olehku, kan?”

Wajah pria tua itu berkerut seolah dia baru saja menggigit serangga pahit. Dia datang ke sini untuk membicarakan hal ini. Dia mungkin berpikir, mengingat keterasinganku dari Ibu, aku akan mengerti. Kenyataannya, dia benar tentang hal itu.

Tetapi aku telah menjadi rusak. Kapan aku mulai memikirkan hal-hal yang begitu memanjakan diri sendiri? Tidak apa-apa jika kami terasing. Namun, meskipun begitu, aku ingin akur sedikit dengan Ibu dan Kakak. Aku merasa senang ketika mereka bilang ingin bersamaku.

Belum lama berselang, aku selalu berniat untuk meninggalkan rumah. Diasingkan oleh Ibu, tidak disukai oleh Kakak, aku mengira rumah itu bukan tempatku. —Aku meyakinkan diriku sendiri akan hal itu.

Tapi itu tidak benar. Kamarku yang direnovasi bukanlah karena niat buruk dari Ibu dan Kakak. Mereka benar-benar berusaha untuk menciptakan sebuah ruangan untukku.

Usaha, dedikasi, kompromi, dan memperdalam pemahaman timbal balik. Begitulah cara kami maju.

Tanpa ragu, ada kasih sayang di sana. Tidak pasti, namun pasti.

Itu bukan pelecehan. Kami telah membangun hubungan baru di tengah kesulitan.

Dulu, aku mungkin akan langsung menerima perkataan orang tua itu.

—Tapi sekarang, aku tidak bisa. Tidak lagi mengangguk setuju. Pikiran manis bagaikan sirup di atas es serut.

“Seperti yang kamu katakan, pilihan untuk mendatangkan ketidakbahagiaan. Itu benar. Jika aku memilih untuk pergi bersamamu, pastinya, itu akan membuat Ibu dan Kakak bersedih.”

Seharusnya tidak apa-apa untuk menjadi begitu egois. Seharusnya tidak apa-apa untuk bersikap manja seperti ini. Karena kita tanpa ragu adalah sebuah keluarga. Entah sedarah atau tidak, orang tua itu adalah orang luar, bukan keluarga.

Tidak ada waktu atau ikatan yang dapat dipercaya di antara kita.

“Apakah kamu tidak menderita? Apakah kamu tidak takut dengan pilihan itu? Menjadi penyebabnya, membuat seseorang tidak bahagia? Di ujung kesepian, apakah kamu bahagia sekarang?”

“Kamu akan dihukum karena terlalu serakah. Lagipula, aku tidak kesepian.”

Lagi pula, aku punya 20.000 pengikut di media sosial! Oh tidak, jumlahnya bertambah lagi!?

Dan aku juga punya jumlah teman yang tidak masuk akal. Rasanya menyebalkan kalau sekarang mengaku-ngaku sebagai penyendiri; rasanya seperti menyombongkan diri karena tidak belajar untuk ujian. Aku sudah bertambah dewasa, tahu.

“…Begitu ya. Kalau kamu berkata begitu, tidak apa-apa. Jika kamu bilang kamu bahagia. Sejak awal memang tidak ada kesempatan bagiku. Tapi, jika memang begitu, bukan, justru itulah kenapa aku membutuhkanmu.”

Kepalanya hampir menyentuh meja saat dia membungkuk. Aku menelan ludah dengan susah payah melihat ekspresi putus asa di wajah pria tua itu.

“Tolong, pinjami aku kekuatanmu! Harus kamu orangnya. Aku tahu meminta bantuan kepada seorang anak kecil adalah tindakan bodoh. Ini semua salahku, dan aku pantas mendapatkannya. Aku tidak peduli. Aku akan menerima tuntutan apa pun. Kamu bahkan boleh memukulku sampai puas. Aku tidak punya keewenangan untuk menutupinya lagi. Tapi jika keadaan terus seperti ini, Tsubaki dan aku akan hancur. Jika itu terjadi, semuanya tidak akan bisa diperbaiki lagi. Hanya kamulah satu-satunya yang bisa menyelamatkan kami dari keputusasaan!”

Jika pria tua ini seorang penipu, kemampuan aktingnya pasti sudah berada di tingkat jenius. Aku merenungkan apa yang harus kulakukan menghadapi permohonan penuh penderitaan dari pria tua itu. Sesuatu yang sejak tadi mengusikku tiba-tiba terlintas di benakku.

Ini adalah sebuah quest! Sebuah quest tiba-tiba muncul secara tak terduga.

Aku tadinya mengira pria tua itu adalah tamu Ibu, jadi aku mendengarkannya setengah hati. Tapi sepertinya akulah targetnya. Ini mengikuti pola khas quest yang akhir-akhir ini sering kulihat—seseorang membawa masalah kepadaku, dan aku berjuang untuk menyelesaikannya, rutinitas yang biasa.

Terlebih lagi, dari argumen pria tua itu, tampaknya ini adalah quest mengambil barang untuk membawaku ke suatu tempat.

“Aku benar-benar tidak paham kenapa masalah ini ada hubungannya sama sekali denganku? Sekalipun Anda bilang Anda sedang dalam kesulitan, kurasa tidak ada yang bisa dilakukan oleh seorang pelajar sepertiku…”

“Aku, sebagai pihak yang terlibat sekaligus akar dari masalah ini, kata-kataku tidak akan didengar. Itu karena Tsubaki…”

“—Apa yang sedang kamu bicarakan dengan pria itu, Yukito?”

Seolah memecah udara, suara yang tajam dan kaku merobek keheningan.

Aku sadar itu adalah suara ibuku sedetik telat. Suaranya rendah, merayap di tanah, sangat dingin.

Saat mencoba berbicara, aku mendapati diriku tak bisa berkata-kata. Matanya jauh lebih gelap dan lebih dalam daripada yang pernah kulihat sebelumnya, hampir seperti orang yang berbeda, diwarnai oleh amarah.